Montag 14. September
\n14 Uhr
\nVorstellung der neuen Gesundheitshotline 116117 mit Landesrat Messner
\nBozen, Lorenz-Böhler-Straße 5, Landeskrankenhaus Bozen, Magistrale
\n
\n17.30 Uhr
\nÜbergabe des Paul-Flora-Preis 2026 an Gregor Sailer mit Landesrat Achammer
\nInnsbruck, Maria-Theresien-Straße 45, Taxispalis Kunsthalle Tirol
Dienstag, 15. September
\n10.30 Uhr
\nVorstellung der Broschüre zu Gewalt im Alter mit Landesrätin Pamer
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
\nMittwoch, 16. September
\n
\n9 Uhr
\nVerleihung des Südtiroler Mobilitätspreis mit Landesrat Alfreider
\nBozen, Laurinstraße 4, Parkhotel Laurin, Glashaus
Donnerstag, 17. September
\n11 Uhr
\nÜbergabe des Dialog-Zertifikats des audit familieundberuf an das Jugendzentrum Fly mit Landesrätin Pamer
\nLeifers, Schuldurchgang Maria Damian 8
17.30 Uhr
\nEröffnung der Ausstellung \"Land unter – Die Überschwemmungen der Etsch in Südtirol und dem Trentino in Fotografien\"
\nBozen, Silbergasse 6/Lauben 39, Merkantilmuseum
Freitag, 18. September
\n12 Uhr
\nVorstellung der Veranstaltungsreihe \"Noi e le storie 2026. Indagare il passato, capire il presente\" mit Landesrat Galateo
\nBozen, Marconistraße 2, Landesbibliothek Claudia Augusta
14.30 Uhr
\nBildungsdialog 2026 mit Landeshauptmann Kompatscher und Landesrat Achammer
\nBozen, Messeplatz 1, Messe Bozen
Lunedì 14 settembre
\n
\nore 14.00
\nConferenza stampa per la nuova hotline sanitaria 116117
\nBolzano, via Lorenz-Böhler 5, Magistrale dell'Ospedale di Bolzano
\n
\nore 17.30
\nCerimonia Premio Paul Flora 2026
\nInnsbruck, Maria-Theresien-Straße 45, Taxispalis Kunsthalle Tirol
\n
\n
\nMartedì 15 settembre
\n
\nore 10.30
\nPresentazione dell'opuscolo per prevenire la violenza sulle persone anziane
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\n
\nMercoledì 16 settembre
ore 9.00
\nPremiazione del Premio Mobilità Alto Adige 2026
\nBolzano, via Laurin 4, Parkhotel Laurin, sala delle Serre
\n
\n
\nGiovedì 17 settembre
\n
\nore 11.00
\nIl Centro giovani Fly tra i datori di lavoro attenti alla famiglia
\nLaives, Passaggio scolastico Maria Damian 8
ore 17.00
\nMostra “Terre sommerse – Piene e inondazioni dell’Adige nella fotografia regionale”
\nBolzano, via Argentieri 6/Portici 39, Museo Mercantile
\n
\n
\nVenerdì 18 settembre
\n
\nore 12.00
\n
\nPresentazione “Noi e le storie 2026. Indagare il passato, capire il presente”
\nBolzano, Via Marconi 2, Biblioteca Claudia Augusta-Trevilab
ore 14.30
\nPresentazione evento \"Dialogo sulla formazione\" 2026
\nBolzano, Piazza Fiera 1, Fiera Bolzano
\n
BOLZANO (USP). Nella mattinata del 7 settembre, il presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, ha ricevuto la visita di commiato del generale di Divisione Gavino Putzu, comandante regionale della Guardia di Finanza, che a due anni dal suo insediamento è in procinto di lasciare il suo incarico.
\nPutzu, che ha rimarcato la positiva peculiarità del territorio, aveva assunto il comando regionale nell’agosto 2024 come generale di Brigata e lascerà il comando per trasferirsi a Roma, essendo stato promosso di grado. La visita al presidente Kompatscher è stata l’occasione per uno scambio di saluti e un confronto sulla collaborazione sviluppatasi negli ultimi due anni all’insegna del contrasto all’illegalità sul territorio della provincia di Bolzano.
\nIl presidente della Provincia autonoma di Bolzano Arno Kompatscher ha ringraziato il generale, sottolineando: “Nelle occasioni in cui abbiamo avuto modo di collaborare ho trovato una persona aperta e disponibile con cui ci siamo capiti facilmente. Una grande conquista ottenuta insieme sono i concorsi dedicati al personale bilingue”.
\nIl generale Putzu ha parlato dei suoi anni alla guida del Comando regionale come di un’esperienza positiva, arricchente anche dal punto di vista manageriale, sottolineando di andare fiero del concorso aperto per allievi marescialli, pubblicato ad aprile 2026, al quale gli iscritti, come ha ricordato, sarebbero più che raddoppiati rispetto all’anno precedente.
\nPrima dell’esperienza a Bolzano, il generale Putzu aveva retto prima il Nucleo di polizia economico finanziaria di Roma e successivamente il Comando provinciale della Capitale. In precedenza, aveva svolto incarichi operativi alle sedi di Padova, Bologna, Reggio Emilia e Brindisi, nonché presso il Comando generale in qualità di direttore della Direzione pianificazione strategica e controllo.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698787,"date":"2026-09-08T00:00:00","time":"14:07","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Digitalisierung: Kooperationsabkommen mit GovTech unterzeichnet","htmlSubtitle":"Landeshauptmann Arno Kompatscher und Vertreter von GovTech Deutschland besiegeln Zusammenarbeit zur digitalen Modernisierung der öffentlichen Verwaltung","htmlContent":"BOZEN (LPA). Das Land Südtirol und GovTech Deutschland haben eine Zusammenarbeit vereinbart, um die digitale Innovation und die Entwicklung technologischer Lösungen für den öffentlichen Sektor zu stärken. Die Vereinbarung setzt das von der Landesregierung für den Zeitraum 2026 bis 2028 genehmigte Kooperationsabkommen um und stärkt die Anbindung Südtirols an eines der bedeutendsten europäischen Netzwerke im Bereich GovTech.
\n\"Die Digitalisierung ist eine Herausforderung, die keine Verwaltung allein bewältigen kann. Deshalb ist die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern, die unsere Vision einer modernen, effizienten und bürgernahen Verwaltung teilen, von grundlegender Bedeutung\", erklärt Landeshauptmann Arno Kompatscher. \"Mit dieser Zusammenarbeit wollen wir den Erfahrungsaustausch stärken und digitale Dienste entwickeln, die für Bürgerinnen, Bürger und Unternehmen noch einfacher, zugänglicher und nützlicher sind.\"
\nDie Vereinbarung sieht die Schaffung einer gemeinsamen Plattform für den Austausch von Erfahrungen, Anwendungsfällen sowie bewährten Praktiken im Bereich der digitalen Transformation der öffentlichen Verwaltung vor. Ferner können gemeinsame Lösungen entwickelt werden. Im Mittelpunkt stehen Künstliche Intelligenz, Cybersicherheit, die Automatisierung von Verwaltungsprozessen sowie die Modernisierung von Dienstleistungen für Bürgerinnen und Bürger. Die Zusammenarbeit ermöglicht es dem Land Südtirol, die KI- und Technologieplattformen zu nutzen und mitzugestalten, an Initiativen und Arbeitsgruppen von GovTech mitzuwirken, sich mit öffentlichen Verwaltungen und internationalen Partnern auszutauschen, neue technologische Lösungen zu erproben und, wo möglich, bereits von anderen Verwaltungen entwickelte Anwendungen wiederzuverwenden. Ziel ist es, Innovationen zu beschleunigen, Entwicklungszeiten zu verkürzen und den Einsatz von digitalen Instrumenten zu fördern, die sich bereits in anderen öffentlichen Kontexten bewährt haben.
\nDie Vertreter von GovTech Deutschland hoben bei dem Treffen die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen europäischen Verwaltungen in den Bereichen digitale Identität, Künstliche Intelligenz und Zugang zu neuen Technologien hervor. \"Südtirol ist international für seinen innovativen Ansatz in der Digitalisierung bekannt. Diese Partnerschaft soll den Wissenstransfer fördern und neue technologische Lösungen für öffentliche Verwaltungen leichter verfügbar und skalierbar machen\", sagt Ammar Alkassar, Mitglied des Vorstands von GovTech Deutschland.
\nWie wichtig der Blick nach außen sei, betonten Josef T. Hofer, der Direktor der Agentur für ein digitales Südtirol: \"GovTech Deutschland ist einer der großen Player im deutschsprachigen Ausland und um uns ständig weiterzuentwickeln und zu wachsen, müssen wir uns an den Besten orientieren.\" Die Zusammenarbeit mit GovTech biete auch die Möglichkeit, eine Brücke zur AGID, der Agentur für ein digitales Italien, zu schlagen und den Austausch auf europäischer Ebene zu fördern.
\nDie Umsetzung der Vereinbarung wird von der Agentur für ein digitales Südtirol (ADAS) koordiniert und von der Südtirol Informatik AG unterstützt.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"fd/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698780,"date":"2026-09-08T00:00:00","time":"13:52","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Digitalizzazione: firmato un accordo di collaborazione con GovTech","htmlSubtitle":"Il presidente Kompatscher e i rappresentanti di GovTech Deutschland hanno sottoscritto un accordo finalizzato alla modernizzazione della Pubblica amministrazione in ambito digitale.","htmlContent":"BOLZANO (USP). La Provincia autonoma di Bolzano e GovTech Deutschland hanno siglato una collaborazione volta a rafforzare l'innovazione digitale e lo sviluppo di soluzioni tecnologiche per il settore pubblico. L'intesa dà attuazione all'accordo di cooperazione approvato dalla Giunta provinciale per il periodo 2026-2028 e consolida il collegamento dell'Alto Adige con una delle principali reti europee dedicate alla Governance Technology.
\n“La digitalizzazione è una sfida che nessuna amministrazione può affrontare da sola. Per questo è fondamentale collaborare con realtà internazionali che condividono la nostra stessa visione di una Pubblica amministrazione moderna, efficiente e vicina alle persone”, spiega il presidente della Provincia Arno Kompatscher. “Con questa collaborazione vogliamo rafforzare lo scambio di esperienze e sviluppare servizi digitali sempre più semplici, accessibili e utili per cittadine, cittadini e imprese”.
\nL'accordo prevede la creazione di una piattaforma comune per lo scambio di esperienze, casi d'uso e buone pratiche nel campo della trasformazione digitale della Pubblica amministrazione. Potranno inoltre essere sviluppate soluzioni condivise. Tra i temi centrali l'intelligenza artificiale, la cybersicurezza, l'automazione dei processi amministrativi e la modernizzazione dei servizi a cittadini e cittadine. La collaborazione consentirà alla Provincia di utilizzare e contribuire allo sviluppo delle piattaforme per l’intelligenza artificiale e le tecnologie digitali, di partecipare a iniziative e gruppi di lavoro di GovTech, confrontarsi con amministrazioni pubbliche e partner internazionali, sperimentare nuove soluzioni tecnologiche e, ove possibile, riutilizzare sviluppi e applicazioni già realizzati da altre amministrazioni. Lo scopo è accelerare l'innovazione, ridurre i tempi di sviluppo e favorire l'impiego di strumenti digitali già collaudati in altri contesti pubblici.
\nDurante l'incontro i rappresentanti di GovTech Deutschland hanno evidenziato l’importanza della cooperazione tra amministrazioni europee nei settori dell'identità digitale, l'intelligenza artificiale e l'accesso a nuove tecnologie. “L'Alto Adige è noto a livello internazionale per il suo approccio innovativo alla digitalizzazione. Questa partnership mira a favorire il trasferimento di conoscenze e a rendere più facilmente disponibili e adattabili nuove soluzioni tecnologiche per le Amministrazioni pubbliche”, afferma Ammar Alkassar, membro del consiglio direttivo di GovTech Deutschland.
\nQuanto sia importante guardare oltre i propri confini lo ha sottolineato Josef T. Hofer, direttore dell’Agenzia per l’Alto Adige Digitale: “GovTech Deutschland è uno dei principali attori dell’innovazione pubblica nell’area germanofona e, per continuare a svilupparci e crescere, dobbiamo confrontarci con i migliori”. La collaborazione con GovTech offre inoltre l’opportunità di creare un ponte con AgID, l’Agenzia per l’Italia Digitale, e di promuovere lo scambio di esperienze e competenze a livello europeo.
\nL'attuazione dell'accordo sarà coordinata dall'Agenzia per l'Alto Adige Digitale (AgAAD) con il supporto di Informatica Alto Adige SpA.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"fd/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698775,"date":"2026-09-08T00:00:00","time":"10:24","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Kompatscher empfängt General Putzu zum Abschiedsbesuch","htmlSubtitle":"Landeshauptmann des Landes Südtirol verabschiedet in seinem Büro im Palais Widmann den Divisionsgeneral und Regionalkommandanten der Finanzpolizei – Putzu wechselt nach Rom","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Am Vormittag des 7. September hat Landeshauptmann Arno Kompatscher den Divisionsgeneral Gavino Putzu, Regionalkommandant der Finanzpolizei, zu einem Abschiedsbesuch empfangen. Dieser wird zwei Jahre nach seinem Amtsantritt Südtirol verlassen.
\nPutzu, der die positiven Besonderheiten des Landes hervorgehoben hat, hatte im August 2024 als Brigadegeneral das Regionalkommando übernommen. Er wird das Kommando verlassen und nach Rom wechseln, nachdem er in einen höheren Dienstgrad befördert worden ist. Der Besuch bei Landeshauptmann Kompatscher bot Gelegenheit zu einem Austausch von Abschiedsgrüßen und zu einem Gespräch über die in den vergangenen zwei Jahren entwickelte Zusammenarbeit im Zeichen der Bekämpfung der Kriminalität in Südtirol.
\nDer Landeshauptmann des Landes Südtirol, Arno Kompatscher, dankte dem General und betonte: \"Bei den Gelegenheiten, bei denen wir zusammenarbeiten konnten, habe ich einen offenen und entgegenkommenden Menschen erlebt, mit dem wir uns leicht verständigen konnten. Eine große gemeinsam erzielte Errungenschaft sind die Wettbewerbe für zweisprachiges Personal.\"
\nGeneral Putzu bezeichnete seine Jahre an der Spitze des Regionalkommandos als positive und bereichernde Erfahrung, auch unter managementbezogenen Gesichtspunkten. Dabei betonte er, dass er stolz auf den im April 2026 ausgeschriebenen Wettbewerb für angehende Marescialli sei, für den sich, wie er in Erinnerung rief, mehr als doppelt so viele Bewerberinnen und Bewerber eingeschrieben hätten wie im Vorjahr.
\nVor seiner Tätigkeit in Bozen hatte General Putzu zunächst das Referat für Wirtschafts- und Finanzpolizei in Rom und anschließend das Provinzkommando der Hauptstadt geleitet. Zuvor hatte er operative Aufgaben an den Dienststellen in Padua, Bologna, Reggio Emilia und Brindisi wahrgenommen sowie beim Generalkommando als Direktor der Direktion für strategische Planung und Kontrolle gearbeitet.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698708,"date":"2026-09-04T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 7 al 13 settembre","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Lunedì 7 settembre
\n
\nore 9.00
\nConvegno \"80 anni Accordo di Parigi - La tutela delle minoranze alla luce di nuove sfide”.
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\nore 9.00
\nIl vicepresidente Galateo saluta alunni e famiglie alle scuole \"Manzoni\"
\nBolzano, via Rovigo 50/A, Scuola primaria \"Alessandro Manzoni\", cortile esterno
\n
\n
\nMercoledì 9 settembre
ore 9.00
\nDi dla Cultura Ladina – Colazione con la stampa
\nBolzano, via Bottai 29, Direzione Istruzione, Formazione e Cultura ladina, sala Vittur
\n
\nGiovedì 10 settembre
\n
\nore 9.00
\nPresentazione studio PISA per le scuole altoatesine
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\n
Montag 7. September
\n9.00 Uhr
\nTagung \"80 Jahre Pariser Vertrag - Minderheitenschutz im Lichte neuer Herausforderungen\" mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
\n
\n9.00 Uhr
\nSchulbeginn an der Grundschule Manzoni mit Landesrat Galateo
\nBozen, Rovigostraße 50/A, Grundschule \"Alessandro Manzoni\"
Mittwoch, 9. September
\n9.00 Uhr
\nDi dla Cultura Ladina: Pressefrühstück zum Tag der ladinischen Kultur mit Landesrat Alfreider
\nBozen, Bindergasse 29, Ladinische Bildungs- und Kulturdirektion, Franz-Vittur-Saal
\n
\nDonnerstag 10. September
\n
\n9.00 Uhr
\nVorstellung PISA-Studie 2025 für die Südtiroler Schulen mit den Landesräten Achammer, Galateo und Alfreider
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
BOZEN (LPA). Sportlandesrat Peter Brunner hat gemeinsam mit Direktorin Laura Savoia vom Landesamt für Sport am 27. August die Südtiroler Teilnehmer der Europäischen Transplant Games 2026 empfangen. Eugen Vikoler aus Obervintl, Michael Prenner aus Auer und Christian Battisti aus Kaltern vertraten Südtirol bei den Europameisterschaften für transplantierte Athletinnen und Athleten in Arnheim in den Niederlanden und erzielten dabei beachtliche sportliche Erfolge.
\n
\nAn den Wettkämpfen nahmen mehr als 700 transplantierte Sportlerinnen und Sportler aus rund 30 Nationen teil. Die drei Südtiroler waren Teil des italienischen Nationalteams. Michael Prenner gewann Gold im 5-Kilometer-Radzeitfahren und Silber im Bowling. Eugen Vikoler holte Gold im Triathlon und im Beachvolleyball sowie Silber über 5-Kilometer-Lauf. Christian Battisti gewann gemeinsam mit seinem Team Gold im Beachvolleyball. Mehrere Leichtathletikbewerbe mussten aufgrund der außergewöhnlichen Hitze abgesagt werden.
\n
\nIm Rahmen des Treffens berichteten die Athleten von ihren Erfahrungen bei den Wettkämpfen und vom besonderen Gemeinschaftsgefühl unter den Teilnehmenden. Die European Transplant Games seien weit mehr als ein Sportereignis, betonten sie. Viele der Athletinnen und Athleten teilen ähnliche Erfahrungen rund um Transplantation und Genesung. Der Austausch untereinander sei deshalb von großer Bedeutung.
\"Wir Transplantierte danken täglich unseren Spenderinnen und Spendern sowie deren Familien. Mit unserer sportlichen Betätigung möchten wir auch unsere Wertschätzung für dieses Geschenk zum Ausdruck bringen\", sagte Eugen Vikoler.
\n
\n\"Die Leistungen der Athleten verdienen großen Respekt. Mit ihrem Einsatz und ihren Erfolgen zeigen sie eindrucksvoll, dass eine Organtransplantation neue Perspektiven eröffnen und den Weg zurück in ein aktives Leben ermöglichen kann. Sie sind wichtige Vorbilder und Botschafter für Hoffnung, Durchhaltevermögen und Lebensfreude\", betonte Sportlandesrat Peter Brunner.
\n
\nDie drei Südtiroler Athleten engagieren sich seit Jahren dafür, auf die Bedeutung der Organspende aufmerksam zu machen. Mit ihren sportlichen Leistungen zeigen sie eindrucksvoll, welche Möglichkeiten nach einer erfolgreichen Transplantation offenstehen. Bereits heute richten sie den Blick auf die nächsten internationalen Wettkämpfe: 2027 stehen die World Transplant Games im belgischen Löwen auf dem Programm.
BOLZANO (USP). “Come allievi dei vigili del fuoco del Corpo permanente rappresentate l’intero Corpo ogni volta che indossate la divisa in pubblico”, sottolinea l’istruttore rivolgendosi alla platea. Nell’aula regna un’atmosfera di attenta concentrazione: i 26 candidati e le 2 candidate hanno appena indossato la loro nuova uniforme e, dal 1° settembre, iniziano il percorso formativo per diventare vigili del fuoco del Corpo permanente presso l’Agenzia per la protezione civile. Tra loro Simone Bezzolato - 23 anni, di Laives. meccanico di formazione - guarda con entusiasmo al nuovo lavoro: racconta infatti di aver sempre desiderato diventare vigile del fuoco fin da bambino, per poter aiutare il prossimo. Lo conferma anche Paul Schwitzer, 21 anni, di Vipiteno, elettricista: “Come vigile del fuoco posso aiutare le persone. È ciò che ho desiderato fin da piccolo e sono felice che ora mi si presenti questa opportunità”. Maximilian Kerschbamer, 25 anni, di Lauregno, falegname, frequentava già all’età di sei anni la caserma dei vigili del fuoco insieme al padre: “Fare il vigile del fuoco è sempre stato il lavoro dei miei sogni. Mi entusiasma l’idea di lavorare in una squadra e di imparare competenze utili non solo per la professione, ma anche per la vita”.
\nI 26 candidati e le 2 candidate, provenienti da diversi mestieri artigianali, hanno un’età compresa tra i 18 e i 30 anni. “Presso i Vigili del fuoco del Corpo permanente iniziano ora un corso di formazione di nove mesi, nel quale, oltre alle basi teoriche quali fisica, chimica, tecnica delle costruzioni ed elettrotecnica, acquisiranno le competenze specifiche necessarie per la professione di vigile del fuoco. seguendo un percorso formativo completo per questa figura professionale”, spiega il direttore del corso e ispettore antincendio Felix Reggiani. “La formazione comprende tutti gli ambiti di attività dei vigili del fuoco, dalla lotta antincendio al soccorso tecnico, fino agli interventi con sostanze pericolose, agli incendi in galleria e agli interventi speciali, come le operazioni in caso di crolli di edifici. Inoltre, include le basi dell’attività di ufficiale di polizia giudiziaria e gli interventi in scenari di protezione civile, ad esempio in occasione di terremoti, alluvioni o colate detritiche, nonché il soccorso in acque correnti e il soccorso in quota”. Altro importante ambito del corso è rappresentato dall’allenamento fisico. Nei moduli sportivi, oltre a sviluppare forza e resistenza, i partecipanti miglioreranno anche le proprie competenze nel nuoto, conseguendo al termine la certificazione di assistente bagnanti.
\nIl corso di formazione si concluderà il 4 giugno 2027 e si svolgerà principalmente a Bolzano, ma prevede anche periodi formativi presso la Scuola nazionale dei Vigili del fuoco di Roma e all’estero. Dopo il superamento dell’esame finale, i partecipanti saranno ammessi al Corpo dei vigili del fuoco permanenti.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/fd","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698627,"date":"2026-09-01T00:00:00","time":"14:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L'assessore Brunner incontra i partecipanti ai Transplant Games","htmlSubtitle":"Successo di tre atleti altoatesini agli European Transplant Games ad Arnheim: confronto con l'assessore allo Sport Peter Brunner su sport, donazione di organi e sensibilizzazione sociale.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). L'assessore provinciale allo Sport Peter Brunner, insieme alla direttrice d'Ufficio Laura Savoia, il 27 agosto ha ricevuto i partecipanti degli European Transplant Games 2026. Eugen Vikoler di Vandoies di Sopra, Michael Prenner di Ora e Christian Battisti di Caldaro hanno rappresentato l’Alto Adige ai Campionati europei per atleti trapiantati ad Arnheim, nei Paesi Bassi, ottenendo notevoli successi sportivi.
\nAlla competizione sportiva hanno preso parte oltre 700 sportive e sportivi trapiantati da circa 30 nazioni. I tre altoatesini erano parte della Nazionale italiana. Michael Prenner ha vinto l'oro nella gara a cronometro di ciclismo sui 5 chilometri e l'argento nel bowling. Eugen Vikoler ha conquistato l'oro nel triathlon e nel beach volley, oltre all'argento nella corsa sui 5 chilometri. Christian Battisti ha vinto l'oro nel beach volley insieme alla sua squadra. A causa del caldo eccezionale, sono state annullate diverse gare di atletica leggera.
\nNel corso dell'incontro, gli atleti hanno raccontato le loro esperienze durante le gare e hanno parlato dello speciale spirito di squadra che si è creato tra i partecipanti. Gli European Transplant Games sono molto di più di un evento sportivo, hanno sottolineato. Molti atleti condividono esperienze simili riguardo al trapianto e al recupero. Lo scambio reciproco è quindi di grande importanza.
\n\"Noi trapiantati ringraziamo ogni giorno le nostre donatrici e i nostri donatori e le loro famiglie. Con la nostra attività sportiva desideriamo anche esprimere la nostra gratitudine per questo dono”, ha detto Eugen Vikoler.
\n\"Le prestazioni degli atleti meritano grande rispetto. Con il loro impegno e il loro successo dimostrano in modo significativo che un trapianto di organi può dischiudere nuove prospettive e consentire un ritorno ad una vita attiva. Sono modelli di riferimento importanti e portatori di speranza, tenacia e gioia di vivere”, ha sottolineato l'assessore provinciale allo Sport Peter Brunner.
\nI tre atleti altoatesini si impegnano da anni per sensibilizzare riguardo all'importanza della donazione di organi. Con le loro prestazioni sportive offrono un esempio concreto di quali possibilità si presentino in seguito ad un trapianto eseguito con successo. Già oggi rivolgono uno sguardo ai prossimi campionati internazionali: per il 2027 i World Transplant Games sono in programma a Lovanio in Belgio.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698614,"date":"2026-09-01T00:00:00","time":"13:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Berufsfeuerwehr: \"Von Kindheit an mein Traumberuf\"","htmlSubtitle":"Auftakt für Ausbildungskurs für Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen der Berufsfeuerwehr in der Agentur für Bevölkerungsschutz – 26 Anwärter und 2 Anwärterinnen nach öffentlichem Wettbewerb ausgewählt ","htmlContent":"BOZEN (LPA). \"Als Anwärter der Berufsfeuerwehr repräsentiert ihr die gesamte Dienststelle, sobald ihr eure Uniformen in der Öffentlichkeit tragt\", unterstreicht der Ausbilder am Pult. In der Aula herrscht gespannte Aufmerksamkeit, 26 Anwärter und 2 Anwärterinnen haben gerade ihre neue Uniform angezogen und beginnen mit dem 1. September ihre Ausbildung zu Feuerwehrmännern und Feuerwehrfrauen der Berufsfeuerwehr in der Agentur für Bevölkerungsschutz. Einer von ihnen ist Simone Bezzolato, 23, aus Leifers, der gelernte Mechaniker freut sich auf seinen neuen Beruf: Feuerwehrmann, sagt er, wollte er von klein auf werden, auch mit dem Ansinnen, den Mitmenschen helfen zu können. Das unterstreicht auch Paul Schwitzer, 21, aus Sterzing, gelernter Elektriker: \"Als Feuerwehrmann kann ich den Menschen helfen, das hab‘ ich mir von klein auf gewünscht, und ich bin froh, dass sich mir jetzt diese Gelegenheit geboten hat.\" Maximilian Kerschbamer, 25, aus Laurein ist ausgebildeter Zimmermann und hat sich schon mit sechs Jahren mit seinem Vater gern in der Feuerwehrhalle aufgehalten: \"Feuerwehrmann war von Kindheit an mein Traumberuf, ich freue mich darauf, dass wir im Team arbeiten und nicht nur für den Beruf, sondern auch für das Leben lernen.\"
\nDie 26 Anwärter und 2 Anwärterinnen haben alle ein Handwerk erlernt und sind zwischen 18 und 30 Jahre alt. \"Bei der Berufsfeuerwehr beginnen sie jetzt den neunmonatigen Ausbildungskurs, bei dem sie neben den Grundlagen wie Physik, Chemie, Baukunde und Elektrotechnik die feuerwehrtechnischen Kenntnisse für den Beruf Feuerwehrmann beziehungsweise Feuerwehrfrau erlernen und eine solide Ausbildung in diesem Berufsbild durchlaufen\", erklärt Kursdirektor Brandinspektor Felix Reggiani: \"Die Ausbildung umfasst alle Bereiche der Feuerwehr, von der Brandbekämpfung zur technischen Hilfeleistung bis hin zu Gefahrgut, Tunnelbrandbekämpfung und Sondereinsätzen wie das Vorgehen bei Gebäudeeinstürzen, die Grundlagen der Tätigkeit als Amtsträger der Gerichtspolizei und der Einsatz in Katastrophengebieten, etwa bei Erdbeben, Hochwasser oder Vermurungen und in der Fließwasserrettung und der Höhenrettung.\" Ein weiterer Schwerpunkt des Kurses ist das Fitness-Training, in den Sportmodulen werden neben körperlicher Kraft und Ausdauer auch die Schwimmkenntnisse verbessert, die Absolventinnen und Absolventen erlangen das Zertifikat des Bademeisters.
\nDer Ausbildungskurs endet am 4. Juni kommenden Jahres und wird hauptsächlich in Bozen, aber auch an der Staatlichen Feuerwehrschule in Rom und im Ausland absolviert. Nach der Abschlussprüfung am Ende des Kurses erfolgt die Aufnahme in die Berufsfeuerwehr.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698584,"date":"2026-08-31T00:00:00","time":"07:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wetterrückblick|Bollettino mensile meteo","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landeswetterdienst: Rückblick auf einen \"Sommer der Extreme\"","htmlSubtitle":"Sommer der Extremwerte mit insgesamt 27 Tagen mit über 35 Grad und 32 Tropennächten in Bozen - Fünf Hitzewellen - Rückblick des Landeswetterdienstes - Am 1. September beginnt meteorologischer Herbst","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). \"Der heurige Sommer war wochenlang extrem heiß und stellt somit den Allzeitrekord aus dem Sommer 2003 ein\", fasst Meteorologe Dieter Peterlin vom Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz zusammen: \"Die Temperaturen lagen über alle drei Monate auf dem Niveau des bisherigen Rekordsommers. Übertroffen wurde dieser dagegen bei den Extremwerten: Zählt man die letzten Maitage noch dazu, dann gab es heuer insgesamt 27 Tage mit über 35 Grad und 32 Tropennächte mit Temperaturen nicht unter 20 Grad in Bozen. Fünf Hitzewellen sorgten in Südtirol und Umgebung für diesen Extremsommer, etwas Abkühlung gab es nur Anfang Juni, Mitte Juli und Ende August.\"
\nDie höchste Temperatur des Sommers von 38,9 Grad wurde an gleich drei Tagen erreicht: am 30. Juli in Bozen, am 31. Juli in Auer und ein weiteres Mal in Auer am 5. August. Die tiefste Temperatur von 1,2 Grad wurde sowohl am 4. als auch am 11. Juni in Sexten gemessen.
\n\"Niederschlagsmäßig war der Sommer schlussendlich ausgeglichen\", fasst Meteorologe Peterlin zusammen. \"Ein regenreicher Juni und verbreitete Niederschläge im August konnten einen trockenen Juli ausgleichen und somit lagen die Regenmengen nahe den langjährigen Durchschnittswerten.\"
\nObwohl am morgigen 1. September der meteorologische Herbst beginnt, zeigt sich das Wetter auch weiterhin von seiner sommerlichen Seite, und ein Ende ist auch nicht in Sicht. Die Temperaturen liegen die ganze Woche um die 30 Grad.
\nDas Messnetz der Wetterstationen in Südtirol umfasst 95 automatische Messstationen, davon stehen 58 Wetterstationen im Siedlungsraum und 37 auf den Bergen. Die Daten der einzelnen Wetterstationen können in Echtzeit abgelesen werden: von den Wetterstationen im Tal und den Wetterstationen am Berg.
\nMit dem Niederschlagsradar werden die Niederschläge erfasst; die Bilder werden im Fünf-Minuten-Takt aktualisiert.
\nDie Angaben zu den Temperaturen und den Niederschlagsmengen für Bozen, Auer, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Toblach sind in den Klimadiagrammen ersichtlich, die täglich auf der Internetseite des Landes aktualisiert werden und die Daten mit dem langjährigen Durchschnitt vergleichen.
\nInformationen über die Wetterlage und die weitere Entwicklung gibt es laufend aktualisiert im Onlineportal Wetter Südtirol.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698595,"date":"2026-08-31T00:00:00","time":"10:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"RAS approva le linee guida e il programma 2026–2029","htmlSubtitle":"Seduta del nuovo Consiglio d'amministrazione: al centro sviluppo, sicurezza e continuità dei servizi nonché moderne infrastrutture radiotelevisive e di telefonia mobile.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il nuovo Consiglio d'amministrazione della Radiotelevisione Azienda Speciale RAS, presieduto da Vera Malleier, ha approvato le linee guida e il programma per il periodo 2026–2029. Al centro vi sono la modernizzazione delle reti radiofoniche e televisive, lo sviluppo di postazioni trasmittenti condivise, il miglioramento della copertura di telefonia mobile nelle aree remote e l’incremento della sicurezza delle infrastrutture strategiche di trasmissione.
\nAttualmente la RAS diffonde 22 programmi televisivi e 39 programmi radiofonici, raggiungendo un grado di copertura del 99,6 per cento. Nei prossimi anni è prevista la conversione delle reti televisive agli standard DVB-T2 e HEVC, nonché il proseguimento dello sviluppo della radio digitale DAB+. Parallelamente saranno sperimentate nuove tecnologie di trasmissione, come il 5G Broadcast e l’UHD. La streaming-app della RAS sarà ulteriormente sviluppata per consentire la ricezione dei programmi televisivi su smartphone e tablet. Inoltre, sarà introdotta la possibilità di visualizzare in differita i programmi già trasmessi.
\nUn ulteriore obiettivo prioritario è la realizzazione di postazioni ricetrasmittenti condivise per i servizi radiotelevisivi pubblici e privati, i servizi radio provinciali e gli operatori di telefonia mobile. L’utilizzo condiviso delle infrastrutture esistenti consentirà di creare sinergie e di evitare ulteriori interventi sull’ambiente e sul paesaggio.
\nElevata priorità viene attribuita alla sicurezza delle postazioni trasmittenti strategiche. Ulteriori gruppi elettrogeni di emergenza, sistemi di alimentazione elettrica senza interruzioni e sistemi ridondanti contribuiranno ad aumentare la resilienza e l’affidabilità delle infrastrutture. A Plan de Corones è inoltre prevista la realizzazione di un playout per il disaster recovery.
\nParticolare attenzione è rivolta alla copertura delle aree remote e finora non servite, nonché delle gallerie, con servizi di telefonia mobile. A tale scopo sarà impiegata in misura crescente la tecnologia DAS (Distributed Antenna System). L’obiettivo è garantire una copertura mobile efficiente e la possibilità di effettuare chiamate di emergenza in modo affidabile anche nelle aree periferiche.
\nParallelamente, la RAS amplia ulteriormente la propria attività in qualità di operatore di rete. Attraverso le proprie infrastrutture saranno diffusi su tutto il territorio provinciale ulteriori programmi radiofonici e televisivi privati. La RAS offre inoltre a terzi servizi di progettazione e consulenza, nonché il trasporto di segnali.
\n\"Con il programma 2026–2029 intendiamo sviluppare in modo mirato l’infrastruttura tecnica della RAS e renderla ancora più sicura. Reti radiotelevisive moderne, una migliore copertura di telefonia mobile anche nelle aree remote e postazioni trasmittenti condivise sono presupposti fondamentali per garantire all’Alto Adige una copertura affidabile e orientata al futuro\", afferma la presidente della RAS, Vera Malleier.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698593,"date":"2026-08-31T00:00:00","time":"10:03","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"RAS beschließt Leitlinien und Programm 2026–2029","htmlSubtitle":"Ausbau, Versorgungssicherheit und moderne Rundfunk- und Mobilfunkinfrastrukturen im Mittelpunkt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Der neue Verwaltungsrat der Rundfunkanstalt Südtirol RAS unter Präsidentin Vera Malleier hat die Leitlinien und das Programm für die Jahre 2026 bis 2029 beschlossen. Im Mittelpunkt stehen die Modernisierung der Hörfunk- und Fernsehnetze, der Ausbau gemeinsamer Senderstandorte, die Verbesserung der Mobilfunkversorgung in entlegenen Gebieten sowie die Erhöhung der Sicherheit der strategischen Sendeinfrastrukturen.
\nDie RAS verbreitet 22 Fernseh- und 39 Hörfunkprogramme und erreicht einen Versorgungsgrad von 99,6 Prozent. In den kommenden Jahren sollen die Fernsehnetze auf DVB-T2 und HEVC umgestellt und der Ausbau des digitalen Hörfunks DAB+ fortgeführt werden. Gleichzeitig sollen neue Übertragungstechnologien wie 5G Broadcast und UHD erprobt werden. Für den mobilen Empfang der Fernsehprogramme über Smartphones und Tablets soll die Streaming App der RAS weiterentwickelt werden. Eine zeitversetzte Wiedergabe der ausgestrahlten Programme soll ermöglicht werden.
\nEin weiterer Schwerpunkt ist die Errichtung gemeinsamer Senderstandorte für öffentliche und private Rundfunkdienste, Landesfunkdienste und Mobilfunkbetreiber. Durch die gemeinsame Nutzung bestehender Infrastrukturen sollen Synergien geschaffen und Eingriffe in Umwelt und Landschaft vermieden werden.
\nEine hohe Priorität hat die Sicherheit der strategischen Senderstandorte. Zusätzliche Notstromaggregate, unterbrechungsfreie Stromversorgungen und redundante Systeme sollen die Ausfallsicherheit erhöhen. Am Kronplatz ist zudem ein Desaster-Recovery-Playout vorgesehen.
\nBesonderes Augenmerk gilt der Versorgung entlegener und bislang unversorgter Gebiete sowie von Tunneln mit Mobilfunk. Dabei soll verstärkt die DAS-Technologie (Distributed Antenna System) eingesetzt werden. Ziel ist eine leistungsfähige Mobilfunkversorgung und die zuverlässige Absetzung von Notrufen auch in peripheren Gebieten.
\nZugleich baut die RAS ihre Tätigkeit als Netzbetreiber weiter aus. Über ihre Infrastruktur sollen landesweit weitere private Hörfunk- und Fernsehprogramme verbreitet werden. Darüber hinaus bietet die RAS Projektierungen, Beratungen und den Transport von Signalen für Dritte an.
\n\"Mit dem Programm 2026 bis 2029 wollen wir die Infrastruktur der RAS weiterentwickeln und noch sicherer machen. Moderne Rundfunknetze, eine bessere Mobilfunkversorgung auch in entlegenen Gebieten und gemeinsam genutzte Senderstandorte sind wichtige Voraussetzungen für eine zuverlässige und zukunftsfähige Versorgung Südtirols\", sagt Malleier.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":null,"translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698587,"date":"2026-08-31T00:00:00","time":"09:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wetterrückblick|Bollettino mensile meteo","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Servizio meteo provinciale: uno sguardo ad un'estate degli estremi","htmlSubtitle":"Estate degli estremi con circa 27 giorni con oltre 35 gradi, 32 notti tropicali a Bolzano e cinque ondate di caldo: il primo settembre inizia l'autunno meteorologico.","htmlContent":"BOLZANO (USP). \"Per tutti e tre i mesi le temperature si sono mantenute ai livelli del record registrato nel 2003\", riassume il meteorologo Dieter Peterlin dell'Ufficio Meteorologia e prevenzione valanghe dell'Agenzia per la Protezione civile. \"Questo dato è stato invece superato per quanto riguarda i valori estremi: se si aggiungono anche gli ultimi giorni di maggio, quest’anno a Bolzano si sono registrati in totale 27 giorni con temperature superiori ai 35 gradi e 32 notti tropicali con temperature non inferiori ai 20 gradi. Cinque ondate di caldo hanno reso questa estate in Alto Adige e dintorni davvero estrema; un leggero raffreddamento si è registrato solo all’inizio di giugno, a metà luglio e alla fine di agosto.\"
\nLa temperatura massima dell'estate, di 38,9 gradi, è stata raggiunta in ben tre giornate: il 30 luglio a Bolzano, il 31 luglio ad Ora e un'altra volta a Ora il 5 agosto. La temperatura minima, di 1,2 gradi, è stata registrata sia il 4 che l'11 giugno a Sesto.
\n“Per quanto riguarda le precipitazioni, l'estate è stata in fin dei conti nella media\" riassume il meteorologo Peterlin. \"Un giugno piovoso e precipitazioni diffuse ad agosto hanno potuto compensare un luglio secco e quindi le precipitazioni si sono attestate su valori vicini alla media pluriennale.”
\nSebbene con il primo settembre cominci l'autunno meteorologico, il meteo continua a mostrarsi dal suo lato estivo e una fine non è ancora all'orizzonte. Per tutta la settimana le temperature si mantengono sui 30 gradi.
\nLa rete di rilevamento delle stazioni meteorologiche in Alto Adige comprende 95 stazioni automatiche, di cui 58 situate in aree abitate e 37 in montagna. I dati delle singole stazioni meteorologiche possono essere consultati in tempo reale: sia quelli delle stazioni in valle che quelli delle stazioni in montagna.
\nIl radar meteorologico rileva le precipitazioni; le immagini vengono aggiornate ogni cinque minuti.
\nI dati relativi alle temperature e alle precipitazioni per Bolzano, Ora, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e Dobbiaco sono riportati nei diagrammi del clima che, aggiornati quotidianamente sul sito web della Provincia, mettono a confronto i dati con la media pluriennale.
\nInformazioni sulle condizioni meteorologiche e sulle previsioni sono disponibili con aggiornamenti costanti sul portale online “Meteo in Alto Adige”.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698556,"date":"2026-08-28T00:00:00","time":"13:12","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine der Woche vom 31. August bis 5. September","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Montag, 31. August 2026
\n15 Uhr
\nAbschlussfeier der Infrastrukturarbeiten auf der Landsstraße St. Pauls-Unterrain mit Landesrat Alfreider
\nSt. Pauls-Unterrain, Parkplatz des Sportzentrums
Dienstag, 1. September 2026
\n9.30 Uhr
\nPädagogischer Eröffnungstag der Deutschen und ladinischen Musikschulen mit Landesrat Achammer
\nMeran, Kursaal, Freiheitsstraße 33
Donnerstag, 3. September 2026
\n9 Uhr
\nWissenschaftliche Tagung zum 80. Jahrestag des Gruber-De-Gasperi-Abkommens mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Landhaus 1, Innenhof, Silvius-Magnago-Platz 1
\n10.30 Uhr
\nVorstellung der erneuerten Schülercharta mit Landesräten Achammer, Alfreider, Galateo
\nBozen, Landhaus 1, Pressesaal, Silvius-Magnago-Platz 1
\n
\nSamstag, 5. September 2026
11 Uhr
\nFeier zum 80. Jahrestag der Unterzeichnung des Pariser Vertrags mit Landeshauptmann Kompatscher
\nMeran, Kurhaus, Freiheitsstraße 33
Lunedì 31 agosto
\nore 15.00
\nCerimonia di fine lavori strada provinciale San Paolo-Riva di Sotto
\nParcheggio del centro sportivo (provenendo da San Paolo in direzione Riva di Sotto).
Martedì 1° settembre
\n
\nore 9.30
\nGiornata pedagogica di apertura delle scuole di musica
\nMerano, corso Libertà 33, Kurhaus
\n
\nGiovedì 3 settembre
\n
\nore 9.00
\nConvegno “80 anni dal Trattato di Parigi - Contesto, attuazione e conseguenze: una panoramica storica”
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\nore 10.30
\nPresentazione nuova Carta dello Studente
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
Sabato 5 settembre
\n
\nore 11.00
\nFesta per gli 80 anni dalla firma dell'Accordo di Parigi
\nMerano, corso Libertà 33, Kurhaus
\n
\n
BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat sich am Mittwoch, 26. August, bei einer ganztägigen Klausur im NOI Techpark in Bozen mit zentralen politischen Vorhaben und den Schwerpunkten für die kommenden Jahre befasst. Im Mittelpunkt standen die weitere Umsetzung der Regierungsziele sowie die Vorbereitung des Landeshaushalts 2027–2029.
\nNach den Halbzeit-Pressekonferenzen nutzte die Landesregierung die Klausur, um den Stand wichtiger Vorhaben zu prüfen und die nächsten Schritte gemeinsam abzustimmen. Dabei nahm sie auch die finanziellen und organisatorischen Rahmenbedingungen für die kommenden Jahre in den Blick.
\nDie Mitglieder der Landesregierung berieten unter anderem über Maßnahmen zur Stärkung der Kaufkraft, zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie zum leistbaren Wohnen. Weitere Schwerpunkte bildeten die Entwicklung des Arbeitsmarktes und die Frage, wie Südtirol Fachkräfte gewinnen bzw. langfristig im Land halten kann.
\nAuch Umwelt, Energiewende und Resilienz sowie das Thema Sicherheit standen auf der Tagesordnung. Zudem diskutierte die Landesregierung die Weiterentwicklung der Verwaltungsorganisation.
\nEinen weiteren Schwerpunkt bildeten die laufenden und für die kommenden Jahre geplanten Investitionen des Landes. Die zuständigen Landesräte gaben dazu einen Überblick über den aktuellen Stand und die weitere zeitliche Planung.
\n\"Die Klausur hat uns die Möglichkeit gegeben, abseits des Tagesgeschäfts den Umsetzungsstand unseres Regierungsprogramms 2023-2028 zu überprüfen. Wir haben zentrale Prioritäten für die kommenden Jahre diskutiert und die weiteren Schritte abgestimmt\", erklärt Landeshauptmann Arno Kompatscher.
\nNun führen die zuständigen Ressorts die vereinbarten Maßnahmen weiter und konkretisieren sie insbesondere im Rahmen der Vorbereitung des Landeshaushalts 2027–2029. Dabei will die Landesregierung die verfügbaren Ressourcen gezielt einsetzen und die gemeinsamen Schwerpunkte Schritt für Schritt umsetzen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698517,"date":"2026-08-26T00:00:00","time":"15:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giunta provinciale: tracciata la rotta per i prossimi anni","htmlSubtitle":"Discussi, in una riunione a porte chiuse, le priorità politiche fondamentali e i prossimi passi. Focus su bilancio, potere d’acquisto, edilizia abitativa, lavoro, energia e sicurezza.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Mercoledì 26 agosto, nel corso di una riunione a porte chiuse al NOI Techpark di Bolzano durata l’intera giornata, la Giunta provinciale si è occupata dei principali progetti politici e delle priorità per i prossimi anni. Al centro dell’attenzione vi erano l’ulteriore attuazione degli obiettivi di governo e la predisposizione del bilancio provinciale 2027–2029.
\nDopo le conferenze stampa di metà mandato, la Giunta provinciale ha colto l’occasione della riunione a porte chiuse per verificare lo stato di avanzamento di importanti progetti e per concordare insieme i prossimi passi da compiere. In tale contesto, ha anche esaminato il quadro finanziario e organizzativo per i prossimi anni.
\nI membri della Giunta provinciale hanno discusso, tra l’altro, delle misure volte a rafforzare il potere d’acquisto, a migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro e a garantire alloggi a prezzi accessibili. Altri punti chiave sono stati lo sviluppo del mercato del lavoro e la questione di come l’Alto Adige possa trattenere sul proprio territorio il personale qualificato ed attrarne di nuovo.
\nAll’ordine del giorno figuravano anche l’ambiente, la transizione energetica e la resilienza, nonché il tema della sicurezza. Inoltre, la Giunta provinciale ha discusso dell’ulteriore sviluppo dell’organizzazione amministrativa.
\nUn altro punto centrale sono stati gli investimenti della Provincia, sia quelli in corso che quelli previsti per i prossimi anni. Gli assessori competenti hanno fornito una panoramica dello stato attuale e della pianificazione temporale futura.
\n\"La riunione a porte chiuse ci ha dato l’opportunità, lontano dall’attività quotidiana, di verificare lo stato di attuazione del nostro programma di governo 2023-2028. Abbiamo discusso le priorità fondamentali per i prossimi anni e concordato i passi successivi”, spiega il presidente della Provincia Arno Kompatscher.
\nOra i Dipartimenti competenti porteranno avanti le misure concordate e le concretizzeranno in particolare nell’ambito della preparazione del bilancio provinciale 2027–2029. In questo contesto, la Giunta provinciale intende impiegare in modo mirato le risorse disponibili e attuare passo dopo passo le priorità comuni.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698494,"date":"2026-08-25T00:00:00","time":"09:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wettbewerbsfähigkeit und Kreislaufwirtschaft|Competitività e economia circolare,Genossenschaften|Cooperative","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bürgergenossenschaften schaffen lokalen Mehrwert","htmlSubtitle":"Landesrätin Pamer im Gespräch mit Vertretungen der Bürgergenossenschaften in Martell und in Enneberg – Bürgergenossenschaften übernehmen lokale Dienste, um Lebensqualität vor Ort zu sichern","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ENNEBERG/MARTELL (LPA). Bürgergenossenschaften sind eine Form des genossenschaftlichen Unternehmertums und bieten, insbesondere in entlegenen Ortschaften, Dienstleistungen und Aktivitäten an, die es sonst nicht geben würde. Dazu gehören beispielsweise Projekte in Stadtvierteln oder Dörfern, die eine grundlegende Dienstleistung, wie einen Supermarkt, verloren haben und die in Form einer Bürgergenossenschaft wieder aktiviert werden. Genossenschaftslandesrätin Rosmarie Pamer hat kürzlich zwei Bürgergenossenschaften besucht und sich vor Ort mit den Menschen ausgetauscht, die diese Form der Zusammenarbeit seit mehreren Jahren leben. \"Bürgergenossenschaften bündeln lokale Kräfte und sichern damit Lebensqualität im ländlichen Raum. Sie verbinden dabei regionale Wertschöpfung, mit Nachhaltigkeit und Gemeinschaftssinn“, betonte Landesrätin Pamer nach den Besuchen in Enneberg und in Martell.
\nDie im Sommer 2024 gegründete Bürgergenossenschaft \"Por Mareo\" deckt in Enneberg Pfarre seit Mai dieses Jahres den Bedarf eines Nahversorgungsdienstleister ab: Mit der Dorfladenbox \"Le Local\" wurde ein Selbstbedienungsladen eröffnet, bei dem registrierte Kundinnen und Kunden bargeldlos über eine App einkaufen. Genossenschaftspräsident Felix Ploner berichtete beim Besuch von Landesrätin Pamer, dass das Feedback auf den Laden ein durchwegs positives sei. Zudem habe man bereits weitere Projekte in Planung, wie die Übernahme von Diensten im Auftrag der Gemeinde oder kulturelle Projekte.
\n\"Bürgergenossenschaften sind ein innovatives Instrument der Dorfentwicklung. Sie ermöglichen es den Menschen vor Ort, Ideen gemeinsam umzusetzen und Verantwortung für ihr Lebensumfeld zu übernehmen\", hält Manuela Paulmichl, Direktorin im Amt für Genossenschaftswesen fest. Ihr Amt begleite und unterstütze solche Initiativen, weil sie einen wichtigen Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gemeinden leisten. Zu diesen zählt auch die Bürgergenossenschaft \"Martell 3B\" (3B steht für Berge, Beeren, Biathlon): Die Genossenschaft kurbelt mit unterschiedlichen Maßnahmen die kommunale Wirtschafts- und Regionalentwicklung des Martelltales an. Ursprünglich wurde die Genossenschaft im Jahr 2002 als Regionalentwicklungsgenossenschaft gegründet, 2024 wurde daraus eine Bürgergenossenschaft. Obmann Alexander Mair stellte Landesrätin Pamer die Entwicklung sowie laufende Projekte vor, zu denen neben der Führung des Biathlonzentrums, die Reinigung der Gemeindegebäude oder touristische Dienste zählen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698500,"date":"2026-08-25T00:00:00","time":"13:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Casies: piogge e allagamenti, operai al lavoro nell'intera zona","htmlSubtitle":"Gli operai dell'Ufficio Sistemazione bacini montani est al lavoro nelle frazioni di San Martino e Santa Maddalena, in Val Casies, dopo le forti piogge cadute nella serata di lunedì.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"CASIES (USP). Il 24 agosto, tra le 20:00 e le 20:30, sono caduti 50 litri di pioggia per metro quadrato e grandinate nelle frazioni in San Martino e Santa Maddalena, in Val Casies. \"Le precipitazioni hanno provocato colate di fango riversatesi nel Rio Casies fino al Talbach (Rio Le Valli) e al Pidigbach\", riferisce il direttore dell’Ufficio Sistemazione bacini montani Est Michael Baumgartner. \"Un ponte è stato spazzato via, mentre un altro ha rischiato di essere ostruito. In diversi affluenti, come il Finsterbach (Rio Finster) e il Risterbach (Rio delle Fonti) i bacini di ritenuta si sono riempiti di materiale detritico.
\n
\nA Santa Maddalena, la pista da slittino è stata sommersa dal torrente Tschernidbach (Rio della Gola), proveniente dagli alpeggi, che al momento non sono accessibili a causa del materiale detritico che ha invaso la zona. Nella serata di ieri, gli operai hanno subito prestato la loro opera, guidati dal caposquadra Armin Oberarzbacher. \"Con l’ausilio di diverse ruspe gli operai stanno ripulendo il terreno sommerso dal fango, a partire dal Pidigbach\", riassume il capocantiere Thomas Gamper. Anche i collaboratori del Servizio forestale e i Vigili del fuoco volontari della zona sono all'opera per rendere nuovamente accessibili le malghe.
\n
GSIES (LPA). Am Montag, 24. August, fielen zwischen 20 Uhr und 20.30 Uhr in den Ortschaften St. Martin und St. Magdalena in Gsies 50 Liter pro Quadratmeter Regen und auch Hagel, daraufhin ging ein Murgang im Weiderbach bis in den Talbach - Gsieser Bach oder Pidigbach genannt - ab und staute diesen auf, berichtet der Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost Michael Baumgartner: \"Dabei wurde eine Brücke mitgerissen, die andere Brücke drohte zu verklausen. In mehreren Seitengräben wie dem Finsterbach und dem Risterbach zwischen dem Weidenbach und St. Martin wurden die Rückhaltebecken mit Geschiebematerial aufgefüllt.\" In St. Magdalena wurde die Rodelbahn durch den Tscharnietbach vermurt, ausgehend von den Almen, die derzeit aufgrund der Materialablagerungen nicht erreichbar sind.
\nBereits seit gestern Abend führt die Wildbachverbauung mit Vorarbeiter Armin Oberarzbacher und seiner Gruppe unter Zuhilfenahme mehrerer Bagger Aufräum- und Sicherungsarbeiten durch und säubert ausgehend vom Pidigbach das vermurte Gelände, fasst Bauleiter Thomas Gamper zusammen. Auch Mitarbeiter des Landesforstdienstes und die Freiwilligen Feuerwehren des Tales sind im Einsatz, um die Almen wieder erreichbar zu machen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698495,"date":"2026-08-25T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wettbewerbsfähigkeit und Kreislaufwirtschaft|Competitività e economia circolare,Genossenschaften|Cooperative","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Cooperative di comunità: un valore aggiunto a livello locale","htmlSubtitle":"L’assessora Pamer incontra i rappresentanti delle cooperative di Martello e La Valle. Le cooperative di comunità garantiscono servizi locali per tutelare la qualità della vita sul territorio. ","htmlContent":"MARTELLO/MAREBBE (USP). Le cooperative di comunità sono una forma di imprenditoria cooperativa e offrono, soprattutto nelle località periferiche, servizi e attività che altrimenti non esisterebbero. Questi includono, per esempio, progetti in quartieri o paesi che hanno perso un servizio fondamentale, come un supermercato, e che vengono riattivati sotto forma di cooperativa di comunità. L’assessora provinciale alle Cooperative Rosmarie Pamer ha recentemente visitato due cooperative di comunità e ha avuto modo di confrontarsi con le persone che da diversi anni vivono questa forma di solidarietà. “Le cooperative di comunità mettono insieme le forze locali e garantiscono così la qualità della vita nelle zone rurali. In questo modo coniugano la valorizzazione del territorio a livello regionale con la sostenibilità e lo spirito di comunità”, ha sottolineato l’assessora Pamer dopo le visite a Marebbe e Martello.
\nLa cooperativa di comunità \"Por Mareo\", fondata nell'estate del 2024, soddisfa da maggio di quest’anno a Pieve di Marebbe il fabbisogno di un servizio di approvvigionamento locale: con il negozio “Le Local” è stato inaugurato un punto vendita self-service locale, in cui i clienti registrati possono fare acquisti senza contanti tramite un’app. Il presidente della cooperativa Felix Ploner , durante la visita dell'assessora provinciale Pamer, ha sottolineato come il riscontro rispetto a questa attività sia stato decisamente positivo. Attualmente sono già in programma ulteriori progetti, come l’assunzione di servizi per conto del Comune o altre iniziative culturali.
\n\"Le cooperative di comunità sono uno strumento innovativo per lo sviluppo dei paesi, consentono alle persone del posto di realizzare insieme le proprie idee e di assumersi la responsabilità del proprio ambiente di vita\", afferma Manuela Paulmichl, direttrice dell’Ufficio per la cooperazione, che accompagna e sostiene tali iniziative, poiché apportano un importante contributo allo sviluppo sociale ed economico dei Comuni altoatesini. Tra queste figura anche la cooperativa di comunità \"Martell 3B\" (3B sta per Berge, Beeren e Biathlon): la cooperativa stimola, con diverse misure, lo sviluppo economico comunale e locale della Val Martello. Originariamente la cooperativa era stata fondata nel 2002 come cooperativa di sviluppo regionale, per poi trasformarsi nel 2024 in una cooperativa di cittadini. Il presidente Alexander Mair ha illustrato all’assessora Pamer lo sviluppo e i progetti in corso, tra cui figurano la gestione del centro di biathlon, la pulizia degli edifici comunali ed i servizi turistici.
\n
STILFS (LPA). Im Pleisserbach (auch Pleisshornbach genannt) in Trafoi in der Gemeinde Stilfs am Fuß des Stilfserjochs ist am 20. August kurz nach 17 Uhr ein massiver Murgang von rund 20.000 bis 30.0000 Kubikmetern Murmaterial abgegangen, berichtet der Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung West und stellvertretende Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung Peter Egger: \"Nach dem großen Murstoß wurde der Eiswandfernerbach aufgestaut und staute bis zur Fußgängerbrücke zurück, die zur Wallfahrtskirche zu den Heiligen drei Brunnen führt, 20.000 bis 30.000 Kubikmeter Geschiebematerial waren in Bewegung.\" Amtsdirektor Egger war umgehend mit Techniker Julius Staffler und Vorarbeiter Florian Hofer vor Ort. Während am 20. August die Brücke knapp frei blieb, war der Durchfluss am heutigen 21. August fast vollständig verklaust, die Wildbachverbauung hat mit Unterstützung von zwei Baggern mit der Räumung begonnen. Allerdings, weist Peter Egger hin, ist das Material derzeit noch zu nass, es muss abgewartet werden, bis es abtrocknet, um die Räumung vollständig durchführen zu können.
\nAuch vor drei Wochen, am 1. August, war zum wiederholten Mal eine Mure im Pleisserbach abgegangen. Diese Wiederholung des Ereignisses ist darauf zurückzuführen, dass sich die Moränenfelder unterm Ortler bei jedem stärkeren Regen in Bewegung setzen und sich zu Murgängen formen, erklärt Amtsdirektor Egger: Ursache ist der durch die Klimaerwärmung auftauende Permafrost, wodurch der vorher dauerhaft gefrorene Untergrund instabil wird.
\nDas Kirchlein zu den Heiligen drei Brunnen, ein Marienwallfahrtsort aus dem 15. Jahrhundert, blieb bei diesem Murgang unversehrt. Bereits in der Vergangenheit hatte die Wildbachverbauung Maßnahmen zum Schutz dieses besonderen Ortes getroffen und unter anderem einen Ablenkdamm errichtet. Dadurch wurde auch diesmal größerer Sachschaden abgewendet.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698476,"date":"2026-08-21T00:00:00","time":"11:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Anch'io sono la Protezione civile\": un campo scuola a Naturno","htmlSubtitle":"20 bambini e bambine, ragazze e ragazzi delle scuole medie e superiori, per una settimana, possono conoscere da vicino i diversi ambiti della protezione civile: resilienza e autoprotezione.","htmlContent":"NATURNO/BOLZANO (USP). “Anch'io sono la Protezione Civile”: il motto fa riferimento alla responsabilità individuale di ciascuno come parte integrante della Protezione Civile. Il Dipartimento della Protezione Civile organizza anche quest’anno, per la sedicesima volta, in collaborazione con le Regioni e le organizzazioni di volontariato nazionali e locali, oltre 350 camp “Anch'io sono la Protezione Civile” in tutta Italia per 9.000 bambine e bambini, ragazzi e ragazze di età compresa tra i 10 e i 16 anni.
\n\"In Alto Adige uno dei campi della Protezione Civile si tiene a Naturno: dall’inizio di questa settimana, 20 bambini e ragazzi delle scuole medie e superiori hanno potuto conoscere da vicino i diversi ambiti della Protezione Civile\", riferisce Thomas Holzknecht della Sezione Protezione Civile della Croce Bianca, che ogni anno organizza questi campi per conto dell’Agenzia per la Protezione Civile e con il coinvolgimento delle organizzazioni di Protezione Civile.
\n\"Il campo di protezione civile trasmette ai giovani in modo chiaro quanto siano importanti la responsabilità individuale, la capacità di autosoccorso, la prevenzione e lo spirito di comunità nella protezione civile; è proprio questa sensibilizzazione a rendere la popolazione più resiliente e quindi a proteggerla\", sottolinea il direttore dell’Agenzia per la Protezione civile Klaus Unterweger.
\nGiovedì, i vigili del fuoco del Corpo permanente di Bolzano hanno offerto per mezza giornata uno sguardo sulla loro attività. Il tema centrale di quest’anno è stato l’incendio boschivo, come riferisce l’ispettore antincendio Felix Reggiani: \"Abbiamo spiegato la funzione protettiva del bosco, come si può evitare un incendio boschivo e cosa fare se se ne avvista uno\". Dopo la spiegazione sulla lotta agli incendi boschivi, i partecipanti al campo hanno potuto dare una mano in prima persona e provare le manichette antincendio e gli zaini antincendio. Negli altri giorni era in programma una visita all’elicottero di soccorso Pelikan presso la base di Lasa, mentre anche la Polizia municipale, la Polizia di Stato, la Guardia di Finanza e i Carabinieri hanno illustrato la propria attività.
\nA conclusione della settimana, venerdì Martin Eschgfäller dell’Ufficio Sistemazione bacini montani ovest, durante diverse escursioni ha fornito informazioni sulle misure di rinaturalizzazione e sulle opere di protezione. Doris Niederjaufner dell’Ufficio Protezione civile e Ilaria Folie dell'Ufficio Centro funzionale provinciale hanno illustrato nella sala operativa comunale il piano delle zone di pericolo e il piano di Protezione civile, il sindaco di Naturno, Zeno Christanell, ha illustrato gli eventi naturali degli ultimi anni, come le colate detritiche nel Weintalgraben e nel Rio della Chiesa il 4 dicembre 2020 e la colata detritica del 25 luglio 2022 nel Rio Lana.
\nAlla fine della settimana i partecipanti hanno portato a casa non solo preziose conoscenze, ma anche l’esperienza di assumersi in prima persona delle responsabilità. Proprio in linea con il motto: \"Anch'io sono Protezione civile\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698471,"date":"2026-08-21T00:00:00","time":"11:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Auch ich bin Zivilschutz\": Jugendcamp in Naturns","htmlSubtitle":"20 Kinder und Jugendliche im Mittel- und Oberschulalter erhalten eine Woche lang Einblicke in die verschiedenen Bereiche des Zivilschutzes - Widerstandsfähigkeit und Selbstschutz","htmlContent":"NATURNS/BOZEN (LPA). \"Auch ich bin Zivilschutz\": Das Motto verweist auf die Eigenverantwortung jedes Einzelnen als Teil des Zivilschutzes. Das Dipartimento della Protezione Civile organisiert zum 16. Mal auch in diesem Jahr wieder in Zusammenarbeit mit den Regionen und nationalen und lokalen Freiwilligenorganisationen über 350 Camps \"Anch'io sono la Protezione Civile\" in ganz Italien für 9000 Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 16 Jahren.
\nIn Südtirol war eines dieser Zivilschutz-Camps in Naturns aufgeschlagen: Seit Beginn dieser Woche erhielten 20 Kinder und Jugendliche im Mittel- und Oberschulalter dort Einblicke in die verschiedenen Bereiche des Zivilschutzes, berichtet Thomas Holzknecht von der Sektion Zivilschutz im Weißen Kreuz, der diese Camps im Auftrag der Agentur für Bevölkerungsschutz und mit Einbindung der Zivilschutzorganisationen alle Jahre wieder organisiert.
\n\"Das Zivilschutz-Camp vermittelt jungen Menschen auf anschauliche Weise, wie wichtig Eigenverantwortung, Selbsthilfefähigkeit, Vorsorge und Gemeinschaftssinn im Bevölkerungsschutz sind; genau diese Bewusstseinsbildung macht die Bevölkerung widerstandsfähiger und schützt sie dadurch\", unterstreicht der Direktor der Agentur für Bevölkerungsschutz Klaus Unterweger.
\nAm Donnerstag gab die Berufsfeuerwehr einen halben Tag lang Einblick in ihre Tätigkeit. Schwerpunktthema war in diesem Jahr der Waldbrand, berichtet Brandinspektor Felix Reggiani: \"Wir haben die Schutzfunktion des Waldes erklärt und auch, wie ein Waldbrand vermieden werden kann und was zu tun ist, wenn ein Waldbrand gesichtet wird.\" Nach der Erklärung der Waldbrandbekämpfung konnten die Camp-Teilnehmer selber mithelfen und Löschschläuche und Löschrucksäcke ausprobieren. An weiteren Tagen stand ein Besuch beim Rettungshubschrauber Pelikan auf der Basis in Laas auf dem Programm, und auch Ortspolizei und Staatspolizei, Finanzpolizei und Carabinieri veranschaulichten ihre Tätigkeit.
\nZum Abschluss der Woche informierte Martin Eschgfäller vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West in der Agentur für Bevölkerungsschutz am Freitag bei einer Exkursion zum Weintalgraben, zum Lahnbach und zum Kirchbach, Farnellbach und Büchlbach über Renaturierungsmaßnahmen und Schutzbauten. Doris Niederjaufner vom Amt für Zivilschutz und Ilaria Folie vom Landeswarnzentrum berichteten in der Gemeindeleitstelle über den Gefahrenzonenplan und den Zivilschutzplan, der Bürgermeister von Naturns Zeno Christanell ging auf Naturereignisse der vergangenen Jahre ein, etwa die Mure im Weintalgraben und im Kirchbach am 4. Dezember 2020 und den Murgang am 25. Juli 2022 im Lahnbach.
\nAm Ende der Woche nahmen die Teilnehmenden nicht nur wertvolles Wissen mit nach Hause, sondern auch die Erfahrung, selbst Verantwortung zu übernehmen. Ganz im Sinne des Mottos: \"Auch ich bin Zivilschutz\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698478,"date":"2026-08-21T00:00:00","time":"11:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media della settimana dal 24 al 28 agosto ","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti per i media della Giunta provinciale e dell'Amministrazione provinciale nella prossima settimana ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Giovedì, 27 agosto 2026
\nore 10
\nConferenza stampa inizio nuovo anno scuola italiana con l'assessore all'Istruzione italiana Marco Galateo
\n
\nBolzano, Piazza Silvius-Magnago 1, Cortile interno, Palazzo Widman
Da giovedì 27 a domenica 30 agosto
\n\nAustria / Land Tirolo / Alpbach
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698473,"date":"2026-08-21T00:00:00","time":"11:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"80. Jahrestag der Unterzeichnung des Pariser Vertrags","htmlSubtitle":"Der Präsident der Italienischen Republik Sergio Mattarella und der Bundespräsident der Republik Österreich Alexander Van der Bellen werden erwartet - Akkreditierung für Presse","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Am Samstag, 5. September 2026, findet um 11 Uhr im Kurhaus Meran eine Feier zum 80. Jahrestag der Unterzeichnung des Pariser Vertrags statt. Es werden der Präsident der Italienischen Republik Sergio Mattarella und der Bundespräsident der Republik Österreich Alexander Van der Bellen erwartet.
\nJournalistinnen und Journalisten sowie Foto- und Kameraleute, die sich für die Veranstaltung
\nam Samstag, 5. September,
\num 11 Uhr
\nim Kurhaus Meran
\nakkreditieren möchten, werden gebeten, ihren Antrag an das Regierungskommissariat für die Provinz Bozen zu richten und folgende vollständige Angaben zu übermitteln:
\nDem Antrag sind außerdem eine Kopie eines gültigen Ausweisdokuments sowie eine Kopie des Presseausweises bzw. des Nachweises über die Eintragung in den Journalistenverband beizulegen.
\nDie Akkreditierungsanträge müssen bis spätestens Donnerstag, 27. August 2026, 12 Uhr, beim Regierungskommissariat Bozen unter folgender E-Mail-Adresse eingehen: prefettura.bolzano@interno.it
\nFür die Berichterstattung werden Pressebereiche innerhalb und außerhalb des Kurhauses eingerichtet. Ein Wechsel zwischen den einzelnen Positionen ist nicht möglich. Im Akkreditierungsantrag ist daher anzugeben, ob die Medienschaffenden die Ankunft der beiden Präsidenten im Außenbereich oder die Feierlichkeit im Inneren des Kurhauses verfolgen möchten.
\nDie personalisierten Zugangspässe können zu folgenden Zeiten abgeholt werden:
\njeweils am Sitz der Agentur für Presse und Kommunikation, Palais Widmann, Silvius-Magnago-Platz 1, 4. Stock, Bozen.
\nDarüber hinaus besteht am Samstag, 5. September, von 9.15 bis 10.30 Uhr die Möglichkeit, die Akkreditierung am Pressepunkt am Eingang des Kurhauses abzuholen (Seite Freiheitsstraße 31, Meran).
\nKamerateams, die dies wünschen, können Video-Frames bzw. den herunterladbaren Videolivestream unter folgender E-Mail-Adresse anfordern: raiquirinale@rai.it
\nFür die Zusendung von Fotos und Videos der Veranstaltung können Anfragen an folgende E-Mail-Adressen gerichtet werden: fotografico@quirinale.it , video@quirinale.it
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698479,"date":"2026-08-21T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"80 anni firma dell'Accordo di Parigi","htmlSubtitle":"A Merano sono attesi il Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella, e il Presidente federale della Repubblica d’Austria, Alexander Van der Bellen. Accreditamento per la stampa.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Sabato 5 settembre 2026, alle ore 11, presso il Kurhaus di Merano si terrà una cerimonia per celebrare l’80° anniversario della firma dell'Accordo di Parigi. In occasione di questa importante ricorrenza sono attesi il Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella, e il Presidente della Repubblica d’Austria, Alexander Van der Bellen.
\nI giornalisti, i fotografi e gli operatori televisivi che desiderano accreditarsi per l’evento in programma
\nsabato 5 settembre
\nalle ore 11
\npresso il Kurhaus di Merano
\nsono pregati di inviare la propria richiesta al Commissariato del Governo per la Provincia di Bolzano, fornendo i seguenti dati:
\n
\n· cognome e nome
· luogo e data di nascita
\n· recapito cellulare
\n· testata di appartenenza
\nallegando copia di un documento d’identità e della tessera di iscrizione all’Ordine dei Giornalisti.
\nLe richieste di accredito dovranno pervenire al Commissariato del Governo per la provincia di Bolzano, inderogabilmente entro le ore 12 di giovedì 27 agosto 2026, al seguente indirizzo di posta elettronica: prefettura.bolzano@interno.it.
\nPer la cerimonia saranno previsti spazi dedicati alla stampa all’interno e all’esterno del Kurhaus, senza possibilità di spostamento da una postazione all’altra. Pertanto, nella richiesta di accredito si richiede di specificare se gli operatori intendano seguire l’arrivo dei Presidenti all’esterno o la cerimonia all’interno del Kurhaus.
\nI pass nominativi per l’accesso alla cerimonia potranno essere ritirati nei seguenti giorni:
\n
\ngiovedì 3 settembre dalle ore 9:00 alle ore 16:00
\n
\nvenerdì 4 settembre dalle ore 9:00 alle ore 13:00
\n
\npresso la sede dell’Agenzia di stampa e comunicazione (Palazzo Widmann, piazza S. Magnago 1, 4° piano), nonché sabato 5 settembre, dalle ore 09:15 alle ore 10:30, presso il punto stampa allestito all’ingresso del Kurhaus (lato Corso Libertà 31, a Merano).
I cine-operatori che lo desiderano, potranno richiedere i frame (diretta video scaricabile) al seguente indirizzo: raiquirinale@rai.it.
\nColoro che desiderassero ricevere foto e video dell’evento possono inviare richiesta ai seguenti indirizzi mail: fotografico@quirinale.it; video@quirinale.it.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698475,"date":"2026-08-21T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine der Woche vom 24. bis 28. August","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Donnerstag, 27. August 2026
\n10 Uhr
\nPressekonferenz zum neuen Schuljahr mit Bildungslandesrat Marco Galateo
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Innenhof, Landhaus 1
11 Uhr
\nEuregio-Days mit Landeshauptmann Kompatscher
\nAlpbach in Tirol
\n
STELVIO (USP). Nel rio di Plaies, a Trafoi, nel comune di Stelvio, il 20 agosto poco dopo le 17 si è verificata una massiccia colata detritica di circa 20.000-30.000 metri cubi di materiale, come riferisce il direttore dell’Ufficio Sistemazione bacini montani ovest e vicedirettore dell'Area funzionale Bacini montani, Peter Egger: \"In seguito alla forte colata detritica, il Rio Vedretta del Circo è stato ostruito con materiale detritico che si è riversato fino al ponte pedonale che conduce al santuario delle Tre Fontane Sacre; erano in movimento da 20.000 a 30.000 metri cubi di materiale detritico\". Il direttore Egger si è recato immediatamente sul posto insieme al tecnico Julius Staffler e al caposquadra Florian Hofer. Mentre il 20 agosto la struttura del ponte era scampata per poco dall'essere sommersa, oggi, 21 agosto, il flusso era quasi completamente ostruito; l’autorità per i Bacini montani ha iniziato le operazioni di sgombero con l’ausilio di due escavatori. Tuttavia, come sottolinea Peter Egger, il materiale è attualmente ancora troppo bagnato: occorre attendere che si asciughi per poter completare lo sgombero.
\nAnche tre settimane fa, il 1° agosto, si era verificata ancora una volta una colata detritica nel torrente Rio di Plaies. Questa ripetizione dell’evento è dovuta al fatto che i campi morenici sotto l’Ortles si mettono in movimento ad ogni pioggia più intensa e si trasformano in colate detritiche, spiega il direttore dell’ufficio Egger: la causa è il permafrost che si sta sciogliendo a causa del riscaldamento climatico, il che rende instabile il sottosuolo, precedentemente congelato in modo permanente.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698412,"date":"2026-08-15T00:00:00","time":"16:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tirol und Südtirol ehren engagierte Bürgerinnen und Bürger","htmlSubtitle":"140 Verdienstmedaillen und 46 Verdienstkreuzen an Persönlichkeiten aus Tirol und Südtirol vergeben - 23 Personen mit Tiroler Lebensrettungsmedaille ausgezeichnet","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"INNSBRUCK (LPA). Der Hohe Frauentag steht in Tirol traditionell im Zeichen des Dankes und der Anerkennung. Heuer erhält diese Botschaft eine besondere Bedeutung: Das Jahr 2026 ist in Tirol das „Jahr des Ehrenamts“ und rückt Menschen ins Rampenlicht, die sich Tag für Tag freiwillig für andere einsetzen und damit einen unverzichtbaren Beitrag für den gesellschaftlichen Zusammenhalt leisten. Beim Festakt in der Kaiserlichen Hofburg haben die Landeshauptleute Arno Kompatscher (Südtirol) und Anton Mattle (Tirol) am 15. August verdiente Persönlichkeiten aus Tirol und Südtirol geehrt.
\nEs wurden 46 Verdienstkreuze sowie 140 Verdienstmedaillen des Landes Tirol verliehen. Unter den Ausgezeichneten befinden sich auch Persönlichkeiten aus Südtirol: 29 Südtirolerinnen und Südtiroler erhielten die Verdienstmedaille, zehn weitere das Verdienstkreuz des Landes Tirol. Das Verdienstkreuz ist nach dem Ring und dem Ehrenzeichen die dritthöchste Auszeichnung des Landes Tirol.
\n\"Ehrenamt und gelebte Verantwortung für die Gemeinschaft verbinden Tirol und Südtirol seit jeher. Die heute ausgezeichneten Menschen stehen stellvertretend für viele, die sich mit großer Selbstverständlichkeit und viel persönlichem Einsatz für andere engagieren. Ihr Beitrag stärkt den Zusammenhalt und macht unsere Gesellschaft lebenswerter. Gerade in einer Zeit, in der Gemeinschaft und gegenseitige Unterstützung besonders wichtig sind, ist es ein starkes Zeichen, dieses Engagement sichtbar zu würdigen\", sagte Kompatscher.
\nDas Jahr des Ehrenamts mache sichtbar, was Tirol jeden Tag trage, betonte Mattle und ergänzte: \"Zahlreiche Menschen übernehmen freiwillig Verantwortung und leisten weit mehr, als von ihnen erwartet wird. Sie schenken ihre Zeit, ihr Wissen und ihre Kraft für andere in Vereinen, Einsatzorganisationen, im Sozial- und Gesundheitsbereich, in Kultur und Brauchtum, im Sport, in der Bildung, in der Landwirtschaft und in vielen weiteren Bereichen – und retten mit Engagement und Zivilcourage in vielen Fällen sogar Leben. Dieses Engagement ist keine Selbstverständlichkeit, sondern eine tragende Säule unseres Landes.\"
\nZudem wurden 23 Menschen ausgezeichnet, die durch ihren mutigen Einsatz in 11 Fällen andere aus Lebensgefahr gerettet hatten. Zwei der geehrten Lebensretter kommen aus Südtirol. Das Handeln der Lebensretter zeige eindrucksvoll, wie wichtig Zivilcourage, Hilfsbereitschaft und entschlossenes Handeln für unsere Gesellschaft seien und mache sie zu Vorbildern, betonten Kompatscher und Mattle.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698413,"date":"2026-08-15T00:00:00","time":"17:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tirolo e Alto Adige rendono omaggio a cittadini meritevoli ","htmlSubtitle":"Conferite 140 medaglie al merito e 46 croci al merito a personalità del Tirolo e dell’Alto Adige. 23 persone insignite della medaglia del Tirolo per il salvataggio.","htmlContent":"INNSBRUCK (USP). Nel Land Tirolo la Festa dell'Assunzione di Maria è tradizionalmente all’insegna della gratitudine e del riconoscimento. Quest’anno questo importante messaggio assume un significato particolare: il 2026 è l’”Anno del Volontariato” in Tirolo e pone sotto i riflettori quelle persone che, giorno dopo giorno, si impegnano volontariamente a favore degli altri, fornendo così un contributo indispensabile alla coesione sociale. Durante la cerimonia ufficiale, tenutasi il 15 agosto presso nella Hofburg Imperiale di Innsbruck, i presidenti Arno Kompatscher (Alto Adige) e Anton Mattle (Tirolo) hanno reso omaggio a personalità meritevoli del Tirolo e dell’Alto Adige.
\nDurante la cerimonia sono state conferite 46 croci al merito e 140 medaglie al merito del Land Tirolo. Tra i premiati figurano anche personalità dell’Alto Adige: 29 altoatesini e altoatesine hanno ricevuto la medaglia al merito, mentre altri dieci hanno ottenuto la croce al merito del Land Tirolo. Questo premio, dopo l’anello e l’onorificenza, é il terzo più alto encomio conferito dal Land Tirolo.
\n“Il volontariato e la responsabilità vissuta nei confronti della comunità uniscono da sempre il Tirolo e l’Alto Adige. Le persone premiate oggi rappresentano molti di coloro che si impegnano per gli altri con grande naturalezza e grande dedizione personale. Il loro contributo rafforza la coesione e rende la nostra società più vivibile. Proprio in un momento in cui la comunità e il sostegno reciproco sono particolarmente importanti, è un segnale forte rendere visibile questo impegno”, ha affermato Kompatscher.
\n\"L’Anno del Volontariato mette in luce ciò che ogni giorno il Tirolo sostiene convintamente\", ha sottolineato Mattle aggiungendo. “Numerose persone si assumono volontariamente delle responsabilità e fanno molto più di quanto ci si aspetti da loro. Dedicano il loro tempo, le loro conoscenze e le loro energie agli altri nelle associazioni, nelle organizzazioni di soccorso, nel settore sociale e sanitario, nella cultura e nelle tradizioni, nello sport, nell’istruzione, nell’agricoltura e in molti altri ambiti – e in molti casi, con il loro impegno e il loro coraggio civile, salvano addirittura delle vite. Questo impegno non è scontato, ma costituisce un pilastro fondamentale del nostro territorio\", ha ribadito Mattle.
\nDurante la giornata sono state inoltre premiate 23 persone che, in 11 casi, grazie al loro coraggioso intervento, hanno salvato altre persone da un pericolo di morte. Due dei soccorritori premiati provengono dall’Alto Adige. \"L’operato dei soccorritori dimostra in modo evidente quanto siano importanti per la nostra società il coraggio civile, la disponibilità ad aiutare e l’agire con determinazione, rendendoli dei modelli da seguire\", hanno sottolineato convintamente Kompatscher e Mattle.
\n
Montag, 17. August 2026
\n10.30 Uhr
\nVorstellung der Vereinbarung zur Trinkwasserversorgung im Raum Brixen mit Landesrat Brunner
\nBrixen, Große Lauben 5, Gemeinderatssaal
Dienstag, 18. August 2026
\n10 Uhr
\nMaßnahmen zu Inklusion durch Arbeit und Beschäftigung mit den Landesrätinnen Pamer und Amhof
\nBozen, Drususallee 277, Biofachgeschäft \"Giannibio\"
\nLunedì 17 agosto
\n
\nore 10.30
\nPresentazione dell'accordo e delle misure per garantire l'approvvigionamento dell'acqua potabile nell'area di Bressanone in vista della costruzione della tratta di accesso al BBT
\nBressanone, via Portici Maggiori 5, sala del Consiglio comunale
\n
\nMartedì 18 agosto
\n
\nore 10.00
\nConferenza stampa sull'inclusione lavorativa
\nBolzano, viale Druso 277, negozio \"Gianni bio\"
\n
BOZEN/INNSBRUCK (LPA). Am Hohen Frauentag, 15. August, rücken in Tirol bei der Verleihung der Verdienstmedaillen und Lebensrettermedaillen das Ehrenamt und der Gedanke der Solidarität in den Mittelpunkt des öffentlichen Lebens. Die Landeshauptleute Arno Kompatscher (Südtirol) und Anton Mattle (Tirol) würdigen gemeinsam mit Präsidenten des Tiroler Landtages Jakob Wolf in der Kaiserlichen Hofburg in Innsbruck Bürgerinnen und Bürger aus Nord-, Süd- und Osttirol, die sich um das Gemeinwohl verdient gemacht oder Menschenleben gerettet haben. Die Liste der Namen der Geehrten aus Südtirol ist im Download-Bereich.
\nAn der Feier nehmen auch zahlreiche Mitglieder der beiden Landesregierungen teil. Sie findet
\nam Samstag, 15. August,
\nab 8.30 Uhr,
\nin der Kaiserlichen Hofburg,
\nInnsbruck
\nstatt.
\nAblauf des Festtages:
\n8.30 Uhr: Landesüblicher Empfang vor der Kaiserlichen Hofburg zu Innsbruck mit anschließender Kranzniederlegung am Andreas-Hofer-Grabmal in der Hofkirche;
\n9 Uhr: Festgottesdienst in der Jesuitenkirche;
\n11 Uhr: Ansprachen sowie die Verleihung der Verdienstmedaillen des Landes Tirol in der Kaiserlichen Hofburg;
\n14 Uhr: Ansprachen sowie die Verleihung der Verdienstkreuze des Landes Tirol, der Tiroler Lebensrettungsmedaillen und der Erbhofurkunden, ebenfalls in der Kaiserlichen Hofburg.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698393,"date":"2026-08-13T00:00:00","time":"12:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Promemoria: il 15 agosto consegna delle medaglie al merito ","htmlSubtitle":"Il 15 agosto il Tirolo e l’Alto Adige conferiscono a Innsbruck riconoscimenti a cittadini e cittadine meritevoli. Allegato l'elenco di premiate e premiate.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/INNSBRUCK (USP). In occasione della Festa dell'Assunzione di Maria, il 15 agosto, in Tirolo, con la consegna delle medaglie al merito e delle medaglie per il salvataggio di vite umane, il volontariato e lo spirito di solidarietà diventano protagonisti della vita pubblica. I presidenti Arno Kompatscher (Alto Adige) e Anton Mattle (Tirolo), insieme al presidente del Consiglio del Land Tirolo Jakob Wolf, renderanno omaggio nella Hofburg imperiale di Innsbruck a cittadini e cittadine del Tirolo del Nord, del Sud e dell’Est che si sono distinti per il bene comune o hanno salvato vite umane. Tra gli allegati è presente l'elenco di cittadine e cittadini premiati.
\nAlla cerimonia partecipano anche numerosi membri delle due Giunte provinciali. La cerimonia si terrà
\nsabato 15 agosto,
\na partire dalle 8.30,
\nnella Hofburg imperiale di Innsbruck.
\nOre 8.30: ricevimento tradizionale tirolese davanti alla Hofburg di Innsbruck, seguito dalla deposizione di una corona di fiori presso la tomba di Andreas Hofer nella Hofkirche.
\nOre 9: Messa solenne nella Chiesa dei Gesuiti.
\nOre 11: discorsi e consegna delle medaglie al merito del Land Tirolo nella Hofburg;
\nOre 14: discorsi e consegna delle croci al merito del Land Tirolo, delle medaglie tirolesi per il salvataggio e delle denominazioni di \"maso avito\", sempre nella Hofburg.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698343,"date":"2026-08-10T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"forst","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Erhöhte Waldbrandgefahr: Aufruf an Bevölkerung","htmlSubtitle":"Warnlagebericht des Landeswarnzentrums der Agentur für Bevölkerungsschutz stuft nach Bewertung durch Südtiroler Forstdienst Waldbrandgefahr in einigen Gebieten mit zweithöchster Stufe Orange ein","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). \"Die Temperaturen bleiben weiterhin auf einem hohen Level, und für die kommenden Tage sind nur lokale Niederschläge in Sicht\", erklärt Lukas Rastner vom Landesamt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz: \"Während heute, morgen und übermorgen noch ein gewisses Gewitterrisiko besteht, bleibt es heiß und in der zweiten Wochenhälfte zunehmend stabil und demnach trocken; am Sonntag gehen die Temperaturen voraussichtlich nach unten. Flächendeckende Niederschläge können wir aus heutiger Sicht keine prognostizieren.\"
\nAuf der Grundlage des Wetterberichts und des Warnlageberichts mit der Warnstufe Orange im Hinblick auf Waldbrandgefahr wurde in der Agentur für Bevölkerungsschutz eine Bewertungskonferenz einberufen, berichtet der Direktor des Landeswarnzentrums und stellvertretende Direktor der Agentur für Bevölkerungsschutz Willigis Gallmetzer: \"Im Einvernehmen mit dem Südtiroler Forstdienst rufen wir die Bevölkerung zu erhöhter Achtsamkeit angesichts erhöhter Waldbrandgefahr auf und zählen darauf, dass Sichtungen von Waldbränden umgehend gemeldet werden, damit die Alarmierungskette unverzüglich in Gang gesetzt und ein eventuelles Feuer schnell gelöscht werden kann.\"
\nImmer wieder sind in den vergangenen Wochen nach Blitzeinschlägen kleinere Waldbrände entstanden, heißt es vom Landesforstdienst: Vor allem in den Forstinspektoraten Bozen 1 und Brixen besteht angesichts der anhaltend sehr hohen Temperaturen und wenigen Niederschläge erhöhte Waldbrandgefahr. Nach dem Südtiroler Landesforstgesetz ist es im Wald und in einem Sicherheitsabstand von weniger als 20 Metern streng verboten, Feuer anzuzünden oder brennende Gegenstände wie Zigaretten wegzuwerfen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698346,"date":"2026-08-10T00:00:00","time":"14:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"forst,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Aumento del rischio di incendi boschivi: appello alla popolazione","htmlSubtitle":"Il bollettino di allerta riporta il secondo livello più alto, ovvero arancione, per il rischio di incendi boschivi in alcune zone dell'Alto Adige. Le indicazioni del Servizio forestale.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). \"Le temperature in Alto Adige rimangono elevate, per i prossimi giorni sono attesi solamente locali temporali\", spiega Lukas Rastner dell’Ufficio provinciale Meteorologia e prevenzione valanghe presso l’Agenzia per la Protezione civile. \"Da lunedì a mercoledì compreso persisterà dunque il rischio di temporali, il caldo continuerà a farsi sentire e nella seconda metà della settimana il tempo diventerà sempre più stabile e quindi asciutto; domenica le temperature dovrebbero scendere. Allo stato attuale non siamo in grado di prevedere precipitazioni su vasta scala\", rimarca l'esperto meteorologo.
\nLunedì 10 agosto, sulla base del bollettino meteorologico e del bollettino di allerta con livello di allerta arancione per quanto riguarda il rischio di incendi boschivi è stata convocata presso la sede dell'Agenzia per la Protezione civile a Bolzano una riunione di valutazione\", riferisce il direttore dell'Ufficio Centro funzionale provinciale e vicedirettore dell'Agenzia per la Protezione civile Willigis Gallmetzer. \"Invitiamo la popolazione a prestare maggiore attenzione a causa dell’elevato rischio di incendi boschivi e contiamo sul fatto che eventuali avvistamenti di incendi boschivi vengano segnalati immediatamente, affinché la catena di allarme possa essere attivata senza indugio e un eventuale incendio possa essere spento rapidamente\", sottolinea Gallmetzer.
\n\"Nelle ultime settimane si sono verificati ripetutamente piccoli incendi boschivi causati da fulmini\", sottolinea l’Ufficio provinciale Pianificazione forestale. Soprattutto negli ispettorati forestali di Bolzano 1 e Bressanone sussiste un elevato rischio di incendi boschivi, viste le temperature che rimangono molto elevate e la scarsità di precipitazioni. È bene dunque ricordare, in base all'ordinamento forestale della Provincia Autonoma di Bolzano, che è severamente vietato accendere fuochi nei boschi o a una distanza di sicurezza inferiore a 20 metri, così come gettare sigarette accese o fiammiferi.
\n
SARNTAL (LPA). \"Nach einem Gewitter mit Starkregen war am 1. August eine Mure im Röthenbach in der Gemeinde Sarntal abgegangen\", fasst der Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Nord der Agentur für Bevölkerungsschutz Philipp Walder zusammen. Bei einem Lokalaugenschein am Nachmittag des 6. August hat er das Ausmaß des Schadensereignisses bewertet. \"Wir sind mit vier Maschinen im Einsatz und baggern das Material aus\", berichtet Amtsdirektor Walder. Mit der Entfernung des Murmaterials aus dem Bachbett wird der Hochwasserschutz für den Dickerhof, die Landesstraße und das Holzsägewerk wieder erhöht. Im Einsatz ist die Gruppe mit Vorarbeiter Manuel Unterkalmsteiner.
\nDie Wildbachverbauung hatte das Bachbett bei den Sperren im Oberlauf erst kürzlich geräumt; durch den Murgang wurde es wieder mit Geröll und Schlamm vollgefüllt. Besonders unterhalb der Mündung in die Talfer lagerte der Röthenbach große Mengen an Geschiebematerial ab.
\nAb den 1980er-Jahren wurde der Röthenbach stark verbaut und mit fast 90 Konsolidierungssperren und mehreren Uferschutzmauern reguliert, um die Höfe, die Landesstraße und den gesamten Bereich Bundschen so gut wie möglich zu sichern. Diese Verbauung hat bereits viele Male hervorragend funktioniert und auch dieses Mal die Häuser und Infrastrukturen vor Schäden bewahrt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698332,"date":"2026-08-07T00:00:00","time":"12:41","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 10 al 16 agosto","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Sabato 15 agosto
\n
\nore 8.30
\nConsegna delle medaglie al merito e delle medaglie per il salvataggio di vite umane
\nInnsbruck, Hofburg imperiale, Riesensaal.
Samstag, 15. August 2026
\n8.30 Uhr
\nVerleihung der Verdienst- und Lebensrettungsmedaillen mit Landeshauptmann Kompatscher
\nInnsbruck, Kaiserlichen Hofburg
BOLZANO/INNSBRUCK (USP). In occasione della Festa dell'Assunzione di Maria, il 15 agosto, in Tirolo, con la consegna delle medaglie al merito e delle medaglie per il salvataggio di vite umane, il volontariato e lo spirito di solidarietà diventano protagonisti della vita pubblica. I presidenti Arno Kompatscher (Alto Adige) e Anton Mattle (Tirolo), insieme al presidente del Consiglio del Land Tirolo Jakob Wolf, renderanno omaggio nella Hofburg imperiale di Innsbruck a cittadini e cittadine del Tirolo del Nord, del Sud e dell’Est che si sono distinti per il bene comune o hanno salvato vite umane. L'elenco con i nomi dei premiati altoatesini sarà pubblicato a metà della prossima settimana.
\nAlla cerimonia partecipano anche numerosi membri delle due Giunte provinciali. La cerimonia si terrà
\nsabato 15 agosto,
\na partire dalle 8.30,
\nnella Hofburg imperiale di Innsbruck.
\nOre 8.30: ricevimento tradizionale tirolese davanti alla Hofburg di Innsbruck, seguito dalla deposizione di una corona di fiori presso la tomba di Andreas Hofer nella Hofkirche.
\nOre 9: Messa solenne nella Chiesa dei Gesuiti.
\nOre 11: discorsi e consegna delle medaglie al merito del Land Tirolo nella Hofburg;
\nOre 14: discorsi e consegna delle croci al merito del Land Tirolo, delle medaglie tirolesi per il salvataggio e delle denominazioni di \"maso avito\", sempre nella Hofburg.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698327,"date":"2026-08-07T00:00:00","time":"12:28","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bürger und Bürgerinen werden für Verdienste geehrt","htmlSubtitle":"Tirol und Südtirol verleihen am 15. August Auszeichnungen an verdiente Bürgerinnen und Bürger in Innsbruck ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/INNSBRUCK (LPA). Am Hohen Frauentag, 15. August, rücken in Tirol bei der Verleihung der Verdienstmedaillen und Lebensrettermedaillen das Ehrenamt und der Gedanke der Solidarität in den Mittelpunkt des öffentlichen Lebens. Die Landeshauptleute Arno Kompatscher (Südtirol) und Anton Mattle (Tirol) würdigen gemeinsam mit Präsidenten des Tiroler Landtages Jakob Wolf in der Kaiserlichen Hofburg in Innsbruck Bürgerinnen und Bürger aus Nord-, Süd- und Osttirol, die sich um das Gemeinwohl verdient gemacht oder Menschenleben gerettet haben.
\nAn der Feier nehmen auch zahlreiche Mitglieder der beiden Landesregierungen teil. Sie findet
\nam Samstag, 15. August,
\nab 8.30 Uhr,
\nin der Kaiserlichen Hofburg
\nin Innsbruck
\nstatt. Folgender Ablauf ist geplant:
\n8.30 Uhr: Landesüblicher Empfang vor der Kaiserlichen Hofburg zu Innsbruck mit anschließender Kranzniederlegung am Andreas-Hofer-Grabmal in der Hofkirche;
\n9 Uhr: Festgottesdienst in der Jesuitenkirche;
\n11 Uhr: Ansprachen sowie die Verleihung der Verdienstmedaillen des Landes Tirol in der Kaiserlichen Hofburg;
\n14 Uhr: Ansprachen sowie die Verleihung der Verdienstkreuze des Landes Tirol, der Tiroler Lebensrettungsmedaillen und der Erbhofurkunden, ebenfalls in der Kaiserlichen Hofburg.
\nDie Liste mit den Namen der Südtiroler Geehrten wird Mitte nächster Woche veröffentlicht.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":null,"translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698315,"date":"2026-08-07T00:00:00","time":"08:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bacini montani al lavoro dopo frana nel Rio Rosso, in Val Sarentino","htmlSubtitle":"L’Ufficio Sistemazione bacini montani nord dell’Agenzia per la Protezione civile è intervenuto nel Rio Rosso di Ponticino.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"SARENTINO (USP). “Il 1° agosto, a seguito di un temporale accompagnato da forti piogge, si è verificata una colata detritica nel Rio Rosso di Ponticino, nel comune di Sarentino”, riassume il direttore dell’Ufficio Sistemazione bacini montani nord dell’Agenzia per la Protezione civile Philipp Walder. Durante un sopralluogo nel pomeriggio del 6 agosto, ha valutato l’entità del danno. \"Siamo all’opera con quattro macchine e stiamo rimuovendo il materiale\", riferisce il direttore Walder. Con la rimozione del materiale della colata detritica dal letto del torrente, la protezione dalle piene per il maso Dicker, la strada provinciale e la segheria viene nuovamente rafforzata. È all’opera la squadra guidata da Manuel Unterkalmsteiner.
\nI Bacini montani avevano già recentemente sgomberato l’alveo del torrente in corrispondenza delle briglie nel corso superiore; a causa della colata detritica, esso si è nuovamente riempito di detriti e fango. Soprattutto a valle della foce nel Talvera, il Rio Rosso di Ponticino ha depositato grandi quantità di materiale.
\nA partire dagli anni ’80, il Rio Rosso di Ponticino è stato oggetto di un’intensa opera di contenimento e regolato con quasi 90 briglie di consolidamento e diversi muri di protezione degli argini, al fine di proteggere il più possibile i masi, la strada provinciale e l’intera zona di Ponticino. Queste opere hanno già funzionato in modo eccellente in molte occasioni e anche questa volta hanno preservato gli edifici e le infrastrutture dai danni.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698286,"date":"2026-08-06T00:00:00","time":"09:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mure im Ahrntal: Wildbachverbauung seit Mitternacht am Werk","htmlSubtitle":"Unmittelbar nach dem Gewitter mit Starkregen am 5. August mit Murgang zwischen Luttach und St. Johann im Ahrntal hat die Wildbachverbauung der Agentur für Bevölkerungsschutz mit den Arbeiten begonnen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"AHRNTAL (LPA). Ein heftiges Gewitter mit Starkregen mit 50 Litern pro Quadratmeter hat gegen 22.30 Uhr am 5. August einen starken Murgang zwischen Luttach und St. Johann ausgelöst. Seit der Nacht arbeiten rund 150 Einsatzkräfte daran, die Zufahrt ins hintere Ahrntal wieder freizubekommen. Vorarbeiter Hubert Brugger und Martin Moser vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost in der Agentur für Bevölkerungsschutz sind seit Mitternacht im Einsatz. \"Die Schutzbauten und der bestehende Damm orographisch rechts oberhalb der Gewerbezone haben schlimmere Folgen verhindert\", fasst Amtsdirektor Michael Baumgartner zusammen. Das Rückhaltebecken direkt oberhalb der Landesstraße wurde mit Murmaterial total aufgefüllt. Der Wildbachverbauung ist es mittlerweile gelungen, den Durchlass der Ahr freizuräumen. Die Straße ist weiterhin gesperrt, die Räumungsarbeiten sind voll im Gange.
\nAusgelöst wurde die Mure nach heftigen Niederschlägen durch den Rotbach im Bereich der Daimerhütte. Gewaltige Mengen an Geröll, Holz und Schlamm wurden talwärts gerissen. Das Material hat im Oberlauf mehrere Brücken mitgerissen, staute die Ahr auf und verschüttete die Landesstraße.
\nRund 150 Menschen südlich und nördlich der Mure mussten vorsorglich evakuiert werden. Für die Versorgung der evakuierten Personen sowie für die Einsatzkräfte hat die Agentur für Bevölkerungsschutz bereits in der Nacht den Zivilschutzzug des Weißen Kreuzes aktiviert.
\nDerzeit konzentrieren sich die Arbeiten darauf, die gewaltigen Schuttmassen zu beseitigen. Mehrere Bagger und Lastwagen im Auftrag der Wildbachverbauung sowie Maschinen des Landesstraßendienstes sind im Einsatz. Mobilisiert wurden an die 30.000 Kubikmeter Geröll und Schlamm.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698292,"date":"2026-08-06T00:00:00","time":"11:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Frana in Valle Aurina: Bacini montani al lavoro da mezzanotte","htmlSubtitle":"Nella notte tra il 5 e il 6 agosto un forte temporale ha provocato una colata detritica tra Lutago e San Giovanni in Valle Aurina. Proseguono gli interventi nelle zone colpite dal maltempo. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"VALLE AURINA (USP). Nella notte tra il 5 e 6 agosto un violento temporale notturno accompagnato da forti piogge, con oltre 50 millimetri di acqua caduti nella zona, ha provocato una grande colata detritica tra Lutago e San Giovanni in Valle Aurina. Circa 150 soccorritori stanno lavorando per ripristinare l’accesso alla parte più interna della vallata. Il caposquadra Hubert Brugger e Martin Moser dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est sono in servizio da mezzanotte. La \"piazza di deposito\", situata direttamente sopra la strada principale, è stata completamente riempito di materiale detritico. L'Ufficio Sistemazione bacini montani è nel frattempo riuscito a liberare il torrente Aurino. La strada rimane chiusa, mentre i lavori di sgombero procedono a pieno regime.
\n
\nLa colata detritica è stata provocata dal Rio Rosso nella zona del rifugio Daimer (Daimerhütte). Enormi quantità di detriti, legname e fango sono state trascinate a valle da un’altitudine di circa 2.800 metri. Il materiale ha ostruito un ponte, provocato lo straripamento del torrente Aurino, invadendo la strada principale. Circa 150 persone sono state evacuate e assistite dal personale della Croce Bianca.
\n
\nAttualmente i lavori si concentrano sulla rimozione delle enormi masse di detriti. Sono all’opera diverse escavatrici e autocarri incaricati dall'Area funzionale Bacini montani, nonché macchinari del Servizio strade. Complessivamente sono stati rimossi circa 30.000 metri cubi di detriti e fango.
\n
BOZEN (LPA). Konkrete Investitionen in Klimaanpassung, Bevölkerungsschutz und nachhaltige Infrastruktur sind im zweiten Teil der #halbzeit-Pressekonferenz von Landeshauptmann Arno Kompatscher im Mittelpunkt gestanden. Der zusätzliche Spielraum, den Autonomiereform und neue Finanzregelung eröffnen, werde genutzt, um das Land besser auf Klimawandel und Extremwetter vorzubereiten, erklärte Kompatscher.
\nDer Landeshauptmann dankte eingangs den freiwilligen Helferinnen und Helfern der Blaulichtorganisationen, deren Einsatzstunden angesichts häufigerer Naturereignisse stetig zunähmen.
\nAls Beispiel für konkrete Vorsorge nannte Kompatscher den Ausbau des Hochwasserschutzes: Mehrere Rückhaltebecken seien in Bau oder Planung, ergänzt durch Renaturierungsmaßnahmen sowie die Wiederherstellung von Stauvolumina an bestehenden Anlagen. \"Wir können nicht verhindern, dass Extremwetter häufiger wird. Aber wir können dafür sorgen, dass unser Land besser vorbereitet ist\", sagte Kompatscher.
\nIm Bereich der Frühwarnung verwies er auf ein neues Gewitter-Frühwarnsystem, den Ausbau von IT-Alert sowie ein neues Wetterradar im Hochpustertal, das die Vorhersagegenauigkeit für lokale Unwetter deutlich verbessern soll. Zudem werde der Bevölkerungsschutz ein neues, einheitliches Erscheinungsbild erhalten, das ab Herbst schrittweise ausgerollt wird und die Erkennbarkeit im Einsatz stärken soll.
\nAuch organisatorisch werde investiert: Ein neues Logistikzentrum soll die Einsatzfähigkeit bei Katastrophen verbessern und Material zentral verfügbar machen. \"Ein starker Bevölkerungsschutz ist keine Nebensache, sondern Grundvoraussetzung für Sicherheit und Lebensqualität\", unterstrich Kompatscher.
\nZur nachhaltigen Mobilität verwies Kompatscher auf den geplanten Green Corridor und eine variable Maut, an der eine Arbeitsgruppe mit Bayern und dem Trentino seit Ende April arbeitet; Ergebnisse werden Ende 2026 erwartet. Ein Abfahrverbot von der Autobahn habe er wiederholt bei Minister Salvini eingefordert.
\nKompatscher betonte, dass all diese Maßnahmen Teil eines Ansatzes seien, der ökologische Verantwortung mit wirtschaftlicher Entwicklung verbinde – getreu dem Motto \"Everyday for Future\". Auch der demografische Wandel erfordere vorausschauendes Handeln. \"Nachhaltigkeit heißt für uns, heute die Grundlagen zu schaffen, damit unser Land morgen noch lebenswert ist\", sagte der Landeshauptmann.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698275,"date":"2026-08-05T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"#primotempo Kompatscher (2/3): tutela del clima e prevenzione","htmlSubtitle":"Il presidente Kompatscher presenta in conferenza stampa progetti concreti per la protezione dalle inondazioni, sistemi di allerta precoce e mobilità sostenibile.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Nella seconda parte della conferenza stampa #primotempo del 5 agosto, il presidente Arno Kompatscher ha posto l’accento su investimenti concreti nell’adattamento ai cambiamenti climatici, nella protezione civile e nelle infrastrutture sostenibili. Il margine di manovra aggiuntivo offerto dalla riforma dell’Autonomia e dal nuovo accordo finanziario con lo Stato verrà sfruttato per preparare meglio la Provincia ai cambiamenti climatici e agli eventi meteorologici estremi, ha spiegato Kompatscher.
\nIl presidente della Provincia ha esordito ringraziando i volontari delle organizzazioni di pronto intervento, le cui ore di servizio sono in costante aumento a causa della maggiore frequenza degli eventi estremi.
\nCome esempio di misure concrete di prevenzione, Kompatscher ha citato il potenziamento della protezione dalle piene: diversi bacini di ritenzione sono in fase di costruzione o progettazione, integrati da misure di rinaturalizzazione e dal ripristino della capacità di ritenzione degli impianti esistenti. \"Non possiamo impedire che gli eventi meteorologici estremi diventino più frequenti. Ma possiamo fare in modo che la nostra provincia sia meglio preparata\", ha affermato Kompatscher.
\nPer quanto riguarda l’allerta precoce, ha fatto riferimento a un nuovo sistema di allerta temporali, al potenziamento di IT-Alert e a un nuovo radar meteorologico in Alta Pusteria, che dovrebbe migliorare notevolmente la precisione delle previsioni relative ai fenomeni meteorologici locali. Inoltre, la Protezione civile avrà un nuovo aspetto uniforme, che verrà introdotto gradualmente a partire dall’autunno e che dovrebbe rafforzarne la riconoscibilità durante gli interventi.
\nSi investirà anche a livello organizzativo: un nuovo centro logistico dovrebbe migliorare la capacità operativa in caso di catastrofi e rendere il materiale disponibile a livello centrale. \"Una Protezione civile forte non è una questione secondaria, ma un presupposto fondamentale per la sicurezza e la qualità della vita\", ha affermato Kompatscher.
\nPer quanto riguarda la mobilità sostenibile, Kompatscher ha fatto riferimento al previsto \"Green Corridor\" e a un pedaggio variabile, su cui un gruppo di lavoro con la Baviera e il Trentino sta lavorando dalla fine di aprile; i risultati sono attesi per la fine del 2026. Ha inoltre ribadito più volte al ministro Salvini la richiesta di un divieto di uscita dall’autostrada.
\nKompatscher ha sottolineato che tutte queste misure fanno parte di un approccio che coniuga la responsabilità ecologica con lo sviluppo economico – fedele al motto \"Everyday for Future\". Anche il cambiamento demografico richiede un’azione lungimirante. \"Per noi sostenibilità significa gettare oggi le basi affinché la nostra provincia sia ancora vivibile domani\", ha concluso il presidente della Provincia.
\nNel comunicato 1/3 Autonomia e politica europea, nel comunicato 3/3 giustizia sociale.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698252,"date":"2026-08-04T00:00:00","time":"07:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wildbachverbauung räumt nach Unwettern auf","htmlSubtitle":"Nach Unwetterschäden sind die Ämter für Wildbach- und Lawinenverbauung der verschiedenen Zonen in der Agentur für Bevölkerungsschutz mit Aufräumarbeiten befasst","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ST. VIGIL IN ENNEBGERG/STILFS/TIERS (LPA). Mehrere Bäche sind nach Starkregenereignissen am Samstagnachmittag verklaust und über die Ufer getreten. Besonders stark betroffen waren die Gemeinden St. Vigil in Enneberg, Stilfs und Tiers.
\nNach dem Murenabgang vom Samstagnachmittag im Gadertal zwischen St. Vigil und Pederü räumt die Gruppe mit Vorarbeiter Tobias Obwegs auf, berichtet Thomas Gamper vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost: Im Föjedöra-Bach und im Talbach (Rü de Val) waren Muren abgegangen, in beiden Bächen wurde jeweils eine Brücke weggerissen. Mit Unterstützung von zehn Baggern räumt die Wildbachverbauung rund 35.000 bis 40.000 Kubikmeter Schlamm und Geröll weg. Die verlegte Straße nach Pederü ist nach Räumarbeiten wieder einspurig mit Ampelregelung befahrbar. Für die Sofortmaßnahme sind voraussichtlich 350.000 Euro nötig.
\nNachdem im Pleisserbach (auch Pleisshornbach genannt) am Samstagabend rund 60.000 Kubikmeter Murmaterial abgegangen waren, ist er ausgeufert, berichtet Julius Staffler vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West, im Bereich seiner Mündung in den Eiswandfernerbach und in den Trafoierferner verklauste das Murmaterial die beiden Bäche völlig oder teilweise. Die Gruppe mit Vorarbeiter Florian Hofer begann noch am Sonntag mit Hilfe eines Baggers mit den Aufräumarbeiten. Das Material muss entfernt werden, damit die Wallfahrtskirche zu den Heiligen drei Brunnen wieder geschützt ist.
\nIm Tschamintal ist der Wanderweg abgerutscht und hat eine Trinkwasserleitung freigelegt, berichtet Hansjörg Prugg vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd: Nach einem heftigen Unwetter am Sonntagabend ist der Tschaminbach über die Ufer getreten, große Mengen an Bachschutt wurden mobilisiert und abgelagert. Dabei wurden zwei Holzbrücken weggerissen und eine Trinkwasserleitung freigespült. Die Uferschutzmauern wurden unterspült und an einigen Stellen zerstört. Große Materialmengen füllten das Rückhaltebecken auf. Die Gruppe mit Vorarbeiter Michael Helfer setzt nun eine Sofortmaßnahme zur Behebung der Schäden im Umfang von 400.000 Euro um.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698255,"date":"2026-08-04T00:00:00","time":"09:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"I Bacini montani intervengono dopo il maltempo","htmlSubtitle":"A seguito dei danni causati dal maltempo, gli Uffici Sistemazione bacini montani dell’Agenzia per la Protezione civile sono impegnati nei lavori di ripristino a San Vigilio, Stelvio e Tires.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"SAN VIGILIO Di MAREBBE/STELVIO/TIRES (USP). A seguito delle forti piogge di sabato pomeriggio, diversi torrenti si sono ingrossati e sono esondati. Particolarmente colpiti sono stati i comuni di San Vigilio di Marebbe, Stelvio e Tires.
\nA seguito della frana verificatasi sabato pomeriggio in Val Badia tra San Vigilio di Marebbe e Pederü, la squadra guidata da Tobias Obwegs sta procedendo alle operazioni di ripristino, come riferisce Thomas Gamper dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est: nel torrente Föjedöra e nel Talbach (Rü de Val) si sono verificate frane e in entrambi i torrenti è stato spazzato via un ponte. Con l’ausilio di dieci escavatori, la squadra sta rimuovendo circa 35.000-40.000 metri cubi di fango e detriti. La strada per Pederü, che era stata interrotta, è nuovamente percorribile su una sola corsia con regolazione a semaforo dopo i lavori di sgombero. Per l’intervento d’emergenza è prevista una spesa di 350.000 euro.
\nDopo che sabato sera nel rio di Plaies si sono riversati circa 60.000 metri cubi di materiale detritico, il corso d’acqua è esondato, riferisce Julius Staffler dell’Ufficio Sistemazione bacini montani ovest; nella zona della sua confluenza nel Rio Vedretta del Circo e nel rio Trafoi, il materiale detritico ha ostruito completamente o parzialmente entrambi i torrenti. Il gruppo guidato da Florian Hofer ha iniziato già domenica i lavori di sgombero con l’ausilio di un escavatore. Il materiale deve essere rimosso affinché la chiesa di pellegrinaggio delle Tre Fontane sia nuovamente protetta.
\nNella val Ciamin il sentiero escursionistico ha ceduto, mettendo a nudo una conduttura dell’acqua potabile, riferisce Hansjörg Prugg dell’Ufficio Sistemazione bacini montani sud: a seguito di un violento temporale, domenica sera il rio Ciamin è esondato, trascinando con sé e depositando grandi quantità di detriti fluviali. Due ponti di legno sono stati spazzati via e una conduttura dell’acqua potabile è stata messa a nudo. I muri di protezione degli argini sono stati erosi e in alcuni punti distrutti. Grandi quantità di materiale hanno riempito il bacino di ritenzione. Il gruppo guidato da Michael Helfer sta ora attuando un intervento immediato per riparare i danni, per un importo di 400.000 euro.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698184,"date":"2026-07-31T00:00:00","time":"07:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Berge im Wandel: Auf allgemein erhöhte Gefahr achten","htmlSubtitle":"Nach dem Gletschersturz am Suldenferner: Wissen, Kommunikation und Aufklärung über Risiken im Hochgebirge von grundlegender Bedeutung - Aufruf zu Vorsicht und Eigenverantwortung","htmlContent":"BOZEN (LPA). Am 27. Juli ereignete sich am Suldenferner ein großer Gletscherabbruch, weitere Nachbrechen von Eis- und Geröllmassen folgten am Tag darauf. Der Suldengletscher ist mit etwa 4,5 Quadratkilometern der zweitgrößte Gletscher Südtirols. \"Der Eissturz hat die Serakwand betroffen, die den vom Suldenjoch herabfließenden Gletscherstrom mit dem Hauptkörper des Suldengletschers verband\", berichtet der Direktor des Amtes für Hydrologie und Stauanlagen in der Agentur für Bevölkerungsschutz Roberto Dinale: \"Die Gletscher gehen auf jeder Höhenstufe stark zurück. Solche Ereignisse sind zwar markant, gehören jedoch dort, wo es steil herabfallende Eismassen gibt, zur jetzigen Zerfall-Dynamik der Gletscher dazu. Die Hitzewellen dieses Jahres beschleunigen diese Entwicklung und verschärfen die Ereignisse. In den vergangenen Jahrzenten haben wir bereits am Übeltalferner oder am Gepatschferner ähnliche Ereignisse beobachtet. Im ersten Fall spaltete sich die Eiskappe des Sonklars vom Rest des Gletschers ab, im zweiten Fall der Gepatschferner vom Langtauferer Ferner.\"
\nDie objektiven Gefahren in den Bergen haben sich in den vergangenen Jahren durch den Klimawandel massiv verschärft und sind heute unberechenbarer denn je. Dabei ist vor allem die Steinschlaggefahr zu beachten. \"Wir überwachen die Situation, fokussieren uns aber vor allem auf die eventuelle Gefährdung von anthropisierten Gebieten. Im freien Raum sind allgemein Vorsicht und Eigenverantwortung gefragt\", unterstreicht Amtsdirektor Dinale.
\nWie bereits vor vier Jahren war auch das heurige Jahr durch geringe Winterniederschläge gekennzeichnet, gefolgt von hohen Temperaturen gegen Ende des Frühlings und nun im Sommer. Diese Bedingungen tragen dazu bei, die Schmelzprozesse des Permafrosts und der Gletscher zu verstärken, die Berge verändern sich rasch und tiefgreifend. Die Aufgabe des Zivilschutzes besteht in erster Linie darin, die Gebiete zu identifizieren, in denen es anthropogene Elemente von vorrangiger Bedeutung gibt, die im Falle von Instabilitätserscheinungen der Gletscher oder der Gletscherseen betroffen sein könnten, und bei Anzeichen davon einen standortspezifischen Ansatz mit schrittweisen Überwachungsmaßnahmen bis hin zur Einleitung von Notfallmaßnahmen umzusetzen. \"Zwar richten wir den Fokus besonders auf die Überwachung der Siedlungsräume und kritischer Situationen in stark frequentierten Gebieten, wir appellieren aber gleichzeitig auch an die Eigenverantwortung derjenigen, die sich im Mittel- und Hochgebirge aufhalten\", weist Amtsdirektor Dinale hin: \"Deshalb sind die ständige Beobachtung des Geländes und ein kontinuierlicher Austausch zwischen den Zivilschutzbehörden und den sich vor Ort befindenden Experten wie Bergführer, Hüttenwirte und Mitarbeiter der Aufstiegsanlagen von grundlegender Bedeutung.\"
\nVor dem Hintergrund großer Veränderungen in den Hochgebirgsregionen und einer Zunahme der Häufigkeit und Intensität von Phänomenen der Destabilisierung in glazialen und periglazialen Gebieten ist es zudem sehr wichtig, sich der Auswirkungen des Klimawandels bewusst zu werden und Maßnahmen zum Selbstschutz zu ergreifen. Daher gilt es, Bergtouren unter Berücksichtigung der aktuellen Klima- und Wetterlage gut zu planen, auf bestimmte Routen zu verzichten und sich auf die ortskundigen Bergführer zu verlassen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698204,"date":"2026-07-31T00:00:00","time":"11:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Montagne in trasformazione: attenzione all'aumento del pericolo","htmlSubtitle":"Dopo il crollo sul ghiacciaio di Solda: importanza della conoscenza, della comunicazione e della formazione sui rischi in alta montagna. Appello alla prudenza e alla responsabilità individuale.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il 27 luglio si è verificato un importante crollo di ghiaccio sulla Vedretta di Solda, seguito da ulteriori distacchi di masse di ghiaccio e detriti il giorno successivo. Con una superficie di circa 4,5 chilometri quadrati, la Vedretta di Solda è, per dimensioni, il secondo ghiacciaio dell’Alto Adige.
\n\"I crolli hanno interessato la seraccata che collegava il flusso glaciale discendente dal Passo di Solda al corpo principale del ghiacciaio\", riferisce Roberto Dinale, direttore dell’Ufficio Idrologia e dighe dell’Agenzia per la Protezione civile: \"I ghiacciai stanno arretrando a tutte le quote. Sebbene eventi di questo tipo siano di grande impatto, laddove il ghiaccio ricopre pareti rocciose molto ripide, essi fanno parte dell’attuale dinamica di disgregazione dei ghiacciai. Le ondate di calore di quest’anno accelerano questi fenomeni e ne aggravano le conseguenze. Negli ultimi decenni abbiamo già osservato eventi simili sul Ghiacciaio di Malavalle o sul Gepatschferner. Nel primo caso, la calotta glaciale della Cima di Malavalle si è staccata dal resto del ghiacciaio; nel secondo, il Gepatschferner si è separato dalla Vedretta di Vallelunga.\"
\n“Negli ultimi anni, i pericoli oggettivi in montagna sono notevolmente aumentati a causa dei cambiamenti climatici e oggi sono più imprevedibili che mai. A questo proposito, occorre prestare particolare attenzione al pericolo di caduta massi. Noi monitoriamo l’evoluzione della situazione, ma ci concentriamo soprattutto sull’eventuale rischio per le aree antropizzate. Negli spazi aperti sono richieste, in generale, cautela e responsabilità individuale”, sottolinea il direttore dell’ufficio Dinale.
\nCome già quattro anni fa, anche quest’anno è stato caratterizzato da scarse precipitazioni invernali, seguite da temperature elevate nell'ultimo scorcio di primavera e ora in estate. Queste condizioni contribuiscono a intensificare i processi di fusione del permafrost e degli apparati glaciali, con conseguenze potenzialmente gravi.
\nLa missione della Protezione civile è in primo luogo quella di identificare gli ambiti in cui esistono elementi antropici di primaria importanza che possano essere coinvolti nel caso in cui si verifichino fenomeni di instabilità degli apparati o dei laghi glaciali considerati e, in caso di segnali di instabilità, implementare un approccio sito-specifico con tecniche di monitoraggio incrementali fino all'adozione di misure di emergenza.
\n\"Sebbene stiamo concentrando la nostra attenzione in particolare sul monitoraggio delle aree abitate e delle situazioni critiche in zone molto frequentate, ci appelliamo al contempo al senso di responsabilità di coloro che frequentano la media e l’alta montagna\", sottolinea il direttore Dinale: \"Per questo motivo, in un contesto di profonda modificazione dei territori di alta quota e aumento della frequenza e dell’intensità dei fenomeni di destabilizzazione in ambiente glaciale e periglaciale, è anche fondamentale prendere coscienza degli effetti del cambiamento climatico e adottare comportamenti di autoprotezione volti a minimizzare l’esposizione al rischio. Fondamentale è quindi pianificare in modo consapevole le escursioni in montagna in base alla situazione contingente del clima e del tempo meteorologico, saper rinunciare a certe vie alpinistiche e affidarsi alle guide alpine del posto\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698209,"date":"2026-07-31T00:00:00","time":"10:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 3 al 9 agosto","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Lunedì 3 agosto
\nore 10.00
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo dell'assessore Marco Galateo
\nBolzano, piazza Don Bosco 21, Associazione Terraferma
\nMercoledì 5 agosto
\n
\nore 10.00
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo del presidente Arno Kompatscher
\nBolzano, via Armando Diaz 8, Soprintendenza provinciale ai Beni culturali
BOLZANO (USP). \"Durante il mese di luglio le temperature sono state di circa 2 gradi Celsius superiori alla media pluriennale\", riassume il meteorologo Dieter Peterlin dell’Ufficio Meteorologia e prevenzione valanghe dell'Agenzia per la Protezione civile: \"A metà mese si è verificata la terza ondata di caldo dell’anno e, dopo un breve e leggero raffreddamento, alla fine del mese ha preso il via la quarta e, al contempo, la più intensa ondata di caldo, che ci accompagnerà fino ad agosto\", rimarca l'esperto meteorologico.
\nLa temperatura massima del mese è stata registrata il 30 luglio a Bolzano con 38,9 gradi, la più bassa il 24 luglio a Sesto, con 2,6 gradi.
\n\"A differenza di giugno, a luglio ha piovuto relativamente poco: mentre nella Valle dell’Adige le precipitazioni sono state pari solo alla metà del normale, nel resto della provincia sono cadute addirittura solo il 30 per cento delle quantità abituali\", sottolinea Peterlin.
\n\"Nel fine settimana le temperature scenderanno leggermente, ma con circa 35 gradi il caldo rimarrà comunque molto intenso. Al momento non si intravede ancora la fine dell’ondata di caldo\", rimarca il meteorologo Peterlin.
\nLa rete di misurazione delle stazioni meteorologiche in Alto Adige comprende 95 stazioni di misurazione automatiche, di cui 58 si trovano nelle aree urbane e 37 in montagna. I dati delle singole stazioni meteorologiche possono essere consultati in tempo reale: rispettivamente stazioni meteo in valle e stazioni meteo in montagna. Il radar meteorologico rileva le precipitazioni; le immagini vengono aggiornate ogni cinque minuti.
\nI dati relativi alle temperature e alle quantità di precipitazioni per Bolzano, Ora, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e Dobbiaco sono riportati nei diagrammi del clima, aggiornati quotidianamente sul sito web della Provincia e che mettono a confronto i dati con la media pluriennale.
\nLe informazioni sulla situazione meteorologica e sulle previsioni sono aggiornate in tempo reale sul portale online Meteo Alto Adige.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698191,"date":"2026-07-31T00:00:00","time":"09:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wetterrückblick|Bollettino mensile meteo","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landeswetterdienst: Juli mit sehr hohen Temperaturen und wenig Regen","htmlSubtitle":"Monatswetterrückblick des Landeswetterdienstes: Temperaturen im heute ausklingenden Juli rund 2 Grad Celsius über langjährigem Durchschnitt - Ende der Hitzewelle momentan auch weiterhin nicht in Sicht","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). \"Im heurigen Juli lagen die Temperaturen um rund 2 Grad Celsius über dem langjährigen Durchschnitt\", fasst Meteorologe Dieter Peterlin vom Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz zusammen: \"Mitte des Monats gab es die dritte Hitzewelle des Jahres, und nach einer kurzen leichten Abkühlung begann jetzt Ende des Monats bereits die vierte und zugleich stärkste Hitzewelle, die uns nun bis in den August hinein begleitet.\"
\nDie höchste Temperatur des Monats wurde am 30. Juli mit 38,9 Grad in Bozen gemessen. Am kühlsten war es am 24. Juli mit 2,6 Grad in Sexten.
\n\"Im Unterschied zum Juni hat es im Juli relativ wenig geregnet: Während es im Etschtal nur halb so viel geregnet hat wie üblich, fielen im restlichen Land sogar nur 30 Prozent der normalen Mengen\", fasst Meteorologe Peterlin zusammen.
\n\"Am Wochenende gehen die Temperaturen zwar leicht zurück, mit rund 35 Grad bleibt es aber ausgesprochen heiß, und ein Ende der Hitzewelle ist momentan auch weiterhin nicht in Sicht\", blickt Meteorologe Peterlin voraus.
\nDas Messnetz der Wetterstationen in Südtirol umfasst 95 automatische Messstationen, davon stehen 58 Wetterstationen im Siedlungsraum und 37 auf den Bergen. Die Daten der einzelnen Wetterstationen können in Echtzeit abgelesen werden: von den Wetterstationen im Tal und den Wetterstationen am Berg.
\nMit dem Niederschlagsradar werden die Niederschläge erfasst; die Bilder werden im Fünf-Minuten-Takt aktualisiert.
\nDie Angaben zu den Temperaturen und den Niederschlagsmengen für Bozen, Auer, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Toblach sind in den Klimadiagrammen ersichtlich, die täglich auf der Internetseite des Landes aktualisiert werden und die Daten mit dem langjährigen Durchschnitt vergleichen.
\nInformationen über die Wetterlage und die weitere Entwicklung gibt es laufend aktualisiert im Onlineportal Wetter Südtirol.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698192,"date":"2026-07-31T00:00:00","time":"09:27","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 3. bis 9. August","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Montag, 3. August 2026
\n10 Uhr
\n#halbzeit Pressekonferenz mit Landesrat Galateo
\nBozen, Don-Bosco-Platz 21, Kultur- und Bildungszentrum Terraferma
Mittwoch, 5. August 2026
\n10 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Armando-Diaz-Straße 8, Landesdenkmalamt
SCHNALS/DEUTSCHNOFEN (LPA). Die Rundfunkanstalt Südtirol (RAS) erweitert ihr Angebot an Live-Webcams: Seit kurzem sind zwei neue Kameras an den Standorten Unser Frau in Schnals und Rauth (Gemeinde Deutschnofen) in Betrieb. Die Bilder sind sowohl über die RAS-Webseite als auch über die RAS-App abrufbar.
\n\"Die Kameras liefern aktuelle Live-Bilder aus den beiden Südtiroler Orten und ermöglichen Einblicke in die Landschaft, die Wetterlage und die aktuelle Situation vor Ort\", erklärt RAS-Präsidentin Vera Malleier.
\nMit den neuen Webcams bietet die RAS Einheimischen, Gästen und Südtirol-Interessierten eine weitere Möglichkeit, die Vielfalt und Schönheit des Landes digital zu erleben – jederzeit und von überall aus. Die Live-Bilder der Webcams in Unser Frau in Schnals und Rauth sind ab sofort online verfügbar.
\n\"Mit den neuen Standorten erweitern wir unser Webcam-Netz und schaffen zusätzliche Möglichkeiten, Südtirol in Echtzeit zu erleben\", erklärt RAS-Direktor Georg Plattner. Die RAS betreibt ein umfangreiches Netz an Radio- und Fernsehangeboten sowie digitalen Services für Südtirol und stellt mit den Webcams aktuelle Eindrücke aus verschiedenen Regionen des Landes bereit. Die Bilder sind unter Webcams | Rundfunkanstalt Südtirol RAS abrufbar. Insgesamt liefert die RAS 103 Webcambilder verteilt im ganzen Land.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698167,"date":"2026-07-30T00:00:00","time":"08:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Due nuove webcam ampliano l’offerta digitale della RAS","htmlSubtitle":"Immagini in diretta da Madonna di Senales e da Novale/Obereggen ora disponibili online.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Radiotelevisione Azienda Speciale dell’Alto Adige (RAS) amplia la propria offerta di webcam in diretta: da poco sono operative due nuove telecamere nelle località di Madonna di Senales e Novale/Obereggen. Le immagini sono disponibili sia sul sito web della RAS che tramite l’app della RAS.
\n\"Le telecamere trasmettono immagini in diretta dalle due località altoatesine e consentono di osservare il paesaggio, le condizioni meteorologiche e la situazione attuale sul posto\", spiega la presidente della RAS, Vera Malleier.
\nCon le nuove webcam, la RAS offre alla popolazione locale, ai turisti e a chi è interessato all’Alto Adige un’ulteriore possibilità di vivere digitalmente la varietà e la bellezza della provincia, in qualsiasi momento e da qualsiasi luogo. Le immagini in diretta delle webcam di Madonna di Senales e Novale/Obereggen sono disponibili online da subito.
\n\"Con le nuove postazioni ampliamo la nostra rete di webcam e creiamo ulteriori opportunità per vivere l’Alto Adige in tempo reale\", spiega il direttore della RAS Georg Plattner. La RAS gestisce una vasta rete di offerte radiofoniche e televisive, nonché servizi digitali per l’Alto Adige, e grazie alle webcam offre immagini aggiornate da diverse aree della provincia. Le immagini sono disponibili all’indirizzo https://www.ras.bz.it/it/webcam/. In totale, la RAS trasmette immagini in diretta da 103 webcam distribuite su tutto il territorio provinciale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698157,"date":"2026-07-29T00:00:00","time":"10:54","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Das digitale Rückgrat Südtirols wächst","htmlSubtitle":"Beim Forum Digital zeigte die Landesverwaltung, wie die Weiterentwicklung von DataCenter, Netz, Cloud und Cybersicherheit die Grundlage für moderne, sichere und bürgernahe digitale Dienste schafft","htmlContent":"BOZEN (LPA). Sie sind die Basis aller Dienste der öffentlichen Verwaltung: Netze, Cloud, Rechenzentren und Sicherheitssysteme – kurzum, die gesamte digitale Infrastruktur. Einen Überblick über die Weiterentwicklung in diesem Bereich bot das Forum Digital in der Eurac, zu dem die Abteilung Informatik am 28. Juli geladen hat.
\n\"Unser Ziel als Agentur für das digitale Südtirol ist es, transversale Dienste, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen, für die gesamte öffentliche Verwaltung anzubieten. Damit schaffen wir Synergien, bringen die gesamte Verwaltung auf den technologisch modernsten Stand und garantieren Sicherheit\", erklärt Josef T. Hofer, der Direktor der ADAS und der Abteilung Informatik. Letztendlich gehe es immer darum, Dienste für den Bürger und die Bürgerin einfach, sicher und zuverlässig zu machen.
\nÜber das DataCenter Südtirol das es öffentlichen Körperschaften ermöglicht, lokale Rechenzentren zu reduzieren und ihren Datenschatz sicher auf der neuen Plattform in Bozen und dem Backup in Bruneck zu speichern, sprach Christian Steurer, der Leiter des Kompetenzzentrums Datensicherheit und Cybersecurity. Parallel dazu unterstütze die Migration Integration Factory die Verwaltung bei der technischen und organisatorischen Umstellung. „Cloud und Data Center sind keine abstrakten Technologien, sondern Voraussetzung für bessere Dienste\", ergänzte Roberto Fabbri von der Südtiroler Informatik AG, die auch mit Generaldirektor Stefan Gasslitter vertreten war. Letzterer betonte, dass SIAG die Strategie der ADAS in Sachen Infrastrukturen konsequent umsetze.
\nEinen weiteren Schwerpunkt bildete die Erneuerung der Netzinfrastruktur, über die Peter Ratschiller und Antonella Orru vom Kompetenzzentrum Netze sprachen. \"Die Frage ist nicht mehr, ob wir verbunden sind, sondern ob unsere Netze für die nächsten zehn Jahre bereit sind\", betonte Ratschiller. An dieser Zielsetzung werde kontinuierlich gearbeitet und für den Aufbau des modernen Datennetzes \"digiNET\" seien bereits 9 Millionen Euro investiert worden.
\nAuch in Sachen Cybersicherheit ist die Landesverwaltung auf der Hut, immerhin sind die Cyberangriffe italienweit von 2024 auf 2025 um 40 Prozent gestiegen. \"Cybersicherheit ist eine gemeinsame Aufgabe\", sagten Steurer, der Leiter des Kompetenzzentrums, und Francesco Terracciano von der SIAG. Jeder erkannte Vorfall könne dazu beitragen, alle anderen Körperschaften in Zukunft besser zu schützen.
\nDem Data & Interoperability Hub, also der zentralen Plattform des Landes für den sicheren Austausch und die gemeinsame Nutzung von Daten zwischen öffentlichen Verwaltungen, widmete sich die Expertin Emma Gagliani Caputo. \"Gute digitale Dienste entstehen dort, wo Daten verständlich, sicher und verantwortungsvoll genutzt werden\", sagte sie.
\nSchlussendlich wurde das neue Bürgernetz myCIVIS angesprochen, das durch qualitative Forschung, Nutzungsdaten und Feedback von Bürgerinnen und Bürgern laufend weiterentwickelt und verbessert werde. Die Plattform solle die Bedürfnisse der Menschen immer besser verstehen und schrittweise noch mehr Dienste umfassen, wie Chiara Campolmi und Lorenzo dell'Amico ausführten.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698164,"date":"2026-07-29T00:00:00","time":"13:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La spina dorsale digitale dell’Alto Adige si rafforza","htmlSubtitle":"In occasione del Forum Digital, l’Amministrazione provinciale ha illustrato l’ulteriore sviluppo di Data Center, rete, cloud e sicurezza informatica. Una base per servizi digitali moderni e sicuri.\n\n","htmlContent":"BOLZANO (USP). Sono alla base di tutti i servizi della pubblica amministrazione: reti, cloud, centri di calcolo e sistemi di sicurezza; in breve, l’intera infrastruttura digitale. Il Forum Digital, tenutosi nella sede di Eurac Research e organizzato dalla Ripartizione Informatica il 28 luglio, ha offerto una panoramica sugli sviluppi in questo settore.
\n\"Il nostro obiettivo come Agenzia per l'Alto Adige Digitale è quello di offrire servizi trasversali all’avanguardia a tutta la pubblica amministrazione. In questo modo creiamo sinergie, portiamo l’intera amministrazione allo stato dell’arte dal punto di vista tecnologico e garantiamo la sicurezza\", spiega Josef T. Hofer, direttore dell’AgAAD e della Ripartizione Informatica. In definitiva, si tratta sempre di rendere i servizi per i cittadini semplici, sicuri e affidabili.
\nIl Data Center Alto Adige, che consente agli enti pubblici di ridurre i centri di calcolo locali e di archiviare in modo sicuro i propri dati sulla nuova piattaforma di Bolzano e sul backup di Brunico, è stato presentato da Christian Steurer, direttore del nuovo Competence Center della Ripartizione Informatica. Parallelamente, la Migration Integration Factory ha supportato l’amministrazione nella transizione tecnica e organizzativa. \"Il cloud e i data center non sono tecnologie astratte, ma un presupposto per servizi migliori\", ha aggiunto Roberto Fabbri di Informatica Alto Adige SpA, rappresentata anche dal direttore generale Stefan Gasslitter. Quest’ultimo ha sottolineato come IAA SpA riesca ad attuare con coerenza la strategia dell’AgAAD in materia di infrastrutture.
\nUn altro punto centrale è stato il rinnovamento dell’infrastruttura di rete, di cui hanno parlato Peter Ratschiller e Antonella Orru. \"La questione non è più se siamo connessi, ma se le nostre reti sono pronte per i prossimi dieci anni\", ha sottolineato Ratschiller. Si sta lavorando costantemente a questo obiettivo e per la realizzazione della moderna rete dati \"digiNET\" sono già stati investiti 9 milioni di euro.
\nAnche in materia di sicurezza informatica l’Amministrazione provinciale è in allerta: dopotutto, a livello nazionale gli attacchi informatici sono aumentati del 40% dal 2024 al 2025. \"La sicurezza informatica è un compito comune\", hanno affermato Steurer e Francesco Terracciano di IAA. Ogni incidente individuato può contribuire a proteggere meglio tutti gli altri enti in futuro.
\nL’esperta Emma Gagliani Caputo ha dedicato la sua intervento al Data & Interoperability Hub, ovvero la piattaforma centrale per lo scambio sicuro e la condivisione dei dati tra le amministrazioni pubbliche. \"I servizi digitali di qualità nascono laddove i dati vengono utilizzati in modo comprensibile, sicuro e responsabile\", ha affermato.
\nSi è parlato, infine, della nuova rete dei cittadini e delle cittadine myCIVIS, che viene costantemente sviluppata e migliorata grazie alla ricerca qualitativa, ai dati di utilizzo e al feedback dei cittadini. La piattaforma dovrebbe comprendere sempre meglio le esigenze delle persone e includere gradualmente un numero ancora maggiore di servizi, come hanno spiegato Chiara Campolmi e Lorenzo Dell'Amico.
\n
\n
BOLZANO (USP). Acqua ed ombra. Due fattori fondamentali per affrontare queste giornate molto calde. \"Le regole di comportamento da seguire in caso di ondate di caldo prolungate non sono mai ripetitive ma sempre molto attuali\", sottolinea il medico di Pronto soccorso Werner Calliari, che in questi giorni è in servizio presso la Centrale provinciale d'emergenza. \"Durante le ondate di gran caldo i servizi di soccorso registrano un netto aumento degli interventi, poiché devono prestare assistenza a persone che bevono troppo poco, si affaticano eccessivamente o si espongono direttamente al sole. Sono particolarmente a rischio le persone con patologie preesistenti e le persone anziane, la cui pressione arteriosa tende a fluttuare. Inoltre, l’effetto dei farmaci antipertensivi può intensificarsi in presenza di temperature esterne elevate, motivo per cui è opportuno consultare un medico”.
\nTra i comportamenti adeguati da adottare durante le ondate di grande caldo vi è l’assunzione di una quantità sufficiente di liquidi per compensare la perdita dovuta alla sudorazione; inoltre è importante evitare l’esposizione diretta al sole, indossare abiti leggeri e traspiranti, prevenire l’accumulo di calore e mantenere gli ambienti il più freschi possibile.
\n“La quarta ondata di caldo, con aria calda proveniente dal Nord Africa, è iniziata il 28 luglio con temperature di 35 gradi”, riferisce il meteorologo provinciale Dieter Peterlin. \"Nei prossimi giorni le temperature continueranno a salire, raggiungendo i 36-38 gradi. Mercoledì e a partire dalla giornata di venerdì sono previsti nuovamente alcuni temporali di calore, che in alcuni casi potrebbero anche rivelarsi più intensi. Questa ondata di caldo si protrarrà fino alla prossima settimana; al momento non si intravede alcun raffreddamento. Anche le notti tropicali ricominciano nella zona di Bolzano con temperature che, durante la notte, non scendono al di sotto dei 20 gradi”.
\n“A partire da giovedì 30 luglio, nella zona di Bolzano e nella Valle dell’Adige fino a Merano, nell'Oltradige e in Bassa Atesina, fino a Salorno e nella zona di Bressanone, vige il secondo livello di allerta più alto, l’arancione, a causa delle temperature estreme persistenti”, riassume il direttore dell'Ufficio Centro funzionale provinciale Willigis Gallmetzer.
\nIl 1° giugno il Centro funzionale provinciale dell'Agenzia per la Protezione Civile ha avviato una campagna di sensibilizzazione per diffondere le conoscenze sul comportamento corretto da adottare in caso d'intense ondate di calore.
\nIl bollettino di allerta pubblicato quotidianamente dal Centro funzionale provinciale fornisce informazioni sul potenziale di rischio legato agli eventi naturali in Alto Adige. Informazioni sulla situazione meteorologica generale in Alto Adige si possono trovare alla pagina web: Il portale meteo ufficiale | Provincia Autonoma Bolzano Alto Adige.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698156,"date":"2026-07-29T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Extreme Temperaturen: Vierte Hitzewelle hat begonnen","htmlSubtitle":"Warnlagebericht weist zweithöchste Warnstufe Orange wegen extremer Temperaturen auf – Anstieg der Rettungsdienst-Einsätze wegen körperlicher Auswirkungen – Notarzt erinnert an Verhaltensempfehlungen ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Wasser und Schatten: Was nach Kleinigkeiten klingt, ist an heißen Tagen richtig wichtig. \"Die Grundsätze für richtiges Verhalten bei anhaltenden Hitzewellen können nicht oft genug wiederholt werden\", unterstreicht Notarzt Werner Calliari, der in diesen Tagen in der Landesnotrufzentrale im Einsatz ist: \"Während Hitzewellen verzeichnen die Rettungsdienste einen deutlichen Anstieg der Einsätze, weil es Menschen zu versorgen gilt, die zu wenig trinken, sich zu sehr anstrengen, sich der direkten Sonne aussetzen. Betroffen sind vor allem auch Menschen mit Vorerkrankungen und ältere Menschen, deren Blutdruck labil reagiert. Zudem kann die Wirkung von blutdrucksenkenden Medikamenten bei hohen Außentemperaturen verstärkt werden, weshalb dies mit einem Arzt abgeklärt werden sollte.\"
\nZu den angemessenen Verhaltensweisen während Hitzewellen zählt die Aufnahme von ausreichend Flüssigkeit, um den Verlust durch Schwitzen auszugleichen, zudem ist es wichtig, die direkte Sonne zu meiden, leichte und luftige Kleidung zu tragen, einen Hitzestau zu verhindern, die Wohnräume möglichst kühl zu halten.
\n\"Die vierte Hitzewelle mit heißer Luft aus Nordafrika hat am 28. Juli mit Temperaturen von 35 Grad begonnen\", berichtet Meteorologe Dieter Peterlin, \"in den kommenden Tagen steigen die Tempertauren weiter an, auf 36 bis zu 38 Grad. Mit einzelnen Wärmegewittern ist am Mittwoch und ab Freitag wieder zu rechnen, sie können mitunter auch stärker ausfallen. Diese Hitzewelle zieht sich bei weit in die nächste Woche hinein, momentan ist keine Abkühlung in Sicht. Auch die Tropennächte beginnen im Raum Bozen wieder mit Temperaturen, die in der Nacht nicht unter 20 Grad absinken.\"
\n\"Ab Donnerstag, 30. Juli, gilt im Raum Bozen und im Etschtal bis Meran sowie im Überetsch und Unterland bis Salurn und im Raum Brixen die zweithöchste Warnstufe Orange wegen anhaltender extremer Temperaturen\", fasst der Direktor des Landeswarnzentrums in der Agentur für Bevölkerungsschutz Willigis Gallmetzer zusammen.
\nAm 1. Juni hat das Landeswarnzentrum in der Agentur für Bevölkerungsschutz eine Bewusstseinsbildungskampagne gestartet, um das Wissen über richtiges Verhalten bei Hitze zu verbreiten: www.provinz.bz.it/hitze.
\nDer vom Landeswarnzentrum täglich veröffentlichte Warnlagebericht informiert über das Gefährdungspotential von Naturereignissen in Südtirol.
\nInformationen zur allgemeinen Wetterlage in Südtirol: wetter.provinz.bz.it
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698118,"date":"2026-07-28T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Lehrpfad \"Ice Walk\" ermöglicht geomorphologische Entdeckungsreise","htmlSubtitle":"Zwei miteinander verbundene Rundwege im Bereich des Permafrosts im hinteren Ultental eröffnet – Ein Projekt des Amtes für Hydrologie und Stauanlagen in der Agentur für Bevölkerungsschutz","htmlContent":"ULTEN (LPA). Das hintere Ultental ist seit Jahrzehnten ein fruchtbares Forschungsgebiet, sowohl im Hinblick auf die Kryosphäre und die Geomorphologie als auch auf Flora, Fauna und die Umwelt im Allgemeinen. Eine geomorphologische Entdeckungsreise durch eine über Jahrtausende von Naturkräften geformte Landschaft wird nun durch den am 25. Juli eröffneten Lehrpfad \"Ice Walk\" mit zwei neuen miteinander verbundenen Rundwegen ermöglicht: Der Gletschermühlen-Rundweg führt zu einem verborgenen Naturdenkmal, das über Jahrtausende vom Gletscherwasser geformt wurde und bis vor Kurzem kaum bekannt war. Der Panorama-Rundweg verläuft auf bereits bestehenden Wegen und führt durch eine Landschaft im ständigen Wandel. An insgesamt neun Stationen lassen sich Gletscher in einem fortgeschrittenen Zerfallsstadium sowie noch aktive Blockgletscher entdecken. Sie zeugen vom Klimawandel und regen die Betrachter dazu an, dessen Tragweite besser zu verstehen und das Bewusstsein für die Notwendigkeit von Maßnahmen zum Klimaschutz und zur Klimaanpassung an seine Folgen zu stärken.
\n\"Als wir 2018 die Entscheidung treffen mussten, die Massenbilanzmessungen am Weißbrunnferner einzustellen, habe ich umgehend den Vorschlag von Christian Oberthaler von der Gemeinde Ulten aufgenommen, die Landschaftsformen aufzuwerten, die hier durch die Vergletscherung entstanden sind“, blickte der Direktor des Amtes für Hydrologie und Stauanlagen in der Agentur für Bevölkerungsschutz Roberto Dinale bei der Eröffnungsfeier zurück und dankte allen, die jahrelang an der Umsetzung des Projektes mitgearbeitet haben, allen voran seinen Mitarbeitern Jürgen Schäfer und Jacopo Caiazzo.
\nDer Direktor des Landesamtes für Geologie und Baustoffprüfung Volkmar Mair war und ist \"begeisterter Unterstützer des Projekts und brachte seine Fachkompetenz in allen Fragen rund um Geologie, Blockgletscher und Permafrost ein\", unterstrich Roberto Dinale. Bei der Eröffnung am Samstag führte Landesgeologe Volkmar Mair die Gruppe zu den Gletschermühlen, dessen neuen Weg Roman Spechtenhauser, Peter Gruber und Elias Waldner vom Forstinspektorat Meran und von der Forststation St. Walburg in Handarbeit und professionell angelegt haben. Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd der Agentur für Bevölkerungsschutz hatte unter der Bauleitung von Christian Kofler und mit Vorarbeiter Helmuth Gurndin und seinem Team die Brücke und die Plattform errichtet, die den Zugang zu den Gletschertöpfen erleichtern und deren Sichtbarkeit verbessern.
\n\"Kontinuierliche Unterstützung erhielten wir auch vom Amt für den Nationalpark Stilfserjoch\", betonte Amtsdirektor Dinale: \"Sein Direktor Hanspeter Gunsch und seine Förster halfen uns, stets den richtigen Kurs zu halten.\" Zudem dankte er Ronald Oberhofer von der Lahnersäge, der die Inhalte für die der Vegetation gewidmeten Stele erarbeitet hat. Professorin Camilla Wellstein von der Freien Universität Bozen leistete einen wertvollen Beitrag dazu, die Bedeutung der Gebirgsmoore anschaulich zu vermitteln. Amtsdirektor Dinale dankte auch dem Archäologiemuseum für die Mitarbeit an einer Stele über den prähistorischen Menschen und seine Siedlungen, ebenso Alperia, der Freiwilligen Feuerwehr St. Gertraud und dem Tourismusverein Ulten für ihre Unterstützung sowie den Baufirmen und Zulieferfirmen für ihre Arbeit. \"Hilfreich war auch der Beitrag der Rundfunkanstalt Südtirol RAS\", führte Dinale aus: \"Im Frühjahr wurden in Weißbrunn und am Grünsee zwei Funkanlagen installiert, die Netzabdeckung in das hintere Ultental brachten und uns somit ermöglichten, zusätzlich zu den analogen Informationsträgern weitere Inhalte im Internet zu ergänzen, die über QR-Codes abgerufen werden können.\"
\nDank der Mitfinanzierung durch die Umweltgelder des Wasserkraftwerks St. Walburg, des Zusammenwirkens zahlreicher Beteiligter und der Aufsicht der zuständigen Behörden sowie der alpinen Verbände und der Umweltschutzverbände konnte das Projekt fertiggestellt werden. Der Lehrpfad \"Ice Walk\" steht nun nach seiner offiziellen Eröffnung allen Interessierten für eine geomorphologische Entdeckungsreise offen.
\nMehr zum Lehrpfad: icewalk.it/de/
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698141,"date":"2026-07-28T00:00:00","time":"16:24","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gericht und Staatsanwaltschaft: Gebäude für Umzug stehen bereit","htmlSubtitle":"Landesgericht wird in Gebäude in der Südtiroler Straße 50 untergebracht, Staatsanwaltschaft zieht in die Rittner Straße 13 - Bianchi will schnelle Wiederaufnahme der Tätigkeit gewährleisten","htmlContent":"BOZEN (LPA). Ein Gebäude im Eigentum der Fruitservice GmbH und ein weiteres im Eigentum des Raiffeisenverbands Südtirol sollen die rasche Wiederaufnahme der Tätigkeit des Landesgerichts und der Staatsanwaltschaft garantieren. Hochbau-Landesrat Christian Bianchi hat die provisorischen Standorte, für die Verträge für 6 Jahre geschlossen werden, am 28. April im Rahmen eines Presspoints am Gerichtsplatz vorgestellt. Über die konkrete Wiederaufnahme der Gerichtstätigkeit berichtete der leitende Oberstaatsanwalt Axel Bisignano.
\nDas Landesgericht wird demnach im Gebäude in der Südtiroler Straße 50 untergebracht, das sich im Eigentum der Fruitservice GmbH befindet. Das Gebäude wurde bereits in der Vergangenheit vom Land genutzt und war zuvor Sitz der Agentur für öffentliche Verträge. \"Die Immobilie verfügt über rund 4.000 Quadratmeter Nettogrundfläche, zusätzliche Archivflächen sowie 15 Parkplätze und bietet ausreichend Platz für die Verwaltungsbüros ebenso wie für die Gerichtssäle. Die monatliche Miete beläuft sich auf 120.000 Euro\", schilderte Ressortdirektor Daniel Bedin.
\nDie Staatsanwaltschaft wird hingegen im Gebäude in der Rittner Straße 13 untergebracht, das dem Südtiroler Raiffeisenverband gehört. \"Dort stehen rund 3.500 Quadratmeter Nettogrundfläche sowie 48 Parkplätze zur Verfügung. Auch diese Räumlichkeiten wurden bereits vom Land, nämlich der Personalabteilung, genutzt und stehen derzeit leer\", erklärte Bedin. Sie verfügen über die notwendige Infrastruktur, um in kurzer Zeit betriebsbereit gemacht zu werden. Die Miete für dieses Gebäude beläuft sich auf 74.000 Euro im Monat.
\n„Bereits in den Stunden nach dem Einsturz haben wir mit einem klaren Ziel gearbeitet: eine konkrete, sichere und sofort umsetzbare Lösung zu finden“, betont der Landesrat für Hochbau, Vermögensverwaltung, Grundbuch und Kataster, Christian Bianchi. „Die Wahl fiel auf Immobilien, die rasch zur Verfügung gestellt werden können und den organisatorischen sowie sicherheitstechnischen Anforderungen entsprechen, die von den Justizämtern selbst formuliert wurden. Damit können wir heute eine konkrete und glaubwürdige Perspektive für die Wiederaufnahme der Tätigkeit bieten.“
\nDie Auswahl der beiden Standorte sei in enger Abstimmung mit dem Landesgericht und der Staatsanwaltschaft erfolgt, die an der Bewertung der vorgeschlagenen Lösungen beteiligt gewesen seien und deren vollständige Eignung hinsichtlich der operativen Anforderungen und Sicherheitsstandards überprüft hätten.
\n„Darüber hinaus möchte ich allen danken, die auf die vom Land veröffentlichte Bekanntmachung reagiert und ihre Immobilien zur Verfügung gestellt haben“, betonte Bianchi weiter. „In einer besonders schwierigen Situation haben sie großes Verantwortungsbewusstsein und Aufmerksamkeit gegenüber der Justiz bewiesen. Diese Bereitschaft ist ein wichtiges Zeichen der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und den Akteuren des Landes.“
\nInzwischen seien die technischen, vermögensrechtlichen und vertraglichen Vorarbeiten für die Bereitstellung der Gebäude erledigt worden. In den kommenden Tagen werde das entsprechende Verfahren der Landesregierung zur Genehmigung vorgelegt, damit die Mietverträge formal abgeschlossen werden können.
\nGemeinsames Ziel aller beteiligten Einrichtungen sei es, die Wiedereröffnung der Justizämter innerhalb der Frist zu ermöglichen, die im Dekret des Ministerrats festgelegt und mit dem die vorübergehende Aussetzung nicht dringlicher Tätigkeiten angeordnet wurde, nämlich bis zum 30. September.
\nDiesbezüglich berichtete der leitende Oberstaatsanwalt Bisignano, dass er mit einem Beginn des Umzugs ab dem 17. August rechne. Die Staatsanwaltschaft solle aller Voraussicht nach am 25. August wieder ihre Tätigkeit aufnehmen können. \"Das Land Südtirol, das Ministerium, die Region, alle haben in einer beeindruckenden Solidarität ihre Unterstützung zum Ausdruck gebracht. Wir sind zuversichtlich, bis Ende August vollständig mit unserer Tätigkeit fortfahren zu können\", sagte Bisignano.
\nParallel dazu sollen die Gespräche mit der Rechtsanwaltskammer Bozen fortgesetzt werden, um geeignete Lösungen zu finden und auch den Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten möglichst rasch angemessene Räumlichkeiten für die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit zur Verfügung zu stellen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698142,"date":"2026-07-28T00:00:00","time":"16:19","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tribunale e Procura: individuate sedi provvisorie dopo il crollo","htmlSubtitle":"Il Tribunale sarà ospitato in via Alto Adige 50 e la Procura della Repubblica in via Renon 13. Bianchi sottolinea che così sarà possibile garantire la ripresa delle attività in tempi rapidi.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Sono state individuate le sedi provvisorie che ospiteranno il Tribunale e la Procura della Repubblica di Bolzano dopo il crollo del Palazzo di Giustizia, avvenuto lo scorso 16 luglio. La soluzione prevede il trasferimento degli uffici in due immobili già disponibili e dotati delle caratteristiche necessarie per consentire una rapida ripresa delle attività giudiziarie, come annunciato in un punto stampa convocato nel pomeriggio del 28 luglio in piazza del Tribunale. Vi hanno preso parte l'assessore provinciale alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto, Christian Bianchi, il rispettivo direttore di Dipartimento, Daniel Bedin, e il procuratore della Repubblica Axel Bisignano.
\nIl Tribunale sarà ospitato nell'edificio di via Alto Adige 50, di proprietà della società Fruitservice, già utilizzato in passato dalla Provincia e precedentemente sede dell'Agenzia per i contratti pubblici. L'immobile dispone di circa 4.000 metri quadrati netti, oltre agli spazi destinati ad archivio e a 15 posti auto, ed è in grado di accogliere sia gli uffici amministrativi sia le aule per lo svolgimento delle attività giudiziarie. Come da avviso pubblico, la durata del contratto di locazione sarà di sei anni. Ammonterà a circa 120 mila euro al mese.
\nLa Procura della Repubblica troverà invece collocazione nell'edificio di via Renon 13, di proprietà della Federazione Cooperative Raiffeisen, dove saranno disponibili circa 3.500 metri quadrati netti e 48 posti auto. Anche questi spazi, già utilizzati dalla Provincia e oggi liberi, dispongono delle infrastrutture necessarie per essere resi operativi in tempi brevi. Il costo dell'affitto di questo immobile, il cui contratto è a sua volta della durata di sei anni, ammonta a circa 74 mila euro al mese.
\n\"Fin dalle ore successive al crollo abbiamo lavorato con un obiettivo preciso: individuare una soluzione concreta, sicura e immediatamente attuabile\" sottolinea l'assessore provinciale Christian Bianchi. \"La scelta è ricaduta su immobili che potevano essere messi rapidamente a disposizione e che rispondono alle esigenze organizzative e di sicurezza espresse direttamente dagli uffici giudiziari. Questo ci permette oggi di offrire una prospettiva concreta e credibile per la ripresa delle attività\", ha aggiunto l'assessore.
\nL'individuazione delle due sedi è avvenuta in costante coordinamento con il Tribunale e la Procura, che hanno preso parte alla valutazione delle soluzioni individuate, verificandone la piena rispondenza alle esigenze operative e ai requisiti di sicurezza richiesti, come riportato dal Dipartimento competente. \"La Provincia, il Ministero, la Regione, tutti... in una sinergia davvero impressionante hanno tutti risposto e dato il loro apporto\", ha detto il procuratore della Repubblica Axel Bisignano, fiducioso di ripartire con i lavori quanto prima.
\nUn ringraziamento è arrivato anche dall'assessore Bianchi a tutti i soggetti che hanno risposto all'avviso pubblico che \"in un momento di particolare difficoltà hanno dimostrato grande senso di responsabilità e attenzione nei confronti della Giustizia\", ma anche ai collaboratori, ai tecnici, ai professionisti e a tutte le maestranze i quali \"con professionalità, competenza e straordinario spirito di servizio hanno lavorato senza sosta in queste settimane. Il loro impegno, spesso lontano dai riflettori, è stato determinante per individuare in tempi rapidi le soluzioni che oggi consentono di garantire la continuità della Giustizia\".
\nSono stati nel frattempo definiti gli aspetti tecnici, patrimoniali e contrattuali necessari per la messa a disposizione degli immobili. Nei prossimi giorni la procedura sarà sottoposta alla Giunta provinciale per i necessari adempimenti amministrativi finalizzati alla formalizzazione dei contratti di locazione.
\nL'obiettivo condiviso da tutti gli enti coinvolti è quello di consentire la riapertura degli uffici giudiziari entro il termine previsto dal decreto del Consiglio dei ministri che ha disposto la sospensione temporanea delle attività non urgenti (fino al 30 settembre).
\nParallelamente proseguiranno i confronti con l'Ordine degli Avvocati di Bolzano per individuare le soluzioni più idonee, così da assicurare anche agli avvocati spazi adeguati per la ripresa dell'attività nel più breve tempo possibile.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698140,"date":"2026-07-28T00:00:00","time":"14:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Percorso didattico \"Ice Walk\": viaggio immersivo nella natura","htmlSubtitle":"Aperti due percorsi ad anello ai piedi del ghiacciaio di Fontana Bianca in Val d'Ultimo: un progetto dell'Ufficio Idrologia e dighe dell'Agenzia per la Protezione civile ","htmlContent":"ULTIMO (USP). Da decenni la Val d'Ultimo è un terreno fertile per la ricerca, sia per quanto riguarda la criosfera e la geomorfologia, sia dal punto di vista della flora, della fauna e dell'ambiente in generale. Un'esperienza immersiva nella natura alla scoperta di un territorio modellato nei millenni dalla forza degli elementi grazie al nuovo percorso didattico \"Ice Walk\" inaugurato il 25 luglio, con due nuovi percorsi ad anello.
\nIl percorso delle Marmitte glaciali conduce ad un monumento naturale scolpito dal ghiaccio nel corso dei millenni, a lungo rimasto nascosto e ora reso accessibile a tutti.
\nIl Percorso panoramico si sviluppa su sentieri preesistenti in un ambiente in continua evoluzione. Attraverso nove stazioni complessive è possibile scoprire ghiacciai in un progressivo stadio di esaurimento nonché rock glacier ancora attivi. Questi testimoniano il cambiamento climatico in atto e inducono gli osservatori a comprendere meglio la loro importanza e a rafforzare la consapevolezza riguardo alla necessità di misure di mitigazione e di adattamento ai suoi effetti.
\n\"Quando nel 2018 abbiamo preso la sofferta decisione di concludere le campagne di bilancio di massa sul Ghiacciaio di Fontana Bianca, ho accolto immediatamente la proposta di Christian Oberthaler del Comune di Ultimo di valorizzare le forme del paesaggio forgiate dai ghiacciai\", ha detto il direttore dell'Ufficio Idrologia e dighe dell'Agenzia per la protezione civile Roberto Dinale guardando retrospettivamente all'evento inaugurale e ringraziando tutti coloro che nel corso degli anni hanno contribuito all'attuazione del progetto, specialmente i suoi collaboratori Jürgen Schäfer e Jacopo Caiazzo.
\nIl direttore dell'Ufficio Geologia e prove materiali della Provincia Volkmar Mair è da sempre \"un sostenitore entusiasta del progetto e ha posto le proprie competenze scientifiche a servizio di tutte le domande riguardanti la geologia, i rock glacier e il permafrost\", ha sottolineato Roberto Dinale. Sabato, durante l'inaugurazione, il geologo della Provincia Volkmar Mair ha portato il gruppo alla scoperta delle Marmitte glaciali, il cui nuovo percorso è stato allestito con zelo e professionalità da Roman Spechtenhauser, Peter Gruber ed Elias Waldner dell'Ispettorato forestale di Merano e della Stazione forestale di Santa Valburga. L'Ufficio Sistemazione bacini montani sud dell'Agenzia per la protezione civile, con la supervisione del direttore dei lavori Christian Kofler e del caposquadra Helmuth Gundin e del suo team, ha realizzato il ponte e la piattaforma che facilitano l'accesso e migliorano la visibilità delle Marmitte glaciali.
\n\"Abbiamo ricevuto un supporto costante anche dall'Ufficio Parco Nazionale dello Stelvio\", ha sottolineato il direttore d'ufficio Dinale: \"Il suo direttore Hanspeter Gunsch e i suoi ranger ci hanno aiutato a mantenere la giusta rotta\". Ha inoltre ringraziato Ronald Oberhofer del Centro Visitatori Lahnersäge, il quale ha elaborato i contenuti per la stele dedicata alla vegetazione. La professoressa Camilla Wellstein della Libera Università Bolzano ha contribuito profondamente a valorizzare l'importanza delle torbiere di montagna. Il direttore d'ufficio Dinale ha inoltre ringraziato il Museo Archeologico dell'Alto Adige, Alperia, i Vigili del fuoco volontari di Santa Geltrude e l'Associazione turistica della Val d'Ultimo per il proprio supporto, nonché i fornitori e le ditte coinvolte nel progetto per il proprio lavoro. \"È stato prezioso anche il contributo della Radiotelevisione Azienda speciale dell'Alto Adige (RAS)\", ha proseguito Dinale: \"In primavera sono state infatti installate due stazioni radio a Fontana Bianca e al Lago Verde, che hanno portato la copertura di rete in alta Val d'Ultimo e ci hanno consentito di affiancare alle informazioni analogiche ulteriori contenuti web, che possono essere visualizzati attraverso QR-codes.\"
\nIl progetto è stato realizzato grazie al cofinanziamento delle misure ambientali della Centrale idroelettrica di Santa Valburga, alla collaborazione tra diversi attori e all'attenzione delle autorità competenti, nonché delle associazioni alpinistiche e di tutela dell’ambiente. Dopo l'inaugurazione ufficiale, il percorso didattico \"Ice Walk\" è ora liberamente accessibile a tutte le persone interessate per un'esperienza immersiva tra natura e geomorfologia.
\nPer ulteriori informazioni: https://icewalk.it/
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698077,"date":"2026-07-24T00:00:00","time":"08:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 27 luglio al 2 agosto","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Lunedì 27 luglio
\nOre 10
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo dell'assessore Achammer
\nBolzano, via Bruno Buozzi 1, NOI Techpark, Smart Mini Factory B1 della Facoltà d'Ingegneria
\nMartedì 28 luglio
Ore 10
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo dell'assessore Alfreider (Istruzione e Cultura ladina)
\nSelva Gardena, via Nives 6, Centro culturale Tublà da Nives
\n
Mercoledì 29 luglio
\nOre 10
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo dell'assessore Alfreider (Mobilità e Infrastrutture)
\nBolzano, via Macello 24, Officine Trenitalia
\n
Giovedì 30 luglio
\nOre 9
\nPresentazione del programma \"Giovani e Steam\"
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
Montag, 27. Juli 2026
\n10 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Achammer
\nBozen, Bruno-Buozzi-Straße 1, NOI Techpark Südtirol, Smart Mini Factory B1 der Fakultät für Ingenieurwissenschaften
\nDienstag, 28. Juli 2026
10 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Alfreider zur Ladinischen Bildung und Kultur
\nWolkenstein, Nives-Straße 6, Kulturzentrum Tublà da Nives
\n
Mittwoch, 29. Juli 2026
\n10 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Alfreider zu Mobilität und Infrastruktur
\nBozen, Schlachthofstraße 24, Trenitalia-Werkstatt
\n
Donnerstag, 30. Juli 2026
\n9 Uhr
\nPressekonferenz zur Vorstellung von Projekten für junge Menschen mit Landesrat Galateo
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
INNSBRUCK (USP). Si sono svolte nello scorso weekend al poligono di tiro provinciale di Innsbruck le gare di tiro a segno Arge Alp (la Comunità di lavoro delle regioni alpine della quale fa parte anche la Provincia autonoma di Bolzano): 25 tiratrici e tiratori, selezionati dal Südtiroler Sportschützenverband di Edith Gufler, hanno rappresentato l’Alto Adige in diverse discipline e categorie femminili e maschili.
\nNella giornata di giovedì si sono svolti gli allenamenti ufficiali e alla sera è iniziato ufficialmente l’evento con l’ingresso delle sette rappresentative regionali nel poligono di tiro. Le gare si sono aperte il venerdì mattina, con la prova di 60 colpi della carabina a 50 metri a terra, nella quale Simon Weithaler ha conquistato il terzo posto con 615.8 punti. Si sono poi svolte le prove di carabina ad aria compressa, nelle quali la squadra juniores maschile ha raggiunto il terzo posto (1806.5 punti totali). Nelle prove maschili individuali Simon Weithaler ha conquistato l'oro (622.8 punti) mentre al suo compagno Michael Waldboth il bronzo (620.1 punti). Complessivamente la squadra maschile si è classificata prima, con 1859.7 punti. A seguire le gare da 25 metri pistola sportiva (esclusivamente femminile) e pistola ad aria compressa maschile, in cui entrambe le squadre si sono classificate al secondo posto, la squadra maschile juniores con 3135 punti e la senior con 3314 punti. Sabato si sono svolte le competizioni di pistola ad aria compressa femminile, da 25 metri con pistola automatica (solo uomini) e 3x20. In questa giornata Simon Weithaler ha conquistato nuovamente l’oro nel 3x20 (587 punti) mentre la squadra ha raggiunto il secondo posto con 1703 punti totali. Sabato sera si è svolta la cerimonia di premiazione, durante la quale sono stati consegnati i riconoscimenti alle migliori tiratrici, ai migliori tiratori e alle squadre distintesi nelle diverse categorie e discipline. Nella classifica per regioni, Alto Adige al quarto posto alle spalle di Baviera, Tirolo e San Gallo.
\nTiratrici e tiratori altoatesini sono stati assistiti da Konrad Kerschbaumer con acqua, barrette energetiche e consigli, mentre Sonja Knoll ha assistito i tiratori con la pistola.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698029,"date":"2026-07-22T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":"Arge Alp","protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Arge-Alp-Sportschießen: Südtirol in Innsbruck auf Rang vier","htmlSubtitle":"Zweimal Gold für Simon Weithaler, Bronze für Michael Waldboth in den Einzelwertungen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"INNSBRUCK (LPA). Vom 16. bis 19. Juli wurden auf dem Landeshauptschießstand in Innsbruck die Sportschieß-Wettkämpfe der Arge Alp, der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer, der auch das Land Südtirol angehört, ausgetragen. 25 Athletinnen und Athleten, ausgewählt vom Südtiroler Sportschützenverband unter der Leitung von Edith Gufler, vertraten Südtirol in verschiedenen Disziplinen sowie Damen- und Herrenkategorien.
\nAm Donnerstag standen die offiziellen Trainingseinheiten auf dem Programm, am Abend wurde die Veranstaltung mit dem Einzug der sieben Regionalmannschaften auf den Schießstand eröffnet. Die Wettkämpfe begannen am Freitagmorgen mit dem Bewerb Gewehr 50 Meter liegend über 60 Schuss. Dabei belegte Simon Weithaler mit 615,8 Punkten den dritten Platz. Anschließend wurden die Wettbewerbe mit der Luftpistole ausgetragen. Die männliche Juniorenmannschaft erreichte dabei mit insgesamt 1806,5 Punkten den dritten Rang. In der Einzelwertung der Männer gewann Simon Weithaler mit 622,8 Punkten die Goldmedaille, sein Teamkollege Michael Waldboth sicherte sich mit 620,1 Punkten Bronze. In der Mannschaftswertung belegte das Herrenteam mit 1859,7 Punkten den ersten Platz. Es folgten die Bewerbe 25-Meter-Sportpistole (ausschließlich Frauen) sowie Luftpistole der Männer. In beiden Disziplinen erreichten die Südtiroler Teams den zweiten Platz: die Juniorenmannschaft mit 3135 Punkten, die Seniorenmannschaft mit 3314 Punkten.
\nAm Samstag standen die Wettbewerbe Luftpistole der Frauen, 25 Meter Schnellfeuerpistole (nur Männer) sowie das Kleinkaliber-Dreistellungsschießen (3x20) auf dem Programm. In dieser Disziplin gewann Simon Weithaler mit 587 Punkten erneut die Goldmedaille. Die Mannschaft erreichte mit insgesamt 1703 Punkten den zweiten Platz. Am Samstagabend fand die Siegerehrung statt, bei der die erfolgreichsten Schützinnen und Schützen sowie die besten Mannschaften der verschiedenen Kategorien und Disziplinen ausgezeichnet wurden.
\nAm Samstagabend fand die Siegerehrung statt, bei der die Auszeichnungen an die besten Schützinnen, die besten Schützen sowie an die Mannschaften verliehen wurden, die sich in den verschiedenen Kategorien und Disziplinen besonders ausgezeichnet hatten. In der Regionenwertung belegte Südtirol den vierten Platz hinter Bayern, Tirol und St. Gallen.
\nBetreut wurden die Südtiroler Athletinnen und Athleten von Konrad Kerschbaumer und Sonja Knoll.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697993,"date":"2026-07-21T00:00:00","time":"08:32","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Sicherheit - Sicurezza","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Data Center Südtirol: Höchste Sicherheit für öffentliche Daten","htmlSubtitle":"Migration ins einheitliche Datencenter in Bozen schreitet voran - Informationen aus Gesundheit, Schulen, Gemeinden und mehr werden an zentralem Ort gebündelt – Abschluss innerhalb 2028 geplant","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die Daten der öffentlichen Verwaltung gehören zu den sensibelsten Gütern des Landes. Damit sie künftig noch sicherer, effizienter und vor allem zentral verwaltet werden können, läuft die Migration großer Datenmengen in das einheitliche Data Center Südtirol in Bozen. Bereits übertragen wurden mehrere Petabytes an Informationen, unter anderem aus den Bereichen Gesundheit, Schulen und Gemeinden.
\nDie Südtiroler Informatik AG (SIAG) bewältigt derzeit im Auftrag der Agentur für ein digitales Südtirol (ADAS) eine Mammutaufgabe: Die bisher dezentral gespeicherten Daten öffentlicher Einrichtungen werden schrittweise in einer gemeinsamen Infrastruktur zusammengeführt.
\n\"Sämtliche Daten der öffentlichen Einrichtungen in Südtirol werden in das neue Data Center Südtirol migriert. Damit bündeln wir die Investitionen in eine gemeinsame Infrastruktur und erhöhen die Sicherheit bei der Aufbewahrung der 'Kronjuwelen' der Südtiroler Landesverwaltung\", sagt Josef T. Hofer, Direktor der ADAS und der Abteilung Informatik. Die Landesregierung hatte sich bereits 2022 für diesen Schritt entschieden.
\nSIAG-Generaldirektor Stefan Gasslitter verweist auf den Qualitätssprung im Vergleich zur früheren, dezentralen Struktur: \"Während damals noch einzelne Server in Abteilungen oder Schulen standen, bündeln wir nun alles an einem Ort. Dort können wir ein deutlich höheres Niveau an Sicherheit und professionellem Umgang gewährleisten.\"
\nSeit heuer wird das Data Center in Bozen rund um die Uhr überwacht. Es erfüllt die strengen Vorgaben der Agentur für nationale Cybersicherheit (ACN) und ist als AI2-Data Center für kritische Daten eingestuft. Damit können – mit Ausnahme strategischer Daten der nationalen Sicherheit – die Informationen der öffentlichen Verwaltungen Südtirols zentral aufbewahrt werden. Ein zweites Data Center in Bruneck garantiert ein Backup.
\n\"Die Sicherheit endet nicht bei einem Standort\", erklärt Christian Steurer, der Leiter des Kompetenzzentrums für Cybersicherheit. \"Die beiden Data Center sind räumlich voneinander getrennt und werden auf die Millisekunde synchronisiert. So bleibt der Zugriff auf die Daten auch im Fall von Naturereignissen oder anderen Ausfällen gewährleistet.\"
\nFinanziert wird die Datenmigration unter anderem über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), aus dem rund 22,5 Millionen Euro in das Projekt fließen. Hinzu kommen Mittel aus dem staatlichen Wiederaufbau- und Resilienzfonds PNRR für die Cloud-Migration. Bis Ende 2028 soll die Migration abgeschlossen sein; dann sollen auch große Teile der Daten aus Kataster und Grundbuch, Bezirksgemeinschaften, Universität und Bevölkerungsschutz im gemeinsamen System gesichert sein.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698013,"date":"2026-07-21T00:00:00","time":"14:58","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L'ambasciatrice francese in visita dal presidente della Provincia","htmlSubtitle":"Anne-Marie Descôtes e Arno Kompatscher discutono dello sviluppo dell'Alto Adige, dell’Autonomia e delle riforme.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il 21 luglio il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha ricevuto, a Palazzo Widmann, l’ambasciatrice francese Anne-Marie Descôtes, nell’ambito della sua visita ufficiale in Alto Adige. L’ambasciatrice era accompagnata dal console generale François Bonet, dalla console onoraria di Francia a Trento, Maria Emanuela de Abbondi, e da Florence Alibert, consigliera culturale dell’Ambasciata di Francia.
\nAl centro dell’incontro vi erano lo sviluppo dell’Alto Adige e il suo modello di Autonomia. Il presidente Kompatscher ha illustrato i fondamenti storici e l’attuale assetto dell’Autonomia altoatesina, che si basa sulla tutela della diversità linguistica e culturale nonché su un ampio autogoverno.
\nIl presidente della Provincia si è soffermato in particolare sul continuo sviluppo dello Statuto di autonomia e sulla riforma recentemente approvata a Roma. Ha sottolineato che l’Autonomia mira sempre ad adeguare le competenze della Provincia alle esigenze concrete della popolazione e alle particolari condizioni del Sudtirolo.
\nLa delegazione francese ha mostrato grande interesse per il modello di Autonomia altoatesino e per le esperienze della Provincia nella gestione della pluralità e dell’autogoverno. La visita ha offerto l’occasione per uno scambio aperto sulle sfide comuni europee e sull’importanza della cooperazione e del dialogo tra Regioni e Stati.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":698010,"date":"2026-07-21T00:00:00","time":"14:58","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Französische Botschafterin zu Besuch bei Landeshauptmann Kompatscher","htmlSubtitle":"Anne-Marie Descôtes und Landeshauptmann Kompatscher sprechen über Südtirols Entwicklung, Autonomie und Reformen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Landeshauptmann Arno Kompatscher hat am 21. Juli die französische Botschafterin Anne-Marie Descôtes im Rahmen ihres offiziellen Besuchs in Südtirol zu einem Gespräch im Landhaus 1 empfangen. Begleitet wurde die Botschafterin von Generalkonsul François Bonet, der Honorarkonsulin von Frankreich in Trient, Maria Emanuela de Abbondi, sowie Florence Alibert, Referentin für Kooperation und kulturelle Zusammenarbeit der Französischen Botschaft.
\nIm Mittelpunkt des Treffens stand die Entwicklung Südtirols sowie das Modell der Autonomie. Landeshauptmann Kompatscher erläuterte die historischen Grundlagen und die heutige Ausgestaltung der Südtirol-Autonomie, die auf dem Schutz der sprachlichen und kulturellen Vielfalt sowie auf einer weitreichenden Selbstverwaltung des Landes beruht.
\nBesonders ging der Landeshauptmann auf die laufende Weiterentwicklung des Autonomiestatuts und die jüngst in Rom genehmigte Reform ein. Er unterstrich, dass es bei der Autonomie stets darum gehe, die Zuständigkeiten des Landes an die konkreten Bedürfnisse der Bevölkerung und die besonderen Rahmenbedingungen Südtirols anzupassen.
\nDie französische Delegation zeigte großes Interesse am Südtiroler Autonomiemodell und an den Erfahrungen des Landes im Umgang mit Vielfalt und regionaler Selbstverwaltung. Der Besuch bot Gelegenheit zu einem offenen Austausch über gemeinsame europäische Herausforderungen sowie über die Bedeutung von Kooperation und Dialog zwischen Regionen und Staaten.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697994,"date":"2026-07-21T00:00:00","time":"09:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Sicherheit - Sicurezza","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Data Center Alto Adige: massima sicurezza per i dati pubblici","htmlSubtitle":"Prosegue la migrazione verso il Data Center unico di Bolzano: informazioni provenienti da sanità, scuole, Comuni e da altre fonti raccolte in un’unica struttura. Completamento previsto entro il 2028.","htmlContent":"BOLZANO (USP). I dati della Pubblica amministrazione sono tra i beni più sensibili della provincia. Affinché in futuro possano essere gestiti in modo ancora più sicuro, efficiente e, soprattutto, centralizzato, è in corso la migrazione di grandi quantità di dati verso il Data Center Alto Adige a Bolzano. Sono già stati trasferiti diversi petabyte di informazioni, provenienti tra l’altro dai settori della sanità, delle scuole e dei Comuni.
\nAttualmente, Informatica Alto Adige SpA (IAA) sta portando avanti, su incarico dell’Agenzia per l'Alto Adige digitale (AgAAD), un’impresa titanica: i dati degli enti pubblici, finora archiviati in modo decentralizzato, vengono progressivamente riuniti in un’unica infrastruttura comune.
\n“Tutti i dati degli enti pubblici dell’Alto Adige verranno trasferiti nel nuovo Data Center Alto Adige. In questo modo concentriamo gli investimenti in un’infrastruttura comune e aumentiamo la sicurezza nella conservazione dei ‘gioielli della corona’ dell’Amministrazione provinciale altoatesina”, afferma Josef T. Hofer, direttore dell’AgAAD e della Ripartizione Informatica. La Giunta provinciale aveva deciso di compiere questo passo nel 2022.
\nIl direttore generale di IAA, Stefan Gasslitter, sottolinea il salto di qualità rispetto alla precedente struttura decentralizzata: \"Mentre un tempo i singoli server erano dislocati nelle varie Ripartizioni o nelle scuole, ora concentriamo tutto in un unico luogo. In questo modo possiamo garantire un livello di sicurezza e una gestione professionale nettamente superiori\".
\nDa quest’anno il data center di Bolzano è monitorato 24 ore su 24. Soddisfa i rigorosi requisiti dell’Agenzia per la cybersicurezza nazionale (ACN) ed è classificato come data center AI-2 per dati critici. Ciò consente di archiviare centralmente le informazioni delle Amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige, ad eccezione dei dati strategici relativi alla sicurezza nazionale. Un secondo data center a Brunico garantisce un sistema di backup.
\n\"La sicurezza non si limita a un’unica sede\", spiega Christian Steurer, direttore del Competence Center per la sicurezza informatica. \"I due data center sono fisicamente separati e sincronizzati al millisecondo. In questo modo l’accesso ai dati rimane garantito anche in caso di eventi naturali o altri guasti\".
\nLa migrazione dei dati è finanziata, tra l’altro, dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che stanzia circa 22,5 milioni di euro a favore del progetto. A ciò si aggiungono i fondi provenienti dal Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) per la migrazione al cloud. La migrazione dovrebbe essere completata entro la fine del 2028; a quel punto, anche gran parte dei dati provenienti dal catasto e dal libro fondiario, dalle Comunità comprensoriali, dall’Università e dalla Protezione civile saranno archiviati nel sistema comune.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697976,"date":"2026-07-20T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Ice Walk\": Einweihung des neuen Lehrpfads am 25. Juli","htmlSubtitle":"Zwei neue miteinander verbundene Rundwege in Weißbrunn im Ultental - Ein Projekt des Amtes für Hydrologie und Stauanlagen in der Agentur für Bevölkerungsschutz","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ULTEN (LPA). Eine geomorphologische Entdeckungsreise durch eine über Jahrtausende von Naturkräften geformte Landschaft wird mit zwei neuen miteinander verbundenen Rundwegen ermöglicht: Der Panorama-Rundweg ist ein wissenschaftliches Abenteuer als Ergebnis von alten und neuen natürlichen Prozessen. Der Gletschermühlen-Rundweg führt zu einem verborgenen Naturdenkmal, das über Jahrtausende vom Gletscherwasser geformt wurde und bis vor Kurzem kaum bekannt war.
\nDie Einweihung des Lehrpfads Ice Walk in Weißbrunn im Ultental beginnt
\nam Samstag, 25. Juli,
\num 11 Uhr
\nmit dem Treffpunkt in Weißbrunn am Start des Ice Walk neben dem Bergrestaurant Weißbrunn
\nam Talschluss des Ultentales
\nhttps://maps.app.goo.gl/KqMhjKR3mCMBuhhG6.
\nNach der Begrüßung durch den Landesrat für Hochbau, Valorisierung des Vermögens, Grundbuch und Kataster Christian Bianchi, den Bürgermeister der Gemeinde Ulten Stefan Schwarz und den Direktor des Amtes für den Nationalpark Stilfserjoch Hanspeter Gunsch wird der Direktor des Amtes für Hydrologie und Stauanlagen in der Agentur für Bevölkerungsschutz Roberto Dinale das Projekt und die Projektgruppe vorstellen. Der Direktor des Landesamtes für Geologie und Baustoffprüfung Volkmar Mair wird anschließend durch den Gletschermühlen-Rundweg führen.
\nFaltblatt im Anhang
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697979,"date":"2026-07-20T00:00:00","time":"12:49","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"25 luglio, inaugurazione del nuovo sentiero didattico “Ice Walk”","htmlSubtitle":"Due nuovi percorsi ad anello collegati tra loro a Fontana Bianca in Val d’Ultimo. Un progetto dell’Ufficio Idrologia e dighe dell’Agenzia per la Protezione civile.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ULTIMO (USP). Un viaggio alla scoperta della geomorfologia attraverso un paesaggio modellato nel corso dei millenni dalle forze della natura è reso possibile da due nuovi percorsi circolari collegati tra loro: il percorso panoramico è un’avventura scientifica frutto di processi naturali antichi e moderni. Il percorso ad anello delle marmitte glaciali conduce a un monumento naturale nascosto, modellato nel corso dei millenni dall’acqua del ghiacciaio e fino a poco tempo fa quasi sconosciuto.
\nL’inaugurazione del sentiero didattico Ice Walk a Fontana Bianca in Val d’Ultimo si terrà
\nsabato, 25 luglio,
\nalle ore 11,
\ncon ritrovo a Fontana Bianca al punto di partenza dell’Ice Walk, accanto al ristorante Weißbrunn, alla testata della Val d’Ultimo (https://maps.app.goo.gl/KqMhjKR3mCMBuhhG6).
\nDopo il saluto di benvenuto da parte dell’assessore provinciale alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto Christian Bianchi, del Sindaco del Comune di Ultimo Stefan Schwarz e del Direttore dell’Ufficio Parco Nazionale dello Stelvio Hanspeter Gunsch, il direttore dell’Ufficio Idrologia e dighe presso l’Agenzia per la Protezione civile Roberto Dinale presenterà il progetto e il gruppo di progetto. Il direttore dell’Ufficio provinciale Geologia e prove materiali Volkmar Mair condurrà poi i partecipanti lungo il percorso ad anello delle marmitte glaciali.
\nVolantino trilingue in allegato.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697946,"date":"2026-07-17T00:00:00","time":"09:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 20. bis zum 24. Juli","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Montag, 20. Juli 2026
\n9 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Messner
\nBozen, Schloss Sigmundskron, Sigmundskronerstraße 53, Aussichtsplattform
\nDienstag, 21. Juli 2026
10 Uhr
\nVorstellung des neuen Agrar- und Forstberichts mit Landesrat Walcher
\nBozen, Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1, Innenhof
Freitag, 24. Juli
\n14.30 Uhr
\nEinweihung der neuen Brücke über die Plima mit Landesrat Alfreider
\nLatsch, Plimabrücke
\n
Lunedì 20 luglio
\n
\nore 9.00
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo dell'assessore provinciale Messner
\nBolzano, via Castel Firmiano 53, piattaforma panoramica di Castel Firmiano (sopra all'anfiteatro)
\n
Martedì 21 luglio
\n
\nore 10.00
\nPresentazione della Relazione agraria e forestale 2025 della Provincia
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
Venerdì 24 luglio
\nore 14.30
\nInaugurazione del nuovo ponte sul Rio Plima
\nLaces, ponte sul Rio Plima
BOLZANO (USP). Alle 6.24 di mattina di giovedì 16 luglio è stato segnalato alle Forze dell'Ordine il crollo della parte centrale del Palazzo di Giustizia di Bolzano, avvenuto poco prima. Sono ceduti i pilastri portanti del Palazzo di Giustizia e con essi una vasta parte del Tribunale, tra cui le aule di Corte d’Assise e i quattro piani sovrastanti, crollati assieme alla struttura. All'interno dell'edificio, in cui solitamente lavorano 150 persone, erano presenti sei addetti alle pulizie e solo una di queste persone ha riportato dei leggeri graffi, mentre le altre sono completamente illese.
\nDal 2018, l'edificio era passato dalla Regione Trentino-Alto Adige alla Provincia autonoma di Bolzano ed erano in corso lavori di consolidamento della statica. \"Ciò che conta più di tutto è che nessuna persona sia rimasta coinvolta. Si è trattato di un crollo grave, che ha interessato una parte importante del tribunale\", ha dichiarato l’assessore provinciale alle Opere pubbliche e alla Valorizzazione del patrimonio, Christian Bianchi. \"Ora sarà necessario verificare se anche altre parti dell’edificio sono state coinvolte. Un sentito ringraziamento va alle Forze dell’Ordine, intervenute con grande tempestività. Saranno le indagini – ha aggiunto – a chiarire la dinamica dell’accaduto, anche alla luce degli importanti lavori di consolidamento statico in corso. L’aspetto più importante resta che non ci siano stati feriti né vittime\", così Bianchi.
\nSono in corso verifiche delle autorità preposte con i cani, per ulteriori accertamenti del fatto che nessuno sia rimasto sotto le macerie.
\nIl sindaco di Bolzano, Claudio Corrarati, ha sottolineato: “La città è scossa per quanto è accaduto ma è vicina alla Giustizia e ci stringiamo attorno alla presidente del Tribunale, al procuratore generale e a tutti i dipendenti. Questo palazzo è un riferimento importante per la città e ci tengo a sottolineare l’importanza della collaborazione con la Provincia e con le altre istituzioni coinvolte. La Protezione civile è sempre all’altezza delle situazioni emergenziali. Le prossime ore saranno le più importanti per capire l’evoluzione dell’utilizzo degli spazi e delle aree, tirarsi su le maniche e trovare una risposta tutti insieme”.
\nLa presidente del Tribunale di Bolzano Francesca Bortolotti ha rimarcato che “ci possiamo ritenere tutti miracolati per il momento in cui è accaduto il crollo\". La priorità, secondo Bortolotti, è mettere in sicurezza il palazzo e comprendere come continuare i lavori, valutando anche il lavoro da remoto immediato. Il Ministero della Giustizia, ha aggiunto, si sta adoperando per garantire la continuità dell’attività.
\nIl presidente della Provincia Arno Kompatscher, che di prima mattina si era recato a Roma per degli incontri istituzionali, ha sottolineato che \"nella sfortuna c’è stata una grande fortuna. Non ci sono stati feriti gravi né tantomeno vittime e ciò, al momento, è la cosa più importante. Tutto il resto si potrà risolvere. Abbiamo già iniziato a verificare quali locali sostitutivi la Provincia possa mettere a disposizione della Giustizia. Gli uffici competenti hanno avviato immediatamente le prime indagini”.
\nNel corso della giornata seguirà un ulteriore comunicazione per aggiornare i media e la cittadinanza sullo stato delle cose.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697919,"date":"2026-07-16T00:00:00","time":"16:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Einsturz des Gerichtsgebäudes: Sicherheitsüberprüfungen gehen weiter","htmlSubtitle":"Land sucht Räume für 150 bis 200 Mitarbeitende, um Verwaltungstätigkeit des Gerichts fortzusetzen - Platz gesperrt und auch Nachts überwacht","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Nach den ersten Überprüfungen am Donnerstagmorgen und dem Pressegespräch zum Einsturz des Mitteltrakts des Gerichtsgebäudes in Bozen, der sich am 16. Juli kurz nach 6 Uhr ereignet hat (LPA hat berichtet), setzen die zuständigen Behörden ihre Kontrollen fort.
\nDerzeit wird vor allem das Ausmaß der Schäden am Gebäude ermittelt. Das Gerichtsgebäude ist seit 2018 im Eigentum des Landes Südtirol. Gleichzeitig laufen die notwendigen Überprüfungen, damit voraussichtlich bereits ab Freitag, 17. Juli, einige Mitarbeitende unter Sicherheitsvorkehrungen und begleitet von der Feuerwehr die beiden Seitenflügel des Gebäudes betreten können, um dort Arbeitsgeräte und Unterlagen zu holen, die für die Fortführung der Verwaltungstätigkeit des Gerichts benötigt werden.
\nDie Agentur für Bevölkerungsschutz mit der Berufsfeuerwehr, die Gemeinde Bozen und das Land arbeiten ohne Unterbrechung und in enger Kooperation zusammen, um auf die außergewöhnliche Situation bestmöglich zu reagieren, die Sicherheit zu gewährleisten und den Betrieb der Justiz so gut wie möglich aufrechtzuerhalten.
\nUm die Verwaltungstätigkeit des Landesgerichts Bozen fortführen zu können, hat auch die Landesabteilung Vermögensverwaltung sofort gehandelt. Sie hat auf dem Ausschreibungsportal AOV eine Bekanntmachung veröffentlicht, um geeignete Büroräume für 150 bis 200 Mitarbeitende zu finden (Suche nach einer Liegenschaft zur Anmietung für die Unterbringung der Büros des Landesgerichts Bozen).
\nAm Nachmittag hat die Gemeinde Bozen außerdem eine Verordnung erlassen. Diese verbietet den Verkehr und den Aufenthalt auf dem Gerichtsplatz. Am späten Nachmittag und in den frühen Abendstunden ist ein Bagger im Einsatz, um die Trümmer zu beseitigen und einsturzgefährdete Teile des Daches zu entfernen. Auch während der Nacht wird der Gerichtsplatz von den Einsatzkräften überwacht.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697916,"date":"2026-07-16T00:00:00","time":"15:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Crollo Palazzo Giustizia, verifiche in corso per garantire sicurezza","htmlSubtitle":"Verifiche in corso in Piazza del Tribunale a Bolzano. Pubblicato annuncio per trovare immobile che ospiti 150 persone e consentire attività amministrativa. Piazza chiusa e controlli anche di notte.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Dopo le prime verifiche della mattina e il punto stampa (di cui l'USP ha scritto qui) in merito al crollo della parte centrale del Palazzo di Giustizia di Bolzano avvenuto poco dopo le ore 6 del 16 luglio, stanno procedendo le verifiche delle autorità preposte.
\nIn particolare, si sta cercando di stimare l'entità dei danni all'edificio, diventato di proprietà della Provincia autonoma di Bolzano nel 2018, e sono in corso i necessari accertamenti per permettere, plausibilmente già dalla mattina di domani, 17 luglio, ad alcuni dipendenti di fare accesso, accompagnati dai Vigili del Fuoco, alle ali laterali dell'edificio per recuperare attrezzature utili a procedere l'attività amministrativa.
\nVigili del Fuoco, Agenzia per la Protezione civile, Provincia e Comune di Bolzano sono al lavoro ininterrottamente e all'insegna della massima collaborazione tra istituzioni per rispondere al meglio a quanto eccezionalmente accaduto, assicurando la massima sicurezza e cercando di garantire nel miglior modo possibile l'attività della Giustizia.
\nNell'ottica di trovare gli spazi adatti per consentire la continuità dell'attività amministrativa degli uffici del Tribunale di Bolzano, è stato immediato anche l'impegno profuso dalla Ripartizione Amministrazione del patrimonio della Provincia, che ha pubblicato un annuncio finalizzato a trovare un immobile per ospitare 150-200 persone.
\nNel pomeriggio, è stata inoltre pubblicata l'ordinanza del Comune di Bolzano con il divieto di circolazione e utilizzo di Piazza del Tribunale. Nel tardo pomeriggio e nella prima serata è in azione un escavatore per sgomberare le macerie e rimuovere le parti pericolanti del tetto. Anche durante la notte, il controllo della piazza sarà garantito dalle Forze dell'Ordine.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697910,"date":"2026-07-16T00:00:00","time":"11:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Eingestürztes Gericht: Keine Schwerverletzten, Überprüfungen laufen","htmlSubtitle":"Vertretungen von Land, Gemeinde und Justiz sichern nach dem Einsturz des Mitteltrakts des Gerichtsgebäudes in Bozen am Morgen des 16. Juli ihre enge Zusammenarbeit zu","htmlContent":"BOZEN (LPA). Um 6.24 Uhr am Donnerstag, 16. Juli, haben Einsatzkräfte den Einsturz des Mitteltrakts des Gebäudes des Landesgerichts Bozen gemeldet. Kurz zuvor waren die tragenden Pfeiler des Gerichtsgebäudes eingeknickt. Dadurch brach ein großer Teil des Gebäudes zusammen, darunter die Säle des Schwurgerichts und die vier darüberliegenden Stockwerke.
\nIm Gerichtsgebäude arbeiten normalerweise rund 150 Menschen. Zum Zeitpunkt des Einsturzes befanden sich lediglich sechs Reinigungskräfte im Gebäude. Eine Person erlitt leichte Abschürfungen. Die anderen fünf blieben unverletzt.
\n2018 war das Gerichtsgebäude vom Eigentum der Region Trentino-Südtirol ins Eigentum des Landes Südtirol übergegangen. Derzeit waren Arbeiten im Gange, um die Statik des Gebäudes zu verbessern.
\n\"Das Wichtigste ist, dass keine Menschen zu Schaden gekommen sind. Bedeutenden Teil des Gerichtsgebäudes sind eingestürzt\", erklärte Hochbau- und Vermögenslandesrat Christian Bianchi. \"Nun müssen wir prüfen, ob auch andere Gebäudeteile betroffen sind.\" Ein besonderer Dank gelte den Einsatzkräften, die rasch vor Ort waren, unterstrich der Landesrat. Die Untersuchungen müssten nun klären, wie es zu dem Einsturz kommen konnte, zumal gerade umfangreiche Arbeiten zur statischen Sicherung des Gebäudes durchgeführt wurden. \"Das Wichtigste ist, dass es keine Schwerverletzte oder Todesopfer gibt\", hob Bianchi hervor.
\nDie zuständigen Behörden kontrollieren das Gebäude derzeit mit Suchhunden, um sicherzustellen, dass sich niemand unter den Trümmern befindet.
\n\"Die Stadt ist über das Geschehene tief erschüttert\", betonte Bozens Bürgermeister Claudio Corrarati und ergänzte: \"Wir stehen der Justiz nahe und rücken mit der Gerichtspräsidentin, dem Generalstaatsanwalt und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zusammen. Dieses Gebäude ist ein wichtiger Bezugspunkt für unsere Stadt. Ich möchte die gute Zusammenarbeit mit dem Land und allen beteiligten Institutionen hervorheben. Der Zivilschutz hat einmal mehr gezeigt, dass er auch in Notfällen bestens vorbereitet ist. Die nächsten Stunden werden entscheidend sein. Wir müssen klären, wie die Räume und Flächen künftig genutzt werden können. Jetzt gilt es, gemeinsam anzupacken und Lösungen zu finden.\"
\nDie Präsidentin des Landesgerichts Bozen, Francesca Bortolotti, betonte: \"Wir können von einem Wunder sprechen, wenn man bedenkt, wann sich der Einsturz ereignet hat.\" Jetzt gelte es, das Gebäude zu sichern. Danach müsse geklärt werden, wie die Arbeit des Gerichts weitergehen könne. Dabei werde auch geprüft, kurzfristig auf Homeoffice umzusteigen. Das Justizministerium arbeite bereits daran, den Gerichtsbetrieb aufrechtzuerhalten, so Bortolotti.
\nLandeshauptmann Arno Kompatscher, der bereits am frühen Morgen auf dem Weg zu Arbeitsgesprächen in Rom war, betonte, dass man großes Glück im Unglück gehabt habe. \"Es gab keine Schwerverletzten oder gar Tote, das ist momentan das Wichtigste. Alles andere wird sich beheben lassen. Wir haben bereits begonnen zu prüfen, welche Ersatzräumlichkeiten das Land der Justiz zur Verfügung stellen kann. Die zuständigen Ämter haben unverzüglich mit ersten Erhebungen begonnen.\"
\nIm Laufe des Tages wird eine weitere Pressemitteilung über den aktuellen Stand informieren.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697825,"date":"2026-07-10T00:00:00","time":"09:42","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mure Meran: Wildbachverbauung schließt Aufräumarbeiten ab","htmlSubtitle":"Nach dem Murabgang im Weißplatterbach am 28. Juni hat das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd die Aufräumarbeiten im vermurten Bereich Katzensteinstraße/Naifdammweg abgeschlossen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"MERAN (LPA). \"Wir haben unmittelbar nach dem Murabgang am 28. Juni im Weißplatterbach im vermurten Bereich Katzensteinstraße/Naifdammweg noch in der Nacht mit den Aufräumarbeiten begonnen\", berichtet Einsatzleiter und Bauleiter Martin Pfitscher vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd in der Agentur für Bevölkerungsschutz (LPA hat berichtet). \"Dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit den Freiwilligen Feuerwehren des Bezirkes, der Berufsfeuerwehr, dem Landesstraßendienst, der Gemeinde Meran sowie mehreren privaten Bauunternehmen konnten wir die Aufräumarbeiten zügig durchführen und am 9. Juli abschließen.\"
\nIm Bereich oberhalb der Gebäude hat der Bautrupp mit Vorarbeiter Erwin Marth einen provisorischen Schutzdamm aus Betonblöcken errichtet, der etwa 70 Meter lang und 1,60 Meter breit ist. Bei den Sicherungsarbeiten im Bereich der Anbruchstelle in der Gemeinde Hafling ist das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd technisch beratend tätig.
\n\"Gleichzeitig mit den Aufräumarbeiten haben wir geprüft, welche Verbauungen möglich sind, um die Situation für die Zukunft zu verbessern\", erklärt Amtsdirektor Thomas Thaler.
\nBevölkerungsschutzlandesrat und Landeshauptmann Arno Kompatscher hatte sich am Tag nach dem Murabgang bei einem Lokalaugenschein ein Bild von der Lage vor Ort verschafft und auch mit betroffenen Anrainern gesprochen (LPA hat berichtet).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697845,"date":"2026-07-10T00:00:00","time":"12:23","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 13 al 19 luglio","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Lunedì 13 luglio
\nore 9.30
\nConferenza stampa di metà mandato #primotempo dell'assessora provinciale Rosmarie Pamer
\nBolzano, piazza Stazione 6, Landhausbar
\n
\n
\nSabato 18 luglio
\n
\nore 11.00
\nCerimonia ufficiale per i 120 anni della ferrovia della Val Venosta
\nLasa, stazione ferroviaria
Montag, 13. Juli 2026
\n9.30 Uhr
\n#halbzeit Pressekonferenz mit Landesrätin Pamer
\nBozen, Bahnhofsplatz 6, Landhausbar
Freitag, 17. Juli 2026
\n9.30 Uhr
\nAbschlusspräsentation der Sommerakademie \"Sapientia Ludens\" für Mittelschüler und Mittelschülerinnen
\nVahrn-Salern, Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern, Salernstraße 26
\n
\n14.30 Uhr
\nAbschlusspräsentation der Sommerakademie \"Sapientia Ludens\" für Mittelschüler und Mittelschülerinnen
\nTramin, Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal, Söllstraße 12
Samstag, 18. Juli 2026
\n11 Uhr
\nFeier anlässlich 120 Jahre Vinschger Bahn mit Landeshauptmann Kompatscher und Landesrat Alfreider
\nLaas, Bahnhof (Rahmenprogramm an den Bahnhöfen Meran, Rabland, Staben, Schlanders und Mals)
MERANO (USP). \"Abbiamo iniziato i lavori di sgombero immediatamente dopo la colata di fango, ancora durante la notte\", riferisce il responsabile delle operazioni e direttore dei lavori Martin Pfitscher dell’Ufficio Sistemazione bacini montani sud presso l’Agenzia per la Protezione civile. \"Grazie all’eccellente collaborazione con i vigili del fuoco volontari del distretto, i vigili del fuoco del Corpo permanente, il Servizio strade provinciale, il Comune di Merano e diverse imprese edili private, siamo riusciti a portare avanti rapidamente i lavori di sgombero e a completarli il 9 luglio\".
\nNella zona a monte degli edifici, la squadra guidata dal caposquadra Erwin Marth ha realizzato un muro provvisorio di calcestruzzo, lungo circa 70 metri e largo 1,60 metri. L’Ufficio Sistemazione bacini montani sud fornisce consulenza tecnica per i lavori di messa in sicurezza nella zona del punto di rottura nel Comune di Avelengo.
\n\"Parallelamente ai lavori di sgombero, abbiamo valutato quali interventi di messa in sicurezza siano possibili per migliorare la situazione in futuro\", spiega il direttore dell’Ufficio Thomas Thaler.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697806,"date":"2026-07-09T00:00:00","time":"09:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Rafforzata la possibilità di partecipazione delle Consulte giovanili","htmlSubtitle":"Legge omnibus, emendamento presentato dall’assessore provinciale Philipp Achammer: un nuovo comma nella legge provinciale introduce il “Youth Check” per i progetti politici.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il 3 luglio il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano ha approvato, tramite una legge omnibus, diverse modifiche a varie leggi provinciali. Una parte di queste riguarda anche una nuova possibilità per le Consulte giovani di tutti e tre i gruppi linguistici: in futuro sarà infatti possibile effettuare una “valutazione della compatibilità con i giovani e le diverse generazioni dei disegni di legge, dei programmi e di altri progetti politici della Provincia”. L’obiettivo alla base dell’introduzione di questo “youth check”, ossia la verifica delle politiche nell’ottica dei giovani, è, secondo l’autore dell’emendamento, l’assessore provinciale Philipp Achammer, quello di aumentare le opportunità di partecipazione dei giovani: “Le decisioni prese a livello politico hanno spesso ripercussioni anche sui giovani. Per questo motivo, agli organi che rappresentano i giovani dovrebbero essere concesse maggiori opportunità di esprimere le proprie opinioni e le proprie istanze in modo ancora più efficace rispetto al passato”.
\nLo “youth check” è uno strumento di consulenza specialistica utilizzato anche a livello dell’Unione europea dalla Commissione europea. Ha lo scopo di contribuire a garantire che le possibili ripercussioni delle decisioni politiche sui giovani e sulle generazioni future vengano prese in considerazione e rese evidenti. Le Consulte provinciali dei giovani possono avvalersi di questo strumento, che offre loro un’ulteriore opportunità di partecipare attivamente. La disposizione entra in vigore con l’entrata in vigore della legge omnibus, a seguito della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697812,"date":"2026-07-09T00:00:00","time":"11:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bacini montani: sopralluogo del presidente Kompatscher in Val Pusteria","htmlSubtitle":"Lavori dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est: briglie di consolidamento sul rio Terento, bacino di ritenzione sul rio di Montefontana a Selva dei Molini e cunetta sul rio Bachler a S. Candido.","htmlContent":"TERENTO/SELVA DEI MOLINI/SAN CANDIDO (USP). Il risanamento delle briglie di consolidamento sul rio Terento e il risanamento di una frana a valle della strada del sole sul rio Fossa nel Comune di Terento, la realizzazione di un bacino di ritenzione sul rio di Montefontana nel Comune di Selva dei Molini e l’adeguamento e il risanamento di una cunetta sul rio Bachler nel Comune di San Candido: l’8 luglio, l’assessore provinciale alla Protezione civile e presidente della Provincia Arno Kompatscher e il suo direttore di Dipartimento Ulrich Stofner, insieme ai rappresentanti dei rispettivi Comuni, hanno ispezionato diverse opere dei Bacini montani in Val Pusteria, accompagnati dal direttore dell’Agenzia per la Protezione civile Klaus Unterweger, dal direttore dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est, Sandro Gius, e dai tecnici dei Bacini montani.
\n\"È importante farsi un’idea della situazione sul posto\", ha sottolineato il presidente della Provincia e assessore alla Protezione civile Arno Kompatscher: \"Proprio i piccoli torrenti possono trasformarsi in fiumi impetuosi in pochissimo tempo a seguito di forti piogge. È quindi ancora più importante investire nella prevenzione ed essere preparati al meglio per eventi futuri”.
\nLe briglie di consolidamento risalenti agli anni ’60 nel rio Terento nel Comune di Terento presentano in parte danni strutturali considerevoli; la loro funzionalità non è quindi più garantita in modo uniforme. Nell’ambito di un progetto di manutenzione elaborato da Thomas Gamper dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est dell’Agenzia per la Protezione civile, con una spesa complessiva di 150.000 euro, è quindi previsto il loro risanamento. Attualmente il caposquadra Martin Riml e la sua squadra di operai stanno lavorando su tre di queste briglie di consolidamento sul rio Terento; una quarta briglia verrà demolita e ricostruita.
\nA seguito di un evento di pioggia intensa, negli ultimi anni si era formata un’area di erosione di circa 3000 metri quadrati a valle della strada del sole, nel territorio comunale di Terento, sul versante del rio Fossa. Ciò metteva a rischio la stabilità del piede del pendio a valle della strada provinciale e avrebbe potuto inoltre causare un notevole apporto di materiale nel rio Fossa. La frana era già stata risanata con successo l’anno scorso nell’ambito di un progetto curato da Sabrina Horak dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est mediante misure di ingegneria biologica. I costi del progetto, realizzato in proprio, ammontavano a circa 80.000 euro.
\nAll’inizio di marzo di quest’anno, l’Ufficio Sistemazione bacini montani est ha avviato la costruzione di un bacino di ritenzione con una briglia di ritenzione in cemento armato nel rio di Montefontana, direttamente a monte di Selva dei Molini. Il corso del rio di Montefontana attraversa l’intero centro abitato di Selva dei Molini, che è stato oggetto di interventi urbanistici, e presenta diversi sottopassaggi stradali. Soprattutto nella parte alta dell’abitato, il torrente scorre su un terreno ripido con una sezione di deflusso sottodimensionata. La quantità di detriti prevista in caso di evento di colata detritica, pari a circa 2.500 metri cubi secondo il Piano delle zone di pericolo, comporta la designazione di ampie aree a rischio elevato e molto elevato nel centro abitato.
\nCon la costruzione del bacino di ritenzione, progettato per far fronte a tale volume di detriti, questo pericolo viene contenuto. I lavori sono eseguiti dal caposquadra Hubert Brugger e dalla sua squadra di operai; il direttore dei lavori è Martin Moser dell’Ufficio Sistemazione bacini montani est. Il progetto è stato elaborato dallo studio Alpinplan su incarico del Comune di Selva dei Molini. Il finanziamento è a carico della Provincia.
\nIl rio Bachler, un affluente orograficamente sinistro della Drava sul Monte San Candido, scorre trasversalmente al versante proprio sopra alcuni edifici residenziali in una cunetta in muratura sottodimensionato e che necessita urgentemente di risanamento. A causa delle pessime condizioni strutturali, con pietre sporgenti e perdite d’acqua già considerevoli, è stato deciso di rinnovare l’intera opera e di dimensionarla per uno scenario di deflusso massimo di circa sei metri cubi al secondo. Sono all’opera il caposquadra Edmund Messner e la sua squadra di operai, mentre il progettista e direttore dei lavori è Martin Moser. I costi di costruzione per il tratto lungo circa 300 metri ammontano a 380.000 euro e sono finanziati dal bilancio dell’Agenzia per la Protezione civile.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697809,"date":"2026-07-09T00:00:00","time":"10:32","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wildbachverbauung: Landeshauptmann besichtigt Baustellen im Pustertal","htmlSubtitle":"Arbeiten des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost – Konsolidierungssperren am Terentner Bach, Rückhaltebecken am Brunnbergbach in Mühlwald und Künette am Bachler Bach in Innichen ","htmlContent":"TERENTEN/MÜHLWALD/INNICHEN (LPA). Die Sanierung von Konsolidierungssperren am Terentner Bach und die Sanierung einer Rutschung unterhalb der Sonnenstraße am Gruipbach in der Gemeinde Terenten, die Errichtung eines Rückhaltebeckens am Brunnbergbach in der Gemeinde Mühlwald und die Anpassung und Sanierung einer Künette am Bachler Bach in der Gemeinde Innichen: Am 8. Juli haben Bevölkerungsschutzlandesrat und Landeshauptmann Arno Kompatscher und sein Ressortdirektor Ulrich Stofner mit Vertretern der jeweiligen Gemeinden mehrere Bauwerke der Wildbachverbauung im Pustertal in Augenschein genommen, in Begleitung des Direktors der Agentur für Bevölkerungsschutz Klaus Unterweger mit dem Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost Sandro Gius und Technikern der Wildbachverbauung.
\n\"Es ist wichtig, sich vor Ort ein Bild zu verschaffen\", unterstrich Landeshauptmann und Bevölkerungsschutzlandesrat Arno Kompatscher: \"Gerade kleine Bäche können nach Starkregenereignissen innerhalb kürzester Zeit zu reißenden Flüssen werden. Umso wichtiger ist es, in die Prävention zu investieren und bestmöglich für kommende Ereignisse gerüstet zu sein.\"
\nSperrenstaffelungen aus den 1960er-Jahren im Terentner Bach in der Gemeinde Terenten weisen teilweise erhebliche Bauschäden auf, ihre Funktionstüchtigkeit ist daher nicht mehr durchgehend gewährleistet. Im Zuge eines von Thomas Gamper vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost in der Agentur für Bevölkerungsschutz ausgearbeiteten Instandhaltungsprojekts mit einem Gesamtvolumen von 150.000 Euro ist daher deren Sanierung vorgesehen. Derzeit arbeiten Vorarbeiter Martin Riml und sein Bautrupp bei drei dieser Konsolidierungssperren am Terentner Bach; eine vierte Sperre wird abgebrochen und neu errichtet.
\nNach einem Starkregenereignis hatte sich in den vergangenen Jahren unterhalb der Sonnenstraße im Gemeindegebiet von Terenten am Bacheinhang des Gruipbaches eine rund 3000 Quadratmeter große Erosionsfläche gebildet. Diese gefährdete die Stabilität des talseitigen Böschungsfußes der Landesstraße und könnte zudem zu einem erheblichen Materialeintrag in den Gruipbach führen. Die Rutschung konnte bereits im Vorjahr im Rahmen eines von Sabrina Horak vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost betreuten Projekts erfolgreich mit ingenieurbiologischen Maßnahmen saniert werden. Die Kosten des in Eigenregie umgesetzten Projekts beliefen sich auf rund 80.000 Euro.
\nDas Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost hat Anfang März dieses Jahres mit der Errichtung eines Rückhaltebeckens mit einer Rückhaltesperre aus Stahlbeton im Brunnbergbach direkt oberhalb von Mühlwald begonnen. Der Graben des Brunnbergbaches durchquert den gesamten verbauten Ortskern von Mühlwald und weist mehrere Straßenunterführungen auf. Vor allem im oberen Teil der Siedlung verläuft der Bach mit einem unterdimensionierten Fließquerschnitt durch steiles Gelände. Die laut Gefahrenzonenplan bei einem Murereignis zu erwartende Geschiebemenge von etwa 2500 Kubikmetern führt dazu, dass im Ortskern großflächig Zonen mit hoher und sehr hoher Gefahr ausgewiesen sind. Mit dem Bau des Rückhaltebeckens, das für diese Geschiebemenge ausgelegt ist, wird diese Gefahr eingedämmt. Die Arbeiten führen Vorarbeiter Hubert Brugger und sein Bautrupp aus, Bauleiter ist Martin Moser vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost. Das Projekt wurde im Auftrag der Gemeinde Mühlwald vom Büro Alpinplan ausgearbeitet. Die Finanzierung erfolgt mit Landesmitteln.
\nDer Bachler Bach, ein orografisch linksseitiger Zubringer der Drau am Innichberg, verläuft hangquerend direkt oberhalb von Wohngebäuden in einem stark sanierungsbedürftigen und unterdimensionierten gemauerten Graben, einer Künette. Aufgrund des schlechten baulichen Zustands mit ausgebrochenen Steinen und bereits beträchtlichen Wasserverlusten wurde entschieden, das gesamte Bauwerk zu erneuern und für ein maximales Abflussszenario von rund sechs Kubikmeter pro Sekunde auszulegen. Im Einsatz sind Vorarbeiter Edmund Messner und sein Bautrupp, Projektant und Bauleiter ist Martin Moser. Die Baukosten für den rund 300 Meter langen Abschnitt belaufen sich auf 380.000 Euro und werden aus dem Budget der Agentur für Bevölkerungsschutz finanziert.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697810,"date":"2026-07-09T00:00:00","time":"10:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Jugendcheck stärkt Beteiligungsmöglichkeiten der Jugendbeiräte","htmlSubtitle":"Änderungsvorschlag im Sammelgesetz von Landesrat Philipp Achammer eingebracht – Neuer Absatz im Landesgesetz führt Jugendcheck für politische Vorhaben ein","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Am 3. Juli hat der Südtiroler Landtag über ein Sammelgesetz mehrere Änderungen an unterschiedlichen Landesgesetzen gutgeheißen. Ein Teil davon betrifft auch eine neue Möglichkeit für die Landesjugendbeiräte aller drei Sprachgruppen: So kann künftig eine „Bewertung der Jugend- bzw. Generationenverträglichkeit von Gesetzentwürfen, Programmen und sonstigen politischen Vorhaben des Landes“ durchgeführt werden. Das Anliegen hinter der Einführung dieses \"Jugendchecks\" ist für den Einbringer der Änderung, Landesrat Philipp Achammer, die Beteiligungsmöglichkeiten junger Menschen zu steigern: \"Politische Entscheidungen von heute beeinflussen vor allem die Zukunft junger Menschen. Deshalb sollte den Gremien, die ihre Interessen vertreten, mehr Möglichkeiten eingeräumt werden, eigene Anliegen und Perspektiven besser als bisher vorbringen zu können.\"
\nDer Jugendcheck ist ein fachlich beratendes Instrument, das auch auf EU-Ebene von der Europäischen Kommission genutzt wird. Es soll dazu beitragen, dass die möglichen Auswirkungen politischer Entscheidungen auf junge Menschen und auf künftige Generationen mitbedacht und sichtbar gemacht werden. Die Landesjugendbeiräte können auf dieses Instrument zurückgreifen und erhalten damit eine weitere Möglichkeit, sich aktiv einzubringen. Die Bestimmung tritt mit dem Inkrafttreten des Sammelgesetzes nach dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697754,"date":"2026-07-06T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"#halbzeit Brunner 3/3: Sportförderung stärkt Vereine","htmlSubtitle":"436 geförderte Vereine mit 966 Sportangeboten – Beiträge für Vereinstätigkeit steigen auf 6,9 Millionen Euro – Landessportbeirat aufgewertet","htmlContent":"BOZEN (LPA). Bei seiner #halbzeit-Pressekonferenz am 6. Juli hat Sportlandesrat Peter Brunner die bisherigen Maßnahmen und Entwicklungen im Bereich Sport vorgestellt. Schwerpunkte waren die Förderung von Vereinen und Verbänden, Investitionen in die Sportinfrastruktur sowie die Aufwertung des Landessportbeirates.
\nSüdtirol verfügt über eine breit gefächerte Sportlandschaft: 436 geförderte Sportvereine bieten derzeit insgesamt 966 Sportangebote in 83 unterschiedlichen Disziplinen an. Damit erreicht die öffentliche Sportförderung große Teile der Bevölkerung und schafft ein flächendeckendes Angebot im ganzen Land.
\n\"Sport verbindet Menschen und schafft Gemeinschaft. Hinter den vielen Angeboten im Land stehen tausende Ehrenamtliche, die wertvolle Arbeit leisten. Deshalb setzen wir auf verlässliche Förderungen und gute Rahmenbedingungen für die Vereine\", betonte Sportlandesrat Peter Brunner.
\nDie Förderung des Sports erfolgt vor allem über Beiträge für Vereine und Verbände sowie durch Investitionen in die Sportinfrastruktur. Für die Verbands- und Vereinstätigkeit wurden 2024 rund 6,3 Millionen Euro bereitgestellt, 2025 waren es 6,7 Millionen Euro und 2026 liegen die Mittel aktuell bei 6,9 Millionen Euro. Unterstützt werden insbesondere Ehrenamt, Jugendarbeit und Nachwuchsförderung. Weitere Schwerpunkte sind die Stärkung des Frauensports sowie die Förderung von Teilhabe und Inklusion im Sport.
\nSüdtirol zählt laut einer ISTAT-Studie aus dem Jahr 2024 zu den sportlich aktivsten Regionen Italiens. 57,4 Prozent der Südtirolerinnen und Südtiroler treiben regelmäßig Sport. Der italienische Durchschnitt liegt bei 37,5 Prozent.
\nEin weiterer wichtiger Schritt dieser Legislaturperiode ist die Aufwertung des Landessportbeirates. Der Beirat ist Teil des Regierungsprogramms der Landesregierung; ihm gehören Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Bereiche des Südtiroler Sports an, darunter CONI, VSS, USSA, CIP, die Südtiroler Sporthilfe, der Gemeindenverband sowie Schule und Schulsport. Er soll die sportpolitische Beratung der Landesregierung stärken. Die erste Sitzung findet nach der Sommerpause statt.
\nVSS-Präsident Paul Romen unterstrich die Bedeutung des Sports und der Vereine für die Gesellschaft: \"Sport hat mit Menschen und Emotionen zu tun. Vereine vermitteln Werte, fördern Gemeinschaft und leisten wichtige Arbeit für Kinder und Jugendliche. Südtirol erzielt im Breiten- wie auch im Spitzensport bemerkenswerte Ergebnisse.\"
\nDer neu aufgestellte Landessportbeirat sei ein wichtiges Instrument, um die sportpolitische Entwicklung des Landes gemeinsam weiterzuentwickeln. \"Entscheidend ist, dass wir auch künftig möglichst vielen jungen Menschen die Freude an Bewegung und am Sport vermitteln können\", sagte Landesrat Brunner abschließend.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697757,"date":"2026-07-06T00:00:00","time":"13:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"#primotempo Brunner 3/3: incentivi sportivi per le associazioni","htmlSubtitle":"Sostenute 436 associazioni con 966 offerte sportive, gli incentivi per l'attività associazionistica aumentano fino a 6,9 milioni euro. Valorizzata la Consulta provinciale per lo sport.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Nell'ambito della sua conferenza di metà mandatol #primotempo, il 6 luglio l'assessore provinciale allo Sport Peter Brunner ha presentato le misure messe in campo e gli sviluppi nell'ambito dello sport. In primo piano gli incentivi alle associazioni e alle federazioni, gli investimenti nelle infrastrutture sportive e la valorizzazione della Consulta provinciale per lo sport.
\nL'Alto Adige dispone di un vasto ecosistema sportivo: 436 associazioni sportive sostenute offrono attualmente e complessivamente 966 offerte sportive in 83 diverse discipline. In questo modo gli incentivi sportivi pubblici raggiungono la maggior parte della popolazione e consentono un'offerta capillare in tutta la Provincia.
\n\"Lo sport unisce le persone e crea comunità. Dietro le molte offerte in provincia ci sono migliaia di volontari, i quali svolgono un valido lavoro. Per questo poniamo le basi per solidi incentivi e condizioni quadro ottimali per le associazioni\", ha sottolineato l'assessore allo Sport Peter Brunner.
\nGli incentivi sportivi consistono principalmente in contributi per le associazioni e le federazioni nonché in investimenti per le infrastrutture sportive. Per l'attività di federazioni e associazioni nel 2024 sono stati stanziati circa 6,3 milioni, nel 2025 6,7 milioni euro, mentre, nel 2026, i fondi si aggirano intorno ai 6,9 milioni euro. Ad essere sostenuti sono soprattutto il volontariato, il lavoro giovanile e la promozione dei giovani talenti. Un ulteriore focus è sugli sport femminili e sul sostegno alla partecipazione e inclusione nello sport.
\nSecondo uno studio ISTAT, l'Alto Adige si conferma dal 2024 una delle regioni più attive d'Italia dal punto di vista sportivo. Il 57,4 per cento delle altoatesine e degli altoatesini pratica regolarmente sport. La media italiana si attesta intorno al 37,5 per cento.
\nUn ulteriore passo compiuto in questo periodo di legislatura è la valorizzazione della Consulta provinciale per lo sport. La Consulta è parte del programma della Giunta provinciale, a cui appartengono le rappresentanti e i rappresentanti di diversi ambiti dello sport altoatesino, tra cui CONI, CIP, VSS, USSA, Assisport Alto Adige, il Consorzio dei Comuni nonché le scuole. Il suo ruolo è quello di fornire alla Giunta provinciale consulenza nelle politiche di promozione sportiva. La prima seduta si terrà dopo la pausa estiva.
\nIl presidente del VSS Paul Romen ha sottolineato il significato dello sport e delle associazioni per la società: \"Lo sport ha a che fare con le persone e con le emozioni. Le associazioni trasmettono valori, sostengono la società e svolgono un lavoro fondamentale per i bambini, le bambine, i ragazzi e le ragazze. L'Alto Adige raggiunge risultati considerevoli nello sport di comunità e agonistico\".
\nLa nuova Consulta provinciale per lo sport è uno strumento fondamentale per dare ulteriore impulso allo sviluppo della Provincia nelle politiche di promozione sportiva. \"È decisivo il fatto che anche in futuro il maggior numero possibile di giovani possa trasmettere la gioia del movimento e dello sport\", ha dichiarato infine l'assessore Brunner.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697739,"date":"2026-07-03T00:00:00","time":"10:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 6 al 12 luglio","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Lunedì 6 luglio
\nore 9.30
\n#primotempo 2026: conferenza stampa di metà mandato dell'assessore Peter Brunner
\nBolzano, via Lungo Isarco Destro 25, Centrale di teleriscaldamento Alperia
Mercoledì 8 luglio
\nore 9.30
\n#primotempo 2026: conferenza stampa di metà mandato con l'assessore Luis Walcher
\nMerano, via San Valentino 51A, Giardini di Castel Trauttmansdorff
ore 10.30
\nInaugurazione della Casa della Comunità di Naturno
\nNaturno, via Gustav Flora 8
\n
\n
Montag, 6. Juli 2026
\n9.30 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Brunner
\nBozen, Alperia Fernheizwerk, Rechtes Eisackufer 25
Mittwoch, 8. Juli 2026
\n9.30 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Walcher
\nMeran, Gärten von Schloss Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße 51A
10.30 Uhr
\nEröffnung des Gemeinschaftshauses Naturns mit Landesrat Messner
\nNaturns, Gustav-Flora-Straße 8
Freitag, 10. Juli 2026
\n9.30 Uhr
\nAbschlusspräsentationen der Sommerakademie \"Sapientia Ludens\" der 4. und 5. Klassen der Grundschule
\nVahrn-Salern, Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern, Salernstraße 26
\n
\n14.30 Uhr
\nAbschlusspräsentationen der Sommerakademie \"Sapientia Ludens\" der 4. und 5. Klassen der Grundschule
\nTramin, Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal, Söllstraße 12
BOZEN (LPA). \"Der Juni war wettermäßig in zwei Hälften aufgeteilt\", berichtet Meteorologe Dieter Peterlin vom Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz: \"Während die ersten 15 Tage nass und durchschnittlich temperiert waren, gab es in der zweiten Hälfte eine ausgeprägte Hitzewelle. Insgesamt lagen die Temperaturen um rund 2,5 Grad Celsius über dem langjährigen Durchschnitt.\"
\nDie höchste Temperatur wurde am 27. Juni mit 37 Grad Celsius in Gargazon gemessen. Am kältesten war es am 4. Juni in Welsberg mit 2,4 Grad Celsius.
\n\"Nach monatelanger Trockenheit gab es im Juni erstmals ergiebige Niederschläge: Die Monatsbilanz zeigte über ganz Südtirol gemittelt ein Plus von 50 Prozent\", fasst Meteorologe Peterlin zusammen.
\n\"Die Hitzewelle wird nun gebrochen\", sagt Peterlin: \"Am 1. Juli folgt eine Kaltfront mit verbreiteten Niederschlägen, und es kühlt vorübergehend spürbar ab. Am 2. Juli geht es mit normaleren Sommertemperaturen bis zu 33 Grad weiter.\"
\nDas Messnetz der Wetterstationen in Südtirol umfasst 95 automatische Messstationen, davon stehen 58 Wetterstationen im Siedlungsraum und 37 auf den Bergen. Die Daten der einzelnen Wetterstationen können in Echtzeit abgelesen werden: von den Wetterstationen im Tal und den Wetterstationen am Berg.
\nMit dem Niederschlagsradar werden die Niederschläge erfasst; die Bilder werden im Fünf-Minuten-Takt aktualisiert.
\nDie Angaben zu den Temperaturen und den Niederschlagsmengen für Bozen, Auer, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Toblach sind in den Klimadiagrammen ersichtlich, die täglich auf der Internetseite des Landes aktualisiert werden und die Daten mit dem langjährigen Durchschnitt vergleichen.
\nInformationen über die Wetterlage und die weitere Entwicklung gibt es laufend aktualisiert im Onlineportal Wetter Südtirol.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697660,"date":"2026-06-30T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wetterrückblick|Bollettino mensile meteo","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Servizio Meteo: a giugno una spiccata estremizzazione climatica","htmlSubtitle":"Bollettino del servizio meteorologico della Provincia. A giugno temperature di circa 2,5 gradi Celsius al di sopra della media pluriennale. L'ondata di gran caldo in attenuazione dai prossimi giorni.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). \"L'andamento meteorologico nel mese di giugno è stato particolarmente variegato\", riferisce il meteorologo Dieter Peterlin, dell'Ufficio Meteorologia e prevenzione valanghe dell'Agenzia per la Protezione civile. \"Mentre i primi 15 giorni del mese sono stati piovosi e con temperature nella media, nella seconda metà si è verificata una marcata ondata di caldo. Nel complesso, le temperature si sono attestate a circa 2,5 gradi Celsius al di sopra della media pluriennale”, aggiunge Peterlin.
\nLa temperatura massima è stata registrata il 27 giugno a Gargazzone con 37 gradi Celsius, quella più fredda il 4 giugno a Monguelfo con 2,4 gradi Celsius.
\n\"Dopo mesi di siccità, a giugno si sono registrate per la prima volta abbondanti precipitazioni: il bilancio mensile ha evidenziato, in media su tutto l’Alto Adige, un aumento del 50 per cento\", riassume il meteorologo Peterlin.
\n\"L’ondata di caldo sta per terminare», afferma Peterlin: \"Il 1° luglio arriverà un fronte freddo con precipitazioni diffuse e si registrerà un temporaneo e sensibile abbassamento delle temperature. Il 2 luglio le temperature torneranno a livelli estivi più normali, fino a 33 gradi\".
\nLa rete di misurazione delle stazioni meteorologiche in Alto Adige comprende 95 stazioni di misurazione automatiche, di cui 58 si trovano nelle aree urbane e 37 in montagna. I dati delle singole stazioni meteorologiche possono essere consultati in tempo reale: rispettivamente stazioni meteo in valle e stazioni meteo in montagna. Il radar meteorologico rileva le precipitazioni; le immagini vengono aggiornate ogni cinque minuti.
\nI dati relativi alle temperature e alle quantità di precipitazioni per Bolzano, Ora, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e Dobbiaco sono riportati nei diagrammi del clima, aggiornati quotidianamente sul sito web della Provincia e che mettono a confronto i dati con la media pluriennale.
\nLe informazioni sulla situazione meteorologica e sulle previsioni sono aggiornate in tempo reale sul portale online Meteo Alto Adige.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697640,"date":"2026-06-29T00:00:00","time":"08:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wildbachverbauung nach Unwetterschäden am Werk","htmlSubtitle":"Amt für Wildbachverbauung Süd räumt im Weißplatterbach in Meran auf - Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West nach Murgang im Schafstallbach im Pfossental im Gemeindegebiet von Schnals im Einsatz","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"HAFLING/MERAN/SCHNALS (LPA). Nach einem Murabgang im Weißplatterbach in Meran-Labers am Sonntag, 28. Juni, um 17 Uhr führt das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd in der Agentur für Bevölkerungsschutz Aufräumarbeiten durch. Das Material brach am Beginn des Baches vor dem Tunnel unter der Landesstraße Hafling-Mölten ab und wurde, da der Weißplatterbach steil und im Mittellauf felsig ist, ohne Einbremsung mitgerissen. Im Unterlauf, wo mehrere Gebäude stehen, verklauste er bei der Brücke Katzensteinstraße, brach orografisch links in Meran-Obermais aus und floss entlang der Landesstraße Schenna. Mit mehreren Freiwilligen Feuerwehren der Umgebung, der Berufsfeuerwehr und dem Landesstraßendienst war auch die Wildbachverbauung im Einsatz. Koordiniert von Techniker Martin Pfitscher vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd haben noch in der Nacht die Aufräumarbeiten begonnen. Derzeit wird das Material mit Lastkraftwagen entfernt, um die Landesstraße Hafling freizubekommen.
\n\"Nach einem Murgang im Schafstallbach (Infangbach), einem orografisch linken Zubringer des Pfossentalbachs, am Nachmittag des Sonntags, 28. Juni, hat Vorarbeiter Martin Müller umgehend mit den Aufräumarbeiten bei der Brücke begonnen\", berichtet Peter Egger, Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung West in der Agentur für Bevölkerungsschutz: \"Gemeinsam mit dem Landesstraßendienst haben wir unverzüglich die Straße geräumt, sodass die Tagesausflügler wieder nach Hause kommen konnten.\" Die Straße ins Pfossental konnte am Sonntagabend um 19.30 Uhr wieder geöffnet werden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697658,"date":"2026-06-29T00:00:00","time":"19:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Danni causati dal maltempo: sopralluogo del presidente della Provincia","htmlSubtitle":"L’assessore alla Protezione civile e presidente della Provincia Arno Kompatscher, insieme alle sindache di Merano e Avelengo, visita la zona per verificare la situazione sul posto.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"MERANO/AVELENGO (USP). A seguito di una frana nel rio Weissplatter a Merano-Labers, verificatasi domenica 28 giugno (come riportato dall’USP), l’assessore provinciale alla Protezione civile e presidente della Provincia Arno Kompatscher si è recato sul posto il 29 giugno per valutare l’entità dei danni a Merano e Avelengo, assieme alle rispettive sindache Katharina Zeller e Sonja Anna Plank. I vigili del fuoco volontari di Merano, Maia Bassa, Maia Alta, Avelengo, Labers, Montefranco, Verano e Scena, i collaboratori Area funzionale Bacini montani, il Corpo permanente dei Vigili del fuoco e il Servizio strade della Provincia sono all’opera sin dal momento della frana.
\nIl presidente della Provincia Kompatscher ha espresso a tutte le forze di intervento il suo “ringraziamento per l’eccellente impegno profuso in occasione di questo evento straordinario”, sottolineando che “la sicurezza delle persone viene prima di tutto, poi occorre ripulire le infrastrutture e il torrente e ricostruirle in modo che siano più stabili e resilienti in vista di eventi futuri”.
\nIl direttore del Servizio strade Philipp Sicher è sul posto con i suoi collaboratori sin da domenica pomeriggio: “La rimozione del crollo sulla strada per Avelengo e il ripristino del tratto richiederanno certamente un po’ di tempo, ma in ogni caso impiegheremo tutte le risorse a nostra disposizione”, sottolinea Sicher.
\n\"Appena sarà disponibile la perizia geologica, in qualità di responsabili delle strade provinciali e statali, provvederemo immediatamente agli interventi necessari affinché la strada provinciale per Avelengo venga ripristinata al più presto e sia nuovamente percorribile in sicurezza”, sottolinea l’assessore provinciale alle Infrastrutture e alla Mobilità Daniel Alfreider. La riparazione degli ingenti danni causati dal maltempo sulla strada provinciale per Avelengo e su quella per Scena rappresenta per l’assessore Alfreider una priorità assoluta.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697657,"date":"2026-06-29T00:00:00","time":"18:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Unwetterschäden: Landeshauptmann bei Lokalaugenschein","htmlSubtitle":"Landeshauptmann und Bevölkerungsschutzlandesrat Arno Kompatscher verschafft sich mit den Bürgermeisterinnen von Meran und Hafling ein Bild der Lage vor Ort","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"MERAN/HAFLING (LPA). Nach einem Murabgang im Weißplatterbach in Meran-Labers am Sonntag, 28. Juni, (LPA hat berichtet) hat sich Bevölkerungsschutzlandesrat und Landeshauptmann Arno Kompatscher bei einem Lokalaugenschein am 29. Juni ein Bild von den Schäden in Meran und in Hafling verschafft, in Begleitung der Meraner Bürgermeistern Katharina Zeller und der Bürgermeisterin der Gemeinde Hafling Sonja Anna Plank.
\nDie Freiwilligen Feuerwehren von Meran, Untermais, Obermais, Hafling, Labers, Freiberg, Vöran und Schenna, Mitarbeiter der Wildbachverbauung, der Berufsfeuerwehr, des Landesamtes für Geologie und Baustoffprüfung und des Landesstraßendienstes stehen seit dem Murabgang im Einsatz. Landeshauptmann Kompatscher sprach allen Einsatzkräften seinen \"Dank für ihren hervorragenden Einsatz bei diesem außerordentlichen Ereignis\" aus. \"An erster Stelle steht die Sicherheit der Menschen\", unterstrich er, \"dann gilt es, zunächst die Infrastrukturen und den Bach wieder freizuräumen und später für künftige Ereignisse stabiler und resilienter wieder herzustellen.\"
\nDer Direktor des Landesstraßendienstes Philipp Sicher steht seit Sonntagnachmittag mit seinen Mitarbeitern vor Ort im Einsatz: \"Die Stabilisierung und Sicherung der Anbruchstelle auf der Haflingerstraße und Wiederherstellung des Abschnittes wird zwar einige Zeit in Anspruch nehmen, jedenfalls werden wir dazu alle Kapazitäten ausschöpfen\", betonte Sicher.
\n\"Nach Vorliegen der geologischen Bewertung werden wir als Zuständige für die Landes- und Staatsstraßen, umgehend die notwendigen Eingriffe durchführen, damit die Landesstraße nach Hafling ehestens wieder intakt gesetzt und in Sicherheit befahrbar sein wird\", unterstreicht Infrastrukturlandesrat Daniel Alfreider. Die Behebung der enormen Schäden durch das Unwetter auf der Landesstraße nach Hafling und jener nach Schenna haben für Landesrat Alfreider absolute Priorität.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697642,"date":"2026-06-29T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Bacini montani","protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bacini montani al lavoro per i danni causati dal maltempo ","htmlSubtitle":"L'Ufficio Sistemazione bacini montani Sud interviene sul Rio Bianco a Merano, l'Ufficio Sistemazione bacini montani Ovest al lavoro in Val di Fosse (Val Senales).","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"AVELENGO/MERANO/SENALES (USP). A seguito di un'esondazione verificatasi nel rio Bianco a Merano domenica 28 giugno alle ore 17, l’Ufficio Sistemazione bacini montani sud sta effettuando i lavori di sgombero per riportare la situazione alla normalità. Il materiale si è staccato alla sorgente del torrente, davanti alla galleria sotto la strada provinciale Avelengo-Meltina: poiché il torrente è ripido e roccioso nel tratto centrale, esso ha trascinato detriti e sassi fino a valle. Nel tratto inferiore, dove sorgono diversi edifici, si è incanalato in corrispondenza del ponte della via Lungo Rio Nova, è esondato orograficamente a sinistra a Merano-Maia Alta, scorrendo lungo la strada provinciale di Scena. Oltre a diversi volontari dei corpi dei vigili del fuoco volontari della zona, ai vigili del fuoco del Corpo permanente e al Servizio Strade della Provincia, è intervenuto anche il personale dei Bacini montani. Sotto il coordinamento del tecnico Martin Pfitscher dell’Ufficio sistemazione bacini montani sud, i lavori di sgombero sono iniziati già durante la notte. Attualmente il materiale viene rimosso con autocarri per liberare la strada provinciale di Avelengo.
\n\"A seguito di una colata detritica nel Rio Schafstall, un affluente orograficamente sinistro del rio di Val di Fosse nel pomeriggio di domenica 28 giugno, il caposquadra Martin Müller ha immediatamente avviato i lavori di sgombero in corrispondenza del ponte\", riferisce Peter Egger, direttore dell’Ufficio Sistemazione bacini montani ovest. “In collaborazione con il Servizio Strade della Provincia, abbiamo immediatamente sgomberato la strada, consentendo così agli escursionisti di tornare a casa.” La strada per la Val di Fosse è stata riaperta domenica sera alle 19.30.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697632,"date":"2026-06-26T00:00:00","time":"12:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 29. Juni bis 5. Juli ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Mittwoch, 1. Juli 2026
\n9.30 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrätin Amhof
\nBozen, Romstraße 20, Foyer der Landesberufsschule für Handwerk und Industrie
18 Uhr
\nBekanntgabe der Preisträger des Piero-Siena-Preises 2026 mit Landesrat Galateo
\nBozen, Kapuzinergasse 28, Kulturzentrum Trevi
BOLZANO (USP). Nel corso di una conferenza di valutazione tenutasi il 26 giugno, la situazione relativa alle temperature estreme è stata analizzata da diverse prospettive, dal Servizio meteo provinciale alla Centrale viabilità e alla Centrale provinciale di emergenza, fino al Servizio forestale e alla Protezione civile. \"Nel fine settimana ci avvicineremo al culmine dell’ondata di caldo\", ha riferito il meteorologo Günther Geier dell’Ufficio Meteorologia e prevenzione valanghe presso l’Agenzia per la Protezione civile: \"Fino a domenica le temperature saliranno fino a 38 gradi, e anche le notti rimarranno molto calde. La propensione ai temporali aumenta in questi giorni; sono previsti temporali di calore locali, in alcuni casi forti. Lunedì le temperature scenderanno leggermente a 34 gradi; al più tardi mercoledì arriveranno masse d’aria più fresche\".
\n\"Secondo le previsioni attuali, in Alto Adige si prevede ancora un carico termico eccezionalmente elevato\", ha sintetizzato il direttore del Centro funzionale provinciale Willigis Gallmetzer: \"Per questo motivo rimane in vigore il massimo livello di allerta rosso a causa delle temperature estreme persistenti nelle valli da Merano a Bolzano e Salorno e a Bressanone\".
\nDalla Centrale provinciale di emergenza è stato comunicato che non si è registrato un aumento significativo delle chiamate per disturbi legati al caldo. Ciò indica che le informazioni sul comportamento corretto da tenere in caso di caldo sono state recepite dalla popolazione, che le persone si sono preparate e adattate alla situazione e si comportano in modo adeguato. Le temperature elevate e persistenti rappresentano un pericolo soprattutto per gli anziani, i bambini piccoli, le donne incinte e le persone con patologie preesistenti. Nelle giornate calde è fondamentale adottare uno stile di vita adeguato per sostenere l’organismo.
\nLa Centrale viabilità ha annunciato un intenso volume di traffico per il fine settimana, in particolare per sabato. A questo proposito si ricorda l’importanza di munirsi di una quantità sufficiente di acqua potabile durante i viaggi in auto di lunga durata.
\nA causa della siccità, il rischio di incendi boschivi è elevato; si invita pertanto alla massima cautela e si fa appello alla responsabilità individuale della popolazione.
\nLa Protezione civile richiama inoltre l’attenzione sulle misure preventive da adottare in occasione di eventi all’aperto, date le attuali temperature elevate.
\nIn caso di allerta di livello arancione e rosso, le informazioni vengono ora diffuse anche tramite l’app mobile di servizi al cittadino Gem2Go, al fine di ampliare ulteriormente la portata degli avvisi e delle informazioni.
\nAll’inizio di giugno, il Centro funzionale provinciale presso l’Agenzia per la Protezione civile ha avviato una campagna di sensibilizzazione per diffondere le conoscenze sul comportamento corretto da adottare in caso di caldo: https://protezione-civile.provincia.bz.it/it/caldo.
\nIl bollettino di allerta pubblicato quotidianamente dal Centro funzionale provinciale fornisce informazioni sul potenziale di rischio dei fenomeni naturali in Alto Adige.
\nInformazioni sulla situazione meteorologica generale in Alto Adige: https://meteo.provincia.bz.it/it/home.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697631,"date":"2026-06-26T00:00:00","time":"12:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Hitzewelle: Es wird noch heißer","htmlSubtitle":"Warnlagebericht des Landeswarnzentrums in der Agentur für Bevölkerungsschutz weist für mehrere Gebiete in Südtirol höchste Warnstufe Rot wegen anhaltend extremer Temperaturen auf","htmlContent":"BOZEN (LPA). Bei einer Bewertungskonferenz wurde am 26. Juni die Lage angesichts extremer Temperaturen aus mehreren Perspektiven beleuchtet, vom Landeswetterdienst über Verkehrsmeldezentrale und Landesnotrufzentrale bis zu Forstdienst und Zivilschutz. \"Wir steuern am Wochenende auf den Höhepunkt der Hitzewelle zu\", berichtete Meteorologe Günther Geier vom Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz: \"Bis zum Sonntag werden die Temperaturen bis auf 38 Grad ansteigen, auch die Nächte bleiben sehr warm. Die Gewitterneigung nimmt in diesen Tagen zu, mit lokalen, teils starken Hitzegewittern ist zu rechnen. Am Montag gehen die Temperaturen leicht zurück auf 34 Grad, spätestens am Mittwoch erreichen uns kühlere Luftmassen.\"
\n\"Laut aktuellen Prognosen ist in Südtirol weiterhin mit einer außergewöhnlich großen Hitzebelastung zu rechnen\", fasste der Direktor des Landeswarnzentrums Willigis Gallmetzer zusammen: \"Aus diesem Grund gilt weiterhin die höchste Warnstufe Rot wegen anhaltender extremer Temperaturen im Talboden von Meran bis Bozen und Salurn und in Brixen.\"
\nAus der Landesnotrufzentrale hieß es, es sei kein deutlicher Anstieg der Anrufe wegen Hitzebeschwerden zu verzeichnen. Dies weise darauf hin, dass die Informationen über das richtige Verhalten bei Hitze bei der Bevölkerung angekommen seien, die Menschen sich darauf vorbereitet und eingestellt haben und angemessen verhalten. Vor allem für ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere sowie Personen mit gesundheitlichen Vorbelastungen stellen die anhaltend hohen Temperaturen eine Gefahr dar. An heißen Tagen ist eine angepasste Lebensweise entscheidend, um den Körper zu unterstützen.
\nDie Landesverkehrsmeldezentrale kündigte für das Wochenende, vor allem für den Samstag, ein starkes Verkehrsaufkommen an. In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass es wichtig ist, sich bei längeren Autofahrten mit ausreichend Trinkwasser zu versorgen.
\nAufgrund der Trockenheit herrscht erhöhte Waldbrandgefahr, es wird deshalb zu besonderer Vorsicht aufgerufen und an die Eigenverantwortung der Bevölkerung appelliert.
\nDer Bevölkerungsschutz weist auch auf Vorsorgemaßnahmen bei Veranstaltungen im Freien bei der derzeitigen Hitze hin.
\nBei Warnstufe Orange und Rot wird jetzt auch über die mobile Bürgerservice-App Gem2Go informiert, um die Reichweite der Warnungen und Informationen noch weiter zu erhöhen.
\nAnfang Juni hat das Landeswarnzentrum in der Agentur für Bevölkerungsschutz eine Bewusstseinsbildungskampagne gestartet, um das Wissen über richtiges Verhalten bei Hitze zu verbreiten: www.provinz.bz.it/hitze.
\nDer vom Landeswarnzentrum täglich veröffentlichte Warnlagebericht informiert über das Gefährdungspotential von Naturereignissen in Südtirol.
\nInformationen zur allgemeinen Wetterlage in Südtirol: wetter.provinz.bz.it
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697635,"date":"2026-06-26T00:00:00","time":"12:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 29 giugno al 5 luglio","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Mercoledì 1° luglio
\n
\nore 9.30
\n#primotempo 2026: conferenza stampa di metà mandato dell'assessora Magdalena Amhof
\nBolzano, via Roma 20, foyer della Scuola professionale provinciale per l'artigianato e l'industria
ore 18.00
\nPremiazione vincitrici e/o vincitori Premio Piero Siena 2026
\nBolzano, via dei Cappuccini 28, Centro Trevi-Trevilab
WELSCHNOFEN (LPA). \"Nach den jüngsten heftigen Unwettern haben sich die Rückhaltebauwerke für Geschiebe als wirksam erwiesen und leisten einen konkreten Beitrag zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit des Schutzsystems gegen Naturgefahren\", unterstreicht der Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung Fabio De Polo. Nun kommt zu den bereits bestehenden Schutzbauwerken in Südtirols Wildbächen ein weiteres hinzu.
\n\"Das Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd in der Agentur für Bevölkerungsschutz beginnt in rund einem Monat mit dem Bau einer neuen Rückhaltesperre im Tscheinerbach zwischen Karerpass und Nigerpass in der Gemeinde Welschnofen\", berichtet Bauleiter Hansjörg Prugg: \"Die Errichtung dieser neuen Sperre ist notwendig, weil sich bei mehreren Unwetterereignissen gezeigt hat, welch große Mengen an Geschiebematerial im Tscheinerbach mobilisiert werden. Durch die neue Rückhaltesperre wird der Schutz vor Murgängen erhöht.\"
\nDie Gruppe mit Vorarbeiter Roland Obertegger wird die neue Rückhaltesperre mit einem Fassungsvermögen von circa 35.000 Kubikmetern unterhalb der bestehenden Rückhaltesperre errichten; das neue Bauwerk wird etwa acht Meter hoch, investiert werden 1,2 Millionen Euro.
\nDer nahegelegene Wanderweg wird während der Bauarbeiten provisorisch und im Anschluss daran definitiv verlegt, er bleibt während der Arbeiten immer offen. Die Arbeiten beginnen in circa vier Wochen und werden das ganze Jahr über anhalten.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697609,"date":"2026-06-25T00:00:00","time":"16:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Neuer Landeskommandant der Carabinieri besucht Kompatscher","htmlSubtitle":"Landeshauptmann Kompatscher empfängt Oberst D’Errico im Palais Widmann in Bozen – Beide Seiten wollen die gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen fortführen","htmlContent":"BOZEN (LPA). Am 25. Juli war der neue Landeskommandant der Carabinieri Oberst Alessandro D’Errico auf Antrittsbesuch bei Landeshauptmann Arno Kompatscher im Palais Widmann in Bozen.
\nOberst D’Errico betonte, Südtirol sei ein besonderes Gebiet, das er stets mit Bewunderung betrachtet habe. Er sei hoch motiviert, zum Wohl der Bevölkerung zu arbeiten. Gemeinsam mit Landeshauptmann Kompatscher bekräftigte er den Willen, die Präsenz der Carabinieri im gesamten Landesgebiet aufrechtzuerhalten, auch vor dem Hintergrund, dass Südtirol zu den flächenmäßig größten Provinzen Italiens zähle. Kompatscher hob hervor, dass der Erfolg der Autonomie auch zu einer steigenden Wertschätzung beitrage, die die Südtiroler Bevölkerung den Ordnungskräften entgegenbringe.
\nD’Errico erinnerte daran, dass die direkte Mitarbeit der Bürgerinnen und Bürgern in Südtirol ein wertvolles Gut sei, das bewahrt werden müsse. Eine gute Zusammenarbeit gebe es bereits mit den anderen staatlichen und lokalen Polizeikräften sowie mit dem Ressort Sicherheit und Gewaltprävention des Landes, ergänzte D’Errico.
\nIm Gespräch tauschten sich Kompatscher und D’Errico über aktuelle Themen und mögliche Formen der Zusammenarbeit aus. Dabei ging es unter anderem um Maßnahmen zur Verringerung sozialer Ausgrenzung in bestimmten Bereichen, um Sicherheit und sozialen Zusammenhalt zu stärken, sowie um die Bedeutung von Wohnraum für die Ordnungskräfte, um der Bevölkerung weiterhin einen qualitativ hochwertigen Dienst gewährleisten zu können.
\nAlessandro D’Errico stammt aus San Giovanni Rotondo in der Provinz Foggia. Er hat sein Amt am 25. Mai angetreten und leitet erstmals ein Landeskommando der Carabinieri. 2000 wurde er Teil der Carabinieri und absolvierte seine Ausbildung an der Militärakademie von Modena sowie an der Offiziersschule in Rom. D’Errico verfügt über Studienabschlüsse in Rechtswissenschaften sowie in Innerer und Äußerer Sicherheit, ist Absolvent des Höheren Instituts für den gemeinsamen Generalstabsdienst der Streitkräfte (ISSMI) und hat einen Master in Strategisch-Militärischen Internationalen Studien erworben. Er leitete das Einsatz- und Streifenkommando (Nucleo Operativo e Radiomobile) von Bianco (Provinz Reggio Calabria) sowie die Carabinieri-Kompanien von Tagliacozzo (Provinz L’Aquila) und Lucera (Provinz Foggia). Anschließend war er beim Generalkommando der Carabinieri in Rom in den Bereichen Einsätze und Rechtsangelegenheiten sowie in der Abteilung Audit und Innovation tätig. Im Rahmen der Mission \"EUFOR Althea\" war er in Bosnien und Herzegowina im Einsatz. Von 2022 bis 2025 bekleidete D'Errico die Funktion des stellvertretenden Verteidigungsattachés an der italienischen Botschaft in Ankara in der Türkei.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697603,"date":"2026-06-25T00:00:00","time":"14:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Nuovo comandante provinciale dei Carabinieri fa visita a Kompatscher","htmlSubtitle":"Il presidente della Provincia ha accolto il colonnello D’Errico a Palazzo Widmann. I due interlocutori hanno sottolineato di voler portare avanti la virtuosa collaborazione tra le due istituzioni.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Giovedì 25 giugno il presidente della Provincia autonoma di Bolzano Arno Kompatscher ha accolto a Palazzo Widmann il nuovo comandante provinciale dell’Arma dei Carabinieri, colonnello Alessandro D’Errico per una visita inaugurale.
\nIl colonnello D’Errico ha sottolineato che l’Alto Adige è un territorio peculiare, a cui ha sempre guardato con ammirazione, dicendo di essere motivato a fare del bene per la popolazione. Assieme al presidente della Provincia Kompatscher è stato auspicato e ribadito l’intento di mantenere la presenza dell’Arma su tutto il territorio provinciale, anche considerato che la provincia di Bolzano è una delle più estese d’Italia. Kompatscher ha rimarcato che nel successo dell’Autonomia c’è anche un crescente apprezzamento rivolto dalla popolazione locale alle Forze dell’ordine e il colonnello D’Errico ha ricordato che la diretta collaborazione da parte della cittadinanza altoatesina è un patrimonio da preservare. Collaborazione che, ha aggiunto, è già stata instaurata positivamente anche con le altre Forze di polizia statali e locali, così come con il Dipartimento Sicurezza e prevenzione della violenza della Provincia.
\nI due interlocutori si sono confrontati su come collaborare su alcuni temi di attualità, dal lavoro necessario sulla riduzione dell’emarginazione in alcuni contesti per migliorare sicurezza e coesione sociale, all’importanza degli alloggi per le Forze dell’ordine, nell’ottica di continuare ad assicurare un servizio di qualità alla cittadinanza.
\nOriginario di San Giovanni Rotondo, in Provincia di Foggia, D'Errico si è insediato lo scorso 25 maggio ed è alla prima esperienza alla guida di un Comando provinciale.
\nNel 2000 si è arruolato nell’Arma e si è formato all’Accademia Militare di Modena e alla Scuola Ufficiali di Roma. Laureatosi in Giurisprudenza e in Scienze della Sicurezza Interna ed Esterna, titolato Issmi (Istituto Superiore di Stato Maggiore Interforze), ha conseguito un Master in Studi Internazionali Strategico-Militari.
\nHa guidato il Nucleo Operativo e Radiomobile di Bianco (Reggio Calabria) e le Compagnie di Tagliacozzo (L'Aquila) e Lucera (Foggia), per poi prestare servizio al Comando Generale dell'Arma a Roma agli Uffici Operazioni, Affari Giuridici e al Dipartimento Audit e Innovazione. Nell'ambito dell'operazione \"Eufor Althea\" è stato impiegato in Bosnia-Erzegovina e, dal 2022 al 2025, ha ricoperto l'incarico di Addetto Aggiunto per la Difesa presso l'Ambasciata d'Italia in Turchia, ad Ankara.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697605,"date":"2026-06-25T00:00:00","time":"14:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Istituto sudtirolese dei gruppi etnici dal presidente Kompatscher","htmlSubtitle":"Il nuovo presidente Hugo-Daniel Stoffella si è confrontato con il presidente della Provincia su temi di attualità relativi alla politica dell’Autonomia.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO. L’Istituto sudtirolese dei gruppi etnici (SVI) si occupa dello studio scientifico della questione delle minoranze etniche e, in particolare, dei diritti delle minoranze etniche in Europa. Il 25 giugno a Palazzo Widmann, il nuovo presidente, Hugo-Daniel Stoffella, ha incontrato il presidente della Provincia Arno Kompatscher per un primo colloquio. Stoffella era accompagnato dal direttore scientifico dello SVI, Paul Videsott.
\nStoffella, in carica da maggio, ha ringraziato il presidente Kompatscher per essere riuscito a portare a termine la riforma dell’Autonomia. “La riforma, entrata in vigore il 23 giugno, non è solo una pietra miliare, ma soprattutto un valore aggiunto che offre nuovi e significativi margini di manovra, di cui l’Alto Adige potrà avvalersi nei prossimi decenni; un risultato che trova riconoscimento anche a livello europeo”, ha affermato Stoffella, ricordando che l’SVI è il braccio scientifico dell’organizzazione ombrello delle minoranze etniche in Europa, la FUEN (Unione Federalista delle Nazionalità Europee).
\nIl presidente Kompatscher si è congratulato con Stoffella per la sua nuova carica. Da oltre sei decenni l’SVI accompagna attivamente lo sviluppo dell’Autonomia in Alto Adige e in questo periodo ha costruito una fitta rete di preziosi contatti con istituzioni e organizzazioni delle minoranze linguistiche in Europa”.
\nIl direttore dell’istituto Paul Videsott, che è anche consulente scientifico della FUEN insieme all’ex relatore speciale delle Nazioni Unite sulle minoranze Fernand de Varennes, ha presentato al presidente della Provincia l’ultima edizione dell'European Journal of Minority Studies (EJM), pubblicato dall’SVI e molto quotata a livello europeo. L’ultimo numero dell’EJM, di 445 pagine, contiene tra l’altro anche un’analisi completa e approfondita della riforma dell’Autonomia, redatta dai docenti universitari Esther Happacher e Walter Obwexer.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697594,"date":"2026-06-25T00:00:00","time":"12:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Vertretung des Volksgruppen-Instituts bei Landeshauptmann Kompatscher","htmlSubtitle":"Hugo-Daniel Stoffella ist seit Mai Obmann des Südtiroler Volksgruppen-Instituts – Antrittsbesuch bei Landeshauptmann Kompatscher zu autonomiepolitischen Themen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Das Südtiroler Volksgruppen-Institut (SVI) befasst sich mit der wissenschaftlichen Behandlung der Volksgruppenfrage und insbesondere auch der Volksgruppenrechte in Europa. Seit Mai 2026 steht Hugo-Daniel Stofella dem Institut als Obmann vor. Gemeinsam mit dem wissenschaftlichen Leiter des SVI, Paul Videsott, besprach Stoffella beim Antrittsbesuch bei Landeshauptmann Arno Kompatscher am 25. Juni im Landhaus 1 in Bozen vor allem aktuelle Entwicklungen der Autonomie.
\nSVI-Obmann Stoffella dankte Landeshauptmann Kompatscher, dass es ihm gelungen sei, die Autonomiereform unter Dach und Fach zu bringen. \"Die vor Kurzem in Kraft getretene Reform ist nicht nur ein Meilenstein, sondern vor allem ein Mehrwert mit neuen wesentlichen Handlungsspielräumen, von dem Südtirol in den kommenden Jahrzehnten zehren wird. Eine Leistung, die auch auf europäischer Ebene Anerkennung finde\", hob der SVI-Obmann im Gespräch hervor. Stoffella erinnerte daran, dass das SVI der wissenschaftliche Arm der Dachorganisation der Volksgruppen in Europa FUEN (Föderalistische Union der europäischen Nationalitäten) sei. Landeshauptmann Kompatscher seinerseits gratulierte Stoffella zu dessen neuer Funktion und unterstrich die Bedeutung des SVI: \"Seit über sechs Jahrzehnten begleitet das Südtiroler Volksgruppen-Institut aktiv die Entwicklung der Autonomie in Südtirol und hat ein dichtes Netzwerk wertvoller Kontakte zu Institutionen und Organisationen von Sprachminderheiten in Europa aufgebaut.\"
\nPaul Videsott ist nicht nur im SVI, sondern auch als wissenschaftliche Berater der FUEN aktiv. Beim Treffen mit dem Landeshauptmann stellte Videsott die aktuelle Ausgabe des vom SVI herausgegebenen Europäischen Journal für Minderheitenfragen (EJM) vor. Dieses werde auch auf europäischer Ebene als Plattform für Minderheitenfragen sehr geschätzt, hob Videsott dabei hervor. In der aktuellen Ausgabe finde darin auch eine umfassende und tiefgreifende Analyse der Autonomiereform von Esther Happacher und Walter Obwexer Platz.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697580,"date":"2026-06-25T00:00:00","time":"07:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bacini montani: nuova briglia di trattenuta sul rio Tschein ","htmlSubtitle":"L’Ufficio Sistemazione bacini montani sud sta realizzando una nuova briglia di trattenuta sul torrente, tra passo Carezza e passo Nigra, nel Comune di Nova Levante. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"NOVA LEVANTE (USP). \"Dopo i recenti violenti temporali, le opere di trattenuta dei detriti hanno dimostrato la loro efficacia, contribuendo in modo concreto a rafforzare la resilienza del sistema di difesa contro i rischi naturali\", sottolinea il direttore dell'Area funzionale bacini montani Fabio De Polo. Ora, alle opere già esistenti se ne aggiunge un’altra. \"L’Ufficio Sistemazione bacini montani sud Sud inizierà tra circa un mese la costruzione di una nuova briglia di trattenuta sul rio Tschein, tra passo Carezza e passo Nigra, nel Comune di Nova Levante\", riferisce il capocantiere Hansjörg Prugg. \"La realizzazione di questa nuova briglia è necessaria perché diversi eventi meteorologici estremi hanno dimostrato quali grandi quantità di materiale di detrito vengano mobilitate nel torrente. La nuova opera aumenterà la protezione contro le colate detritiche\".
\nLa squadra guidata dal caposquadra Roland Obertegger realizzerà la nuova briglia di trattenuta, con una capacità di circa 35.000 metri cubi, a valle di quella già esistente; la nuova struttura sarà alta circa 8 metri e l’investimento ammonterà a 1,2 milioni di euro.
\nIl vicino sentiero escursionistico verrà deviato in via provvisoria durante i lavori di costruzione e successivamente in via definitiva, ma rimarrà sempre aperto durante gli interventi, che inizieranno tra circa quattro settimane e proseguiranno tutto l’anno.
\n
BOLZANO (USP). Cinque anni di mandato passano in fretta: sfruttare al meglio ogni singolo giorno è l’obiettivo dell’assessora provinciale all’Edilizia abitativa, alla Sicurezza e alla Prevenzione della violenza Ulli Mair. Con un lavoro intenso e mirato, come lei stessa ha sottolineato durante la conferenza stampa di metà mandato #primotempo, è stato possibile portare a termine riforme importanti e di ampio respiro, ad esempio nel settore dell’edilizia abitativa o della polizia locale.
\n“Per esperienza politica so molto bene quanto velocemente passi una legislatura di cinque anni. Se si sottraggono il periodo iniziale di ambientamento e la stasi legislativa dovuta alla campagna elettorale alla fine, rimane nettamente meno tempo di quanto si pensi”, osserva Mair. La sua conferenza stampa di metà mandato si è tenuta proprio nel luogo in cui “si lavora e vengono prese le decisioni centrali nell’ambito delle mie competenze”, ovvero nella sede del Dipartimento Edilizia abitativa, Sicurezza e prevenzione della violenza. “Per me questo luogo rappresenta il lavoro costante che ho ritenuto fondamentale dal primo giorno della legislatura. Abbiamo seminato molto per poter raccogliere il prima possibile il primo raccolto sotto forma di misure concrete”, ha sottolineato Mair.
\nTra le principali iniziative vanno menzionate la Riforma Abitare 2025 (vedi comunicato stampa #primotempo 2/3) e la legge sul potenziamento della polizia locale (vedi comunicato stampa #primotempo 3/3). “Inoltre, abbiamo avviato e attuato numerose altre misure, ad esempio l’accordo di cooperazione strategica con le Forze dell’ordine statali, la riorganizzazione dell’Istituto per l’edilizia sociale (IPES) o la creazione di un modello organizzativo univoco per i servizi di streetwork a livello provinciale”, ha spiegato l’assessora provinciale. “I principi del nostro lavoro sono rimasti e rimangono immutati: politica concreta anziché politica di facciata. Si tratta dell’attuazione coerente del programma di governo e di risultati tangibili”, ha sottolineato Mair, per la quale è importante lavorare con onestà. “Per me ciò significa che non ci siano annunci infondati e che la comunicazione con i cittadini sia aperta e trasparente. Ciò significa che affrontiamo apertamente anche i problemi e le carenze del sistema, come ad esempio la lentezza dell’amministrazione”, afferma Mair riferendosi, ad esempio, alle misure di semplificazione nel settore dell’edilizia abitativa.
\nLa collaborazione trasversale tra Dipartimenti e oltre le rispettive appartenenze politiche ha portato ad altri risultati importanti: “Ad esempio, in collaborazione con il Dipartimento Personale grazie alla messa a disposizione di personale per la Questura, è stato possibile ridurre notevolmente i tempi di attesa per il rilascio e il rinnovo dei passaporti; mentre con il Dipartimento Sviluppo economico abbiamo attuato i contributi per interventi in materia di sicurezza nelle aziende”.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697534,"date":"2026-06-23T00:00:00","time":"07:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tennistavolo Arge Alp a Bolzano, Alto Adige sul podio","htmlSubtitle":"Baviera, Salisburgo, Tirolo, Trentino e Alto Adige in gara a Maso della Pieve: ottimo secondo posto di altoatesine e altoatesini nella categoria Persone con disabilità, terzo posto tra i Ragazzi.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Dal 19 al 21 giugno, nella palestra di tennistavolo della zona sportiva di Maso della Pieve a Bolzano, si è svolta la seconda edizione della manifestazione Arge Alp dedicata al tennistavolo per ragazze, ragazzi e persone con disabilità. Vi hanno partecipato la Baviera, il Salisburgo, il Tirolo, il Trentino e l’Alto Adige. Dopo due giorni di partite molto combattute, nella categoria Ragazze ha vinto la squadra della Baviera, come anche nella categoria Ragazzi, mentre nella categoria persone con disabilità ha vinto la squadra del Tirolo.
\nL’Alto Adige ha ottenuto un eccellente secondo posto nella categoria Persone con disabilità con Ada Cappelletti e Christian Mayerhofer e il terzo posto nella categoria Ragazzi con Jan Leonhard Bucci, Filippo Rossetto e Jonathan Felderer. Le Ragazze Emma Unterhauser e Caroline Luini hanno dovuto arrendersi due volte nel doppio decisivo contro il Tirolo e il Trentino per 12 a 10 al quinto set, aggiudicandosi il quarto posto.
\nComplessivamente la selezione altoatesina, guidata dagli allenatori Vincenzo Delli Carri e Samuel De Chiara e dall’allenatrice Evelyn Vivarelli, ha conquistato il secondo posto.
\nRagazze: 1. Baviera; 2. Tirolo; 3. Trentino/Alto Adige.
\nRagazzi: 1. Baviera; 2. Tirolo; 3. Alto Adige.
\nPersone con disabilità: 1. Tirolo; 2 Alto Adige; 3. Trentino.
\nClassifica per regioni: 1. Tirolo; 2. Alto Adige; 3. Trentino
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697532,"date":"2026-06-23T00:00:00","time":"08:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Arge Alp: Südtirol Gastgeberland für Tischtennis-Turnier","htmlSubtitle":"Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Bayern, Salzburg, Tirol, dem Trentino und Südtirol messen sich zwei Tage lang in der Sportzone Pfarrhof","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die zweite Ausgabe der Arge Alp-Veranstaltung Tischtennis für Mädchen, Buben und Menschen mit Behinderung wurde vom 19. bis zum 21. Juni in der Tischtennishalle der Sportzone Pfarrhof ausgetragen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kamen aus Bayern, Salzburg, Tirol, dem Trentino und Gastgeberland Südtirol. Siegreich hervor ging bei den Mädchen das Team aus Bayern, bei den Buben ebenfalls das Team aus Bayern und bei den Menschen mit Behinderung das Team aus Tirol.
\nSüdtirol erreichte in der Kategorie Menschen mit Behinderung mit Ada Cappelletti und Christian Mayerhofer den zweiten Platz und in der Kategorie Buben den dritten Platz. Die Mädchen mussten sich zweimal im entscheidenden Doppel gegen Tirol und Trentino im fünften Satz 12:10 geschlagen geben und erreichten den vierten Platz.
\nInsgesamt erreichte die Südtirolauswahl, betreut von den Trainern Vincenzo Delli Carri und Samuel De Chiara und Trainerin Evelyn Vivarelli, den zweiten Platz.
\nMädchen:
\n1. Platz: Bayern
\n2. Platz: Tirol
\n3. Platz: Trentino-Südtirol
Buben:
\n1. Platz: Bayern
\n2. Platz: Tirol
\n3. Platz: Südtirol
Menschen mit Behinderung
\n1. Platz: Tirol
\n2. Platz: Südtirol
\n3. Platz: Trentino
Gesamtwertung: Tirol – Südtirol – Trentino
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697518,"date":"2026-06-22T00:00:00","time":"10:17","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Kostenlose juristische Information für Frauen: Auch im Juli Termine","htmlSubtitle":"An Dienstagen im Juli bietet der Rechtsinformationsdienst für Frauen, organisiert vom Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen und vom Frauenbüro, Beratungen an – Im August ist Sommerpause","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/MERAN/BRIXEN/BRUNECK/NEUMARKT (LPA). Auf Initiative des Landesbeirats für Chancengleichheit für Frauen und des Frauenbüros wurden Anwältinnen engagiert, die in Rechtsangelegenheiten eine vertrauliche Beratung zu familien- und frauenspezifischen Fragen für Frauen anbieten.
\nAn den vier Dienstagen im Juli gibt es noch freie Termine für die kostenlose Rechtsberatung in Bozen angeboten wird. Jeweils an den Nachmittagen ist es möglich, das Angebot in Anspruch zu nehmen.
\nAm Dienstag, 7. Juli, steht der Beratungsdienst auch an den Außenstellen in Meran, Brixen, Bruneck und Neumarkt, zur Verfügung.
\nUm die Beratung in Anspruch nehmen zu können, braucht es eine telefonische Vormerkung im Frauenbüro des Landes, Garibaldistraße 14, in Bozen, unter der Rufnummer 0471 41 41 41 oder Mailadresse frauenbuero@provinz.bz.it.
\nDie meisten Fragen drehen sich laut Frauenbüro um Eheschließung oder Ehetrennung, um die finanzielle Absicherung im Zusammenleben in einer Partnerschaft, um die Versorgung der Kinder oder das Erbrecht und ähnliches mehr. Es lohnt sich, das kostenlose Angebot in Anspruch zu nehmen, um über die rechtlichen Möglichkeiten informiert zu werden. Auch ein telefonisches Beratungsgespräch ist auf Wunsch möglich.
\nIm August macht der Rechtsberatungsdienst eine Pause und steht im September sowohl in Bozen als auch an den Außenstellen in den anderen Gemeinden, Meran, Brixen, Bruneck und Neumarkt, wieder zur Verfügung.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697527,"date":"2026-06-22T00:00:00","time":"15:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":" ","protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bacini montani: lavori dopo temporali ed allagamenti in Alto Adige","htmlSubtitle":"Numerosi operai impegnati in lavori di sgombero e ripristino della funzione protettiva lungo diversi torrenti e zone colpite della provincia di Bolzano colpite sabato notte dal maltempo.","htmlContent":"MARTELLO/RASUN-ANTERSELVA/DOBBIACO (USP). Forti piogge e violenti temporali hanno causato danni ai torrenti nel fine settimana. A causa delle piogge torrenziali sono state smosse grandi quantità di detriti, fango e legname galleggiante, provocando colate detritiche e inondazioni. Gli addetti dei Bacini montani sono intervenuti sul posto già nella notte tra sabato e domenica.
\nNella serata di sabato 20 giugno in Val Martello si sono verificate diverse piccole colate detritiche, anche sulla strada provinciale, rimasta chiusa durante la notte. Il Servizio strade della Provincia si è occupato nelle ore seguenti delle operazioni di sgombero dei detriti ed è riuscito a riaprire al traffico la strada sul versante destro della Val Martello nel pomeriggio di domenica. L’Ufficio Sistemazione bacini montani ovest è intervenuto con il caposquadra Hansjörg Stricker e il suo vice Christian Rechenmacher per monitorare la situazione nei torrenti. Il direttore dell'Ufficio Peter Egger ha coordinato questi interventi.
\nIl rio Höderle (Hölderlebach), lo Schiangraben e la Stachelgraben, a seguito di forti piogge, avevano trasportato una quantità eccezionale di materiale di frana ed erano quindi esondati. I bacini di ritenzione si sono riempiti di materiale detritico e vengono ora svuotati dagli operai.
\nAd Anterselva e nella Valle San Silvestro sono entrati in azione gli operai guidati dal caposquadra Edmund Messner. Nel rio Steinzger ad Anterselva di Sopra venerdì sera 19 giugno sono stati rimossi circa 20.000 metri cubi di materiale che ostruiva la foce del rio Anterselva, causando danni ai terreni agricoli e depositi di materiale nel torrente che devono essere rimossi, nonché erosioni delle sponde che dovranno essere ripristinate. Anche un bacino di ritenzione ad Anterselva di Mezzo dovrà essere sgomberato. Nella Valle San Silvestro, nella zona adiacente alla malga Steinberg, si sono verificate erosioni nel rio di La Valle (Talbach), in parte già risanate. Anche il rio Planca (Plankensteinbach) vicino alla Malga San Silvestro è esondato, creando dei danni sulla vicina strada forestale.
\n\"Nei prossimi giorni esamineremo più da vicino il corso dei torrenti e poi adotteremo le misure necessarie\", spiega il direttore dell’Ufficio Peter Egger, che è anche vicedirettore dell'Area funzionale provinciale per i bacini montani.
\nA seguito del maltempo che ha colpito la Val Sarentino il 10 giugno, l’Ufficio sistemazione bacini montani nord sta effettuando diversi interventi, come riferisce il direttore d’Ufficio Philipp Walder.
\nNel rio delle Capanne (Hütterbach) gli operai guidati dal caposquadra Manuel Unterkalmsteiner, con l’ausilio di un escavatore, stanno sgomberando la barriera di contenimento, piena di detriti, e l'alveo del torrente. I lavori prevedono inoltre la manutenzione del muro di protezione spondale con pietre ciclopiche lungo il Rio delle Capanne. Anche nel Röthenbach sono in corso lavori di sgombero dell'alveo del torrente, come riassume il capocantiere Johannes Holzner. Per questo intervento in Val Sarentino vengono investiti 150.000 euro.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697523,"date":"2026-06-22T00:00:00","time":"13:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wildbachverbauung nach Unwettern im Einsatz","htmlSubtitle":"Ämter für Wildbach- und Lawinenverbauung der verschiedenen Zonen an mehreren Bächen mit Arbeiten zum Aufräumen und Wiederherstellen der Schutzfunktion befasst","htmlContent":"MARTELL/RASEN-ANTHOLZ/TOBLACH (LPA). Starkregen und heftige Gewitter haben am Wochenende zu Schäden an Wildbächen geführt. Durch extreme Regengüsse wurden große Mengen an Geschiebe, Schlamm und Schwemmholz mobilisiert, was zu Murgängen und Überschwemmungen führte. Die Wildbachverbauung war noch in der Nacht auf Sonntag vor Ort.
\nAm Samstagabend, 20. Juni, sind im Martelltal mehrere kleinere Muren abgegangen, auch auf die Landesstraße, die deshalb über Nacht gesperrt werden musste. Der Landesstraßendienst war am Sonntag, 21. Juni, mit den Aufräumarbeiten befasst und konnte die Straße ins hintere Martelltal am Sonntagnachmittag wieder für den Verkehr frei geben. Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West war mit Vorarbeiter Hansjörg Stricker und seinem Stellvertreter Christian Rechenmacher im Einsatz, um die Situation in den Wildbächen zu kontrollieren. Amtsdirektor Peter Egger hat diese Einsätze koordiniert.
\nDer Hölderlebach, der Schiangraben und der Stachelgraben hatten nach Starkregen ausnehmend viel Murmaterial mitgeführt und waren deshalb ausgeufert. Rückhaltebecken haben sich mit Geschiebematerial angefüllt und werden nun von der Wildbachverbauung geleert.
\nIn Antholz und im Silvestertal oberhalb von Toblach waren zwei Arbeiter und deren Vorarbeiter Edmund Messner im Einsatz. Im Steinzgerbach in Antholz-Obertal wurden am Freitagabend, 19. Juni, etwa 20.000 Kubikmeter Material mobilisiert und verlegten bei der Mündung den Antholzerbach. Dadurch entstanden Schäden an landwirtschaftlichen Grundstücken und Materialablagerungen im Antholzerbach, die geräumt sowie Ufererosionen, die saniert werden müssen. Ein Absetzbecken in Antholz-Niedertal muss ebenfalls geräumt werden, berichtet Martin Moser vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost.
\nIm Silvestertal im Bereich Steinbergalm kam es zu Erosionen entlang des Talbachs, die zum Teil bereits am Samstag saniert wurden und weiter saniert werden.
\nAuch der Plankensteinbach nahe der Silvesteralm war über die Ufer getreten und unterspülte einen Forstweg.
\n\"In diesen Tagen werden wir die Bachläufe genauer anschauen und dann die notwendigen Maßnahmen treffen\", erklärt Amtsdirektor Peter Egger, der auch stellvertretender Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung in der Agentur für Bevölkerungsschutz ist.
\nNach dem Unwetter im Sarntal vom 10. Juni führt das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Nord mehrere Arbeiten durch, berichtet Amtsdirektor Philipp Walder: Im Hütterbach räumen Arbeiter mit Vorarbeiter Manuel Unterkalmsteiner mit Unterstützung eines Baggers die mit Geschiebematerial vollgefüllte Rückhaltesperre sowie das Bachbett, außerdem muss eine Instandhaltung der Uferschutzmauer aus Zyklopen am Hütterbach durchgeführt werden. Auch im Röthenbach sind die Wildbacharbeiter dabei, das Bachbett zu räumen, fasst Bauleiter Johannes Holzner zusammen. In diese Sofortmaßnahme im Sarntal werden 150.000 Euro investiert.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697519,"date":"2026-06-22T00:00:00","time":"11:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Temperature estreme in Alto Adige: allerta rossa","htmlSubtitle":"Nelle zone di Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina la colonnina di mercurio potrà raggiungere i 35-36 gradi Celsius. A Bolzano temperature notturne non inferiori ai 20 gradi.","htmlContent":"BOLZANO (USP). \"L'ondata di caldo torrido continuerà ad avvolgere l'Alto Adige anche nelle prossime ore. In particolare nelle zone di Bolzano, Oltradige e Bassa Atesina le temperature saliranno fino a 35-36 gradi, mentre nelle valli più in quota si aggireranno intorno ai 30 gradi Celsius\". A riferirlo è il meteorologo Dieter Peterlin dell’Ufficio Meteorologia e prevenzione valanghe dell’Agenzia per la Protezione civile che aggiunge: \"Le temperature notturne nella zona di Bolzano si aggireranno intorno ai 20 gradi: sono quindi in arrivo notti tropicali. Non si intravede la fine dell’ondata di caldo e verso il fine settimana potrebbe addirittura fare ancora un po’ più caldo. La probabilità di temporali diminuirà leggermente nel corso della settimana\", conclude Peterlin.
\n
\n\"Emaniamo i bollettini di allerta quando persiste un forte stress dovuto a temperature molto elevate e non è più garantito un sufficiente raffreddamento notturno\", spiega il direttore del Centro funzionale provinciale Willigis Gallmetzer. A causa delle temperature estreme persistenti, nel bollettino di allerta del Centro funzionale provinciale è ora in vigore il livello di allerta più alto, ovvero il rosso. \"Esso indica un elevato potenziale di rischio per la salute. Oltre agli anziani, ai bambini e ai malati cronici, con questa intensità prolungata l’intera popolazione è esposta a un rischio maggiore di problemi circolatori e colpi di calore\", conclude Gallmetzer.
\n
\nIn caso di caldo estremo è importante informarsi ed essere preparati. È fondamentale proteggere se stessi e chi ci circonda per evitare effetti negativi sulla salute. A questo bisogna prestare attenzione non solo a valle, ma anche in montagna.
\n
\nIn Val Venosta il rischio di incendi boschivi è elevato e nel bollettino di allerta è indicato con il terzo livello, ovvero il giallo.
Troppo caldo può mettere a rischio la salute. Le categorie di persone particolarmente vulnerabili, come gli anziani, i malati e i bambini, è importante si proteggano dal caldo. Per affrontare al meglio temperature estreme prolungate, è importante attenersi ad alcune raccomandazioni fondamentali: occorre assicurarsi un adeguato apporto di liquidi, preferibilmente da due a tre litri di acqua o altre bevande non zuccherate, e consumare pasti leggeri a orari regolari. È bene evitare di esporsi al sole cocente nelle ore più calde della giornata. Durante le ore più calde è consigliabile astenersi dallo sforzo fisico. Ciò vale anche per le escursioni e i soggiorni all’aperto in altitudine, dove l’irraggiamento solare è più intenso e può comportare un rischio maggiore di scottature e colpi di calore. Chi viaggia in auto non deve dimenticare di munirsi di acqua a sufficienza.
\nPochi giorni fa, il Centro funzionale provinciale dell’Agenzia per la Protezione civile ha lanciato una campagna di sensibilizzazione volta a diffondere le conoscenze sul comportamento corretto da adottare in caso di temperature elevate. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito web della campagna sul caldo: https://protezione-civile.provincia.bz.it/it/caldo.
\nIl bollettino di allerta pubblicato quotidianamente dal Centro funzionale provinciale fornisce informazioni sul potenziale di rischio legato agli eventi naturali in Alto Adige.
\nInformazioni sulla situazione meteorologica generale in Alto Adige: https://meteo.provincia.bz.it/it/home.
\n
BOZEN (LPA). \"Die Hitzewelle hält an\", berichtet Meteorologe Dieter Peterlin vom Landesamt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz: \"Im Raum Bozen, im Überetsch und im Unterland steigen die Temperaturen auf 35 bis 36 Grad an, in den höher gelegenen Tälern werden es um die 30 Grad Celsius sein. Die nächtlichen Temperaturen werden im Raum Bozen um die 20 Grad betragen, dort stehen also Tropennächte bevor. Ein Ende der Hitzewelle ist nicht in Sicht. Es könnte in Richtung Wochenende sogar noch etwas heißer werden. Die Gewitterwahrscheinlichkeit geht im Laufe der Woche etwas zurück.\"
\n\"Wir geben diese Hitzewarnungen aus, wenn eine starke Belastung durch sehr hohe Temperaturen anhält und eine ausreichende nächtliche Abkühlung nicht mehr gewährleistet ist\", erklärt der Direktor des Landeswarnzentrums Willigis Gallmetzer: \"Die höchste Warnstufe Rot bedeutet ein hohes Gefährdungspotenzial für die Gesundheit. Neben älteren Menschen, Kindern und chronisch Kranken ist bei dieser anhaltenden Intensität die gesamte Bevölkerung einem erhöhten Risiko für Kreislaufprobleme und Hitzeschläge ausgesetzt.\"
\nBei extremer Hitze ist es wichtig, sich darüber zu informieren und darauf vorbereitet zu sein. Es gilt, sich und seine Mitmenschen zu schützen, um negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu vermeiden. Darauf ist nicht nur im Tal, sondern auch auf dem Berg zu achten.
\nIm Vinschgau ist die Waldbrandgefahr erhöht und scheint im Warnlagebericht mit der Warnstufe Gelb auf.
\nHitze kann die Gesundheit gefährden. Besonders vulnerable Personengruppen, ältere und kranke Menschen und Kinder, sollten sich vor der Hitze schützen, heißt es aus der Landesnotrufzentrale. Um anhaltende extreme Temperaturen gut zu überstehen, ist es wichtig, sich an grundlegende Empfehlungen zu halten: Es gilt, auf ausreichend Flüssigkeitszufuhr zu achten, am besten zwei bis drei Liter Wasser oder andere ungezuckerte Getränke sowie leichte Nahrung zu regelmäßigen Essenszeiten zu sich zu nehmen.
\nEin Aufenthalt in der prallen Sonne während der heißesten Tageszeit ist zu vermeiden. Körperliche Anstrengungen sollen während der heißesten Stunden unterlassen werden. Dies gilt auch für Ausflüge und Aufenthalte im Freien in höheren Lagen, dort ist die Sonneneinstrahlung stärker, was zu einem höheren Risiko für Sonnenbrand und Hitzschlag führen kann.
\nWer mit dem Auto unterwegs ist, sollte nicht vergessen, sich mit ausreichend Wasser zu versorgen.
\nWohnungen sollten untertags vor direkter Sonneneinstrahlung durch das Schließen von Jalousien und Rollläden geschützt und in der Nacht und in den frühen Morgenstunden durchlüftet werden.
\nAnfang Juni hat das Landeswarnzentrum in der Agentur für Bevölkerungsschutz eine Bewusstseinsbildungskampagne gestartet, um das Wissen über richtiges Verhalten bei Hitze zu verbreiten. Mehr Informationen auf der Website der Hitzekampagne www.provinz.bz.it/hitze.
\nDer vom Landeswarnzentrum täglich veröffentlichte Warnlagebericht informiert über das Gefährdungspotential von Naturereignissen in Südtirol.
\nInformationen zur allgemeinen Wetterlage in Südtirol: wetter.provinz.bz.it
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697521,"date":"2026-06-22T00:00:00","time":"10:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Gleichberechtigung - Pari opportunità,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Informazione giuridica gratuita per donne fruibile anche a luglio","htmlSubtitle":"Il servizio di informazione giuridica per donne organizzato dalla Commissione provinciale pari opportunità e dal Servizio donna offre consulenze ogni martedì. Ad agosto ci sarà una pausa estiva.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Nei quattro martedì di luglio sono ancora disponibili appuntamenti per la consulenza legale gratuita offerta alle donne a Bolzano. Martedì 7 luglio il servizio di consulenza sarà disponibile anche presso gli uffici locali nei comuni di Merano, Bressanone, Brunico ed Egna.
\nSu iniziativa della Commissione provinciale per le pari opportunità e del Servizio donna della Provincia autonoma di Bolzano, sono a disposizione avvocate che offrono consulenza riservata in materia legale su questioni specifiche relative alla famiglia e alle donne.
\nNel mese di luglio è ancora possibile usufruire del servizio a Bolzano ogni martedì pomeriggio, previa prenotazione telefonica al Servizio donna (via Garibaldi 14, Bolzano) al numero 0471 41 41 41 o all'indirizzo e-mail serviziodonna@provincia.bz.it.
\nL'esperienza dimostra che la maggior parte delle domande riguarda il matrimonio o la separazione, la sicurezza finanziaria nella convivenza, il mantenimento dei figli o il diritto successorio e simili, quindi è importante usufruire dell'offerta gratuita per essere informati sulle possibilità legali. Su richiesta è possibile anche una consulenza telefonica.
\nIl servizio di consulenza legale sospende l'attività nel mese di agosto e riprende nel mese di settembre, sia a Bolzano sia nelle sedi locali negli altri comuni di Merano, Bressanone, Brunico ed Egna.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697503,"date":"2026-06-19T00:00:00","time":"14:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 22. bis 28. Juni ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Dienstag, 23. Juni 2026
\n11 Uhr
\nEröffnung der Unterführung St. Jakob mit Landeshauptmann Kompatscher und Landesrat Alfreider
\nBozen, F.-Baracca-Straße 1, an der neuen Unterführung in der Nähe des Flughafens Bozen
Mittwoch, 24. Juni 2026
\n10 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrätin Mair
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 4, Landhaus 3A, Sitzungssaal des Ressorts für Wohnbau, Sicherheit und Gewaltprävention
Donnerstag, 11. Juni
\n8.30 Uhr
\nTagung zur emissionsfreien Mobilität und Vorstellung Hydrogen Adige Valley mit Landesrat Alfreider
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
11 Uhr
\nEröffnung des Gemeinschafthauses Brixen mit Landesrat Messner
\nBrixen, Romstraße 5, Sitzungssaal im zweiten Stock des Gemeinschaftshauses
11 Uhr
\nAbschluss des Euregio-Projekts \"Digiway – Geodaten für mehr Sicherheit am Berg\"
\nInnsbruck, Seegrube (Treffpunkt Talstation Seegrubenbahn, Hungerburg, um 10.30 Uhr)
Martedì 23 giugno
\nOre 11.00
\nApertura sottopasso San Giacomo
\nBolzano, via F. Baracca 1, nuovo sottopasso nei pressi dell'aeroporto
Mercoledì 24 giugno
\nOre 10.00
\n#primotempo 2026: conferenza stampa di metà mandato dell’assessora Ulli Mair
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 4, Palazzo provinciale 3a, sala riunioni del Dipartimento Edilizia abitativa, Sicurezza e prevenzione della violenza
Giovedì 25 giugno
\nOre 8.30
\nConvegno “Verso una mobilità pubblica a zero emissioni” e inaugurazione dell’Hydrogen Adige Valley
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
Ore 10.30
\nConferenza stampa dell’Euregio: escursionismo sicuro in montagna
\nSeegrube (sopra Innsbruck) alle ore 11.00 (punto di ritrovo presso la stazione a valle della funivia Seegrubenbahn, Hungerburg alle ore 10.30)
Ore 11.00
\nInaugurazione della Casa della Comunità di Bressanone
\nBressanone, via Roma 5, sala riunioni al secondo piano della Casa della Comunità
WIEN/BOZEN (LPA). Auf Einladung des Außenpolitischen Ausschuss hat Landeshauptmann Arno Kompatscher am 16. Juni in Wien über die Reform des Südtiroler Autonomiestatuts berichtet.
\nKompatscher erläuterte den Abgeordneten die zentralen Inhalte der Reform, die am 8. Juni im Amtsblatt der Italienischen Republik veröffentlicht wurde und am 23. Juni in Kraft tritt: die Wiederherstellung autonomer Zuständigkeiten, die nach der Verfassungsreform 2001 durch zentralistische Verfassungsgerichtsurteile verloren gegangen waren, neue ausschließliche Kompetenzen etwa im Bereich Umwelt, Ökosysteme und Handel sowie den Abbau der bisherigen Schranke der \"grundlegenden Bestimmungen wirtschaftlich-sozialer Reformen\". Besonders hob Kompatscher die neue Einvernehmensklausel hervor, wonach künftige Änderungen des Sonderstatuts der Zustimmung des Südtiroler Landtags bedürfen. Kompatscher bezeichnete dies als „wichtigen Schritt zur langfristigen Absicherung der Autonomie“.
\nDer Landeshauptmann betonte die zentrale Rolle der österreichisch-italienischen Zusammenarbeit für die Südtirol-Autonomie - gestützt auf den Pariser Vertrag. Er dankte für die fortwährende Unterstützung Österreichs während des Reformprozesses und informierte über die nächsten Schritte: die Verabschiedung ausstehender Durchführungsbestimmungen in Rom sowie die Ausarbeitung neuer Landesgesetze, um die durch die Reform gewonnenen Handlungsspielräume in konkrete Maßnahmen für die Bürgerinnen und Bürger Südtirols umzusetzen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697432,"date":"2026-06-16T00:00:00","time":"16:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Kompatscher incontra Van der Bellen e Stocker a Vienna","htmlSubtitle":"Il presidente della Provincia informa il presidente della Repubblica e il cancelliere sulla riforma dell’Autonomia, in vigore dal 23 giugno: l’Austria continua ad accompagnare da vicino l’attuazione.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"VIENNA/BOLZANO (USP). Il 16 giugno il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha incontrato a Vienna il presidente della Repubblica federale austriaca Alexander Van der Bellen e il cancelliere federale Christian Stocker per informarli sui prossimi passi della riforma dell’Autonomia.
\nLa riforma dello Statuto di autonomia dell’Alto Adige, pubblicata l’8 giugno sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, entrerà in vigore il 23 giugno. Il presidente Kompatscher ha illustrato i contenuti al presidente della Repubblica e al cancelliere federale, ringraziandoli per il fatto che l’Austria abbia seguito da vicino il processo di riforma e continui ad affiancare l’Alto Adige anche nella fase di attuazione. “Questa riforma è un passo importante per il futuro della nostra provincia e l’Austria è stata fin dall’inizio un partner affidabile. Ringraziamo l’Austria per questo e siamo lieti della promessa di poter contare su di essa anche nella fase di attuazione”, ha affermato il presidente Kompatscher. Ora l’Alto Adige dovrà sfruttare i margini di manovra a beneficio della popolazione e del territorio.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697431,"date":"2026-06-16T00:00:00","time":"16:02","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Kompatscher trifft Van der Bellen und Stocker in Wien","htmlSubtitle":"Landeshauptmann informiert Bundespräsident und Bundeskanzler über Inhalte der Autonomiereform, die am 23. Juni in Kraft tritt – Österreich begleitet Umsetzung weiterhin eng","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"WIEN/BOZEN (LPA). Landeshauptmann Arno Kompatscher hat am 16. Juni Bundespräsident Alexander Van der Bellen und Bundeskanzler Christian Stocker in Wien getroffen, um sie über die nächsten Schritte der Autonomiereform zu informieren.
\nDie Reform des Südtiroler Autonomiestatuts, die am 8. Juni im Amtsblatt der Italienischen Republik veröffentlicht wurde, tritt am 23. Juni in Kraft. Landeshauptmann Kompatscher erläuterte dem Bundespräsidenten und Bundeskanzler die Inhalte und dankte dafür, dass Österreich den Reformprozess eng begleitet habe und Südtirol auch bei der Umsetzung weiterhin zur Seite stehe. \"Diese Reform ist ein wichtiger Schritt für die Zukunft unseres Landes, und Österreich war dabei von Anfang an ein verlässlicher Partner. Wir danken Österreich dafür und freuen uns über die Zusage, auch in der Umsetzungsphase auf Österreich zählen zu können\", sagte Landeshauptmann Kompatscher. Nun müsse Südtirol die Handlungsspielräume zum Wohle der Bevölkerung und des Landes nutzen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697427,"date":"2026-06-16T00:00:00","time":"14:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Kompatscher illustra la riforma alla Commissione Esteri austriaca","htmlSubtitle":"Il presidente della Provincia illustra ai deputati viennesi le nuove competenze e la clausola dell'intesa della riforma dell’Autonomia, nonché i prossimi passi per la sua attuazione.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"VIENNA/BOLZANO (USP). Nel corso della sua visita di lavoro a Vienna del 16 giugno, su invito della Commissione Esteri del Parlamento austriaco, il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha riferito in merito alla riforma dello Statuto di autonomia dell’Alto Adige.
\nKompatscher ha illustrato ai deputati i contenuti principali della riforma, pubblicata l’8 giugno sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana e che sarà in vigore dal 23 giugno: il ripristino delle competenze autonome che erano andate perdute dopo la riforma del Titolo V del 2001 e l’interpretazione centralistica che la Corte costituzionale vi ha dato nella sua giurisprudenza, nuove competenze esclusive, ad esempio in materia di ambiente, ecosistemi e commercio, nonché l’eliminazione del precedente ostacolo delle “disposizioni fondamentali delle riforme economico-sociali”. Kompatscher ha sottolineato in particolare la nuova clausola dell'intesa, secondo la quale le future modifiche allo Statuto speciale richiedono l’approvazione del Consiglio provinciale dell’Alto Adige. Kompatscher ha definito questo un “passo importante per garantire l’Autonomia a lungo termine”.
\nIl presidente della Provincia ha sottolineato il ruolo centrale della cooperazione italo-austriaca per l'Autonomia dell'Alto Adige, fondata sull'Accordo di Parigi. Ha ringraziato per il costante interesse e il continuo sostegno dell’Austria durante il processo di riforma e ha illustrato i prossimi passi: l’approvazione a Roma delle norme di attuazione ancora in sospeso, nonché l’elaborazione di nuove leggi provinciali per tradurre in misure concrete a favore delle cittadine e dei dei cittadini altoatesini i margini di manovra acquisiti grazie alla riforma.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697377,"date":"2026-06-12T00:00:00","time":"12:51","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 15. bis 21. Juni","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Montag, 15. Juni 2026
\n09:30 Uhr
\n#halbzeit-Pressekonferenz mit Landesrat Christian Bianchi
\nBozen, Siegesplatz 41, in den Räumen der ehemaligen Cappelli-Buchhandlung
11:00 Uhr
\nPressekonferenz zur Kampagne \"digital ist real\"
\nBozen, Silvius-Magango-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
Dienstag, 16. Juni 2026
\n09:30 Uhr
\nPressekonferenz Arbeitsmarktbericht Winterhalbjahr 2025/2026
\nBozen, Silvius-Magango-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
10:30 Uhr
\nPressekonferenz zur Sommerbetreuung 2026
\nBozen, Silvius-Magango-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
Mittwoch, 17. Juni 2026
\n09:00 Uhr
\nEröffnung des Gemeinschaftshauses Leifers
\nLeifers, Unterbergstraße 10, Platz vor dem neuen Gemeinschaftshaus
Lunedì 15 giugno
\n
\nore 9.30
\n#primotempo 2026: conferenza stampa di metà mandato dell'assessore Christian Bianchi
\nBolzano, piazza Vittoria 41, locali ex libreria Cappelli
\n
\nore 11.00
\nConferenza stampa sulla campagna “digitale è reale”
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\n
\nMartedì 16 giugno
\n
\nore 9.30
\nPresentazione del Rapporto sul mercato del lavoro, semestre invernale 2025/26
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\nore 10.30
\nPanoramica sull'assistenza estiva in Alto Adige
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\n
\nMercoledì 17 giugno
\n
\nore 9.00
\nInaugurazione della Casa della Comunità di Laives
\nLaives, via Sottomonte 10, piazza antistante la Casa della Comunità
\n
BOLZANO (USP). Da anni nel mondo digitale e soprattutto dei social media si osserva un incremento preoccupante di messaggi di odio, insulti e attacchi personali. In occasione del 18 giugno, Giornata internazionale contro l’incitamento all’odio, la Provincia autonoma di Bolzano ha deciso di rilanciare la sua campagna “digitale è reale”. La campagna di informazione e sensibilizzazione è stata sviluppata nel 2022 sulla base di una mozione approvata dal Consiglio provinciale ed è sostenuta da un’ampia rete di partner. In collaborazione con il Comitato provinciale per le comunicazioni, la Provincia autonoma di Bolzano intende richiamare l’attenzione sul fenomeno e sulle sue ripercussioni sulla convivenza sociale, nonché rendere visibili le offerte di aiuto e i punti di riferimento. I dettagli saranno illustrati nel corso di una conferenza stampa che si terrà
\nlunedì 15 giugno,
\nalle ore 11,
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano,
\ndalla vicepresidente della Provincia Rosmarie Pamer, dalla presidente del Comitato provinciale per le comunicazioni, Judith Gögele, e da una rappresentanza della Polizia postale. Lisa Brighenti dell’Agenzia di stampa e comunicazione della Provincia illustrerà la nuova campagna.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697281,"date":"2026-06-09T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"PK zur Kampagne \"Digital ist real\" am 15. Juni","htmlSubtitle":"Land Südtirol, Kommunikationsbeirat und Postpolizei sensibilisieren für einen korrekten Umgangston im Netz ","htmlContent":"BOZEN (LPA). Seit Jahren ist zu beobachten, dass die Schwelle für Beleidigungen, Hass und persönliche Angriffe im Netz sinkt. Anlässlich des 18. Juni, des Internationalen Tags zur Bekämpfung der Hassrede, hat das Land Südtirol beschlossen, die Kampagne \"Digital ist real\" neu aufzulegen. Die Informations- und Sensibilisierungskampagne wurde 2022 aufgrund eines vom Südtiroler Landtag genehmigten Beschlussantrags entwickelt und wird von einem breiten Partnernetzwerk getragen. In Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für das Kommunikationswesen, dem regionalen Komitee für Kommunikation Corecom und der Postpolizei will das Land Südtirol auf das Phänomen und dessen Auswirkungen auf das gesellschaftliche Miteinander aufmerksam sowie Hilfsangebote und Anlaufstellen sichtbar machen.
\nDie Details werden im Rahmen einer Pressekonferenz am
\n15. Juni,
\num 11 Uhr,
\nim Pressesaal des Palais Widmann,
\nam Silvius-Magnago-Platz 1,
\nin Bozen
\nvon Landeshauptmann-Stellvertreterin Rosmarie Pamer, der Präsidentin des Kommunikationsbeirats, Judith Gögele, und einer Vertretung der Postpolizei vorgestellt. Lisa Brighenti von der Agentur für Presse und Kommunikation wird auf die neue Kampagne eingehen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697239,"date":"2026-06-06T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Olympia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giochi Olimpici: la grande festa per le volontarie e i volontari","htmlSubtitle":"Ad Anterselva 800 persone sono state salutate e festeggiate dalla Provincia di Bolzano e dal Comitato Biathlon Anterselva per l'impegno profuso durante i Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ANTERSELVA (USP). Un esercito colorato, gioioso, appassionato, cuore pulsante di un grande evento planetario come i Giochi Olimpici invernali in Alto Adige. Alla Südtirol Arena Alto Adige di Anterselva circa 800 persone, provenienti anche dal Belgio e dalle regioni limitrofe, si sono ritrovate allo stadio olimpico del biathlon per festeggiare e ricordare i momenti che hanno caratterizzato le Olimpiadi Invernali in Alto Adige. Una giornata dedicata ai volontari e alla volontarie che la Provincia autonoma di Bolzano e il Comitato Biathlon di Anterselva hanno voluto salutare e ringraziare per l'impegno e la passione messi in campo. In prima fila c'erano le istituzioni, con il presidente della Provincia autonoma di Bolzano Arno Kompatscher, il commissario del Governo, prefetto Maddalena Travaglini, il sindaco del Comune di Rasun Anterselva Thomas Schuster e i rappresentanti del Comitato Organizzatore Biathlon Anterselva, guidati dal presidente Lorenz Leitgeb. Tutti hanno speso parole di elogio per l'impegno assicurato dalle volontarie e i volontari, la grande e fondamentale energia per la macchina organizzativa dei Giochi Invernali.
\n
\n\"I ranking interni dei Giochi Olimpici hanno promosso a pieni voti Anterselva e i Giochi Invernali dell'Alto Adige, che hanno raggiunto questo traguardo storico anche grazie al vostro impegno e la vostra grande passione - ha detto Kompatscher rivolgendosi alle volontarie, ai volontari e alle organizzazioni presenti alla giornata di festa -. Siamo qui per dire grazie alle tante persone e organizzazioni che hanno contribuito alla riuscita dei Giochi, ma siamo anche felici che tanti singoli volontari ci abbiano gratificato ringraziandoci per avere concesso loro l'occasione di essere presenti ai Giochi. Il volontariato è anche questo: si da tanto, ma si riceve anche tanto\", ha concluso Kompatscher.
\n
\n \"I Giochi sono stati un'emozione incredibile, abbiamo creato amicizie, era freddo (sorride) ma il calore della gente e degli atleti riscalderanno per sempre i nostri cuori\", ha sottolineato il volontario bolzanino Charly Pistoi. \"Abbiamo vissuto un`esperienza unica e siamo orgogliosi di avere contribuito al successo di questi in Alto Adige\", ha detto Irene Ziterni di Nova Ponente. Per tutti, alla fine, é arrivato anche l'attestato di partecipazione: un segno di gratitudine ricordando un evento che nessuno potrà mai dimenticare.
\n
ANTHOLZ (LPA). Ein globales Großereignis wie die Olympischen Winterspiele lebt auch von den Freiwilligen, die mit ihrem Einsatz wesentlich zum Gelingen der Veranstaltung beitragen. In der Südtirol Arena in Antholz wurde am 6. Juni gemeinsam mit den rund 800 freiwilligen Helferinnen und Helfern aus Südtirol, aber auch aus Ländern wie Belgien, nochmals auf Momente der Olympischen Winterspiele in Südtirol zurückgeschaut. Das Land Südtirol hatte den Tag gemeinsam mit dem Biathlonkomitee Antholz organisiert, um den zahlreichen Freiwilligen für ihren Einsatz und ihre Leidenschaft zu danken. Landeshauptmann Arno Kompatscher, der Regierungskommissarin Maddalena Travaglini, dem Bürgermeister von Rasen Antholz Thomas Schuster und Vertretungen des Biathlonkomitees, angeführt von Präsident Lorenz Leitgeb, fanden lobende Worte für das Engagement der Freiwilligen
\n
\n\"Dass wir bei den Rankings der Olympischen Spiele so gut bewertet wurden, liegt im Wesentlichen auch an Ihrem Einsatzes und Ihrer großen Leidenschaft\", hielt Landeshauptmann Kompatscher fest. Man wolle sich persönlich bei den vielen Menschen und Organisationen bedanken, die zum Erfolg der Winterspiele beigetragen haben. \"Freiwilligenarbeit ist auch das: man gibt viel, aber man bekommt auch viel\", sagte Kompatscher.
\n \"Die Spiele waren ein unglaubliches Ereignis. Es war zwar kalt von den Temperaturen her, aber die Wärme der Menschen und der Athletinnen und Athleten hat unsere Herzen erwärmt\", sagte Charly Pistoi, freiwilliger Helfer aus Bozen. \"Wir durften eine einzigartige Erfahrung machen und sind stolz darauf, zum Erfolg dieser Winterspiele in Südtirol beigetragen zu haben\", betonte auch Irene Ziterni aus Deutschnofen. Alle freiwilligen Helferinnen und Helfer haben eine Urkunde als Zeichen der Dankbarkeit und der Erinnerung erhalten.
\n
Lunedì 8 giugno
\n
\nore 10.00
\nConferenza stampa di fine anno della Scuola italiana dell'Alto Adige
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\n
\nMartedì 9 giugno
\n
\nore 9.00
\nConvegno sul tema “L'avvenire dell'invecchiamento”
\nBolzano, piazza Duomo 2, Centro pastorale
\n
\nore 10.00
\nConferenza stampa per l'avvio dei lavori di riqualificazione della Caserma Vittorio Veneto di Bolzano
\nBolzano, Caserma Vittorio Veneto (entrata da via Vittorio Veneto 80)
\n
\nore 10.30
\nFocus sull’anno scolastico della scuola tedesca e ladina
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\nore 17.30
\nFesta della Scuola italiana dell'Alto Adige
\nBolzano, piazza Fiera 1, Fiera di Bolzano, H1 Eventspace
\n
\n
\nGiovedì 11 giugno
\n
\nore 9.00
\nConferenza stampa sulle nuove misure per la sicurezza aziendale
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
Montag, 8. Juni 2026
\n10 Uhr
\nPressekonferenz zum Abschluss des Schuljahres an den italienischen Bildungseinrichtungen mit Landesrat Galateo
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
Dienstag, 9. Juni 2026
\n9 Uhr
\nTagung zur Zukunft des Älterwerdens mit Landesrätin Pamer
\nBozen, Domplatz 1, Pastoralzentrum
10 Uhr
\nVorstellung der Maßnahmen zur Aufwertung der Vittorio-Veneto-Kaserne in Bozen mit Landesrat Bianchi
\nBozen,Vittorio-Veneto-Kaserne, Eingang von der Vittorio-Veneto-Straße 80
10.30 Uhr
\nPressekonferenz zum Abschluss des Bildungsjahres in den deutschen und ladinischen Bildungseinrichtungen mit den Landesräten Achammer und Alfreider
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
Donnerstag, 11. Juni
\n9 Uhr
\nPressekonferenz zur Landesförderungen für Sicherheitssysteme für Unternehmen mit Landesrat Galateo
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
Mercoledì 3 giugno
\n
\nore 12.00
\nConferenza stampa dopo le sedute di Giunta e Assemblea dell'Euregio
\nMatrei am Brenner (Tirolo), Zieglstadl 32, Burg Trautson
\n
\nore 17.00
\nCerimonia di consegna del Premio per il giornalismo d'eccellenza in memoria di Claus Gatterer e Premio per studenti “Claus”.
\nSesto, Via Dolomiti 45, Casa Sesto (Haus Sexten)
\n
\n
\nVenerdì 5 giugno
\n
\nore 16.30
\nIncontro dal titolo “L’autonomia quale strumento di autogoverno responsabile”
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
Mittwoch, 3. Juni 2026
\n12 Uhr
\nPressekonferenz im Anschluss an die Euregio-Versammlung und -Vorstandssitzung mit Landeshauptmann Kompatscher
\nMatrei am Brenner (Tirol), Zieglstadl 22, Burg Trautson
17 Uhr
\nVerleihung der Auszeichnung für hervorragenden Journalismus im Gedenken an Claus Gatterer und des Schülerpreises Claus 2026
\nSexten, Dolomitenstraße 45, Haus Sexten
Freitag, 5. Juni 2026
\n10 Uhr
\nPrämierungsfeier der Schulolympiaden der deutschsprachigen Oberschulen
\nBozen, Universitätsplatz 1, Freie Universität Bozen, Aula D1.02 am Campus Bozen
16.30 Uhr
\nGespräch mit Regionenminister Calderoli zur Autonomie als Instrument verantwortungsvoller Selbstverwaltung mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
BELLINZONA (LPA). Vom 14. bis 17. Mai 2026 hat der Kanton Tessin die Ausgabe des ARGE ALP Fußballwettbewerbs ausgerichtet. Rund 450 Athletinnen und Athleten aus den teilnehmenden Regionen gingen an den Start. Die Südtiroler Auswahl erreichte in der Kategorie Knaben (U15) den dritten Platz.
\nDer Wettbewerb startete am 14. Mai mit einer offiziellen Begrüßungszeremonie in der Palasport-Halle neben dem Jugend- und Sportzentrum in Bellinzona. Die Eröffnung brachte die Delegationen, Organisatoren und Behörden zusammen und schuf von Beginn an eine Atmosphäre von Sport, Austausch und Freundschaft.
\nEinen zentralen Programmpunkt bildeten am Samstag im Nationalen Sportzentrum Tenero die Finalspiele der Kategorie für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung. Bayern sicherte sich den ersten Platz, Vorarlberg belegte Rang zwei, Graubünden erreichte Platz drei.
\nBesonders stark prägte die gelebte Inklusion die Spiele: Die Athletinnen und Athleten der Mädchen- und Knabenteams unterstützten die Spielerinnen und Spieler mit Beeinträchtigung lautstark und sorgten für eine Atmosphäre des Respekts, der Teilhabe und des Zusammenhalts.
\nAm Sonntag fanden die entscheidenden Spiele der Kategorien Mädchen und Knaben statt. Die Mädchen spielten im Sportzentrum des AS Gambarogno, die Knaben im Sportzentrum Giubiasco.
\nBei den Mädchen gewann Tirol vor Vorarlberg und Trentino. Bei den Knaben setzte sich Trentino vor Tirol durch, Südtirol belegte den dritten Platz. Die Südtiroler Auswahl gewann das Spiel um Platz drei gegen Graubünden mit 3:1. Tschigg, Facen und Gurschler erzielten die Tore.
\nDie Finalspiele beendeten den Wettbewerb in einer Atmosphäre voller Begeisterung und starker Beteiligung. Der ARGE ALP Wettbewerb bestätigte damit erneut seinen Wert – sportlich, menschlich und gesellschaftlich.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697041,"date":"2026-05-25T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":"Arge Alp","protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Arge Alp Sport, Alto Adige sul podio nel calcio","htmlSubtitle":"Terzo posto per la selezione altoatesina della categoria Ragazzi. In campo in Ticino anche calciatori e calciatrici con disabilità.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Dal 14 al 17 maggio 2026 il Cantone Ticino ha ospitato l’edizione 2026 della competizione Arge Alp di calcio, accogliendo circa 450 atleti provenienti dalle diverse regioni partecipanti. Terzo posto nella categoria Ragazzi (Under 15 maschile) per l’Alto Adige.
\nLa competizione è iniziata ufficialmente il 14 maggio con una grande cerimonia di benvenuto al Palasport a fianco del Centro Gioventù e Sport di Bellinzona. L’evento inaugurale ha rappresentato un importante momento di incontro tra le delegazioni, gli organizzatori e le autorità presenti, creando fin da subito un clima di sportività, condivisione e amicizia tra i partecipanti.
\nUno dei momenti più significativi dell’intera manifestazione si è svolto sabato pomeriggio al Centro Sportivo Nazionale di Tenero, dove si sono disputate la finale e le ultime partite della categoria dedicata alle persone con e senza disabilità. Sul podio finale primo posto per la Baviera, secondo per il Vorarlberg e terzo per i Grigioni. Particolarmente emozionante è stato il sostegno ricevuto dagli atleti diversamente abili da parte di tutte le squadre delle categorie Ragazzi e Ragazze, che hanno tifato con entusiasmo per le diverse regioni partecipanti. Questo momento ha rappresentato un magnifico esempio di inclusione vissuta direttamente dagli atleti stessi, trasmettendo valori autentici di rispetto, partecipazione e unione attraverso lo sport.
\nDomenica si sono svolte le finali e le partite decisive delle categorie Ragazze e Ragazzi. Le competizioni si sono disputate al Centro Sportivo dell’AS Gambarogno per la categoria Ragazze e al Centro Sportivo di Giubiasco per la categoria Ragazzi. Sul podio della categoria Ragazze primo posto per il Tirolo, secondo per il Vorarlberg e terzo per il Trentino. Sul podio della categoria Ragazzi primo posto per il Trentino, secondo per il Tirolo e terzo per la selezione del Comitato provinciale autonomo della Federcalcio: nella finale per il terzo posto, vittoria per 3-1 sui Grigioni con reti di Tschigg, Facen e Gurschler.
\nLe finali hanno concluso la manifestazione in un clima di entusiasmo e grande partecipazione, confermando ancora una volta il valore della competizione Arge Alp non solo dal punto di vista sportivo, ma anche umano e sociale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":697022,"date":"2026-05-22T00:00:00","time":"13:06","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 25. bis 31. Mai ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Dienstag, 26. Mai 2026
\n10 Uhr
\nPressekonferenz zur Ausrichtung des GEOPARC Bletterbach mit Landesrat Brunner
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
13.30 Uhr
\nPreisverleihung des Schülerwettbewerbs \"Crazy Bike\" mit Landesrat Alfreider
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
Mittwoch, 27. Mai 2026
\n9 Uhr
\nEröffnung des Gemeinschaftshauses am Löw-Cadonna-Platz in Bozen mit Landesrat Messner
\nBozen, Löw-Cadonna-Platz, Gemeinschaftshaus Löw-Cadonna, Sitzungssaal 5. Stock
10 Uhr
\nPrämierungsfeier des Schülerwettbewerbs \"Känguru der Mathematik\" mit Landesrat Achammer
\nBozen, Universitätsplatz 1, Freie Universität Bozen, Aula Magna
Donnerstag, 28. Mai 2026
\n11 Uhr
\nAbschlussfest Euregio-KIDS
\nRovereto (Trentino), Corso Bettini 43, Mart
Freitag, 29. Mai 2026
\n10 Uhr
\nJubiläumsfeier 100 Jahre Fachschule Dietenheim
\nDietenheim, Fachschule für Landwirtschaft, Hauswirtschaft und Ernährung, Gänsbichl 2
Martedì 26 maggio
\n
\nore 10.00
\nConferenza stampa sullo sviluppo del GEOPARC Bletterbach
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\nore 13.30
\nPremiazione del concorso Crazy Bike
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\n
\nMercoledì 27 maggio
\n
\nore 09.00
\nInaugurazione Casa della Comunità di Bolzano
\nBolzano, piazza Löw-Cadonna, Casa della Comunità “Bolzano Löw-Cadonna”, sala riunioni 5 piano
\n
\n
\nGiovedì 28 maggio
\n
\nore 11.00
\nEuregio-KIDS: festa conclusiva dei ragazzi e delle ragazze
\nRovereto, corso Bettini 43, Mart (Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto)
\n
\n
\nVenerdì 29 maggio
\n
\nore 10.00
\nFesta per i 100 anni della Scuola professionale per l'agricoltura ed economia domestica Teodone
\nTeodone (Brunico), via Gänsbichl 2, Scuola professionale per l'agricoltura ed economia domestica Teodone
\n
BOLZANO (USP). Nel primo pomeriggio di giovedì 21 maggio il presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, ha ricevuto a Palazzo Widmann il colonnello Cristiano Carenza per la visita di commiato al termine del suo incarico come comandante provinciale dei Carabinieri. Lunedì 25 maggio avverrà il passaggio di consegne e il colonnello Carenza tornerà a ricoprire esclusivamente il ruolo di vicecomandante della Legione Trentino-Alto Adige, dopo aver assolto il doppio incarico dallo scorso dicembre.
\nIl colonnello Carenza era già stato comandante provinciale dei Carabinieri dal 2018 al 2021. Assieme al presidente Kompatscher – che ha ribadito il sostegno nel fungere da facilitatore nei rapporti tra le istituzioni a livello locale – Carenza ha ripercorso l’intenso periodo affrontato, rimarcando la positiva collaborazione interistituzionale, riconosciuta anche a livello nazionale. Carenza e Kompatscher hanno infatti ricordato che Provincia autonoma di Bolzano e Comando provinciale dei Carabinieri hanno cooperato positivamente anche in periodi intensi e ben oltre l’ordinaria amministrazione, sia durante la pandemia da coronavirus, sia nei mesi dei Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026.
\nDa parte sua, il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha sottolineato: “È stata una collaborazione non solo eccellente, ma mi è sembrata anche naturale, all’insegna della tutela del reciproco interesse, che è poi quello delle cittadine e dei cittadini”.
\nI due interlocutori si sono ringraziati reciprocamente, ribadendo il prosieguo della collaborazione tra le due istituzioni nel pubblico interesse.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696981,"date":"2026-05-21T00:00:00","time":"14:08","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Abschiedsbesuch des Carabinieri-Kommandanten bei Kompatscher","htmlSubtitle":"Landeshauptmann empfängt den Landeskommandanten der Carabinieri, Oberst Cristiano Carenza – Amtsübergabe erfolgt am 25. Mai","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Landeshauptmann Arno Kompatscher hat am 21. Mai Oberst Cristiano Carenza zu einem Abschiedsbesuch empfangen. Carenza beendet seine Aufgabe als Landeskommandant der Carabinieri in Südtirol. Die Amtsübergabe erfolgt am Montag, 25. Mai. Danach wird Carenza wieder ausschließlich seine Funktion als Vizekommandant der Carabinieri-Legion Trentino-Südtirol ausüben, nachdem er seit Dezember beide Aufgaben gleichzeitig wahrgenommen hatte.
\nCristiano Carenza war bereits von 2018 bis 2021 Landeskommandant der Carabinieri in Südtirol gewesen. Gemeinsam mit Landeshauptmann Kompatscher blickte er auf die intensive gemeinsame Zeit zurück. Dabei hoben beide die gute institutionelle Zusammenarbeit hervor, die auch auf gesamtstaatlicher Ebene Anerkennung gefunden habe. Das Land Südtirol und das Landeskommando der Carabinieri hätten insbesondere in herausfordernden Zeiten eng zusammengearbeitet – sowohl während der Corona-Pandemie als auch in den Monaten rund um die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2026.
\n\"Die Zusammenarbeit war ausgezeichnet und zugleich von großem gegenseitigem Vertrauen geprägt. Unser gemeinsames Ziel war stets, im Interesse der Bürgerinnen und Bürger zu handeln“, betonte Landeshauptmann Kompatscher.
\nZum Abschluss dankten sich Kompatscher und Carenza gegenseitig und bekräftigten die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen im öffentlichen Interesse.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696944,"date":"2026-05-20T00:00:00","time":"09:48","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Truppe Alpine, il presidente Kompatscher incontra il nuovo comandante","htmlSubtitle":"Visita inaugurale al presidente della Provincia del nuovo comandante delle Truppe Alpine, generale di Divisione Alberto Vezzoli. “Avanti nel segno della collaborazione”.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Continuità nella collaborazione: è questo il senso della visita inaugurale fatta nella prima mattinata del 20 maggio al presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, dal nuovo comandante delle Truppe Alpine. Il generale di Divisione Alberto Vezzoli è subentrato lo scorso 20 aprile al parigrado Michele Risi, che ha lasciato il servizio attivo.
\n“È stata l’occasione per augurare buon lavoro al generale Vezzoli e per confermare la nostra disponibilità alla massima collaborazione”, ha detto Kompatscher. “Soprattutto per la razionalizzazione delle caserme dell’Esercito, ma non solo, nelle Truppe Alpine abbiamo sempre trovato un partner attento e disponibile. E sono sicuro che questo rapporto di proficua cooperazione proseguirà con il generale Vezzoli”, ha aggiunto il presidente della Provincia.
\nBergamasco di Valnegra, classe 1969, laureato in Scienze politiche, già vicecomandante delle Truppe Alpine, dal 2019 al 2021 il generale Vezzoli ha guidato la Brigata Julia ed è stato al comando di missioni delicate in teatri operativi complessi, tra cui il Libano e l'Afghanistan. Già a Bolzano dal 2005 al 2009 in qualità di capo Servizio piani, è un buon conoscitore della realtà altoatesina.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696952,"date":"2026-05-20T00:00:00","time":"12:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Soziale Absicherung und Chancengerechtigkeit|Sicurezza sociale e pari opportunità,Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Provincia, anche quest’anno un forte segnale contro le discriminazioni","htmlSubtitle":"Il Pride Month verrà celebrato a giugno con diverse iniziative e l'affissione di manifesti con la bandiera arcobaleno nelle sedi provinciali. Enti pubblici e privati sono invitati a partecipare.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Diversità, accettazione e uguaglianza: la Provincia autonoma di Bolzano si impegna a favore di questi valori durante tutto l’anno, ma in modo particolare nel mese di giugno, il cosiddetto Pride Month, che anche quest’anno viene celebrato con numerose azioni. L’iniziativa è stata presentata il 20 maggio nella sala stampa di Palazzo Widmann dal presidente della Provincia Arno Kompatscher, responsabile per le pari opportunità.
\n\"Anche noi per l’Italia siamo una minoranza e quindi ‘diversi’, ed è proprio per questo che sosteniamo la diversità; non vogliamo imporre nulla a nessuno, ma ci aspettiamo una società aperta, giusta e tollerante nei confronti delle proprie cittadine e dei propri cittadini. Solidarietà anziché discriminazione, sia a livello linguistico sia per quanto riguarda l’orientamento sessuale e l’identità di genere; la bandiera arcobaleno non deve essere strumentalizzata a fini di parte, ma riguarda i valori per noi come società\", ha affermato Kompatscher.
\nAlla Giornata contro l’omlesbobitransfobia celebrata il 17 maggio con una campagna di affissione (come riportato dall’USP), fa ora seguito il mese arcobaleno (Pride Month). Si tratta di un’iniziativa volta al riconoscimento dei diritti delle persone di ogni orientamento sessuale e identità di genere, nonché contro ogni forma di discriminazione ad essi correlata.
\nCome molti altri membri altoatesini della rete RE.A.DY, anche la Provincia autonoma di Bolzano dà un segnale visibile di apertura, uguaglianza, inclusione e tolleranza. Anche quest’anno, negli atri delle sedi provinciali si troveranno banner con i colori dell’arcobaleno per richiamare l’attenzione sul Pride Month e sui suoi valori. Inoltre, verranno distribuiti manifesti, la bandiera arcobaleno verrà esposta nella sala stampa di Palazzo Widmann e sarà integrata nel corporate design della Provincia.
\n\"Il Pride Month è un'occasione per celebrare i progressi raggiunti, ma anche per continuare a difendere gli interessi della comunità LGBTQIA+. È un invito a tutte le persone a solidarizzare con la comunità LGBTQIA+ e a impegnarsi per un mondo in cui si vivano la diversità e la tolleranza\", ha spiegato Karin Ranzi, direttrice dell’Ufficio Lingue ufficiali e diritti civili.
\nNel corso della conferenza stampa, il presidente della Provincia Kompatscher ha invitato organizzazioni e imprese a partecipare a loro volta al Pride Month con iniziative concrete. Tutte le istituzioni, le organizzazioni e le imprese possono sostenere l’iniziativa del Pride Month sventolando letteralmente la bandiera nel mese di giugno a favore di un mondo all’insegna della diversità e della comprensione reciproca, ed esponendo la bandiera arcobaleno in diverse occasioni.
\nPer informazioni rivolgersi all’Ufficio Lingue ufficiali e diritti civili al numero 0471 414130 o all’indirizzo lingueufficiali.diritticivici@provincia.bz.it. Tutte le informazioni utili sono disponibili anche sul sito www.provinz.bz.it/pride-month.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/kat/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696947,"date":"2026-05-20T00:00:00","time":"11:54","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Soziale Absicherung und Chancengerechtigkeit|Sicurezza sociale e pari opportunità,Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Land setzt auch heuer starkes Zeichen gegen Ausgrenzung","htmlSubtitle":"Pride Month wird im Juni mit verschiedenen Aktionen und dem Aufstellen von Plakaten mit der Regenbogenfahne in den Landhäusern begangen – Öffentliche und private Träger zum Mitmachen eingeladen","htmlContent":"BOZEN (LPA). Vielfalt, Akzeptanz und Gleichberechtigung: Für diese Werte setzt sich das Land Südtirol das ganze Jahr über ein – ganz besonders jedoch im Monat Juni, dem sogenannten Pride Month, der auch heuer wieder mit zahlreichen Aktionen begangen wird. Vorgestellt wurde die Initiative am 20. Mai im Pressesaal des Palais Widmann von Landeshauptmann Arno Kompatscher, der für die Chancengleichheit zuständig ist.
\n\"Auch wir in Südtirol sind eine Minderheit und kennen das Gefühl, anders zu sein. Gerade deshalb setzen wir uns für Vielfalt und Diversität ein. Es geht nicht darum, jemandem etwas aufzudrängen, sondern um eine offene, gerechte und tolerante Gesellschaft für alle Bürgerinnen und Bürger. Solidarität statt Diskriminierung – sowohl sprachlich als auch im Hinblick auf die sexuelle Orientierung und Geschlechteridentität. Die Regenbogenflagge darf dabei nicht parteipolitisch instrumentalisiert werden, sondern steht für gemeinsame gesellschaftliche Werte\", sagte Kompatscher.
\nAuf den Tag gegen Homo-, Bi-, Lesbo- und Transphobie, der bereits am 17. Mai mit einer Plakataktion (LPA hat berichtet) begangen wurde, folgt nun der Regenbogen-Monat Juni (Pride Month). Es handelt sich um eine Initiative zur Anerkennung der Rechte von Menschen aller sexuellen Orientierungen und Geschlechteridentitäten sowie gegen alle Formen der Diskriminierung im Zusammenhang mit diesen.
\nWie viele weitere Südtiroler Mitglieder des Netzwerks RE.A.DY setzt auch das Land Südtirol ein sichtbares Zeichen der Offenheit, Gleichberechtigung, Inklusion und Toleranz. Auch heuer werden in den Eingangsbereichen der Landhäuser Plakate mit den Regenbogenfarben angebracht, um auf den Pride Month und seine Werte aufmerksam zu machen sowie die LGBTQIA+Gemeinschaft zu unterstützen. Zudem wird im Pressesaal des Palais Widmann die Regenbogenfahne aufgestellt, es werden Plakate verteilt und die Regenbogenfahne wird in das Corporate Design des Landes aufgenommen.
\n\"Der Pride Month ist Anlass, die erreichten Fortschritte zu feiern, aber auch weiterhin für die Belange der LGBTQIA+ Community einzutreten. Er ist eine Einladung an alle Menschen, sich mit der LGBTQIA+ Community zu solidarisieren und für eine Welt einzutreten, in der Vielfalt und Toleranz gelebt werden\", erklärte Karin Ranzi, die Direktorin des Amtes für Landessprachen und Bürgeranliegen.
\nLandeshauptmann Kompatscher hat im Rahmen der Pressekonferenz Organisationen und Unternehmen dazu aufgerufen, sich ebenfalls mit Aktionen am Pride Month zu beteiligen. Alle Institutionen, Organisationen und Unternehmen können die Initiative Pride Month unterstützen, indem sie im Monat Juni sprichwörtlich Flagge zeigen für eine Welt der Vielfalt und des Verständnisses füreinander und die Regenbogenflagge bei verschiedenen Gelegenheiten verwenden.
\nInformationen erteilt das Amt für Landessprachen und Bürgerrechte unter der Telefonnummer 0471 414 130 oder landessprachen.buergerrechte@provinz.bz.it. Auch auf der Homepage www.provinz.bz.it/pride-month ist alles Wissenswerte abrufbar.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696949,"date":"2026-05-20T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landeshauptmann Kompatscher trifft neuen Alpini-Kommandant Vezzoli","htmlSubtitle":"Neuer Befehlshabers der Alpini, General Alberto Vezzoli auf Antrittsbesuch bei Landeshauptmann – Gute Zusammenarbeit mit Land soll fortgesetzt werden","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Beim Besuch des neuen Kommandant der Alpini am 20. Mai bei Landeshauptmann Arno Kompatscher war die Fortführung der guten Zusammenarbeit ein zentrales Gesprächsthema. Generalmajor Alberto Vezzoli hatte am 20. April das Amt von Michele Risi übernommen, der aus dem aktiven Dienst ausgeschieden ist.
\n\"Ich habe General Vezzoli alles Gute für seine Arbeit gewünscht und unsere Bereitschaft zur Zusammenarbeit bekräftigt. Gerade im Zusammenhang mit der Aufwertung und Umstrukturierung der Kasernenareale, aber nicht nur dabei, haben wir in den Alpini stets aufmerksame und kooperative Partner gefunden. Ich bin überzeugt davon, dass wir die gute Zusammenarbeit mit General Vezzoli fortsetzen werden\", sagte der Landeshauptmann im Anschluss an das Treffen.
\nAlberto Vezzoli (Jahrgang 1969) stammt Valnegra in der Provinz Bergamo hat mit einen Abschluss in Politikwissenschaften, er führte von 2019 bis 2021 die Alpenbrigade Julia und leitete heikle Einsätze in komplexen Einsatzgebieten, darunter im Libanon und in Afghanistan. Von 2005 bis 2009 war Vezzoli bereits in Bozen als Leiter des Plandienstes tätig, daher ist er mit den lokalen Gegebenheiten bereits vertraut.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696924,"date":"2026-05-19T00:00:00","time":"12:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung in den Bezirken (1/4): Mehr Geld für die Gemeinden","htmlSubtitle":"Landeshauptmann Arno Kompatscher stellt bei Sondersitzung der Landesregierung auf Burg Karneid neue Vereinbarung zur Gemeindenfinanzierung mit mehr Mitteln und Vereinfachungen vor","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"KARNEID (LPA). Mehr Geld für die Gemeinden (plus 20 Prozent) und Vereinfachungen bei Beiträgen sind die wichtigsten Punkte der neuen Vereinbarung zur Gemeindenfinanzierung. Landeshauptmann Arno Kompatscher stellte das Modell auf Anfrage der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern am 19. Mai bei der Sondersitzung der Landesregierung auf Burg Karneid vor.
\n\"Das Abkommen, das ich im vergangenen Dezember gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates der Gemeinden, Dominik Oberstaller, unterzeichnet habe, sieht allein für 2026 insgesamt 180 Millionen Euro für Investitionen vor und enthält auch mehrere Neuerungen bei den laufenden Ausgaben\", erklärte Kompatscher. \"Besonders wichtig ist, dass mit diesem Abkommen Vereinfachungen bei den von Amts wegen gewährten Finanzierungen eingeführt wurden. Darauf legt die Landesverwaltung großen Wert\", ergänzte der Landeshauptmann.
\nDas mit dem Rat der Gemeinden vereinbarte Abkommen sieht 247,2 Millionen Euro als ordentlichen Fonds, 208,1 Millionen Euro als Investitionsfonds, 7,3 Millionen Euro als Fonds für die Tilgung von Darlehen, 308.800 Euro als Ausgleichsfonds sowie 37,3 Millionen Euro für weitere Zuweisungen vor.
\n\"Dank unseres soliden Landeshaushalts für das Jahr 2026 können wir den Gemeinden – im Unterschied zu den Nachbarregionen – mehr Mittel zur Verfügung stellen. Davon profitiert die Bevölkerung unmittelbar\", betonte Kompatscher.
\nDer Vereinbarung über die Gemeindenfinanzierung 2026 würden - wie üblich - im Laufe des Jahres weitere Zusatzvereinbarungen folgen, kündigte der Landeshauptmann an. Diese betreffen unter anderem die Führung der Kindergärten, den Ausgleich geringerer Steuereinnahmen sowie den Betrieb von Hallenbädern und Kunsteisanlagen.
\nDer Präsident der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Albin Kofler (Bürgermeister von Karneid) zeigt sich erfreut über die Gelegenheit des Austauschs: \"Das heutige Treffen war eine gute Möglichkeit für Austausch und Diskussion. Viele Themen und Fragen betreffen mehrere Gemeinden gemeinsam und wir haben dazu konkrete Antworten erhalten. Ein großer Dank gilt der Bereitschaft zum Gespräch und zur Zusammenarbeit. Wir sind mit dem heutigen Austausch sehr zufrieden und möchten gemeinsam weiterhin etwas für die Bevölkerung erreichen und voranbringen.\" Dabei hob er hervor, dass die um 20 Prozent erhöhten Mittel für die Gemeinden eine wichtige Unterstützung darstellen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696908,"date":"2026-05-18T00:00:00","time":"12:38","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":"Politica","protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scomparso Bressa: il cordoglio di Kompatscher","htmlSubtitle":"L’ex deputato, senatore, sottosegretario e membro della Commissione dei Sei e dei Dodici è scomparso a 70 anni. Il presidente della Provincia: “Interlocutore affidabile, aveva a cuore l’Autonomia”.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). È vivo il cordoglio negli ambienti della politica altoatesina e nazionale per l’improvvisa scomparsa, a soli 70 anni, di Gianclaudio Bressa, ex sindaco di Belluno, eletto per cinque volte alla Camera dei Deputati e una volta al Senato della Repubblica, più volte nelle circoscrizioni elettorali del Trentino-Alto Adige. Da sempre attento alla vicenda autonomistica, Bressa fu sottosegretario di Stato agli Affari regionali, alle Autonomie speciali e alle Minoranze linguistiche di diversi Governi e presidente della Commissione dei Sei.
\nIl suo impegno in favore delle minoranze linguistiche dell’Alto Adige venne riconosciuto nel 2013, quando l’onorevole Bressa venne insignito del Grande Ordine di Merito, la massima onorificenza della Provincia autonoma di Bolzano.
\n“Gianclaudio Bressa è stato un interlocutore straordinariamente affidabile, molto attento alle esigenze delle minoranze linguistiche dell’Alto Adige”, ricorda il presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher. “Aveva davvero a cuore la nostra Autonomia, alla tutela delle nostre e delle altre minoranze linguistiche d’Italia ha dedicato del resto la sua intera, brillante carriera politica”. Kompatscher esprime profondo cordoglio per la scomparsa “di un vero amico dell’Autonomia e di un politico di altissimo livello”, rappresentando alla famiglia Bressa, a nome dell’intera Giunta provinciale, le più sentite condoglianze.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696904,"date":"2026-05-18T00:00:00","time":"13:09","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Land Südtirol trauert um Autonomieförderer Gianclaudio Bressa","htmlSubtitle":"Der ehemalige Abgeordnete und Senator sowie Mitglied der Sechser- und der Zwölferkommission, Gianclaudio Bressa ist verstorben – Landeshauptmann Kompatscher kondoliert im Namen des Landes Südtirol","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Alter von 70 Jahren ist am 18. Mai Gianclaudio Bressa, ehemaliger Bürgermeister von Belluno und für sechs Legislaturen Parlamentarier in Rom (fünf als Kammerabgeordneter, eine als Senator), verstorben. Bressa vertrat von 2001 bis 2022 den Wahlkreis Trentino-Südtirol, er bekleidete zudem das Amt des Staatssekretärs für regionale Angelegenheiten. Über viele Jahre war Bressa auch Mitglied der Zwölfer- und der Sechserkommission, letztgenannter stand er auch als Präsident vor.
\nBressas Einsatz für die Anliegen der Autonomien und der Sprachminderheiten wurde im Jahr 2013 mit dem Großen Verdienstorden des Landes Südtirol, der ranghöchsten Auszeichnung des Landes, ausgezeichnet.
\n\"Mit Gianclaudio Bressa verlieren wir einen zuverlässigen Gesprächspartner, der die Anliegen der Autonomie konsequent und aus Überzeugung vertreten hat\", betont Landeshauptmann Arno Kompatscher. Bressa habe Südtirols Autonomie und deren Interessen als Herzensangelegenheit \"Der Schutz unserer und anderer Sprachminderheiten prägten sein politisches Wirken. Mit Gianclaudio Bressa verlässt uns ein Politiker mit Format, ein überzeugter Mitstreiter für die Anliegen der Autonomie und ein Freund Südtirols\", sagt Landeshauptmann Kompatscher, der den Angehörigen von Gianclaudio Bressa im Namen der gesamten Landesregierung und des Landes Südtirol sein aufrichtiges Beileid ausspricht.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696871,"date":"2026-05-15T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesrat Walcher: \"Schwächer entwickelte Gebiete mehr fördern\"","htmlSubtitle":"Tourismuslandesrat Luis Walcher zu Zahlen zur Entwicklung des Tourismus des Landesstatistikinstituts Astat ","htmlContent":"BOZEN (LPA). Das Landesinstitut für Statistik Astat hat am 15. Mai detaillierte Daten und Kennzahlen zum Tourismus in Südtirol im Jahr 2025 veröffentlicht: Mit 38,2 Millionen Übernachtungen entsprechen die Daten einem Plus von 3,1 Prozent im Vergleich zum Jahr 2024. Im Vorjahr wurden 9,1 Millionen Ankünfte gezählt, was einem Zuwachs von 3,9 Prozent entspricht. In gastgewerblichen Betrieben wurden 2025 262.87 Betten gezählt (plus 2,3 Prozent), in nicht gastgewerblichen 12.187 (plus 3,7 Prozent). Die stärksten Zuwächse wurden im Eisacktal verzeichnet (plus 5,8 Prozent) sowie im Pustertal (plus 4,1). Die geringste Zunahme wies das Wipptal mit 1,0 Prozent auf. 2025 wurden 12.187 Betten mehr gezählt als 2024.
\nIm August 2025 wurde mit 6 Millionen Übernachtungen die höchste Zahl erreicht; Rückgänge waren hingegen im März und im Mai zu verzeichnen. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer betrug 2025 4,2 Tage.
\n\"Es ist mir ein großes Anliegen, die Aufenthaltsdauer zu verlängern\", unterstreicht Tourismuslandesrat Luis Walcher, \"und dafür auch in nachhaltige Mobilitätskonzepte zu investieren\".
\nTourismuslandesrat Walcher verweist auf die verschiedenen Intensitäten in den verschiedenen Bezirken und unterstreicht, es gelte, diese auszugleichen, indem schwächer entwickelte Gebiete mehr gefördert werden. Konkrete Initiativen, die dieses Ziel unterstützten, sind der Ausbau der Förderung der Dorfgasthäuser und die gezielte Förderung der Tourismusorganisationen in touristisch schwach entwickelten Gebieten.
\nWas die Zunahme der Bettenanzahl betrifft, betont er, dass es sich dabei um Nachmeldungen handle, diese Betten hätten schon vorher bestanden.
\n\"Tourismus ist ein großer Wirtschaftsfaktor mit positiven wirtschaftlichen Auswirkungen auf Südtirol\", hebt Landesrat Walcher hervor: \"Mit dem Tourismus fließt regelmäßig mehr Geld in die lokale Wirtschaft, was zu einer höheren Nachfrage nach Dienstleistungen und Produkten führt und Arbeitsplätze schafft. Im Tourismusbereich gibt es eine Vielzahl von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor, darunter Hotels, Restaurants, Freizeitbetriebe, Einzelhandel. Dies belebt den Arbeitsmarkt und verschafft vielen Menschen in Südtirol eine stabile Einkommensquelle. Auch tourismusnahe Berufe wie Fremdenführer, Kulturveranstalter und Transportdienstleister profitieren von der positiven Entwicklung im Tourismusbereich.\"
\n\"Es bedarf einer verantwortungsvollen Tourismusentwicklung, um die verschiedenen Bedürfnisse der Bevölkerung, aber auch der Touristiker, der Wirtschaft, des Handels, des Handwerks und der Industrie mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen in Einklang zu bringen\", fasst Landesrat Walcher zusammen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696886,"date":"2026-05-15T00:00:00","time":"13:58","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 18. bis 24. Mai ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Montag, 18. Mai 2026
\n9.30 Uhr
\nTagung \"Wahlen zwischen Recht und Politik – Österreich und Italien im Vergleich\" mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
10.30 Uhr
\nLokalaugenschein bei der Baustelle des neuen Studentenheims der Claudiana mit den Landesräten Bianchi und Messner
\nBozen, Lorenz-Böhler-Straße 13, Universitätszentrum für Gesundheitsberufe Claudiana
Dienstag, 19. Mai 2026
\n
\n11.30 Uhr
\nLandesregierung in den Bezirken: Sondersitzung im Bezirk Salten/Schlern
\nKarneid, Karneider Straße 21, Burg Karneid
Mittwoch, 20. Mai 2026
\n11 Uhr
\nVorstellung der Plakataktion des Netzwerkes RE.A.DY und der Aktionen zum Pride Month mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
12 Uhr
\nPressegespräch zur Reform des Autonomiestatuts mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
Donnerstag, 21. Mai 2026
\n9 Uhr
\nTagung \"Wald im Wandel – 30 Jahre Umstrukturierung der Schwarzföhrenwälder\" mit Landesrat Walchder
\nSchlanders, Göflaner Straße 27b, Kulturhaus \"Karl Schönherr\"
9.30 Uhr
\nAbschluss der Studie zur sexualisierten Gewalt mit Landesrätin Pamer
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
14.30 Uhr
\nPressegespräch zu 50 Jahren Biologisches Landeslabor mit Landesrat Brunner
\nLeifers, Unterbergstraße 2, Biologisches Labor der Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz
Freitag, 22. Mai 2026
\n9 Uhr
\nFestakt zum Tunneldurchstich bei der Umfahrung Kiens mit Landesrat Alfreider
\nKiens, Gemeindestraße, Baustelle Umfahrung Kiens
Lunedì 18 maggio
\n
\nore 9.30
\nConvegno “Elezioni tra diritto e politica – un confronto tra Italia e Austria”
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\nore 10.30
\nConferenza stampa per il nuovo studentato universitario
\nBolzano, via Lorenz Böhler, nei pressi del Polo Universitario delle Professioni Sanitarie “Claudiana”
\n
\n
\nMartedì 19 maggio
\n
\nore 11.30
\nConferenza stampa dopo la seduta straordinaria della Giunta provinciale con la Comunità comprensoriale Salto-Sciliar
\nCornedo all'Isarco, via Cornedo 21, Castel Cornedo, sala al terzo piano dell'edificio ovest
\n
\n
\nMercoledì 20 maggio
\n
\nore 11.00
\nConferenza stampa per la presentazione delle iniziative in occasione del Pride Month
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\nore 12.00
\nColloquio con le rappresentanti e i rappresentanti dei media sulla riforma dell’Autonomia
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\n
\nGiovedì 21 maggio
\n
\nore 9.00
\nConvegno “Bosco in cambiamento”
\nSilandro, via Covelano 27b, Casa della Cultura Karl Schönherr
\n
\nore 9.30
\nPresentazione dei risultati finali dello studio sulla violenza a sfondo sessuale in Alto Adige
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\nore 14.30
\n50 anni del Laboratorio biologico provinciale: punto stampa
\nLaives, via Sottomonte 2, Laboratorio biologico dell'Agenzia provinciale per l'ambiente e la tutela del clima
\n
\n
\nVenerdì 22 maggio
\n
\nore 9.00
\nAbbattimento ultimo diaframma circonvallazione di Chienes
\nChienes, stradina comunale, cantiere di Chienes
BOLZANO (USP). Il 15 maggio l’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) ha pubblicato dati e indicatori dettagliati sul turismo in Alto Adige nel 2025: con 38,2 milioni di pernottamenti, i dati registrano un aumento di 3,1 punti percentuali rispetto al 2024. L’anno precedente sono stati registrati 9,1 milioni di arrivi, pari a una crescita del 3,9 per cento. Nel 2025 sono stati contati 262.87 posti letto nelle strutture ricettive (più 2,3 per cento), mentre in quelle non ricettive 12.187 (più 3,7 per cento). Gli incrementi più consistenti sono stati registrati nella Valle Isarco (più 5,8) e in Val Pusteria (più 4,1). L’incremento minore è stato registrato nella Alta Valle Isarco con 1,0 punti percentuali. Nel 2025 sono stati registrati 12.187 posti letto in più rispetto al 2024.
\nNell’agosto 2025 è stato raggiunto il numero più alto con 6 milioni di pernottamenti; si sono invece registrati cali a marzo e a maggio. La durata media del soggiorno nel 2025 è stata di 4,2 giorni.
\n“È per me una grande priorità prolungare la durata del soggiorno”, sottolinea l’assessore al Turismo Luis Walcher, “e investire a tal fine anche in concetti di mobilità sostenibile” .
\nL’assessore al Turismo Walcher fa riferimento alle diverse intensità nei vari comprensori e sottolinea che è necessario bilanciarle, promuovendo maggiormente le aree meno sviluppate. Iniziative concrete a sostegno di questo obiettivo sono il potenziamento della promozione delle locande di paese e la promozione mirata delle organizzazioni turistiche nelle aree turisticamente poco sviluppate.
\nPer quanto riguarda l’aumento del numero di posti letto, sottolinea che si tratta di registrazioni tardive, poiché questi posti letto esistevano già in precedenza.
\n“Il turismo è un importante fattore economico con ripercussioni positive sull’Alto Adige”, sottolinea l’assessore Walcher: \"Grazie al turismo, affluisce regolarmente più denaro nell’economia locale, il che porta a una maggiore domanda di servizi e beni e crea posti di lavoro. Nel settore turistico vi è una moltitudine di posti di lavoro nel settore dei servizi, tra cui alberghi, ristoranti, strutture ricreative e commercio al dettaglio. Ciò stimola il mercato del lavoro e garantisce a molte persone in Alto Adige una fonte di reddito stabile. Anche le professioni legate al turismo, come le guide turistiche, gli organizzatori di eventi culturali e i fornitori di servizi di trasporto, traggono vantaggio dallo sviluppo positivo nel settore turistico\".
\n“È necessario uno sviluppo turistico responsabile per conciliare le diverse esigenze della popolazione, ma anche degli operatori turistici, dell'economia, del commercio, dell'artigianato e dell'industria con le risorse disponibili”, riassume l'assessore Walcher.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696812,"date":"2026-05-13T00:00:00","time":"12:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Soziale Absicherung und Chancengerechtigkeit|Sicurezza sociale e pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Südtirol investiert weiter in breiten und inklusiven Sport","htmlSubtitle":"Erfolge von Athletinnen wie Anna Negri sind Beispiel für starke Vereinsarbeit, stabile Förderung und gelebte Inklusion im Südtiroler Sportwesen","htmlContent":"BOZEN (LPA). Der Erfolg von Anna Negri bei den Italienmeisterschaften in Bari steht beispielhaft für die Vielfalt und Stärke des Südtiroler Sports. Die 19-jährige Sprinterin aus Kaltern gewann kürzlich die Titel über 100 und 200 Meter und zählt damit zu den erfolgreichen Athletinnen, die zeigen, welche Bedeutung Sport für Gemeinschaft, Gesundheit und persönliche Entwicklung haben kann. Nach einer schweren Autoimmunerkrankung und einer Nierentransplantation im Jahr 2022 fand Anna Negri über den Sport zurück in einen selbstbestimmten Alltag und zählt heute zu den erfolgreichsten Athletinnen im Transplant-Sport Italiens.
\n\"Die Erfolge von Athletinnen wie Anna Negri zeigen eindrucksvoll, welche Kraft Sport entfalten kann – gerade auch im Bereich der Inklusion und der persönlichen Entwicklung. Sport schafft Gemeinschaft, vermittelt Zuversicht und eröffnet Perspektiven\", betont Sportlandesrat Peter Brunner.
\nSüdtirol verfügt über eine breite Sportlandschaft: 436 geförderte Sportvereine bieten derzeit insgesamt 966 Sportangebote in 83 unterschiedlichen Disziplinen an. Damit erreicht die öffentliche Sportförderung große Teile der Bevölkerung und schafft ein flächendeckendes, niederschwelliges Angebot. Die jährlichen Fördermittel für den Breitensport lagen in den vergangenen Jahren zwischen rund zwei und 2,7 Millionen Euro. Ziel der Landesförderung ist es, Vereinen langfristige und verlässliche Rahmenbedingungen zu bieten – insbesondere für Ehrenamt, Jugendarbeit und nachhaltige Vereinsentwicklung.
\nAuch im Spitzensport setzt Südtirol auf Kontinuität und Vielfalt. Im Jahr 2026 werden insgesamt 32 Spitzenteams gefördert, darunter sechs reine Frauenteams. In mehreren Sportarten bestehen gezielte Förderungen für Frauenmannschaften, unter anderem im Basketball, Fußball, Handball und Eishockey. Neben der finanziellen Förderung rückt auch die Frage der Gleichstellung zunehmend in den Fokus. Das Land setzt dabei auf Sensibilisierung und Bewusstseinsbildung – etwa im Hinblick auf gleiche Preisgelder, gleichwertige Auszeichnungen und gleiche Wertschätzung sportlicher Leistungen.
\n\"Gleichstellung im Sport ist ein kontinuierlicher Entwicklungsprozess. Unser Ziel bleibt, gleiche Rahmenbedingungen für alle zu schaffen und gleichzeitig die große Vielfalt der Südtiroler Sportvereine weiterzuentwickeln\", sagt Brunner.
\nDie bestehenden Fördermöglichkeiten stehen grundsätzlich allen Vereinen offen. Das Land lädt Sportorganisationen weiterhin dazu ein, sich aktiv einzubringen und neue Impulse – auch im Frauensport und im inklusiven Sport – mitzugestalten.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696815,"date":"2026-05-13T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"17 maggio: insieme contro la discriminazione","htmlSubtitle":"La Provincia partecipa alla campagna affissiva della rete RE.A.DY. L’orientamento sessuale e l’identità di genere non devono portare a discriminazioni o emarginazione. Conferenza stampa il 20 maggio.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il 17 maggio, Giornata internazionale contro l’omlesbobitransfobia, anche la Provincia autonoma di Bolzano lancia un chiaro segnale contro ogni forma di discriminazione. Una campagna di affissione, diffusa da tutti i partner altoatesini della rete RE.A.DY, mira a sensibilizzare l’opinione pubblica sul tema.
\nDal 2019 anche la Provincia autonoma di Bolzano fa parte dei 28 membri che in Alto Adige sono partner della rete RE.A.DY. L’adesione comporta l’impegno a opporsi alla discriminazione delle persone LGBT+, a combatterla e a superarla.
\n“Nessuno deve mai subire discriminazioni a causa del proprio orientamento sessuale o della propria identità di genere”, sottolinea il presidente della Provincia Arno Kompatscher. “Come Provincia autonoma di Bolzano ci impegniamo attivamente per una società aperta, rispettosa e libera da discriminazioni”.
\nLa campagna di sensibilizzazione, che sarà lanciata il 17 maggio in tutta Italia, è stata elaborata dal Comune di Bologna e dalla Regione Emilia-Romagna in collaborazione con le associazioni LGBT+ del Patto generale di collaborazione LGBTQIA+ del Comune di Bologna e messa a disposizione delle organizzazioni partner di RE.A.DY.
\nPer la Provincia autonoma di Bolzano, i manifesti sono stati adattati dall’Ufficio Lingue ufficiali e diritti civili e dall’Agenzia di stampa e comunicazione. Il loro scopo è quello di sensibilizzare cittadine e cittadini e di incoraggiarli a opporsi, nella vita quotidiana, a discriminazioni, denigrazioni o disparità di trattamento. I manifesti saranno diffusi sui canali social della Provincia e tramite tutti i membri altoatesini della rete RE.A.DY.
\nAnche quest’anno la Provincia autonoma di Bolzano – insieme a molti altri partner – ha deciso di celebrare attivamente il Pride Month di giugno e presenterà le iniziative in programma nel corso di una conferenza stampa. Il presidente Kompatscher invita le rappresentanti e i rappresentanti dei media
\nmercoledì 20 maggio,
\nalle ore 11,
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1.
\nNel mese di giugno, l’iniziativa Pride Month richiama l’attenzione sul riconoscimento dei diritti delle persone di ogni orientamento sessuale e identità di genere. Come simbolo concreto dell’iniziativa, presso gli ingressi di diversi edifici provinciali saranno affissi manifesti con la bandiera arcobaleno. Chi desidera partecipare all’iniziativa può scaricare il manifesto del Pride Month al seguente link: Pride Month - Provincia autonoma di Bolzano.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696811,"date":"2026-05-13T00:00:00","time":"12:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"17. Mai: Gemeinsam gegen Diskriminierung ","htmlSubtitle":"Land Südtirol beteiligt sich an Plakataktion des RE.A.DY-Netzwerks - Sexuelle Orientierung und Genderidentität dürfen nicht zu Benachteiligung oder Ausgrenzung führen - Pressekonferenz am 20. Mai","htmlContent":"BOZEN (LPA). Am 17. Mai, dem Internationalen Tag gegen Homo-, Lesbo-, Bi- und Transphobie, setzt auch das Land Südtirol ein deutliches Zeichen gegen jegliche Form der Diskriminierung. Mit einer Plakataktion, die von allen Südtiroler Partnern des Netzwerks RE.A.DY verbreitet wird, soll auf das Thema aufmerksam gemacht werden.
\nSeit 2019 zählt auch das Land Südtirol zu jenen 28 Mitgliedern, die hierzulande Partner des RE.A.DY-Netzwerks sind. Die Mitgliedschaft ist mit der Verpflichtung verbunden, gegen Diskriminierung von LGBT+-Personen aufzutreten, diese zu bekämpfen und zu überwinden.
\n\"Menschen dürfen niemals wegen ihrer sexuellen Orientierung oder ihrer Geschlechtsidentität benachteiligt werden\", unterstreicht Landeshauptmann Arno Kompatscher. \"Als Land Südtirol setzen wir uns aktiv für eine offene, respektvolle und diskriminierungsfreie Gesellschaft ein.\"
\nDie Sensibilisierungsaktion, die am 17. Mai in ganz Italien lanciert wird, wurde von der Stadt Bologna und der Region Emilia-Romagna in Zusammenarbeit mit den LGBT+-Vereinigungen des LGBTQIA+-Kooperationspakts der Stadt Bologna erarbeitet und den RE.A.DY-Partnerorganisationen zur Verfügung gestellt. Für das Land Südtirol wurden die Plakate vom Amt für Landessprachen und Bürgerrechte und der Agentur für Presse und Kommunikation angepasst. Sie sollen Bürgerinnen und Bürger sensibilisieren und dazu anregen, im täglichen Leben gegen Benachteiligung, Herabwürdigung oder Ungleichbehandlung aufzutreten. Die Plakate werden auf den Social-Media-Kanälen des Landes Südtirol sowie über alle Südtiroler Mitglieder des Netzwerks verbreitet.
\nAuch heuer wieder hat sich das Land Südtirol - gemeinsam mit vielen anderen Partnern - dazu entschlossen, den Pride Month Juni aktiv zu begehen und wird die heuer geplanten Aktionen im Rahmen einer Pressekonferenz vorstellen. Landeshauptmann Kompatscher lädt die Medienvertreterinnen und -vertreter dazu
\nam Mittwoch, 20. Mai,
\num 11 Uhr
\nin den Pressesaal des Palais Widmann
\nam Silvius-Magnago-Platz 1 in Bozen ein.
\nDie Initiative Pride Month macht im Monat Juni auf die Anerkennung der Rechte von Menschen aller sexuellen Orientierungen aufmerksam. Als konkretes Symbol der Aktion werden Plakate mit der Regenbogenflagge an den Eingängen mehrerer Landesgebäude angebracht. Wer sich an der Aktion beteiligen möchte, kann das Plakat des Pride-Months herunterladen: Pride Month – Land Südtirol.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696816,"date":"2026-05-13T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":5176,"categoryDescDe":"Sport","categoryDescIt":"Sport","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Soziale Absicherung und Chancengerechtigkeit|Sicurezza sociale e pari opportunità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L’Alto Adige continua a investire in uno sport inclusivo","htmlSubtitle":"I successi di atlete come Anna Negri sono un esempio dell’ottimo lavoro delle società sportive, di un sostegno costante e di un’inclusione concreta nel panorama sportivo altoatesino.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il successo di Anna Negri ai Campionati italiani di Bari è un esempio lampante della varietà e della forza dello sport altoatesino. La diciannovenne velocista di Caldaro ha conquistato i titoli nei 100 e nei 200 metri, affermandosi così tra le atlete di successo che dimostrano l’importanza che lo sport può avere per la comunità, la salute e lo sviluppo personale. Dopo una grave malattia autoimmune e un trapianto di rene nel 2022, Anna Negri è tornata infatti a una vita quotidiana autonoma grazie allo sport ed è oggi a livello nazionale una delle atlete di maggior successo tra coloro che hanno subito un trapianto.
\n“I successi di atlete come Anna Negri dimostrano in modo impressionante quale forza possa sprigionare lo sport, soprattutto nel campo dell’inclusione e dello sviluppo personale. Lo sport crea comunità, infonde fiducia e apre nuove prospettive”, sottolinea l’assessore provinciale allo Sport, Peter Brunner.
\nL’Alto Adige vanta un panorama sportivo molto variegato: 436 associazioni sportive sostenute dalla Provincia offrono attualmente un totale di 966 attività sportive in 83 discipline diverse. In questo modo, il sostegno pubblico allo sport raggiunge ampie fasce della popolazione e crea un’offerta capillare e accessibile a tutti.
\nNegli ultimi anni, i fondi annuali destinati allo sport per tutti si sono attestati tra i 2 e i 2,7 milioni di euro circa. L’obiettivo del sostegno provinciale è quello di offrire alle associazioni condizioni quadro affidabili e a lungo termine, in particolare per il volontariato, il lavoro con i giovani e lo sviluppo sostenibile delle associazioni.
\nAnche nello sport agonistico l’Alto Adige punta sulla continuità e sulla diversità. Nel 2026 saranno sostenute complessivamente 32 squadre di alto livello, tra cui sei squadre composte esclusivamente da donne. In diverse discipline sportive sono previsti incentivi mirati per le squadre femminili, tra cui pallacanestro, calcio, pallamano e hockey su ghiaccio.
\nOltre al sostegno finanziario, anche la questione della parità di genere sta assumendo sempre più importanza. La Provincia punta sulla sensibilizzazione e sulla presa di coscienza, ad esempio per quanto riguarda la parità dei premi in denaro, l’equivalenza dei riconoscimenti e la pari valorizzazione delle prestazioni sportive.
\n“La parità di genere nello sport è un processo di sviluppo continuo. Il nostro obiettivo rimane quello di creare condizioni di parità per tutti e tutte e, allo stesso tempo, di sviluppare ulteriormente la grande varietà delle associazioni sportive altoatesine”, afferma Brunner.
\nLe attuali possibilità di finanziamento sono in linea di principio aperte a tutte le associazioni. La Provincia invita inoltre le organizzazioni sportive a partecipare attivamente e a contribuire a dare nuovi impulsi, anche nello sport femminile e in quello inclusivo.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696773,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"04:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Verdia de Finanza: cuncors per 17 aspirantes y aspiranc marescialli","htmlSubtitle":"L ie unì scrit ora n cuncors per personal cun l atestat de bilinguism - L ie l prim iede che l vën fat n cuncors tla rujenedes sibe tudëscia che taliana – Ejams tl raion dla provinzia de Bulsan\n\n ","htmlContent":"BULSAN (USP). La cuoperazion sotscrita de dezëmber dl ann passà, da pert dl presidënt dla Jonta provinziela de Bulsan Arno Kompatscher y dl General Gavino Putzu, Cumandant regiunel dla Verdia de Finanza, unirà metuda n droa tla proscima enes. Ai 27 de auril ie l cuncors ufizialmënter unì scrit ora sibe per tudësch che per talian, n cuncors che à la fundamënta te atestazions de furmazion da mustré su y te ejams da fé. L cuncors ie per persones sot ai 26 ani cun l atestat de bilinguism. Chësc va debujën acioche 17 aspirantes y aspiranc marescialli posse fé pea pra l curs de furmazion per unì lascià pro tla „Scuola Ispettori e Sovrintendenti della Guardia di Finanza”, pra la Verdia de Finanza.
\nL ie l prim iede tla storia che l cuncors per crì ora marescialli ëi y ëiles ie resservà mé a candidates y candidac che sà da rujené, da liejer y da scrì sibe per tudësch che per talian. Oradechël unirà i ejams plu mpurtanc te Südtirol fac tla sëntes istituziuneles metudes a despusizion dala Provinzia Autonóma de Bulsan /Südtirol.
\nLa candidates y i candidac, che muessa dlongia l atestat de bilinguism de livel B2 nce avëi l atestat finel de na scola auta, l ejam de maduranza, possa crì ora la rujeneda te chëla che i uel fé i ejams de cuncors. La rujeneda crissa ora ie da dé dant canche n fej dumanda per fé pea l cuncors.
\nLa scumenciadiva che ie unida data pro dal Cumande Generel dla Verdia de Finanza ie l resultat de na cunlaurazion che à purtà i drë’ fruc danter la Provinzia Autonóma de Bulsan y l Cumande Regiunel Trentin-Südtirol dla Verdia de Finanza, che à la finamira de recruté, coche n dij, de tò su cunlauradëures ëiles y ëi nueves per la “Fiamme Gialle”, che ebe bele dal scumenciamënt inant duc i i presuposć damandei dala Provinzia de Bulsan per pudëi ti jì do a puntin al servisc. Tl medemo mumënt ti garantësciun ala zitadines y ai zitadins de rujeneda tudëscia la rejon y l dërt de se nuzé de si rujeneda dl’oma tl raport cun i ufizies publics tla provinzia.
\nLa dumanda per pudëi fé pea pra l cuncors possa unì fata da persones che ne à mo nia cumplì i 26 ani. La dumanda scrita ora a puntin muessa unì data ju online nchin ai 27 de mei jan ite tla plata internet https://concorsi.gdf.gov.it. Sun la plata internet dla Verdia de Finanza www.gdf.gov.it iel oradechël da abiné i estrems dl cuncors scrit ora y duta la nfurmazions n con’ di presuposć per pudëi fé pea pra l cuncors. L Cumande provinziel dà nfurmazions n con’ dl cuncors o dl curriculum prufesciunel.
\nDo avëi finà via cun suzes l iter per unì lascià pro à la candidates y i candidac l mesun de fé pea pra l curs de furmazion de trëi ani tla „Scuola Ispettori e Sovrintendenti della Guardia di Finanza”. Do avëi stlut ju chësta furmazion giapa la candidates y i candidac l atestat, cun ejam stlut ju coche “Uperadëur Iuridich de Mpreja” (Operatore giuridico d’impresa).
\nA una y n acurdanza cun l’aministrazion provinziela y la Ntendënzes de Scola nvierà l Cumande provinziel de Bulsan ti proscimi dis via scumenciadives de nfurmazion, nce te scoles dla provinzia de Bulsan, per ti mëter a cuer y ti dé nfurmazions plu a puntin ala jëunes y ai jëuni n con’ dla ncëries y dla prufescion dla Polizia Ecunomica y de Finanza.
\nMERAN (LPA). Seit dem 12. Mai stehen den Schülerinnen und Schülern der italienischsprachigen Berufsschule für Handwerk, Industrie und Handel “Guglielmo Marconi“ und jener der italienischsprachigen Berufsschule für Sozialberufe “Emmanuel Lévinas“ neue Schulräumlichkeiten zur Verfügung. In die Fläche von fast 6000 Quadratmetern wurden von Landesseite insgesamt rund 32 Millionen Euro investiert, genutzt werden sie von rund 200 Schülerinnen und Schülern der Marconi und 80 der Levinas, informierten die beiden Schulführungskräfte Diana Palumbo (Marconi) und Alberto Conci (Lévinas).
\nDer Berufsschule Marconi stehen 13 Klassenräume und 13 Werkstätten zur Verfügung: Im Erdgeschoss befinden unter anderem sich jene für Zimmerer, Hydraulikerinnen, die CNC-Werkstatt oder jene für die Strömungslehre. Im zweiten Stock sind die Unterrichtsräume für die Bereiche Informatik und Unternehmenssimulation. Der dritte Stock wird für die Bereiche CAD, Elektronik und Elektrotechnik genutzt. Für die Landesschule für Sozialberufe stehen zwei Klassenräume und vier Räumlichkeiten für die Bereich Informatik, Krankenpflege, Physiotherapie und Bewegung sowie Basisbetreuung zur Verfügung. Zudem gibt es Gemeinschaftsräumlichkeiten, die von beiden Schulen genutzt werden können.
\n“Mit diesem Gebäude und den darin vorgesehen freundlichen und modernen Lernumgebungen investieren wir in die Zukunft junger Menschen. Die Berufsbildung ist eine wichtige Säule unserer lokalen Wirtschaft, da sie hochqualifizierte Arbeitskräfte hervorbringt“, sagte Landesrat Marco Galateo bei der Einweihung des Schulgebäudes. Vermögenslandesrat Christian Bianchi ergänzte dazu: “Eine Schule wird nicht an einem Tag erbaut, die Übergabe eines solchen Gebäudes ist darum etwas ganz Besonderes. Dieser öffentliche Bau ist zukunftsgerichtet und soll vor allem jenen, die hier täglich ein- und ausgehen, mit funktionalen und modern ausgestatteten Räumlichkeiten bestmöglich begleiten.“
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696787,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"14:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Una nuova \"casa\" per le scuole Marconi e Lévinas a Merano","htmlSubtitle":"Inaugurato ufficialmente a Merano il nuovo, moderno ed attrezzato polo per la formazione tecnica e sociale che ospiterà quasi 280 studenti e studentesse. ","htmlContent":"MERANO (USP). È stato inaugurato il 12 maggio a Merano il nuovo edificio che ospita la Scuola professionale “G. Marconi” e la Scuola per le professioni sociali “E. Lévinas”, un investimento strategico della Provincia autonoma di Bolzano a favore della formazione professionale in lingua italiana. La nuova sede, i cui lavori sono terminati il 28 gennaio scorso (come riportato dall'USP) vanta una superficie utile di 5.938 metri quadrati, realizzata con un investimento complessivo di circa 32 milioni di euro. “Questi spazi sono in grado di accogliere complessivamente circa 280 studenti e studentesse: 200 della scuola “G. Marconi” e 80 della scuola “E. Lévinas”, hanno spiegato i direttori delle due scuole Diana Palumbo e Alberto Conci nel corso dell'affollata inaugurazione.
\nLa scuola “G. Marconi” dispone di 13 aule per la didattica e di 13 laboratori altamente specializzati: al piano terra si trovano i laboratori di carpenteria idraulica e saldatura gas ossiacetilenica, il laboratorio di macchine utensili, quello CNC e il laboratorio di fluidodinamica; al secondo piano sono collocate le aule di informatica e il laboratorio di simulazione aziendale, al terzo trovano spazio il laboratorio CAD, il laboratorio elettrico e quello di elettrotecnica. La scuola “E. Lévinas” può contare su due aule per le lezioni e su quattro laboratori: un laboratorio informatico, un laboratorio infermieristico, uno di fisioterapia e movimentazione e un laboratorio di assistenza di base. L’edificio è completato da spazi comuni pensati per il benessere e la socialità: un’aula polifunzionale, una palestra e un’area relax.
\n\"Questa nuova sede rappresenta un investimento concreto sul futuro dei giovani e delle giovani, offrendo ambienti di apprendimento moderni, sicuri e tecnologicamente avanzati\", ha dichiarato il vicepresidente della Provincia e assessore all'Istruzione in lingua italiana, Marco Galateo. \"La formazione professionale è una leva fondamentale per lo sviluppo del territorio e per l’occupazione di qualità”, ha detto.
\nEntusiasta anche l'assessore provinciale alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto Christian Bianchi, che ha ricordato le varie tappe che hanno portato all'inaugurazione del nuovo edificio. \"Una scuola non si costruisce tutti i giorni e consegnare un edificio come questo significa lasciare un segno concreto sul territorio. È un’opera pubblica pensata per durare nel tempo, realizzata con attenzione alla funzionalità degli spazi, alla qualità delle strutture e alle esigenze di chi vivrà quotidianamente questi ambienti”, ha sottolineato Bianchi.
\n
\nIl sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta ha rimarcato, infine, come il nuovo complesso scolastico meranese \"rappresenti il risultato di una visione educativa che mette al centro le competenze, l’innovazione e la dignità degli spazi di apprendimento: un luogo pensato per studenti, docenti e personale, capace di rispondere alle esigenze formative di oggi e di domani”, ha concluso.
INNSBRUCK/BOLZANO (USP). “In occasione della 20ª Giornata tirolese di ingegneria geotecnica, tenutasi il 6 maggio al Congress Innsbruck, abbiamo discusso gli sviluppi attuali nella gestione dei rischi naturali nell’area alpina”, riferisce il direttore dell'Area funzionale Bacini montani dell’Agenzia per la Protezione civile Fabio De Polo, che ha presieduto il blocco dedicato alla protezione dalle piene – progetti, monitoraggio, valutazione, risanamenti. Al centro dell’attenzione vi erano temi relativi alla protezione dalle piene, alla gestione dei rischi e alla progettazione e realizzazione di opere di protezione. Esempi provenienti da Norvegia, Baviera, Svizzera e Austria hanno illustrato diversi approcci, dalla mappatura dei pericoli all’attuazione concreta delle misure.
\nChristian Kofler dell’Ufficio Sistemazione bacini montani Sud ha presentato nel quarto blocco i più recenti risultati della ricerca sull’influenza dei cambiamenti climatici sul verificarsi di eventi di pericolo naturale in alta montagna. Ha illustrato nuove conoscenze sui volumi di detriti mobilizzati a seguito del ritiro dei ghiacciai, nonché alcuni casi di studio su colate detritiche innescate in aree di permafrost.
\nUno dei punti focali del convegno è stato l’impatto dei cambiamenti climatici e dei mutamenti nell’uso del suolo sui concetti di protezione esistenti. Contributi provenienti dal mondo scientifico e da quello professionale hanno illustrato come stanno cambiando i rischi e quali adeguamenti si renderanno necessari. Sono state affrontate anche soluzioni costruttive nell’area alpina, dai metodi di costruzione sostenibili e circolari alla protezione contro la caduta massi, fino ai sistemi di monitoraggio e allarme.
\nIl ministro austriaco dell'Agricoltura, delle Foreste, della Protezione del clima e dell'ambiente, delle Regioni e della Gestione delle risorse idriche, Norbert Totschnig, ha aperto il convegno, la cui direzione scientifica è stata affidata al professor Robert Hofmann dell'Università di Innsbruck.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696782,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"10:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturgefahren|Pericoli naturali","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Naturgefahrenereignisse in Zeiten des Gletscherrückgangs","htmlSubtitle":"International besetzter Tiroler Geotechniktag mit Teilnehmern aus Südtirol thematisiert Naturgefahren im alpinen Raum – Fallstudien zu Murgängen, die in Permafrostgebieten ausgelöst wurden","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"INNSBRUCK/BOZEN (LPA). \"Beim 20. Tiroler Geotechniktag am 6. Mai im Congress Innsbruck haben wir aktuelle Entwicklungen im Umgang mit Naturgefahren im alpinen Raum besprochen\", berichtet der Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung in der Agentur für Bevölkerungsschutz Fabio De Polo, der den Vorsitz im Block Hochwasserschutz – Projekte, Überwachung, Bewertung, Sanierungen führte. Im Zentrum standen Themen rund um Hochwasserschutz, Risikomanagement und die Planung sowie Umsetzung von Schutzbauwerken. Beispiele aus Norwegen, Bayern, der Schweiz und Österreich zeigten unterschiedliche Zugänge, von Gefahrenkartierung bis zur konkreten Umsetzung von Maßnahmen.
\nChristian Kofler vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd präsentierte im vierten Block die jüngsten Forschungsergebnisse zum Einfluss des Klimawandels auf das Auftreten von Naturgefahrenereignissen im Hochgebirge. Er stellte neue Erkenntnisse zu mobilisierten Geschiebemengen im Zuge des Gletscherrückgangs sowie einige Fallstudien zu Murgängen vor, die in Permafrostgebieten ausgelöst wurden.
\nEin Schwerpunkt der Tagung lag auf den Auswirkungen des Klimawandels und veränderten Landnutzungen auf bestehende Schutzkonzepte. Beiträge aus Wissenschaft und Praxis beleuchteten, wie sich Risiken verändern und welche Anpassungen notwendig werden. Auch konstruktive Lösungen im alpinen Raum wurden thematisiert, von nachhaltigen und zirkulären Bauweisen über Steinschlagschutz bis hin zu Monitoring- und Alarmierungssystemen.
\nDer österreichische Minister für Land- und Forstwirtschaft, Klima- und Umweltschutz, Regionen und Wasserwirtschaft Norbert Totschnig hatte die Tagung eröffnet, die fachliche Leitung lag bei Professor Robert Hofmann von der Universität Innsbruck.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696783,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"10:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra,Konsum, Produktion und Bewusstsein|Consumo, produzione e coscienza,Umwelt|Ambiente","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mobile Radreparaturwerkstatt macht in 15 Gemeinden Halt","htmlSubtitle":"Der kostenfreie Radreparatur-Service der Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz ist wieder in Südtirol unterwegs – Reparieren, um Ressourcen zu schonen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Von Mitte Mai bis Mitte September 2026 bietet die Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz gemeinsam mit der Sozialgenossenschaft Novum in 15 Südtiroler Gemeinden wieder eine kostenfreie, mobile Radreparaturwerkstatt an. Den Auftakt macht die Gemeinde St. Pankraz am Donnerstag, 14. Mai von 11 bis 15 Uhr. Die Räder werden kontrolliert, neu eingestellt und defekte Teile ausgetauscht.
\n\"Jedes reparierte Fahrrad ist ein Beitrag zu mehr Nachhaltigkeit und weniger Abfall, gleichzeitig stärken wir diese umweltfreundliche Mobilitätsform\", betont der Landesrat für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz Peter Brunner. Die nachhaltige Nutzung von Produkten trage aktiv zur Ressourcenschonung und zum Umweltschutz bei.
\n\"Oft genügen wenige Handgriffe, um die Lebensdauer eines Fahrrads zu verlängern und es sicher weiterverwenden zu können\", bestätigt der Direktor des Landesamtes für Abfallwirtschaft Giulio Angelucci.
In folgenden 15 Gemeinden wird der kostenfreie Radreparatur-Service 2026 angeboten: St.Pankraz (14.05.), Glurns (19.05.), Feldthurns (27.05.), Gsies (04.06.), Gargazon (09.06.), Andrian (11.06.), Olang (16.06.), Enneberg (18.06.), Corvara (23.06.), Wengen (30.06.), Sterzing (02.07.), Abtei (14.07.), Mals (08.09.) Algund (16.09.) und Sexten (17.09.).
\nDie genauen Uhrzeiten finden sich im Anhang. Wo die mobile Radreparaturwerkstatt genau zu finden sein wird, darüber erteilt die jeweilige Gemeinde Auskunft.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696785,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"10:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra,Konsum, Produktion und Bewusstsein|Consumo, produzione e coscienza,Umwelt|Ambiente","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L'officina mobile per riparare le biciclette fa tappa in 15 comuni","htmlSubtitle":"Il servizio gratuito di riparazione biciclette dell'Agenzia provinciale per l'ambiente e la tutela del clima è di nuovo in viaggio per l'Alto Adige. Riparare per preservare le risorse.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Da metà maggio a metà settembre 2026, l’Agenzia provinciale per l’ambiente e la tutela del clima, in collaborazione con la cooperativa sociale Novum, metterà nuovamente a disposizione un’officina mobile gratuita per la riparazione delle biciclette in 15 comuni altoatesini. Il via sarà dato dal Comune di San Pancrazio giovedì 14 maggio dalle ore 11 alle ore 15. Le biciclette vengono controllate, regolate e le parti difettose sostituite.
\n“Ogni bicicletta riparata è un contributo a una maggiore sostenibilità e a una riduzione dei rifiuti; allo stesso tempo rafforziamo questa forma di mobilità ecologica”, sottolinea l’assessore provinciale alla Protezione dell’ambiente, della natura e del clima Peter Brunner. L’uso sostenibile dei prodotti contribuisce attivamente alla salvaguardia delle risorse e alla tutela dell’ambiente.
\n“Spesso bastano pochi semplici interventi per prolungare la durata di vita di una bicicletta e poterla continuare a utilizzare in sicurezza”, conferma il direttore dell’Ufficio Gestione rifiuti della Provincia, Giulio Angelucci.
\nIl servizio gratuito di riparazione biciclette 2026 sarà offerto nei seguenti 15 comuni: San Pancrazio (14/05), Glorenza (19/05), Velturno (27/05), Valle di Casies (04/06), Gargazzone (09/06), Andriano (11/06), Valdaora (16/06), Marebbe (18/06), Corvara in Badia (23/06), La Valle (30/06), Vipiteno (02/07), Badia (14/07), Malles (08/09), Lagundo (16/09) e Sesto (17/09).
\nGli orari esatti sono riportati in allegato. Per sapere dove si troverà esattamente l’officina mobile per la riparazione delle biciclette, si invitano le persone interessate a rivolgersi al rispettivo Comune.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696776,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"09:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Vorlesetage als Zeichen kultureller Vielfalt","htmlSubtitle":"Über dreißig Veranstaltungen vom 15. Mai bis 4. Juni in ganz Südtirol – Vorleseaktionen in 36 unterschiedlichen Sprachen für Jung und Alt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). 21 Bibliotheken, davon 6 Schulbibliotheken, einige Sprachenzentren und die Universität in Brixen organisieren rund um den Welttag der kulturellen Vielfalt am 21. Mai Vorleseaktionen in verschiedenen Sprachen.
\nDie Initiative #multilingual-Vorlesetag wird zum fünften Mal vom Amt für Weiterbildung und Sprachen sowie dem Amt für Bibliotheken und Lesen der Abteilung Deutsche Kultur und dem Amt für Weiterbildung, Bibliotheken und audiovisuelle Medien der Abteilung Italienische Kultur organisiert.
\nLaut UNESCO ist die kulturelle Vielfalt \"nicht nur ein Schatz, den es zu bewahren gilt, sondern auch eine Ressource, die es zu fördern gilt\". Ziel der Aktion ist es, Jugendliche, Eltern und Studierende als Vorleserinnen und Vorleser aktiv einzubinden, sie in ihrem sprachlich-kulturellen Selbstwert zu stärken, und dabei kleinen Kindern (aber nicht nur ihnen) ein kurzes Leseerlebnis in mehreren Sprachen zu bieten. Darüber hinaus werden die mittlerweile zahlreichen Herkunftssprachen, die ein Zuhause in Südtirol gefunden haben, gewürdigt und wertgeschätzt. Als Dankeschön fürs Mitmachen am #multilingual Vorlesetag, erhalten alle Vorleserinnen und Vorleser ein T-Shirt der Sensibilisierungskampagne #multilingual.
\nVorlesetage finden im ganzen Land statt, von Latsch nach Auer, Olang bis Niederdorf, und bieten ein breites Spektrum an kreativen Vorleseformaten und an Sprachen, die buchstäblich in allen Kontinenten – und jetzt auch in Südtirol – gesprochen werden. Das Programmheft mit allen Leseaktionen ist im Landeswebportal zu finden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696779,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"09:29","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"#multilingual: Giornate di letture come segno di diversità culturale","htmlSubtitle":"Oltre trenta eventi dal 15 maggio al 4 giugno in tutto l’Alto Adige: iniziative di lettura ad alta voce in 36 lingue diverse per giovani e adulti.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La Giornata di letture #multilingual riscuote grande successo anche quest’anno: 21 biblioteche, di cui sei biblioteche scolastiche, alcuni centri linguistici e l’Università a Bressanone organizzano, in occasione della Giornata mondiale della diversità culturale del 21 maggio, iniziative di lettura ad alta voce in diverse lingue.
\nIl progetto viene organizzato per la quinta volta e nasce dalla collaborazione tra l’Ufficio Educazione permanente e lingue e l’Ufficio Biblioteche e lettura della Ripartizione Cultura tedesca, e l’Ufficio Educazione permanente, biblioteche e audiovisivi della Ripartizione Cultura italiana.
\nSecondo l’UNESCO, la diversità culturale non è solo \"un tesoro da preservare, ma anche una risorsa da promuovere\". L’obiettivo dell’iniziativa è infatti coinvolgere attivamente giovani, genitori, studenti e studentesse come lettori e lettrici, rafforzandone l’autostima linguistico-culturale e offrendo, a bambine e bambini (ma non solo a loro), una breve esperienza di lettura in più lingue. Inoltre, si intende riconoscere e valorizzare le ormai numerose lingue che hanno trovato casa in Alto Adige.
\nLe Giornate di letture si svolgono su tutto il territorio provinciale, da Laces ad Ora, da Valdaora a Villabassa, e offrono un’ampia varietà di formati creativi di lettura e di lingue che, letteralmente, sono parlate in tutti i continenti – e ora anche in Alto Adige.
\nIl libretto con il programma completo di tutte le iniziative di lettura è disponibile sui siti web della Provincia (https://lingue.provincia.bz.it/it/news/giornate-di-lettura-2026).
\nCome ringraziamento per la partecipazione alla Giornata di letture #multilingual, tutte le lettrici e tutti i lettori riceveranno una t-shirt della campagna di sensibilizzazione #multilingual.
\nInfo: Ufficio Educazione permanente, biblioteche e audiovisivi, Michela Sicilia, Tel. 0471 411250 - Michela.Sicilia@provinz.bz.it.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696777,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"09:08","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tagung am 18. Mai vergleicht Wahlen in Italien und Österreich","htmlSubtitle":"Universität Innsbruck und das Land Südtirol organisieren Tagung zu \"Wahlen zwischen Recht und Politik – Österreich und Italien im Vergleich\" – Veranstaltung findet am 18. Mai in Bozen statt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/INNSBRUCK (LPA). Homogenität und Heterogenität der Wahlsysteme, Kandidaturen und Mandatszuteilung, Wahlrecht, Vorzugsstimmen, die Kandidatur von Frauen, Wahlbeteiligung und Wahlverhalten, Wahlkampagnen, Finanzierung und Kontrollen sowie die Distanzwahl (zum Beispiel durch Briefwahl oder e-voting) in Italien und Österreich: Dies sind die Themen der Tagung mit dem Titel \"Wahlen zwischen Recht und Politik – Österreich und Italien im Vergleich\", die
\nam Montag, 18. Mai,
\num 9.30 Uhr,
\nim Innenhof im Landhaus 1,
\nSilvius-Magnago-Platz 1 in Bozen
\nstattfindet. Organisiert wird die Tagung vom Forschungszentrum für Föderalismus der Universität Innsbruck und dem Land Südtirol. Dem wissenschaftlichen Komitee gehören die Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren Anna Gamper, Esther Happacher, Walter Obwexer und Günther Pallaver an. Eröffnet wird die Veranstaltung mit den Grußworten von Landeshauptmann Arno Kompatscher sowie von Walter Obwexer, dem Vorsitzenden des Senats der Universität Innsbruck.
\nAnmeldungen sind bis zum 14. Mai via E-Mail an Monika.Weber@uibk.ac.at möglich. Das vollständige Programm der Tagung ist auf der Webseite der Universität Innsbruck abrufbar. Die Tagung findet mit Simultanübersetzung in deutscher und italienischer Sprache statt. Die Teilnahme ist kostenlos.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696780,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"08:48","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"18 maggio: in un convegno raffronto tra elezioni in Italia e Austria","htmlSubtitle":"A Palazzo Widmann il convegno “Elezioni tra diritto e politica – un confronto tra Italia e Austria”, organizzato da Università di Innsbruck e Provincia autonoma di Bolzano.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Omogeneità normativa dei sistemi elettorali, candidature e assegnazione dei seggi, diritto di voto, voti di preferenza, elettorato passivo al femminile, partecipazione al voto e comportamento elettorale, campagne elettorali, finanziamenti e controlli e ancora voto a distanza in Italia e in Austria: questi i temi del convegno dal titolo “Elezioni tra diritto e politica – un confronto tra Italia e Austria”, in programma
\nil 18 maggio,
\na partire dalle 9.30,
\nnel cortile interno di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nIl convegno è organizzato dal Centro di ricerca sul federalismo dell’Università di Innsbruck e dalla Provincia autonoma di Bolzano, del comitato scientifico fanno parte i docenti universitari Anna Gamper, Esther Happacher, Walter Obwexer e Günther Pallaver. Ad aprire la giornata di interventi saranno i saluti del presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, e dello stesso Walter Obwexer, presidente del Senato accademico dell’ateneo tirolese.
\nIscrizioni entro il 14 maggio all’indirizzo e-mail Monika.Weber@uibk.ac.at. A questo link il programma completo del convegno. È prevista la traduzione simultanea per le lingue italiano e tedesco. La partecipazione è gratuita.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696781,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Giunta provinciale nei comprensori: seduta a Cornedo il 19 maggio","htmlSubtitle":"Seduta straordinaria della Giunta provinciale con il presidente della Comunità comprensoriale, le sindache e i sindaci. Conferenza stampa alle ore 11.30 a Castel Cornedo.","htmlContent":"BOLZANO/CORNEDO ALL'ISARCO (USP). La prossima seduta straordinaria della Giunta provinciale con le Comunità comprensoriali è prevista per martedì 19 maggio a Castel Cornedo. Il presidente della Provincia Arno Kompatscher e i membri dell'esecutivo provinciale incontreranno il presidente della Comunità comprensoriale Salto-Sciliar, Albin Kofler, nonché le sindache e i sindaci del comprensorio, per discutere delle questioni di attualità relative al territorio.
\nAl termine della seduta a porte chiuse, si terrà una conferenza stampa:
\nil 19 maggio
\nalle ore 11.30
\na Castel Cornedo,
\nin via Cornedo 21, a Cornedo all'Isarco.
\nLa seduta della Giunta provinciale con sindache e sindaci si terrà nella sala al terzo piano dell’edificio ovest. Le troupe fotografiche e video potranno accedere alla sala riunioni a partire dalle ore 10.30 per effettuare riprese (senza audio). La conferenza stampa si terrà in una sala adiacente.
\nLe troupe televisive possono accedere in auto fino a davanti al castello. Gli altri rappresentanti dei media saranno indirizzati dal Comune di Cornedo all'Isarco al parcheggio nelle vicinanze.
\nNonostante la seduta straordinaria, la seduta ordinaria della Giunta provinciale si terrà comunque, regolarmente, il venerdì.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696778,"date":"2026-05-12T00:00:00","time":"08:38","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung in den Bezirken: Sitzung in Karneid am 19. Mai","htmlSubtitle":"Sondersitzung der Landesregierung mit dem Präsidenten der Bezirksgemeinschaft sowie Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern – Pressekonferenz um 11.30 Uhr auf Burg Karneid","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"KARNEID (LPA). Zur Halbzeit der Legislaturperiode 2024-2028 treffen sich Landeshauptmann Arno Kompatscher und die Landesregierung bei Sondersitzungen in den Bezirken des Landes mit den Präsidentinnen und Präsidenten der Bezirksgemeinschaften sowie den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern. Im Mittelpunkt der nicht öffentlichen Sitzungen stehen aktuelle Themen des jeweiligen Bezirks.
\nNach den ersten beiden Sitzungen in Sterzing, Bruneck und auf Schloss Goldrain folgt am Dienstag, 19. Mai, das Treffen im Bezirk Salten-Schlern. Im Anschluss an die Sitzung laden Landeshauptmann Arno Kompatscher und die Teilnehmenden zu einer Pressekonferenz ein, bei der sie über die besprochenen Inhalte informieren.
\nDie Pressekonferenz zur Sondersitzung im Bezirk Salten-Schlern beginnt
\nam Dienstag, 19. Mai
\num 11.30 Uhr
\nin der Burg Karneid
\nKarneider Straße 21 in Karneid.
\nDie Sitzung der Landesregierung findet im Saal im dritten Geschoss des westlichen Gebäudes statt. Foto- und Videoteams dürfen ab 10.30 Uhr den Sitzungssaal für Bildaufnahmen (ohne Ton) betreten. Die Pressekonferenz findet in einem Nebenraum statt.
\nVideoteams ist die Zufahrt bis direkt vor die Burg gestattet. Die übrigen Medienvertreterinnen und -vertreter werden von der Gemeinde Karneid auf den Parkplatz in der Nähe eingewiesen.
\nDie nächsten Sondersitzungen in den Bezirken finden im Herbst in den Bezirken Burggrafenamt, Bozen, Gröden/Gadertal und Eisacktal statt. Die reguläre Sitzung der Landesregierung findet trotz der Sondersitzung weiterhin freitags statt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696754,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"07:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Alfreider incontra il commissario del Governo Maddalena Travaglini","htmlSubtitle":"Mobilità, sicurezza stradale e passi montani al centro del confronto. Alfreider: “Collaborazione istituzionale fondamentale per garantire sicurezza e gestione ordinata del traffico”.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP), La scorsa settimana l’assessore provinciale alle Infrastrutture e alla Mobilità, Daniel Alfreider, ha incontrato il nuovo commissario del Governo per la provincia di Bolzano, Maddalena Travaglini, per discutere di alcune tematiche strategiche legate alla mobilità provinciale.
\nIl colloquio è stato occasione per un primo confronto su alcune tematiche rilevanti: in particolare, la prevista chiusura del corridoio del Brennero da parte delle autorità austriache nella giornata del 30 maggio e la regolamentazione del traffico sui passi montani.
\n“Con il commissario del Governo vogliamo rafforzare ulteriormente la collaborazione istituzionale su temi centrali per la sicurezza stradale e per la mobilità in Alto Adige”, ha dichiarato l’assessore Alfreider. “Il rispetto delle regole sui passi montani è fondamentale per garantire sicurezza, ordine e una gestione equilibrata del traffico sulle nostre strade”.
\nDurante l’incontro è stata condivisa la volontà di proseguire il dialogo sulle principali questioni relative alla mobilità provinciale, con l’obiettivo di garantire coordinamento istituzionale, sicurezza stradale e attenzione alle esigenze della popolazione.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696770,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"16:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,kultur,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Il Consiglio per l'ortografia tedesca si è riunito a Novacella","htmlSubtitle":"Per l'Alto Adige la partecipazione a questo organismo, che riunisce tutti i Paesi e le Regioni dell'area germanofona, riveste particolare importanza. ","htmlContent":"VARNA (USP). Il 7 e l’8 maggio, il centro di formazione dell'Abbazia di Novacella è stato teatro di un evento linguistico assai rilevante: il Consiglio per l’ortografia tedesca si è riunito per la quarta volta dalla sua fondazione in Alto Adige. Quanto discusso in quella sede influisce sui libri di testo, sui testi amministrativi e sulla scrittura quotidiana in tutta l’area germanofona.
\n\"Proprio in quanto minoranza linguistica, per l’Alto Adige è fondamentale partecipare all’evoluzione dell’ortografia tedesca e non limitarsi ad accoglierne i risultati”, afferma l’assessore provinciale Philipp Achammer. “La lingua non è un sistema rigido, ma è in continua evoluzione e deve quindi essere anche attivamente plasmata”, ha aggiunto.
\nIl Consiglio per l’ortografia tedesca è l’istanza di riferimento per le questioni ortografiche nell’area di lingua tedesca: 41 membri provenienti da sette Paesi e Regioni sviluppano con cura l’ortografia; il regolamento da esso pubblicato è vincolante per le scuole e l'amministrazione pubblica.
\n
\nIl direttore della Ripartizione Pedagogica della Direzione Istruzione e Formazione tedesca, Martin Holzner, ha partecipato alla riunione dell'organismo: “Proprio per la scuola e l'insegnamento è fondamentale che l'ortografia rimanga comprensibile e trasmettibile. L'attuale codice di regole coniuga l'orientamento con la vicinanza all'uso linguistico attuale”, sottolinea.
VAHRN (LPA). Das Bildungshaus Kloster Neustift wurde am 7. und 8. Mai zum Schauplatz einer eher leisen, aber wirkungsmächtigen Ebene der Sprache: Der Rat für deutsche Rechtschreibung tagte zum vierten Mal seit seiner Gründung in Südtirol. Was dort beraten wurde, beeinflusst Schulbücher, Verwaltungstexte und den geschriebenen Alltag im gesamten deutschen Sprachraum. Nach Bozen (2009, 2022) und Brixen (2015) fand damit erneut eine Sitzung südlich des Brenners statt. Für Südtirol, seit 2005 Mitglied im Rat der deutschen Rechtschreibung, ist das von besonderem Gewicht.
\n\"Gerade als Sprachminderheit ist es für Südtirol entscheidend, an der Weiterentwicklung der deutschen Rechtschreibung mitzuwirken und nicht nur deren Ergebnisse zu übernehmen\", sagt Landesrat Philipp Achammer, denn: \"Sprache ist kein starres System, sondern entwickelt sich ständig weiter und muss daher auch aktiv mitgestaltet werden.\"
\nDer Rat für deutsche Rechtschreibung ist die maßgebende Instanz für orthografische Fragen im deutschen Sprachraum. 41 Mitglieder aus sieben Ländern und Regionen entwickeln die Rechtschreibung behutsam weiter; das von ihm herausgegebene Regelwerk ist verbindlich für Schulen und öffentliche Verwaltung.
\nDer Direktor der Pädagogischen Abteilung der Deutschen Bildungsdirektion Martin Holzner nahm an der Sitzung des Gremiums teil: \"Gerade für Schule und Unterricht ist entscheidend, dass die Rechtschreibung nachvollziehbar und vermittelbar bleibt. Das aktuelle Regelwerk verbindet Orientierung mit Nähe zum aktuellen Sprachgebrauch\", unterstreicht er.
\nNachdem im Jahr 2023 ein neues Regelwerk verabschiedet wurde, arbeitet der Rat derzeit an verschiedene Themen, um die Regelungen angesichts des fortlaufenden Sprachwandels zu präzisieren und weiterzuentwickeln. Ein Beispiel ist die Groß- und Kleinschreibung. Ziel des Rates ist es, Regeln konzeptionell klar zu begründen und darzustellen – ohne ihre Verständlichkeit aus dem Blick zu verlieren.
\nFür Südtirol erhält diese Arbeit eine besondere Bedeutung. Sprache ist hier nicht nur Kommunikationsmittel, sondern Teil kultureller Identität. Die Mitarbeit im Rat ermöglicht es, die Verbindung zum deutschen Sprachraum aktiv mitzugestalten.
\nAls der Rat in Neustift zusammentraf, ging es daher nicht nur um Kommas und Schreibweisen. Es ging um die Balance zwischen Wandel und Verlässlichkeit. Oder, anders gesagt: Was hier beraten wurde, steht morgen in den Schulbüchern und Heften.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696766,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"15:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,gesundheit-soziales,Servicemeldungen,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Studentenheim bei Claudiana in Bozen: Ortsaugenschein am 18. Mai","htmlSubtitle":"Vom neuen Studentenheim beim Ausbildungszentrum für Gesundheitsberufe Claudiana in Bozen steht der Rohbau - Bianchi und Messner machen sich am 18. Mai ein Bild von den Arbeiten","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Bauarbeiten am neuen Studentenheim in der Lorenz-Böhler-Straße, nahe dem Universitären Ausbildungszentrum für Gesundheitsberufe Claudiana, schreiten planmäßig voran. Hochbau- und Vermögenslandesrat Christian Bianchi und Gesundheitslandesrat Hubert Messner werden sich vor Ort ein Bild von den bereits abgeschlossenen Arbeiten machen, und zwar
\nam Montag, 18. Mai,
\num 10.30 Uhr,
\nvor dem Universitätszentrum für Gesundheitsberufe Claudiana.
\nin der Lorenz-Böhler-Straße 13, in Bozen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696767,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"15:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Galateo besucht Messe TuttoFood: Qualität und 30 Jahre Speck g.g.A.","htmlSubtitle":"Landesrat Galateo besucht internationale Lebensmittelmesse in Mailand - Treffen mit Minister Lollobrigida - Galateo hebt Bedeutung der Südtiroler Betriebe sowie 30 Jahre Speck g.g.A. hervor","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/MAILAND (LPA). Landeshauptmannstellvertreter und Landesrat für Wirtschaftsentwicklung Marco Galateo hat am 11. Mai die internationale Lebensmittelmesse TuttoFood in Mailand besucht. Dabei traf er den italienischen Minister für Landwirtschaft, Ernährungssouveränität und Forstwirtschaft Francesco Lollobrigida zu einem Austausch über aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen im Agrar- und Lebensmittelsektor.
\nDie Messe TuttoFood gilt als eine der wichtigsten internationalen Fachmessen der Branche. Unternehmen und Institutionen aus 36 Ländern präsentieren dort Qualität, Innovation, Tradition und leistungsfähige Produktionsketten.
\nAuch IDM Südtirol und das Konsortium Speck g.g.A. nehmen an der Messe teil. Das Konsortium feiert in diesem Jahr 30 Jahre geschützte geografische Angabe (g.g.A.). Dieser Meilenstein unterstreicht die hohe Qualität, die starke Tradition und die konsequente Aufwertung der regionalen Produktion. Der Speck g.g.A. trägt mit einem Produktionswert von über 300 Millionen Euro wesentlich zur Südtiroler Wirtschaft bei und sichert rund 1.400 Arbeitsplätze inklusive Zulieferbetriebe.
\n„Die Südtiroler Unternehmen zeigen auf der TuttoFood eindrucksvoll, wie Qualität, Identität und Wettbewerbsfähigkeit zusammenwirken“, sagte Galateo. „Das Land Südtirol unterstützt diese Entwicklung konsequent durch gezielte Maßnahmen für die Betriebe und durch die Aufwertung unserer agroalimentaren Spitzenprodukte als wirtschaftliches, kulturelles und identitätsstiftendes Gut.“
\nMinister Lollobrigida hob die Bedeutung des Agrar- und Lebensmittelsektors für die italienische Wirtschaft hervor und betonte die klare Unterstützung der Regierung für diesen Bereich.
\nGalateo unterstrich zudem: „Gerade in einer Zeit, in der regionale Produktion und hochwertige Lieferketten an Bedeutung gewinnen, zeigt die TuttoFood, wie stark das Zusammenspiel von Territorium, Tradition und Unternehmen die Zukunft unseres Landes prägt.“
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696768,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"15:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Sicherheit - Sicurezza","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Polizia locale: il disegno di legge in Consiglio provinciale a giugno","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale e la I Commissione legislativa si sono espresse positivamente sul disegno di legge: si prevede di valorizzare il ruolo della polizia locale e di potenziarne i servizi.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il disegno di legge provinciale presentato dall’assessora provinciale alla Sicurezza e alla Prevenzione della violenza Ulli Mair per la riorganizzazione della Polizia locale può essere discusso in Consiglio provinciale: l’11 maggio la I Commissione legislativa ha approvato il ddl ad ampia maggioranza. Per Mair si tratta di un passo fondamentale verso una polizia locale moderna, valorizzata e ben preparata.
\n“Da numerosi colloqui con i sindaci di tutti i comprensori è emerso chiaramente che i Comuni sono molto interessati a rendere la polizia locale pronta per il futuro, al fine di soddisfare le aspettative e le esigenze della cittadinanza in materia di sicurezza, ordine e offrire un servizio efficiente”, sottolinea Mair. Venerdì 8 maggio, la Giunta provinciale ha approvato alcune integrazioni al disegno di legge per spianare la strada alla discussione in commissione legislativa avvenuta l'11 maggio. In tale occasione è stato chiarito, tra l’altro, che il potenziamento della Polizia locale si basa su un sistema di incentivi, volto a motivare i Comuni a rafforzarla.
\n\"Sebbene il processo legislativo sia andato avanti a rilento negli ultimi mesi, siamo ora riusciti, insieme ai Comuni, a chiarire tutte le questioni in sospeso e a raggiungere un ampio consenso. Nonostante i chiarimenti, gli obiettivi originari e la sostanza della legge sono rimasti invariati”, precisa Mair. Grazie all’approvazione ottenuta nella I Commissione legislativa, la legge sulla polizia locale potrà essere discussa in Consiglio provinciale nel mese di giugno. “Successivamente procederemo all’attuazione il più rapidamente possibile\", annuncia l’assessora Mair.
\n“L’obiettivo di rafforzare la polizia locale viene valutato positivamente da buona parte della popolazione, come risulta dallo studio sulla sicurezza in Alto Adige svolto nel 2025. In particolare ci si aspetta un servizio vicino al cittadino, operativo in entrambe le lingue provinciali e maggiormente focalizzato sulla prevenzione. Prendo però assolutamente sul serio anche le voci critiche sulla polizia locale in Alto Adige, che riducono spesso ingiustamente il suo ruolo ai controlli in materia stradale. Questo è il motivo per cui la formazione e la valorizzazione sono necessarie per posizionare meglio la polizia locale in futuro”, afferma l’assessora provinciale Mair, che ha avviato la riforma della legge sulla polizia locale per adeguare la legge provinciale del 1993 alle esigenze odierne. L’obiettivo è valorizzare le unità della polizia locale, potenziarne l’organico e migliorarne la formazione. “La polizia Locale deve agire come soggetto a pieno titolo del sistema di prevenzione e sicurezza”, conclude Mair.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696769,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"15:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Galateo all'inaugurazione della fiera TuttoFood a Milano","htmlSubtitle":"Il vicepresidente della Provincia ha incontrato il ministro Francesco Lollobrigida. Presente anche il Consorzio Speck Alto Adige IGP che festeggia i 30 anni della certificazione. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"MILANO/BOLZANO (USP). La fiera TuttoFood, inaugurata nei padiglioni di Rho Fiera Milano, rappresenta un punto di riferimento internazionale per l’intero comparto agroalimentare. Una vetrina d’eccellenza che ospita 36 Paesi di tutto il mondo capace di valorizzare qualità, tradizione, innovazione e filiera produttiva. All'odierna giornata inaugurale dell'esposizione ha partecipato anche il vicepresidente della Provincia e assessore allo Sviluppo economico Marco Galateo il quale, per l'occasione, ha avuto un cordiale incontro con il ministro dell’Agricoltura e della Sovranità alimentare Francesco Lollobrigida.
\n
\nAlla manifestazione nel capoluogo lombardo è presente anche IDM Alto Adige insieme al Consorzio di tutela dello Speck Alto Adige IGP che, proprio in occasione di questa edizione di TuttoFood, celebra i 30 anni della certificazione IGP, traguardo simbolo di qualità, garanzia delle tradizioni e valorizzazione delle produzioni territoriali. Il Consorzio Speck IGP rappresenta un mercato da oltre 300milioni del Pil altoatesino e dà lavoro a 1400 persone compreso l’indotto. \"La presenza delle aziende altoatesine a TuttoFood rappresenta un risultato di grande valore per tutto il territorio e conferma la capacità del sistema produttivo locale di coniugare qualità, identità e competitività\", ha dichiarato Galateo. \"Un percorso che la Provincia autonoma di Bolzano sostiene con convinzione attraverso un costante supporto alle imprese locali e la valorizzazione delle eccellenze agroalimentari dell’Alto Adige, patrimonio economico, culturale e identitario del nostro territorio\". Il ministro Lollobrigida, per parte sua, ha ribadito la forte attenzione del Governo Meloni verso il comparto agroalimentare, considerato uno dei motori più importanti dell’economia italiana.
\n
\nGalateo, infine, ha aggiunto come \"in un momento storico in cui diventa sempre più importante difendere le produzioni locali e le filiere di qualità, eventi come TuttoFood dimostrano quanto il legame tra territorio, tradizione e impresa possa rappresentare una forza concreta per il futuro del nostro Paese\", ha detto.
BOZEN (LPA). Der von Sicherheits-Landesrätin Ulli Mair vorgelegte Landesgesetzentwurf zur Neuordnung der Ortspolizei kann im Landtag behandelt werden: Der 1. Gesetzgebungsausschuss hat den Entwurf am 11. Mai mehrheitlich genehmigt. Für Mair ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zu einer modernen, aufgewerteten und gut ausgebildeten Lokalpolizei.
\n\"In vielen Gesprächen mit Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern in allen Bezirken hat sich deutlich gezeigt, dass das Interesse der Gemeinden groß ist, die Lokalpolizei zukunftsfit aufzustellen, um den Erwartungen und Ansprüchen der Bürgerinnen und Bürger an Sicherheit, Ordnung und einen leistungsfähigen Dienst gerecht zu werden\", betont Mair. Am Freitag, den 8. Mai, hat die Landesregierung einige Präzisierungen am Gesetzentwurf genehmigt, um den Weg zur heute (11. Mai) erfolgten Behandlung im Gesetzgebungsausschuss zu ebnen. Dabei wurde unter anderem verdeutlicht, dass der Ausbau der Gemeindepolizei auf einem freiwilligen Anreizsystem basiert, das die Gemeinden dazu motivieren soll, die Ortspolizei zu stärken. Weiters wurde auch eine Finanzierung für das Verwaltungs- und Hilfspersonal, welches laut Gesetz nicht Teil des Korps ist, in Aussicht gestellt.
\n\"Auch wenn der Gesetzgebungsprozess in den vergangenen Monaten bedauerlicherweise nur schleppend vorangekommen ist, ist es nun gelungen, gemeinsam mit den Gemeinden alle offenen Fragen auszuräumen und eine breite Einigung zu erzielen. Trotz der Präzisierungen sind die ursprünglichen Zielsetzungen und das Wesen des Gesetzes unverändert geblieben\", stellt Mair klar. Durch die nun im 1. Gesetzgebungsausschuss erfolgte Genehmigung könne das Lokalpolizeigesetz im Juni im Landtag behandelt werden. \"Anschließend werden wir so schnell wie möglich in die Umsetzung gehen\", kündigt Landesrätin Mair an.
\n\"Ich nehme kritische Stimmen zur Ortspolizei in Südtirol absolut ernst. Das ist der Grund, wieso Ausbildung und Aufwertung notwendig sind, um die Ortspolizei in Zukunft besser aufzustellen\", so die Sicherheits-Landesrätin Mair, die die Reform des Lokalpolizeigesetzes in Angriff genommen hat, um das Landesgesetz aus dem Jahr 1993 an die heute bestehenden Anforderungen anzupassen. Ziel ist es, die Ortspolizei-Einheiten aufzuwerten, personell zu verstärken und besser auszubilden. \"Die Lokalpolizei soll als verlässlicher Partner im Präventions- und Sicherheitssystem agieren\", schließt Mair.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696763,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"11:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,gesundheit-soziales,Servicemeldungen,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Studentato di via Böhler: conferenza stampa il 18 maggio","htmlSubtitle":"In occasione dell'ultimazione della struttura grezza del nuovo studentato nei pressi dell'Università Claudiana a Bolzano si terrà una conferenza stampa alla presenza degli assessori Bianchi e Messner.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Proseguono i lavori di costruzione del nuovo studentato universitario in via Lorenz Böhler, nei pressi del Polo Universitario delle Professioni Sanitarie “Claudiana”. La conferenza stampa per il completamento della struttura grezza dell’edificio si terrà
\nlunedì 18 maggio,
\nalle ore 10.30,
\nin via Lorenz Böhler, a Bolzano.
\nAlla conferenza stampa prenderanno parte l’assessore provinciale alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto Christian Bianchi e l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e Salute Hubert Messner.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696760,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"11:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesamt für Bibliotheken und Lesen erneut erfolgreich geprüft","htmlSubtitle":"Auch das Amt für Bibliotheken und Lesen unterzieht sich regelmäßig einem Qualitätsaudit – Jüngstes Audit vor Kurzem erfolgreich abgeschlossen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Qualität wird in Südtirols Bibliotheken großgeschrieben – auch das Landesamt für Bibliotheken und Lesen selbst stellt sich im Abstand von drei Jahren einem Auditverfahren. Ziel dieses Prozesses ist es, Entwicklungspotenziale sichtbar zu machen und eine externe Perspektive auf die eigene Arbeit zu erhalten. Dadurch gewinnt das Amt wichtige Erkenntnisse darüber, wo es steht, welche Bereiche weiterentwickelt und welche Dienstleistungen verbessert werden können. Im Rahmen der Qualitätsprüfung werden sämtliche Arbeitsabläufe analysiert und in einem Feedbackgespräch kritisch reflektiert. Das Audit ist somit ein wichtiger Baustein für die kontinuierliche interne Weiterentwicklung.
\n\"Gelebte Qualität bedeutet, die eigenen Standards und Verfahren laufend zu überprüfen und an neue Bedingungen, Erkenntnisse und Erfahrungen anzupassen\", betont der Direktor der Abteilung Deutsche Kultur, Volker Klotz. Dies sei kürzlich erneut durch das erfolgreich absolvierte Audit des Amtes für Bibliotheken und Lesen bestätigt worden. \"Als Direktor der Landesabteilung Kultur freut es mich besonders, dass sich nicht nur die Bibliotheken selbst solchen Zertifizierungsverfahren unterziehen, sondern auch das zuständige Fachamt\", sagt Klotz.
\nAuch die Direktorin des Amtes für Bibliotheken und Lesen, Marion Gamper, zeigt sich mit dem Abschluss des Auditverfahren s zufrieden: \"Das Amt für Bibliotheken und Lesen ist ein Teil der Südtiroler Bibliothekslandschaft. Deshalb ist es uns wichtig, das Auditverfahren, das auch für die Bibliotheken gilt, selbst zu durchlaufen. Die daraus gewonnenen Impulse und Anregungen sind für uns besonders wertvoll und motivierend.\"
\nDurchgeführt wurde das Audit von den ausgebildeten Auditorinnen Christine Menghin und Sonja Pircher, die die hervorragende Arbeit des gesamten Teams lobten.
\nZahlreiche haupt- und ehrenamtlich geführte Bibliotheken in Südtirol durchlaufen jedes Jahr ein Audit, in dessen Rahmen Qualitätsstandards überprüft werden. Nach erfolgreichem Abschluss des Verfahrens erhalten sie ein Qualitätszertifikat. Die entsprechenden Standards werden vom Amt für Bibliotheken und Lesen der deutschen Landeskulturabteilung gemeinsam mit dem Bibliotheksverband Südtirol und den Bibliotheken festgelegt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696758,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"09:02","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,kultur,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":" La Scuola di musica Vivaldi e il Conservatorio Monteverdi fanno rete","htmlSubtitle":"Una nuova convenzione rafforza il percorso formativo musicale degli studenti e crea ponti tra scuola e alta formazione. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Valorizzare i talenti, accompagnare gli studenti lungo un percorso formativo continuo e rafforzare la rete musicale del territorio: sono questi gli obiettivi della nuova convenzione sottoscritta tra la Scuola di musica in lingua italiana “Antonio Vivaldi” e il Conservatorio “Claudio Monteverdi” di Bolzano.
\nL’accordo, della durata triennale, consolida una collaborazione già avviata e punta a garantire una maggiore continuità nei percorsi di formazione musicale, favorendo un passaggio più fluido verso gli studi accademici. Tra le principali novità previste figurano attività di tutoring personalizzato, percorsi di preparazione all’esame di ammissione al Conservatorio, progetti dedicati ai “giovani talenti” e la partecipazione congiunta a orchestre, ensemble e produzioni musicali. Particolare attenzione è riservata alla dimensione collaborativa e interistituzionale: studenti e docenti delle due realtà potranno prendere parte a concerti, festival e attività orchestrali comuni, contribuendo alla costruzione di una rete musicale provinciale capace di valorizzare le eccellenze e favorire il confronto tra diversi contesti formativi.
\n\"Questa convenzione rappresenta un passo concreto verso una scuola sempre più capace di accompagnare i talenti lungo tutto il loro percorso formativo\", sottolinea il vicepresidente della Provincia e assessore all’Istruzione italiana Marco Galateo. \"Investire nella musica significa investire nella crescita culturale e personale dei giovani, creando ponti reali tra formazione di base e alta formazione\".
\nL’accordo prevede inoltre iniziative di alto valore educativo, come concerti congiunti dei migliori studenti, la partecipazione all’Orchestra giovanile della Provincia di Bolzano e attività estive condivise, con il coinvolgimento diretto di docenti e studenti del Conservatorio.
\n\"La collaborazione tra istituzioni formative è uno degli elementi chiave per offrire agli studenti opportunità concrete di crescita\", evidenzia il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta. \"Questo accordo rafforza un modello di scuola aperta, capace di valorizzare le competenze e le passioni degli studenti, sostenendoli nelle scelte future\".
\n
BOLZANO (USP). Una gita domenicale, una vacanza al mare, momenti in famiglia: in passato, molti ricordi (di famiglia) venivano immortalati, tra l’altro, su diapositive, note anche come \"dia\". Durante le serate di proiezione, le immagini venivano mostrate ad amici, conoscenti e familiari con l’ausilio di un proiettore. Oggi le diapositive sono quasi completamente scomparse. Cosa si può fare se a casa si trovano ancora delle diapositive e si desidera conservare in modo permanente i momenti in esse immortalati?
\nAnche quest'anno, il 16 maggio, Giornata internazionale della luce istituita dall'UNESCO, l'Ufficio Film e media organizza consulenze sulla digitalizzazione delle diapositive. La Giornata internazionale della luce ha lo scopo di sottolineare l'importanza della luce e delle tecnologie basate sulla luce. Le diapositive ne fanno parte e ritraggono la vita quotidiana e la storia contemporanea. Per conservarle in modo duraturo, gli interessati possono iscriversi al workshop gratuito “Digitalizzare le diapositive” entro venerdì 15 maggio presso l’Ufficio Film e media (al numero 0471 412915 o via e-mail all'indirizzo medien@provincia.bz.it).
\nIl workshop si terrà lunedì 18 maggio presso la sede dell'Ufficio (Palazzo 7, via Andreas Hofer 18 a Bolzano), programmato in diverse fasce orarie.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696757,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Erinnerungen langfristig sichern: Amt berät zur Dia-Digitalisierung","htmlSubtitle":"Landesamt für Film und Medien organisiert am 18. Mai Beratungen zur Digitalisierung von Dias – Aktion anlässlich des Tages des Lichtes am 16. Mai","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Der Sonntagsausflug, ein Urlaub am Meer, Familienmomente: Zahlreiche (Familien-)Erinnerungen wurden früher unter anderem auf Durchlichtbildern, auch bekannt als Dias, festgehalten. In Vorführabenden wurden die Bilder schließlich mit einem Projektor Freunden, Bekannten und Familie gezeigt. Heute sind Dias fast vollständig verschwunden. Doch was tun, wenn zu Hause noch Dias gefunden wurden und man darauf festgehaltene Momente dauerhaft sichern möchte?
\nDas Landesamt für Film und Medien organisiert auch in diesem Jahr anlässlich des Tages des Lichtes am 16. Mai Beratungen zur Digitalisierung von Durchlichtbildern. Der von der Unesco begründete Internationale Tag soll auf die Bedeutung des Lichts und von lichtbasierten Technologien hinweisen. Dias zählen dazu und bilden Alltags- und Zeitgeschichte ab. Um dies dauerhaft zu sichern, können sich Interessierte für den kostenlosen Workshop \"Dias digitalisieren\" innerhalb Freitag, 15. Mai im Landesamt für Film und Medien (0471 412 915 oder medien@provinz.bz.it) anmelden. Der Workshop findet am Montag, 18. Mai am Sitz des Amtes (Landhaus 7, Andreas-Hofer-Straße 18 in Bozen) in mehreren zeitlichen Slots statt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696753,"date":"2026-05-11T00:00:00","time":"08:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesrat Alfreider trifft Regierungskommissärin Travaglini","htmlSubtitle":"Mobilität, Sicherheit und die Verkehrsregelung auf den Passstraßen standen im Mittelpunkt des Austauschs zwischen Alfreider und Travaglini - Bedeutung der institutionellen Zusammenarbeit unterstrichen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Zu einem ersten Austausch über Themen der Mobilität in Südtirol ist Infrastrukturen- und Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider vor kurzem mit Regierungskommissärin Maddalena Travaglini zusammengetroffen. Im Zentrum des Gesprächs standen insbesondere die von den österreichischen Behörden für den 30. Mai geplante Sperrung des Brennerkorridors und die Verkehrsregelung auf den Passstraßen.
\n„Gemeinsam mit der Regierungskommissarin wollen wir die institutionelle Zusammenarbeit bei zentralen Themen der Verkehrssicherheit und der Mobilität in Südtirol weiter stärken“, erklärte Landesrat Alfreider. „Die Einhaltung der Vorschriften auf den Passstraßen ist von grundlegender Bedeutung, um Sicherheit, Ordnung und eine ausgewogene Verkehrsführung auf unseren Straßen zu gewährleisten.“
\nWährend des Treffens wurde der Wille bekräftigt, den Dialog über die wichtigsten Fragen der Mobilität im Land fortzusetzen. Damit sollen die Absprache zwischen den Institutionen, die Verkehrssicherheit und die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Bevölkerung garantiert werden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696750,"date":"2026-05-09T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Atlante Italian Teacher Award: grande riconoscimento per Sara Terzoni","htmlSubtitle":"La docente del Liceo “Torricelli” di Bolzano vince nella categoria Scuola superiore con il progetto “CryptoCity”, tra matematica, crittografia, STEM e una città virtuale in Minecraft.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Grande riconoscimento nazionale per la Scuola in lingua italiana dell’Alto Adige. Il merito è di Sara Terzoni, docente del Liceo “Torricelli” di Bolzano, che ha vinto l’Atlante Italian Teacher Award 2026 come migliore insegnante di scuola superiore grazie al progetto “CryptoCity, città del futuro tra matematica, crittografia e approccio STEM”. Il percorso didattico ha coinvolto due classi quinte (5ªD e 5ªE) del Torricelli e ha proposto un modo diverso di “abitare” le discipline scientifiche: matematica, fisica e informatica sono diventate strumenti per progettare, risolvere problemi e creare collegamenti con gli interessi e le passioni di studentesse e studenti. Una parte del progetto si è sviluppata anche in un ambiente digitale, con la costruzione e l’esplorazione di una città virtuale in Minecraft, dove la logica, la modellizzazione e la collaborazione hanno avuto un ruolo centrale.
\n\"Questo premio valorizza una scuola che sa innovare senza perdere di vista ciò che conta davvero: far crescere ragazze e ragazzi con competenze solide, curiosità e capacità di immaginare il futuro», sottolinea il vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano e assessore all'Istruzione in lingua italiana, Marco Galateo. \"Progetti come CryptoCity mostrano come le STEM possano diventare coinvolgenti e concrete, quando parlano il linguaggio delle nuove generazioni\".
\n\"Il lavoro della professoressa Sara Terzoni dimostra che l’innovazione didattica nasce dall’incontro tra competenza, progettualità e ascolto degli studenti\", sottolinea Vincenzo Gullotta, sovrintendente scolastico per le scuole in lingua italiana. \"Mettere in relazione saperi diversi e creare contesti autentici di apprendimento significa rendere la scuola più efficace e più motivante\".
\nSara Terzoni sintetizza raggiante così lo spirito del progetto: \"Ricevere questo premio rappresenta per me un grande onore ed è soprattutto un riconoscimento condiviso con i miei studenti e le mie studentesse, con la dirigente scolastica Laura Cocciardi, con lo staff di presidenza e con tutte le colleghe e i colleghi del Liceo Scientifico Evangelista Torricelli, oltre che con tutte le persone e i professionisti con cui ho avuto modo di collaborare nel contesto dell’Intendenza scolastica italiana, che sostiene quotidianamente progettualità e innovazione didattica. CryptoCity è nato dal desiderio di avvicinare studentesse e studenti alla matematica e alle discipline STEAM attraverso attività creative, interdisciplinari e laboratoriali, utilizzando anche ambienti digitali come Minecraft per sviluppare logica, collaborazione, problem solving e progettazione del futuro, nella convinzione che le idee di oggi possano diventare le soluzioni per il nostro domani\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696752,"date":"2026-05-09T00:00:00","time":"17:33","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturparks,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Naturraum und Artenvielfalt|Ambiente e biodiversità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"50 anni del Parco naturale Gruppo di Tessa: progetto di successo","htmlSubtitle":"Da un inizio difficile a un progetto di successo: grande festa per l'anniversario a Naturno. Sguardo alle sfide poste dal cambiamento climatico e numerose iniziative nell'anno del giubileo.","htmlContent":"NATURNO (USP). Porre sotto tutela aree paesaggistiche di particolare pregio: questo era l’obiettivo quando, negli anni ’70, la Giunta provinciale avviò un programma per la creazione di parchi naturali di vaste dimensioni. Il 15 marzo 1976 il Parco naturale Gruppo di Tessa è stato ufficialmente inaugurato. All’inizio c’è stata molta resistenza: 46 ricorsi, soprattutto da parte dei rappresentanti del settore agricolo, che temevano restrizioni e burocrazia, e il rifiuto da parte dei Comuni.
\n\"50 anni fa l’istituzione del Parco naturale Gruppo di Tessa è stata una mossa coraggiosa\", ha ricordato l’assessore provinciale all’a Protezione dell'ambiente, della natura e del clima Peter Brunner in occasione della celebrazione dell’anniversario il 9 maggio al centro visite del Parco a Naturno. Nel frattempo lo scetticismo è svanito e gli effetti positivi del parco naturale sono stati riconosciuti, ha affermato Brunner: “Oggi siamo orgogliosi del fatto che qui tutela e valorizzazione vadano di pari passo”.
\nAnche il sindaco di Naturno, Zeno Christanell, ha sottolineato come il Parco naturale Gruppo di Tessa sia ormai parte integrante della regione: \"Otto Comuni – Senales, Naturno, Parcines, Lagundo, Tirolo, Rifiano, San Martino in Passiria e Moso in Passiria – condividono la responsabilità di questa vivace area protetta. Ciò dimostra come si possa realizzare una buona interazione tra uomo e natura\".
\nL’anniversario è stato anche l’occasione per guardare alle sfide future. Valentin Schroffenegger, responsabile per il Parco naturale Gruppo di Tessa all’Ufficio Natura della Provincia, ha sottolineato: \"Con oltre 31.000 ettari e 2.857 metri di dislivello, il più grande parco naturale dell’Alto Adige è anche un parco del lavoro: ogni anno, infatti, occorre provvedere alla manutenzione di oltre 470 chilometri di sentieri. Un team di 14 persone vi lavora in media circa 60 giorni a stagione.” Gestione dei visitatori, educazione ambientale, cambiamento climatico: le sfide sono diventate più complesse.
\nNel suo intervento intitolato \"Cambiamenti climatici 1976 - 2026 - ...\", il climatologo Georg Kaser ha tracciato un quadro della storia climatica degli ultimi 50 anni: \"Attualmente ci troviamo in piena fase di adattamento ai cambiamenti climatici; adattamento diventato molto costoso, ma inevitabile. In molte parti, tuttavia, esso avviene senza trasformazione, ovvero senza modificare in alcun modo il sistema sociale“, ha aggiunto Kaser. ”Si dimentica così che continuiamo a surriscaldare il clima. Si tratta di uno sviluppo pericoloso, poiché la capacità di adattamento climatico sarà presto esaurita. La priorità assoluta deve quindi essere quella di fare di più per la tutela del clima\", ha ammonito.
\nNell’anno del giubileo 2026, visitatrici e visitatori potranno godere di un’offerta variegata, presentata da Annamaria Gapp, responsabile del Centro visite del Parco naturale Gruppo di Tessa: una nuova mostra all’aperto con fotografie di grandi dimensioni dedicate al paesaggio, alla fauna e alla flora sul tema \"50 anni del Parco Naturale\" farà tappa a rotazione in tutti i comuni del parco. Le escursioni guidate invitano a vivere il parco naturale con tutti i sensi. In occasione dell’anniversario sono stati inoltre pubblicati una cartina escursionistica completamente rielaborata in scala 1:25.000, un opuscolo aggiornato e una nuova serie di cartoline sul Parco naturale Gruppo di Tessa, nonché il gioco “Parco Naturale – Acchiappafarfalle”.
\nTutti gli eventi dell'anniversario sono pubblicati nel calendario delle manifestazioni del parco naturale: Manifestazioni.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696751,"date":"2026-05-09T00:00:00","time":"16:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturparks,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Naturraum und Artenvielfalt|Ambiente e biodiversità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"50 Jahre NP Texelgruppe: Von schwierigen Anfängen zum Erfolgsprojekt","htmlSubtitle":"Große Jubiläumsfeier in Naturns – Herausforderungen durch den Klimawandel - Zahlreiche Initiativen im Jubiläumsjahr","htmlContent":"NATURNS (LPA). Besonders wertvolle Landschaftsräume unter Schutz stellen – das war das Ziel, als die Landesregierung in den 1970er-Jahren ein Programm zur Ausweisung großflächiger Naturparks initiierte. Am 15. März 1976 wurde der Naturpark Texelgruppe offiziell seiner Bestimmung übergeben. Anfangs gab es viel Widerstand, vor allem von den Vertretern der Landwirtschaft, die Einschränkungen und Bürokratie befürchteten, und Ablehnung aus den Gemeinden.
\n„Vor 50 Jahren war die Einrichtung des Naturparks Texelgruppe ein mutiger Schritt“, erinnerte Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutzlandesrat Peter Brunner bei der Jubiläumsfeier am 9. Mai im Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns. Mittlerweile sei die Skepsis gewichen und die positiven Effekte des Naturparks anerkannt, so Brunner: „Heute sind wir stolz darauf, dass Schutz und Bewirtschaftung hier Hand in Hand gehen.“
\nDass der Naturpark Texelgruppe aus der Region nicht mehr wegzudenken sei, unterstrich auch der Bürgermeister von Naturns Zeno Christanell: „Acht Gemeinden - Schnals, Naturns, Partschins, Algund, Tirol, Riffian, St. Martin in Passeier und Moos in Passeier - tragen gemeinsam Verantwortung für dieses lebendige Schutzgebiet. Es zeigt, wie ein gutes Zusammenspiel zwischen Mensch und Natur gelingen kann.“
\nDas Jubiläum war auch Anlass, Ausblick auf künftige Herausforderungen zu halten. Valentin Schroffenegger, im Landesamt für Natur verantwortlich für den Naturpark Texelgruppe, betonte: „Mit über 31.000 Hektar und 2.857 Höhenmetern ist Südtirols größter Naturpark auch ein Park der Arbeit: So müssen jedes Jahr über 470 Wanderkilometer instandgehalten werden. Ein 14-köpfiges Team arbeitet im Schnitt rund 60 Tage pro Saison daran.“ Besucherlenkung, Umweltbildung, Klimawandel, - die Herausforderungen seien komplexer geworden.
\nKlimaforscher Georg Kaser skizzierte in seinem Impulsreferat „Klimawandel 1976 - 2026 - ...\" die Klimageschichte der letzten 50 Jahre: \"Wir befinden uns derzeit ganz stark in der Phase der Klimawandelanpassung, die sehr teuer, aber unumgänglich geworden ist. Sie erfolgt in vielen Teilen jedoch ohne Transformation, das heißt ohne etwas am gesellschaftlichen System zu ändern\", so Kasers Schlussfolgerung. \"Dabei wird vergessen, dass wir weiterhin das Klima anheizen. Das ist eine gefährliche Entwicklung, denn die Klimaanpassungsfähigkeit wird bald erschöpft sein. Oberste Priorität muss es also sein, mehr für den Klimaschutz zu tun\", mahnte er.
\nIm Jubiläumsjahr 2026 erwartet Besucherinnen und Besucher ein vielfältiges Angebot, das Annamaria Gapp, verantwortlich für das Naturparkhaus Texelgruppe, vorstellte: Eine neue Freilichtausstellung mit großformatigen Landschafts-, Tier- und Pflanzenfotografien zum Thema 50 Jahre Naturpark macht abwechselnd in allen Parkgemeinden Station. Geführte Wanderungen laden dazu ein, den Naturpark mit allen Sinnen zu erleben. Zum Jubiläum ist zudem eine vollständig überarbeitete Wanderkarte im Maßstab 1:25.000, ein aktualisiertes Faltblatt und eine neue Postkartenserie zum Naturpark Texelgruppe sowie das Naturpark-Himmel-Hölle-Spiel erschienen.
\nAlle Jubiläumsveranstaltungen sind im Naturpark-Veranstaltungskalender veröffentlicht: Veranstaltungen
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696716,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"06:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L omnibus cumporta plu autonomia de manejamënt, cun plu sauridanzes","htmlSubtitle":"La lege cun plu mesures ie unida data pro dala Jonta provinziela de Bulsan, tosc uniràla trateda te Cunsëi provinziel","htmlContent":"BULSAN (USP). Prezijazions, sauridanzes y plu lerch y juech de manejamënt autonom te ciamps desferënc: nscila la finamires prinzipeles dla lege omnibus che ie nstadì unida data pro dala Jonta provinziela de Bulsan y che unirà tosc trateda te Cunsëi provinziel de Bulsan. Ai 7 de mei à i assessëures per la furmazion Philipp Achammer y Marco Galateo prejentà i ponc fundamentei.
\nPra la nuviteies zentreles iel danter l auter l slargiamënt di planns de furmazion ndividuei per l sustëni tla rujeneda: \"Scoles à debujën de pusciblteies desferenziedes per pudëi tenì cont miec dla situazions plu desferëntes y per pudëi les manejé aldò. Chësc uel dì n majer lëur persunel, che ie dal’autra pert bën nce mutivà, ie pu l bujën de sustëni dla sculées y di sculeies tl focus. Cun chësta regulamentazion ti dàn ai cunsëies de tlas plu mesuns de manejé l sustëni per l y tl nseniamënt dla rujeneda, te tëmps plu lonc y te na maniera desferenzieda,\" da coche à auzà ora l assessëur provinziel Achammer. Per ndividualisé mo deplù i mudiei de nseniamënt tla scola auta dëssel unì a s’l dé na nuvità, che ie la ntroduzion de n cunsëi de tlas ndividualisà: chësc va debujën acioche n posse tenì cont deplù dla cumpetënzes y di ritms de mparé da pert dla sculées y di sculeies, che possa nscila unì njeniei ca miec per na furmazion universitera o per jì ite tl mond dl lëur.
\nValivamënc vëniel oradechël a s’l dé ti ciamps dla cumpartezipazion dezijunela da pert di genitores de sculées y sculeies cun handicap, coche nce da pert di y dla cunlauradëures per la ntegrazion ti gremiums desferënc, tl recuperé defizic de savëi che fova da mparé y tla prevenzion acioche l ne vënie nia lasciá bele dan finé de jì a scola, o nce te n pitl davani per practica tl ciamp dla furmazion (Università Liedia de Bulsan). Do l’apruazion da pert dla Jonta provinziela ai 8 de mei iel mo preudù de njunté doi mesures, pra chëles che l ie bele danora unì arjont stlarimënc y l cunsëns pra l Ministere de Furmazion, propi ajache l ie tlo cumpetënzes despartides: cun la cumpartezipazion da pert di genitores dëssel unì fat ora nce per scrit che la furmazion ie na respunsabltà da se spartì, nsci che nce genitores à cërta ublianzes, mé per dì de jì ala udienzes. \"Sce la mutans y i mutons vën lascei da sëui muessa la scola pudëi fé referimënt a ublianzes dates dant cun lege. I presuposć de chësc viers vën śën dac dant tres lege,\" da coche à stlarì l assessëur provinziel revardënt Achammer. Oradechël dëssel, per la jëunes y i jëuni che à stlut ju l moster, unì a s’l dé l mesun che i posse jì a studië te na facultà dl’Università Liedia de Bulsan che sibe daujin y che ebe da n fé cun si prufescion. Chësta regulamentazion ie zeche de extra y de spezifich de Südtirol, te n cuntest tudësch ie pu n stude per artejanes y artejans cun diplom da moster bele puscibl.
\nNce l assessëur provinziel per la furmazion taliana Marco Galateo à dit che per ël ie la lege omnibus mpurtanta, ajache la fej unì la scola plu ntlujiva. \"Cun i mudamënc legislatifs ti dàn l mesun ala scoles de avëi na reazion sun mesura a bujëns atuei te na mesura aldò,\" à sotrissà Galateo. La va de cumpanië sculées y sculeies tla miëura maniera sun si streda de viers dl suzes tl stude, zënza che zachei vënie tralascià, y sambën for tl renfurzamënt dla cunlaurazion danter scola, families y sculées y sculeies.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696746,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"14:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Provincia sostiene i soggiorni di ricerca di breve durata","htmlSubtitle":"L'adeguamento delle linee guida consente di finanziare soggiorni di ricerca di almeno 14 giorni al di fuori dell'Alto Adige. La misura rivolta soprattutto a giovani ricercatori e ricercatrici.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). È attualmente in corso il bando rivolto ai ricercatori e alla ricercatrici che intendono effettuare soggiorni di lavoro di una durata minima di 6 mesi in altre regioni italiane o all'estero (come riportato dall'USP). L’8 maggio, su richiesta dell’assessore provinciale alla Ricerca Philipp Achammer, la Giunta provinciale ha discusso le linee guida relative ai brevi periodi di mobilità internazionale delle ricercatrici e dei ricercatori. “L’acquisizione di esperienze lavorative all’estero o in un’altra regione è sempre un arricchimento personale, ma anche per il panorama della ricerca nel suo complesso. In questo modo il nostro polo di ricerca, relativamente piccolo, guadagna in termini di rete, scambio e quindi di reputazione”, afferma convinto l’assessore Achammer.
\nLa Provincia autonoma di Bolzano finanzia soggiorni di ricerca da un minimo di 14 giorni fino a 5 mesi. Questi dovrebbero servire soprattutto a poter acquisire competenze aggiuntive presso un istituto di ricerca al di fuori dell’Alto Adige per progetti di ricerca già in corso. Le domande devono essere presentate al più tardi 60 giorni (per soggiorni da 14 a 28 giorni) o 120 giorni (per soggiorni a partire da 29 giorni) prima della data di partenza. La misura mira a sostenere in modo mirato i ricercatori nella fase iniziale della loro carriera, al fine di ampliare ulteriormente la rete. Sono quindi ammissibili i ricercatori che abbiano conseguito un dottorato (PhD) o un titolo di studio equivalente da non più di 15 anni o che dimostrino un’esperienza di ricerca non superiore a 19 anni.
\n
\nÈ inoltre previsto un adeguamento delle quote per vitto, alloggio e spese di viaggio, tenendo conto in particolare degli aspetti di sostenibilità per quanto riguarda queste ultime. I ricercatori possono richiedere questo sostegno all'Ufficio Ricerca scientifica al massimo una volta all'anno.
Martedì 12 maggio
\n
\nore 10.30
\nInaugurazione nuovo edificio scuole Marconi e Lévinas a Merano
\nMerano, via scuderie 81, aula polifunzionale del nuovo edificio scolastico
\n
\n
\nMercoledì 13 maggio
\n
\nore 8.45
\nPresentazione della decima edizione del Premio Mobilità Alto Adige
\nBolzano, Piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
ore 17.00
\nCerimonia premiazione eccellenze del volontariato dell'Euregio
\nBolzano, via Alessandro Volta 13/A, NOI Techpark, Open Air Theatre
\n
\n
\nGiovedì 14 maggio
\n
\nore 10.30
\nConferenza stampa sulle prestazioni familiari in Alto Adige
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
Dienstag, 12. Mai 2026
\n
\n10.30 Uhr
\nLandesregierung Übergabe der Oberschulen \"Marconi\" und \"Lévinas\" mit den Landesräten Galateo und Bianchi
\nMeran, Rennstallweg 81, neues Schulgebäude \"Marconi\" und \"Lévinas\", Mehrzwecksaal
Mittwoch, 13. Mai 2026
\n8.45 Uhr
\nVorstellung der zehnten Ausgabe des Südtiroler Mobilitätspreises mit Landesrat Alfreider
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
17 Uhr
\nVerleihung der Auszeichnung \"Glanzleistung – Das junge Ehrenamt 2026\" mit Landeshauptmann Kompatscher
\nBozen, Alessandro-Volta-Straße 13/A, Freilufttheater NOI Techpark
Donnerstag, 14. Mai 2026
\n11 Uhr
\nPressekonferenz zur Familienförderung mit Landesrätin Pamer
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
BOZEN (LPA). Derzeit läuft die Ausschreibung für Forscherinnen und Forscher, die einen längeren Arbeitsaufenthalt (mindestens sechs, maximal 24 Monate) außerhalb der Euregio planen oder die durch ein anderes Mobilitätsprogramm in den vergangenen Jahren aus dem Ausland nach Südtirol gekommen sind und nun ein Folgeprojekt in Südtirol umsetzen wollen (LPA hat berichtet).
\nAm 8. Mai hat sich die Landesregierung auf Antrag von Forschungslandesrat Philipp Achammer nun auch mit den Richtlinien zur Förderung von kurzen internationalen Mobilitätsperioden von Forscherinnen und Forscher befasst. \"Das Sammeln von Arbeitserfahrungen im Ausland oder in einer anderen Region ist immer eine Bereicherung: persönlich, aber auch für die Forschungslandschaft als Ganze. Dadurch gewinnt unser relativ kleiner Forschungsstandort an Netzwerk, Austausch und damit Bedeutung\", ist Landesrat Achammer überzeugt.
\nGefördert werden vom Land Südtirol Forschungsaufenthalte von mindestens 14 Tagen bis zu 5 Monaten. Diese sollen vor allem dazu dienen, sich für bereits laufende Forschungsprojekte eine zusätzliche Expertise in einer Forschungseinrichtung außerhalb Südtirols einholen zu können. Anträge dafür müssen spätestens 60 Tage (für Aufenthalte von 14 bis 28 Tagen) oder 120 Tage (für Aufenthalte ab 29 Tagen) vor Abreisedatum eingereicht werden. Mit der Maßnahme sollen gezielt Forscherinnen und Forscher in ihrer frühen Karrierephase unterstützt werden, um damit das Netzwerk weiter spannen zu können. Anspruchsberechtigt sind damit Forschende, die seit höchstens 15 Jahren im Besitz eines Doktorgrades (PhD) oder eines gleichwertigen Studienabschlusses sind oder eine maximal 19-jährige Forschungserfahrung nachweisen. Angepasst wurden auch die Quoten für Verpflegung, Unterkunft und Reisekosten wobei bei letzterem vor allem auch Nachhaltigkeitsaspekte stärker berücksichtigt werden. Um diese Unterstützungsleistung angesucht werden kann von Forscherinnen und Forschern im Amt für Wissenschaft und Forschung maximal einmal im Jahr.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696735,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Invecchiamento attivo: approvato il programma triennale","htmlSubtitle":"Via libera della Giunta al documento redatto dalla Consulta per le persone anziane. Focus su promozione delle competenze digitali, medicina preventiva e partecipazione attiva alla vita sociale. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La percentuale di anziani, le persone di età superiore ai 75 anni, che dichiarano di godere di buona salute è in aumento anche in Alto Adige. Per sostenere ulteriormente questa tendenza, nel 2022 è stata approvata la legge provinciale sull’invecchiamento attivo. Tra i punti cardine del testo viene prevista l’elaborazione e l’approvazione di un programma triennale. La Consulta provinciale per le persone anziane ha lavorato negli ultimi mesi alla stesura del documento programmatico, approvato dalla Giunta provinciale nella seduta dell'8 maggio. Il testo contiene 8 misure e 19 azioni specifiche che abbracciano tutti gli ambiti della vita. “Le persone anziane sono un pilastro importante e indispensabile della nostra società. Condurre una vita il più a lungo possibile in forma e in modo autonomo è un obiettivo importante, che vogliamo sostenere al meglio con misure e condizioni quadro adeguate\", afferma l'assessora provinciale alla Famiglia, Coesione sociale e Anziani Rosmarie Pamer.
\nL'invecchiamento attivo è un compito trasversale e ciò risulta evidente anche nel piano triennale 2026-28, che prevede misure su settori quali la digitalizzazione, la salute, l’assistenza, la partecipazione sociale, il volontariato, del lavoro e l’occupazione, oltre a mobilità e sviluppo di reti territoriali. Tra le azioni proposte figurano la promozione dell’accessibilità nella vita quotidiana, iniziative volte a rafforzare il ruolo degli anziani nei settori della cultura, dello sport o della convivenza, iniziative nel campo dell’“age management” (ovvero una politica del lavoro che coinvolga tutte le fasce d’età), il potenziamento dei club e circoli per anziani, l’ampliamento dell’attività di consulenza su temi relativi all’assistenza e alla cura, la promozione della medicina di genere o l’ampliamento dei punti di riferimento digitali come i Digipoint o i Diggi-Treff. “Con strumenti innovativi ed efficaci vogliamo contribuire a far sì che le persone vivano più a lungo e in modo più sano, si sentano integrate nella società e possano partecipare attivamente”, sottolinea l'assessora Pamer.
\n
\nLe diverse misure sono state discusse in anticipo con gli uffici competenti dell'Amministrazione provinciale e verificate in termini di fattibilità, sostenibilità e costo finanziario stimato.
\n
BOLZANO (USP). Affinché la scuola possa funzionare, è necessario disporre di personale sufficiente e ben formato. Per affrontare attivamente l’attuale carenza di insegnanti di sostegno e di insegnanti per le scuole medie e superiori, presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università Libera di Bolzano saranno istituiti ulteriori corsi di formazione per questi due settori. Le relative delibere sono state approvate l’8 maggio dalla Giunta provinciale, su proposta dell'assessore Philipp Achammer. “Una formazione pratica e approfondita costituisce una buona base per organizzare al meglio la quotidianità a scuola e all’asilo. Abbiamo infatti bisogno di educatori e educatrici di scuola materna, insegnanti impegnati che accompagnino i nostri bambini e i nostri ragazzi nella loro crescita e nel loro apprendimento”, afferma convinto l’assessore Achammer.
\nPer poter garantire un sistema educativo inclusivo, le scuole materne e le scuole dell’Alto Adige devono poter contare su personale sufficiente. All’attuale carenza si intende ora porre rimedio attraverso l’istituzione di percorsi di specializzazione. I corsi di inclusione saranno offerti a tutti e tre i gruppi linguistici in modalità parallela all’attività lavorativa e comprenderanno complessivamente 60 crediti formativi, ripartiti su due anni accademici. Sono disponibili complessivamente 133 posti di studio.
\nLa Direzione Istruzione e Formazione tedesca, la Direzione Istruzione, Formazione e Cultura ladina e la Facoltà di Scienze della Formazione della Libera Università di Bolzano hanno elaborato corsi universitari per la formazione iniziale degli insegnanti delle scuole medie e superiori di lingua tedesca e ladina, che rispondono alle esigenze specifiche della scuola in Alto Adige e tengono conto delle linee guida provinciali. Questi corsi comprendono lezioni presso la Facoltà di Scienze della Formazione e tirocini, che saranno seguiti da coordinatori e tutor nelle scuole. In totale sono previsti 83 posti.
\nI requisiti precisi per entrambi i corsi saranno presto disponibili sul sito web della Facoltà di Scienze della Formazione.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696724,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Aus Ex-Straßenwärterhaus in Burgstall wird Sitz für Rotes Kreuz","htmlSubtitle":"Das Land kauft von WOBI das ehemaliges Straßenwärtergebäude in Burgstall, um darin den Sitz des Roten Kreuzes unterzubringen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/BURGSTALL (LPA). Die Landesregierung hat beschlossen, eine Liegenschaft, die derzeit in Besitz des Instituts für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol Wobi ist, wieder in Landeseigentum zurückzuführen. Es handelt sich um die Liegenschaft p.ed. 694 in der Katastralgemeinde Burgstall. Das Gebäude war 2001 an das Wobi gegangen. Jetzt nimmt das Land das Gebäude wieder in sein Vermögen auf und will es für Dienste von öffentlichem Interesse nutzen. Konkret plant das Land, dort einen neuen Sitz des Italienischen Roten Kreuzes einzurichten.
\nDiese Entscheidung folgt auf einen Beschluss des Wobi. Der Wobi-Verwaltungsrat hatte im Juli 2024 zugestimmt, das Gebäude an das Land zurückzugeben, da es nicht mehr für die institutionellen Aufgaben des Wobi genutzt wird.
\n\"Nach der im letzten Landeshaushalt vorgesehenen Finanzierung in Höhe von 10 Millionen Euro für den Ausbau des Sitzes von Rotes Kreuz und Weißes Kreuz in der Böhlerstraße sowie für den künftigen Sitz des Roten Kreuzes in Leifers stellt dieser Schritt einen weiteren wichtigen Baustein in der Zusammenarbeit zwischen dem Land und dem Roten Kreuz Bozen dar\", sagt Hochbau- und Vermögenslandesrat Christian Bianchi, der den Beschluss vorgeschlagen hat.
\nDer neue Sitz des Italienischen Roten Kreuzes für das Passeiertal und das Etschtal stärke die Sicherheit und das Ehrenamt. \"Wir verbessern damit die Gesundheitsversorgung für die Bürgerinnen und Bürger. Gleichzeitig werten wir ein öffentliches Gebäude auf und stellen es wieder der Allgemeinheit zur Verfügung\", erklärt Landesrat Bianchi.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ee/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696737,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,kultur","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mummia Ötzi: intervento per il rinnovo della cella frigorifera","htmlSubtitle":"Il vecchio impianto, in funzione da oltre 25 anni, sarà sostituito da un nuovo sistema avanzato e conforme ai più elevati standard energetici: stimato un impegno di spesa di 1,7 milioni di euro.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Nella seduta dell’8 maggio la Giunta provinciale, su proposta dell’assessore alle Opere pubbliche Christian Bianchi, ha approvato il progetto per il rinnovo dell’impianto frigorifero dedicato alla conservazione della mummia Ötzi, custodita presso il Museo Archeologico dell’Alto Adige di Bolzano.
\nL’intervento, che prevede la sostituzione integrale dell’attuale impianto frigorifero e degli ambienti tecnici connessi, è stato presentato nel corso di una conferenza stampa a Palazzo Widmann dall'assessore Bianchi e dal direttore di Dipartimento Daniel Bedin. La realizzazione di un nuovo sistema si è resa necessaria a causa dell’obsolescenza dell’impianto esistente, in funzione da oltre 25 anni, e della necessità di garantire standard ancora più elevati di affidabilità, sicurezza di conservazione ed efficienza energetica.
\n“Con questo investimento vogliamo garantire la massima tutela per la Mummia del Similaun, assicurando al tempo stesso maggiore sicurezza, continuità operativa e un significativo miglioramento dal punto di vista energetico e tecnologico”, sottolinea l’assessore provinciale Christian Bianchi.
\nIl nuovo impianto sarà progettato per assicurare condizioni climatiche costanti e stabili, indispensabili per la corretta conservazione della mummia. Sono previsti sistemi ridondanti di sicurezza, con doppie macchine frigorifere, doppie pompe e sistemi di backup in grado di ridurre al minimo il rischio di interruzioni del funzionamento.
\nL’intervento comprenderà inoltre la rimozione dell’impianto esistente, l’installazione di nuove unità frigorifere, nuovi condensatori ad aria, serbatoi e gruppi pompe, oltre alla predisposizione di una macchina frigorifera di emergenza.
\nParticolare attenzione sarà dedicata anche all’efficienza energetica e alla sostenibilità ambientale, attraverso l’utilizzo di refrigeranti a basso impatto ambientale, sistemi di regolazione inverter e un sistema digitale evoluto di supervisione e controllo continuo.
\nDurante i lavori, Ötzi resterà all’interno del Museo e sarà conservato in uno speciale congelatore realizzato su misura, così da garantire la continuità delle condizioni di conservazione senza la necessità di trasferire la mummia. Nel periodo dell’intervento, previsto idealmente tra gennaio e marzo 2027, la mummia non sarà visibile al pubblico per circa cinque settimane.
\nLa copertura finanziaria stimata per l’esecuzione dell’opera, pari complessivamente a circa 1,7 milioni di euro, sarà garantita attraverso le risorse disponibili nel bilancio provinciale 2026-2028.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696736,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ex casa cantoniera di Postal: nuova sede per la Croce Rossa Italiana","htmlSubtitle":"La Provincia autonoma di Bolzano ri-acquisirà l'immobile dall'IPES per la realizzazione di una nuova sede della Croce Rossa Italiana. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La Giunta provinciale ha approvato la retrocessione alla Provincia autonoma di Bolzano dell’immobile identificato come p.ed. 694 nel Comune catastale di Postal, già trasferito nel 2001 all’Istituto per l’Edilizia Sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES).
\nL’edificio, ex casa cantoniera situata nel Comune di Postal, tornerà dunque nel patrimonio provinciale per essere destinato a finalità di interesse pubblico. In particolare, la Provincia ha espresso l’intenzione di realizzare nella struttura una nuova sede della Croce Rossa Italiana.
\n\"In seguito al finanziamento previsto nell'ultimo bilancio provinciale, per un valore di 10 milioni di euro, dell'ampliamento della sede della Croce Rossa e Croce Bianca di via Böhler e di quello per la futura sede della Croce Rossa di Laives, questo passaggio rappresenta un ulteriore tassello nella sinergia tra Provincia e Croce Rossa di Bolzano\", commenta l'assessore provinciale Christian Bianchi.
\nLa decisione nasce dalla disponibilità manifestata dall’IPES, con delibera del Consiglio di amministrazione del 15 luglio 2024, di restituire l’immobile alla Provincia, non essendo più necessario per i propri fini istituzionali.
\n“Con questa operazione restituiamo al territorio una struttura che potrà ospitare un servizio fondamentale per la comunità”, sottolinea l’assessore Bianchi. “La futura sede della Croce Rossa Italiana per la Val Passiria e la Val d’Adige rappresenta un investimento concreto nella sicurezza, nel volontariato e nella capacità di risposta alle esigenze dei cittadini. Allo stesso tempo valorizziamo un immobile pubblico, mettendolo nuovamente a disposizione della collettività”.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696725,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"NISF‑Immobilien: Ankauf des Bauloses am Siegesplatz genehmigt","htmlSubtitle":"Landesregierung stimmt Ankauf von NISF/INPS-Immobilien am Siegesplatz zu, um Areal mit neuen Studentenwohnungen, Landesämtern und Geschäftsflächen weiter aufzuwerten","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat am 8. Mai dem Abschluss des Kaufvertrags mit der Generaldirektion Trentino‑Südtirol des Nationalen Institut für soziale Fürsorge NISF/INPS für den Erwerb des dritten Bauloses von Immobilien am Siegesplatzes in Bozen zugestimmt. Das Areal soll künftig neue Studentenwohnungen, Landesämter und Geschäftsflächen beherbergen. Ziel sei eine moderne, effiziente und nachhaltige Bewirtschaftung des öffentlichen Immobilienbestands, betonte Hochbau- und Vermögenslandesrat Christian Bianchi.
\n\"Mit dieser Maßnahme setzen wir den strategischen Weg zur Aufwertung eines zentralen Stadtbereichs von Bozen konsequent fort\", erklärte Landesrat Bianchi in einer Pressekonferenz nach der Sitzung der Landesregierung in Bozen. \"Die Vereinbarung ermöglicht es, neue Unterkünfte für Studierende zu schaffen, die derzeit auf Mietobjekte verteilten Landesämter zu bündeln und einen konkreten Beitrag zur Aufwertung des Siegesplatzes zu leisten, wodurch dessen Attraktivität und Funktionalität weiter gestärkt werden\", sagte Bianchi.
\nDie vorgesehenen Geschäftsflächen können, nach Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung mit der Gemeinde Bozen, in den Vermögensfonds Euregio Plus eingebracht werden. Dadurch soll eine koordinierte und integrierte Verwaltung der im Areal angesiedelten wirtschaftlichen Tätigkeiten gewährleistet werden.
\nDie Vereinbarung reiht sich in den bereits 2023 und 2024 eingeleiteten Prozess ein, bei dem das erste und zweite Baulos der NISF/INPS‑Immobilien am Siegesplatz 39, in der Freiheitsstraße 9, in der Pacinottistraße 3 sowie in der Horazstraße 1 und 2 in Bozen angekauft wurden. In die betroffenen Gebäuden sollen unter anderem die Ämter der Südtiroler Einzugsdienste und einige Landesdienste Platz finden, die derzeit in Mietobjekten untergebracht sind. Zudem sollen zusätzliche 100 Wohnplätze für Studierende geschaffen werden, um der steigenden Nachfrage nach Wohnraum in der Landeshauptstadt gerecht zu werden, so Bianchi. Am Siegesplatz werde voraussichtlich auch eine Tiefgarage in Bozen entstehen und so könne man den Bürgerinnen und Bürgern einen autofreien Platz zurückgegeben. Dieser Platz habe so das Potenzial, sich zu einem Treffpunkt für junge Menschen zu entwickeln, sagte Bianchi.
\nDa laut Gesetz nur Geschäftsimmobilien direkt verkauft werden dürfen, umfasst das dritte Baulos ausschließlich jene Geschäftsflächen, die im offiziellen Verkaufsangebot des NISF/INPS enthalten sind.
\nDer Gesamtwert der Transaktion beläuft sich auf rund 1,7 Millionen Euro. Die Auszahlung erfolgt, nachdem das Eigentrumsrecht zugunsten des Landes im Grundbuch eingetragen ist. Die Immobilien werden im derzeitigen Zustand und frei von Belastungen übertragen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ee/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696726,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Europäischer Geist inmitten der Bozner Altstadt","htmlSubtitle":"Tag der offenen Tür im Europahaus in der Gerbergasse 69 - Schlanders als europäische Einzelhandelshauptstadt vorgestellt - EU-Initiative New European Bauhaus ist 2026 Schwerpunkt","htmlContent":"BOZEN (LPA). Europa leben, Europa greifbar machen, Europa vermitteln: Diese Ziele verfolgen die Abteilung Europa und der Informationsdienst Europe Direct. Am 8. Mai haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anlässlich des Europatags, der am 9. Mai stattfindet, einen Tag der offenen Tür im frisch renovierten Europahaus in der Gerbergasse 69 in Bozen organisiert. Bei diesem wurde anschaulich gemacht, was Europa auch in Südtirol bewirkt.
\nAn die Ursprünge Europas und die Schuman-Erklärung von 1950 erinnerte der EU-Abgeordnete Herbert Dorfmann im Rahmen seiner Grußworte: \"Bereits damals wurde eine Gemeinschaft geschaffen, die auf gemeinsamem Recht beruht und die offen ist und eine Erweiterung ermöglicht.\" Die Herausforderung heute sei es, zu beweisen, dass multilaterale Projekte, die auf Zusammenarbeit und Völkerverständigung setzen, kein Auslaufmodell, sondern der richtige Weg seien.
\n\"Europa ist ein Projekt, das sich Tag für Tag vor Ort verwirklicht: durch Leitlinien, Programme und Initiativen, die unser Land und unsere Gemeinschaften ganz unmittelbar betreffen und spürbar verändern. Heute ist es mehr denn je wichtig, dieses Bewusstsein zu schärfen und Europa durch bürgernahe Kommunikation greifbarer zu machen\", betonte Europa-Landesrätin Magdalena Amhof. Der Informationsdienst Europe Direct übernehme dabei eine Schlüsselrolle. \"Als Schnittstelle zwischen der Europäischen Union und der Bevölkerung sorgt Europe Direct durch Information und vielfältige Initiativen dafür, dass Europa greifbarer wird\", erläuterte Amhof.
\nKunhilde Marsoner, die Referentin für Kultur und Soziales der Marktgemeinde Schlanders, und Projektleiter Thomas Schuster erklärten die EU-Initiative \"European Capital of Small Retail (ECoSR)\", die Städte für ihr besonderes Engagement zur Förderung des lokalen Einzelhandels und zur Belebung der Innenstädte auszeichnet. \"Wir sind sehr erfreut über den Titel, den wir seit kurzem tragen. Er ist Frucht jahrelanger Bemühungen um den Erhalt eines lebendigen Ortskerns\", betonte von Marsoner.
\nWie das Konzept New European Bauhaus in einem Berggebiet wie Südtirol zum Tragen kommt, erklärte Giulia Chiarel von der Vertretung der Europaregion in Brüssel. \"Das New European Bauhaus ist eine Initiative, die ins Leben gerufen wurde, um den Europäischen Grünen Deal in konkrete Veränderungen vor Ort umzusetzen, die das tägliche Leben der Bürger verbessern und den ökologischen Wandel beschleunigen.\" Es gehe um die Gestaltung schöner, nachhaltiger und inklusiver öffentlicher Räume.
\nEin Praxisbeispiel aus der BASIS Vinschgau, dem \"Reallabor für Europa\", stellte Hannes Götsch vor: Dort wird derzeit unter anderem die innovative Nutzung eines belasteten Erbes, nämlich der ehemaligen Drususkaserne in Schlanders, definiert. \"Wir transformieren eine fast 100 Jahre alte, gute Bausubstanz mit schwieriger Vergangenheit in eine hybride, intelligente Zukunft für die gesamte Gemeinschaft\", beschrieb Götsch.
\nDer Tag der offenen Tür war begleitet von Musik, einem informellen Austausch, einem Europa-Glücksrad und einem Talk mit dem Forum Prävention sowie der Europäischen Verbraucherzentrale über die \"Digitale Welt und Europa\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696738,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Immobili INPS: disposto l'acquisto del terzo lotto in piazza Vittoria","htmlSubtitle":"L’operazione consentirà di completare la riqualificazione dell’area con nuovi alloggi per studenti, uffici provinciali e spazi commerciali.","htmlContent":"BOLZANO (USP). La Giunta provinciale, nella seduta dell’8 maggio, ha approvato la stipulazione del contratto di compravendita con la Direzione generale Trentino-Alto Adige dell’INPS per l’acquisto del terzo lotto di immobili situati nell’area di piazza Vittoria a Bolzano. Lo ha comunicato l’assessore provinciale alle Opere pubbliche Christian Bianchi nel corso della conferenza stampa svoltasi a Palazzo Widmann.
\nL’operazione rappresenta un ulteriore passo avanti nel progetto di riqualificazione urbana dell’area, destinata ad accogliere nuovi appartamenti per studenti, uffici provinciali e spazi commerciali, con l’obiettivo di garantire una gestione immobiliare moderna ed efficiente.
\n“Con questa operazione proseguiamo nel percorso strategico per la valorizzazione di un’area centrale della città”, ha dichiarato l’assessore Christian Bianchi. “L’accordo permetterà di creare nuovi alloggi per studenti, razionalizzare la presenza degli uffici provinciali oggi distribuiti in immobili in locazione e contribuire concretamente alla riqualificazione di Piazza Vittoria, rafforzandone attrattività e funzionalità”.
\nGli spazi commerciali potranno inoltre essere conferiti, previo accordo con il Comune di Bolzano, nel fondo patrimoniale Euregio Plus, così da favorire una gestione coordinata e integrata delle attività presenti nell’area.
\nL’accordo si inserisce nel percorso già avviato tra il 2023 e il 2024 con l’acquisto del primo e del secondo lotto degli immobili INPS di Bolzano, situati in piazza Vittoria 39, corso Libertà 9, via Pacinotti 3, via Orazio 1 e via Orazio 2. Nelle strutture interessate è previsto il trasferimento degli uffici di Alto Adige Riscossioni e di altri servizi provinciali attualmente ospitati in edifici in affitto, oltre alla realizzazione di nuovi posti letto per circa 100 studenti universitari, in risposta alla crescente domanda abitativa nel capoluogo.
\n\"In considerazione della previsione di realizzare un garage interrato a Bolzano, verrà riconsegnata una piazza Vittoria libera e senza macchine, con le potenzialità per diventare un bellissimo punto di riferimento per i giovani\", ha spiegato Bianchi.
\nPoiché la normativa consente la cessione diretta esclusivamente delle unità a destinazione commerciale, il terzo lotto riguarderà soltanto gli immobili commerciali inclusi all'interno dell’offerta formale di vendita presentata dall’INPS.
\nIl valore dell’operazione ammonta a circa 1,6 milioni di euro. Il pagamento sarà effettuato una volta completata l’intavolazione del diritto di proprietà a favore della Provincia. Gli immobili saranno trasferiti nello stato di fatto attuale e liberi da ipoteche.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696727,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Basis für Lehrgänge für Inklusion und für Sekundarstufe gelegt","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt rechtliche Basis für Einrichtung und Durchführung der Spezialisierungslehrgänge für Inklusion und für die Grundausbildung für Lehrpersonen der Mittel- und Oberschulen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Damit Schule gelingen kann, braucht es genügend gut ausgebildetes Personal. Um den bestehenden Mangel an Inklusionslehrpersonen sowie an Lehrpersonen für die Mittel- und Oberschule aktiv anzugehen, sollen an der Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen weitere Lehrgänge für diese beiden Bereiche eingerichtet werden. Die entsprechenden Beschlüsse wurden am 8. Mai von der Landesregierung genehmigt.
\n\"Eine praxisnahe, fundierte Ausbildung ist eine gute Basis, um den Alltag in Schule und Kindergarten bestmöglich zu gestalten. Denn wir brauchen engagierte Kindergärtnerinnen und Kindergärtner, Lehrerinnen und Lehrer, die unsere Kinder und Jugendlichen in ihrem Wachsen und Lernen begleiten\", ist Landesrat Philipp Achammer überzeugt, der den Beschluss eingebracht hatte.
\nUm ein inklusives Bildungssystem gewährleisten zu können, müssen Südtirols Kindergärten und Schulen dafür auf ausreichend Personal zurückgreifen können. Dem bestehenden Mangel soll nun durch die Einrichtung von Spezialisierungslehrgängen entgegengewirkt werden. Die Lehrgänge für Inklusion werden für alle drei Sprachgruppen berufsbegleitend angeboten und umfassen insgesamt 60 Kreditpunkte, die auf zwei akademische Jahre aufgeteilt werden. Insgesamt stehen 133 Studienplätze zur Verfügung.
\nDie Deutsche Bildungsdirektion, die Ladinische Bildungs- und Kulturdirektion und die Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen haben universitäre Lehrgänge für die Grundausbildung der Lehrpersonen für die deutschsprachigen und ladinischen Mittel- und Oberschulen erarbeitet, welche auf die besonderen Bedürfnisse der Schule in Südtirol eingehen und die Rahmenrichtlinien des Landes berücksichtigen.
\nDiese Lehrgänge umfassen Lehrveranstaltungen an der Fakultät für Bildungswissenschaften und Praktika, die von Praktikumskoordinatorinnen und -koordinatoren sowie von Tutorinnen oder Tutoren an den Schulen begleitet werden. Insgesamt sind 83 Studienplätze vorgesehen. Die genauen Voraussetzungen für beide Lehrgänge sind zeitnah auf den Webseiten der Fakultät für Bildungswissenschaften abrufbar.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696739,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Lo spirito europeo nel cuore del centro storico di Bolzano","htmlSubtitle":"Giornata delle porte aperte alla Casa dell'Europa in via Conciapelli 69. Silandro si presenta come capitale europea del commercio al dettaglio. Quest'anno attenzione rivolta al New European Bauhaus.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Vivere l’Europa, renderla tangibile, trasmetterne il messaggio: questi sono gli obiettivi perseguiti dalla Ripartizione Europa e dal servizio di informazione Europe Direct. L’8 maggio, in occasione della Giornata dell’Europa, che si celebra il 9 maggio, collaboratrici e collaboratori hanno organizzato una giornata delle porte aperte nella Casa dell’Europa, recentemente ristrutturata, in via dei Conciapelli 69 a Bolzano. In questa occasione è stata illustrata l'influenza dell'Unione europea (UE) sull'Alto Adige.
\nNel suo discorso di benvenuto, l’eurodeputato Herbert Dorfmann ha ricordato le origini del processo d'integrazione europea e la Dichiarazione Schuman del 1950: \"Già allora era stata creata una comunità basata su un diritto comune, aperta e in grado di consentire un allargamento\". La sfida odierna è dimostrare che i progetti multilaterali, che puntano sulla cooperazione e sulla comprensione tra i popoli, non sono un modello superato, ma la strada giusta da seguire.
\n“L'Europa è un progetto che si concretizza giorno dopo giorno sul territorio: attraverso linee guida, programmi e iniziative che riguardano da vicino il nostro territorio e le nostre comunità, apportando cambiamenti tangibili. Oggi più che mai è importante rafforzare questa consapevolezza e rendere l'Europa più vicina ai cittadini attraverso una comunicazione accessibile”, ha sottolineato l'assessora provinciale all'Europa Magdalena Amhof. Il servizio di informazione Europe Direct svolge in questo contesto un ruolo fondamentale. “In quanto interfaccia tra l'Unione europea e la popolazione, Europe Direct garantisce, attraverso l'informazione e iniziative diversificate, che l'Europa diventi più tangibile”, ha spiegato Amhof.
\nKunhilde Marsoner, referente per la Cultura e gli Affari sociali del Comune di Silandro, e il responsabile del progetto Thomas Schuster hanno illustrato l’iniziativa dell’UE “European Capital of Small Retail (ECoSR)”, che premia le città per il loro particolare impegno nella promozione del commercio al dettaglio locale e nella rivitalizzazione dei centri cittadini. “Siamo molto lieti del titolo che abbiamo ottenuto di recente. È il frutto di anni di impegno per la conservazione di un centro storico vivace”, ha sottolineato von Marsoner.
\nGiulia Chiarel, della rappresentanza dell’Euregio a Bruxelles, ha spiegato come il concetto di New European Bauhaus si concretizzi in una zona montana come l’Alto Adige. “Il New European Bauhaus è un'iniziativa nata per tradurre il Green Deal europeo in cambiamenti concreti sul territorio, che migliorino la vita quotidiana della cittadinanza e accelerino la transizione ecologica”. Si tratta di progettare spazi pubblici più belli, sostenibili e inclusivi.
\nHannes Götsch ha presentato un esempio pratico tratto dal progetto BASIS Vinschgau Venosta, il “laboratorio reale per l'Europa”: in tale ambito si sta attualmente definendo, tra le altre cose, l'utilizzo innovativo e partecipativo di un patrimonio gravato da un passato difficile, ovvero l'ex caserma Druso a Silandro. “Stiamo trasformando un edificio di quasi 100 anni, in buone condizioni ma con un passato difficile, in un futuro ibrido e intelligente per l'intera comunità”, ha spiegato Götsch.
\nLa giornata delle porte aperte è stata accompagnata da musica, scambi informali, una ruota della fortuna europea e un dibattito con il Forum Prevenzione e il Centro Europeo Consumatori sul tema \"Europa e mondo digitale\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696728,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"13:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Dreijahresplan zum Aktiven Altern verabschiedet","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt Dokument des Landesseniorenbeirates – Fokus unter anderem auf Förderung digitaler Kompetenzen, präventiver Medizin und aktive gesellschaftlicher Teilhabe","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Der Anteil der älteren Menschen, also Personen über 75 Jahren, die angeben, bei guter Gesundheit zu sein, steigt (auch) in Südtirol. Um diese Entwicklung weiter zu unterstützen, wurde im Jahr 2022 das Landesgesetz zum Aktiven Altern verabschiedet. Darin vorgesehen ist unter anderem die Erarbeitung und Verabschiedung eines Dreijahresplanes. Der Landesseniorenbeirat hat in den vergangenen Wochen und Monaten an einem Dokument gearbeitet, das von der Landesregierung am 8. Mai gutgeheißen wurde. Darin enthalten sind 8 Maßnahmen und 19 spezifische Aktionen, die alle Lebensbereiche umfassen.
\n\"Seniorinnen und Senioren sind eine wichtige, unverzichtbare Säule unserer Gesellschaft. Ein möglichst langes fittes und selbstständiges Leben ist ein wichtiges Lebensziel, bei dem wir mit geeigneten Maßnahmen und Rahmenbedingungen bestmöglich unterstützen wollen\", sagt Seniorenlandesrätin Rosmarie Pamer.
\nAktives Altern ist eine Querschnittsaufgabe – dies wird auch im Dreijahresplan 2026-28 ersichtlich. So sind darin Maßnahmen aus den Bereichen Digitalisierung, Gesundheit, Pflege, gesellschaftliche Teilhabe, Ehrenamt, Arbeit und Beschäftigung, Mobilität und Entwicklung territorialer Netzwerke zu finden. Vorgeschlagene Aktionen sind unter anderem die Förderung der Barrierefreiheit im Alltag, Initiativen um die Rolle von Senioren in den Bereichen Kultur, Sport oder Zusammenleben zu stärken, die Anpassung der Grünzeiten von Fußgängerampeln, Initiativen im Bereich des \"Age Managements\" (also einer Arbeitspolitik, die alle Altersgruppen miteinbezieht), die Stärkung der Seniorenclubs und der Seniorenbeiräte, der Ausbau der Beratungstätigkeit zu pflegerelevanten und betreuungsrelevanten Themen, die Förderung der Gendermedizin oder der Ausbau digitaler Anlaufstellen wie Digipoints oder Diggi-Treffs.
\n\"Mit innovativen und wirksamen Instrumenten wollen wir dazu beitragen, dass Menschen länger und auch gesünder leben, sich in die Gesellschaft eingebunden fühlen und sich aktiv einbringen können\", hebt Landesrätin Rosmarie Pamer hervor. Die unterschiedlichen Maßnahmen wurden vorab bereits mit den zuständigen Stellen der Landesverwaltung besprochen und im Sinne der Umsetzbarkeit, Nachhaltigkeit und des geschätzten finanziellen Aufwandes überprüft.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696729,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"12:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung verlängert Eisenbahn-Dienstleistungen technisch","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt technische Verlängerung des Dienstleistungsvertrags für den öffentlichen Schienenverkehr mit den Unternehmen Trenitalia AG und SAD AG\n\n","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Zeichen der Kontinuität betreiben Trenitalia und SAD den öffentlichen Schienenverkehr in Südtirol mindestens bis zum 31. Dezember 2027 weiter. Am 8. Mai hat die Landesregierung auf Vorschlag von Infrastrukturen- und Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider die technische Verlängerung der Dienstleistungsverträge für den öffentlichen Eisenbahnverkehr mit den Unternehmen Trenitalia AG und SAD AG genehmigt. Dabei gelten weiterhin die Regeln und Bedingungen der jeweils bestehenden Verträge.
\nDamit kann der Eisenbahnverkehr bis zum 31. Dezember 2027 ohne Unterbrechung weiterlaufen. In dieser Zeit wird das Land voraussichtlich das Vergabeverfahren für die Zuweisung der öffentlichen Eisenbahnverkehrsdienste abschließen. Diese Dienste liegen in der Zuständigkeit des Landes Südtirol und sollen für einen Zeitraum von 15 Jahren vergeben werden.
\nInfrastrukturen- und Mobilitätslandesrat Alfreider erklärt: \"Das Verfahren dauert ein Jahr und beginnt in den letzten Monaten des Jahres 2026. Mit dieser Verlängerung sichern wir den durchgehenden Betrieb. Nach der öffentlichen Ausschreibung vergeben wir den Dienst dann bis 2042 oder 2043 in Abhängigkeit des Dauerverfahrens\".
\nDer Eisenbahnverkehr wird in der Zwischenzeit laut Ressort für Infrastrukturen und Mobilität weiter verbessert. Ziel sei es, die Qualität des Angebots für die Bürgerinnen und Bürger zu steigern. Dazu setzt das Land wichtige Infrastrukturmaßnahmen fort, zum Beispiel die Elektrifizierung der Vinschger Bahnlinie.
\nGleichzeitig mit der technischen Verlängerung hat das Land im Finanzhaushalt 2026–2028 80,8 Millionen Euro (inklusive Mehrwertsteuer) für das Unternehmen Trenitalia AG und 75,4 Millionen Euro (inklusive Mehrwertsteuer) für SAD AG vorgesehen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696740,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Contratto di servizio con Trenitalia e SAD: approvata proroga tecnica","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale ha approvato la proroga tecnica del contratto di servizio di trasporto pubblico ferroviario con Trenitalia SpA e SAD SpA.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). All'insegna della continuità, Trenitalia e SAD gestiranno il servizio del trasporto pubblico su rotaia in Alto Adige almeno fino al 31 dicembre 2027. Nella seduta di venerdì 8 maggio, infatti, la Giunta provinciale ha approvato, su proposta dell'assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider, la proroga tecnica del contratto di servizio di trasporto pubblico ferroviario rispettivamente a Trenitalia SpA e a SAD SpA, secondo le regole e le condizioni stabilite nei rispettivi vigenti contratti di servizio.
\nCiò consente la prosecuzione del servizio ferroviario nel periodo che va fino al 31 dicembre 2027, in attesa che sia completato l'iter di gara per l'affidamento dei servizi di trasporto pubblico ferroviario di competenza della Provincia autonoma di Bolzano per un periodo di 15 anni.
\nL'assessore provinciale alla Mobilità, Daniel Alfreider, sottolinea: \"L'iter durerà per un anno a partire dagli ultimi mesi del 2026. Con questa proroga diamo continuità al servizio, che sarà poi affidato, in seguito alla gara pubblica, fino al 2042 o 2043, a seconda della durata della procedura\".
\nIl servizio ferroviario, nel frattempo, continuerà, secondo il Dipartimento Infrastrutture e Mobilità della Provincia, ad essere migliorato nell'ottica di aumentare la qualità del servizio per la cittadinanza, dando seguito al completamento di alcuni importanti potenziamenti infrastrutturali, come l'elettrificazione della linea della Val Venosta.
\nContestualmente alla proroga tecnica, sono stati impegnati 80,8 milioni di euro (iva inclusa) a favore di Trenitalia SpA e 75,4 milioni di euro (iva inclusa) a favore di SAD SpA sul bilancio finanziario 2026-2028.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696730,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bozen Süd: Projekt für neues Zugwartungszentrum aktualisiert","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt aktualisierte technische Eigenschaften des Bauvorhabens ","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat in ihrer Sitzung vom 8. Mai die aktualisierten technischen Eigenschaften des neuen Zugwartungszentrums in Bozen Süd sowie die entsprechende Zweckbindung der Ausgaben genehmigt. Das Bauvorhaben wird südlich des Bahnhofs Bozen errichtet – in strategischer Lage für das gesamte landesweite Bahnsystem.
\nDas neue Zentrum dient der Wartung, Abstellung und Reinigung der landesweiten Zugflotte, insbesondere der neuen Coradia Stream ETR 160 sowie jener Züge, die ihren Dienst am Bahnhof Bozen beenden. Ziel ist es, die Wartungsprozesse effizienter zu gestalten und die Verlässlichkeit des Bahnverkehrs in ganz Südtirol weiter zu stärken.
\nIm Vergleich zur ursprünglichen Planung wurde das Projekt an die weiterentwickelten technischen und betrieblichen Anforderungen des Bahnsystems angepasst. Vorgesehen sind unter anderem die Erweiterung der Werkstatthalle, hochspezialisierte technische Anlagen, neue Flächen für die Lagerung von Ersatzmaterialien, ausgestattete Bereiche für Reinigung und Wasserversorgung der Züge, eine Neuordnung des Gleisplans sowie ein integriertes Eisenbahnsicherungssystem, das mit den neuen RFI-Systemen (Rete Ferroviaria Italiana - italienischer Schienennetzbetreiber) auf der Brennerstrecke kompatibel ist.
\n\"Mit dem neuen Wartungszentrum in Bozen Süd investieren wir in die Qualität des Bahnverkehrs\", betont Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. \"Eine moderne Bahn besteht nicht nur aus neuen Zügen, sondern auch aus Infrastrukturen, die diese täglich effizient, sauber und verlässlich im Einsatz halten. Bozen Süd wird damit zu einem strategischen Baustein für das gesamte System: mehr Wartung in Südtirol und effizientere Abläufe; dies bringt indirekt auch Vorteile für einen besseren Dienst für alle Fahrgäste.\"
\nDas Vorhaben berücksichtigt auch die künftige Struktur des landesweiten Eisenbahnnetzes, insbesondere die Elektrifizierung der Vinschger Bahn. Das neue Zentrum ermöglicht eine bessere Organisation der nächtlichen Abstellung und Wartung der Züge an den Bahnhöfen Mals, Innichen und Bozen. In der Planung wurden zudem Überschneidungen mit weiteren Infrastrukturmaßnahmen im Bereich Bozen Süd berücksichtigt, darunter das dritte Gleis mit dem Virgltunnel sowie die Straßenunterführung in der A.-Grandi-Straße.
\nDie aktualisierten Gesamtkosten des Bauvorhabens belaufen sich auf 59,9 Millionen Euro. In den vergangenen Jahren wurden bereits 23,03 Millionen Euro bereitgestellt. Mit dem neuen Beschluss gewährt die Landesregierung der Südtiroler Transportstrukturen AG STA einen ergänzenden Investitionsbeitrag von 36,87 Millionen Euro, aufgeteilt auf die Jahre 2026, 2027 und 2028.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696741,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"12:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bolzano Sud: aggiornato progetto per nuovo polo di manutenzione treni","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale approva le caratteristiche tecniche aggiornate dell’opera. Alfreider: “Un’infrastruttura strategica per una ferrovia moderna, efficiente e affidabile”.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Nella seduta dell'8 maggio, la Giunta provinciale ha approvato le caratteristiche tecniche aggiornate del nuovo polo di manutenzione treni a Bolzano Sud e il relativo impegno di spesa. L’opera sarà realizzata a sud della stazione di Bolzano, in una posizione strategica per l’intero sistema ferroviario provinciale.
\nIl nuovo centro servirà alla manutenzione, al ricovero e alla pulizia della flotta ferroviaria provinciale, in particolare dei nuovi Coradia Stream ETR 160 e dei treni che terminano il servizio alla stazione di Bolzano. L’obiettivo dichiarato è rendere più efficienti i processi di manutenzione e rafforzare ulteriormente l’affidabilità del servizio ferroviario in tutto l’Alto Adige.
\nRispetto alla pianificazione originaria, il progetto è stato adeguato alle nuove esigenze tecniche e operative del sistema ferroviario. Sono previsti l’ampliamento del capannone officina, impianti tecnici altamente specializzati, nuovi spazi per lo stoccaggio dei materiali di ricambio, aree attrezzate per la pulizia e il rifornimento idrico dei treni, una nuova organizzazione del piano dei binari e un sistema integrato di segnalamento ferroviario compatibile con i nuovi sistemi RFI sulla linea del Brennero.
\n“Con il nuovo polo di manutenzione di Bolzano Sud investiamo nella qualità del servizio ferroviario”, sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider. “Una ferrovia moderna non vive solo di nuovi treni, ma anche di infrastrutture capaci di mantenerli ogni giorno efficienti, puliti e affidabili. Bolzano Sud diventa così un tassello strategico per l’intero sistema: più manutenzione in Alto Adige, processi più efficienti e un servizio migliore per tutti i passeggeri”.
\nL’intervento tiene conto anche del futuro assetto della rete ferroviaria provinciale, in particolare dell’elettrificazione della linea della Val Venosta. Il nuovo centro permetterà di organizzare in modo più efficiente il ricovero notturno e la manutenzione dei treni nelle stazioni di Malles, San Candido e Bolzano. Nella progettazione sono state inoltre considerate le interfacce con altre opere infrastrutturali previste nell’area di Bolzano Sud, tra cui il terzo binario con la galleria del Virgolo e il sottopasso stradale di via Grandi.
\nI costi complessivi aggiornati dell’opera ammontano a 59,9 milioni di euro. Negli anni scorsi sono già stati stanziati 23,03 milioni di euro. Con la nuova delibera la Giunta provinciale concede a STA-Strutture Trasporto Alto Adige SpA un contributo integrativo agli investimenti di 36,87 milioni di euro, ripartito sugli anni 2026, 2027 e 2028.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696742,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Urban Pass esteso fino a Egna durante i lavori in via Einstein","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale approva la convenzione con A22. Alfreider: “Una misura concreta per ridurre i disagi e aumentare la sicurezza durante i cantieri”.","htmlContent":"BOLZANO/EGNA (USP). L’Urban Pass viene rinnovato ed esteso fino a Egna/Ora/Termeno. La Giunta provinciale ha approvato lo schema della nuova convenzione tra la Provincia autonoma di Bolzano e Autostrada del Brennero S.p.A. per l’Urban Pass Bolzano-Egna, valido dal 1° giugno 2026 al 31 maggio 2027. La misura riguarda il tratto A22 tra Bolzano Nord, Bolzano Sud e il casello Egna-Ora-Termeno, in entrambe le direzioni di marcia.
\nL’estensione è collegata ai lavori in corso a Bolzano Sud, in particolare all’intervento in via Einstein e al nodo Galvani. Secondo il cronoprogramma, alcune fasi del cantiere comporteranno una riduzione delle corsie e possibili ripercussioni sulla capacità della rete stradale. Per questo la Provincia amplia l’Urban Pass anche al tratto tra Bolzano Sud ed Egna-Ora-Termeno, con l’obiettivo di offrire un’alternativa nei momenti di maggiore traffico, aumentare la sicurezza nell’area interessata dai lavori e contribuire alla riduzione delle emissioni di inquinanti atmosferici e della congestione del traffico.
\n“Con l’estensione dell’Urban Pass fino a Egna accompagniamo i lavori in via Einstein con una misura concreta per la mobilità quotidiana”, sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità e alle Infrastrutture Daniel Alfreider. “L’obiettivo è alleggerire la rete stradale ordinaria nelle fasce più sensibili, offrire un’alternativa a cittadini e pendolari e garantire maggiore sicurezza attorno ai cantieri. I lavori sono necessari per migliorare in modo duraturo la viabilità di Bolzano Sud, ma durante la fase di costruzione dobbiamo fare tutto il possibile per ridurre i disagi”, ha aggiunto l'assessore Alfreider.
\nAnche l'assessore provinciale alla Protezione dell'ambiente, della natura e del clima, Peter Brunner, ha rimarcato che \"se riusciamo a gestire in modo più mirato i flussi di traffico nelle ore di punta e a ridurre le code, ciò ha effetti positivi immediati sulla qualità dell’aria. Meno traffico stop-and-go significa minori emissioni inquinanti, e quindi un alleggerimento tangibile per le persone e per l’ambiente\", così Brunner.
\nL’esonero dal pagamento del pedaggio sarà riconosciuto nei giorni lavorativi, dal lunedì al venerdì, festivi esclusi, nelle fasce orarie 6.00-9.00 e 16.00-19.00. Sarà possibile entrare e uscire dai caselli di Bolzano Nord, Bolzano Sud ed Egna-Ora-Termeno, a condizione che il veicolo transiti attraverso almeno due delle tre stazioni di pedaggio. Potranno usufruire della misura gli utenti dotati di dispositivo elettronico di telepedaggio, previa comunicazione al gestore autostradale.
\nPer l’attuazione della convenzione è prevista una spesa complessiva di 500.000 euro, ripartita sugli esercizi 2026 e 2027.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696743,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"12:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"forst","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Lana: ladri di nidi di uccelli individuati e denunciati","htmlSubtitle":"A Lana bracconieri hanno saccheggiato e svuotato i nidiacei rubando oltre 100 esemplari. L’Autorità forestale provinciale ha individuato i responsabili in collaborazione con la Polizia di Stato.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). A seguito di una segnalazione pervenuta dal Corpo forestale della Provincia autonoma di Bolzano relativa alla presenza di tre soggetti sospettati di attività di uccellagione, già noti alle forze dell'ordine per analoghi precedenti e già identificati in passato, Il Commissariato di Polizia di Merano ha avviato mirati accertamenti investigativi.
\nIndividuata l'autovettura in uso ai sospettati, gli operatori della Polizia di Stato in congiunta con gli operatori del Corpo Forestale procedevano a un servizio di appostamento e vigilanza, attendendo il rientro dei soggetti al veicolo. Una volta ripresa la marcia, gli stessi venivano fermati e identificati. La successiva perquisizione del mezzo consentiva di rinvenire elementi riconducibili alla presenza di nidi di uccelli e all'attività di uccellagione, pur in assenza, in quel momento, degli animali. Successivamente, a seguito di una ulteriore segnalazione del Corpo Forestale - a sua volta attivato da un privato cittadino - venivano rinvenuti e sottoposti a sequestro due borse e uno zaino occultati nei pressi di campi coltivati a frutta nel territorio di Lana. All'interno venivano scoperti circa 115 pulcini distribuiti in 21 nidi, molti dei quali purtroppo già privi di vita.
\nGli esemplari recuperati venivano immediatamente affidati al Corpo Forestale provinciale, che provvedeva al loro trasferimento presso il Centro di Recupero Avifauna di Castel Tirolo per le cure e gli accertamenti del caso.
\nL'attività illecita accertata è finalizzata alla vendita dei nidiacei a cacciatori che li utilizzano come esche vive
\nper attirare altri uccelli tramite il richiamo del loro canto. Si tratta di una pratica particolarmente diffusa nei mesi di maggio e giugno, quando soggetti provenienti anche da altre aree si recano in Alto Adige per saccheggiare i nidi nei frutteti.
I soggetti identificati, responsabili di aver posto in essere condotte di maltrattamenti di animali e aver arrecato
\n un grave danno all'ecosistema locale, venivano deferiti all'Autorità Giudiziaria per reati contro l'ambiente, la flora e la fauna. Le indagini sono tuttora in corso al fine di accertare eventuali ulteriori responsabilità e ricostruire compiutamente i fatti.
L'operazione rappresenta un significativo esempio di efficace collaborazione interforze tra Polizia di Stato e Corpo Forestale, sinergia che si è rivelata determinante per il contrasto di fenomeni illegali a danno dell'ambiente e della fauna selvatica.
\n
LANA (LPA). In Lana sind mutmaßliche Vogeldiebe ausgeforscht und gestellt worden. Nach einer Meldung des Landesforstkorps über die Anwesenheit von drei Personen, die im Verdacht standen, Vögel zu fangen, leitete die Polizeistation Meran gezielte Ermittlungen ein. Die Verdächtigen waren den Strafverfolgungsbehörden bereits wegen ähnlicher Vorfälle bekannt.
\nNachdem das von den Verdächtigen benutzte Fahrzeug ausgemacht worden war, wurde es von Beamten der Staatspolizei in Zusammenarbeit mit Beamten des Landesforstkorps observiert. Die Beamten warteten auf die Rückkehr der Verdächtigen. Sobald diese losfuhren, wurden sie angehalten und identifiziert. Die anschließende Durchsuchung des Fahrzeugs ergab Hinweise auf Vogelnester und Vogelfallen, obwohl sich zu diesem Zeitpunkt keine Vögel im Fahrzeug befanden.
\nNach einer weiteren Meldung des Landesforstkorps – die wiederum von einem Bürger ausgelöst worden war – wurden zwei Taschen und ein Rucksack in der Nähe von Obstfeldern im Gemeindegebiet von Lana gefunden und beschlagnahmt. Darin befanden sich in 21 Nestern etwa 115 Vogelküken, von denen viele bereits verendet waren.
\nDie geretteten Vögel wurden umgehend der Forstbehörde übergeben, die ihren Transport zum Vogelpflegezentrum auf Schloss Tirol zur Behandlung und Untersuchung veranlasste. Die festgestellte illegale Aktivität zielt darauf ab, die Jungvögel an Jäger zu verkaufen, die sie als lebenden Köder verwenden, um mit ihrem Gesang andere Vögel anzulocken. Diese Praxis ist besonders in den Monaten Mai und Juni verbreitet, wenn Personen aus anderen Regionen nach Südtirol reisen, um Nester in den Obstanlagen zu plündern. Die identifizierten Personen, die für Tierquälerei und die Schädigung des Ökosystems verantwortlich sind, wurden wegen Verstößen im Umweltbereich, in der Flora und Fauna den Justizbehörden gemeldet.
\nDie Ermittlungen zur Klärung weiterer Verantwortlicher und zur vollständigen Aufklärung des Sachverhalts dauern an. Die Operation ist ein gelungenes Beispiel für die effiziente Zusammenarbeit zwischen der Staatspolizei und dem Landesforstkorps, eine Synergie, die sich in der Bekämpfung illegaler Aktivitäten, die Umwelt und Wildtiere schädigen, als wichtig erwiesen hat.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696732,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"11:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ötzi-Mumie: Erneuerung der Kühlzelle genehmigt","htmlSubtitle":"Laut Landesregierungsbeschluss bekommt der Ötzi eine neues modernes und energieeffizientes Kühlsystem - Die bisherige Anlage war seit 25 Jahren in Betrieb - Investition: 1,7 Millionen Euro","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat am 8. Mai auf Vorschlag von Hochbau- und Vermögenslandesrat Christian Bianchi das Projekt zur Erneuerung der Kühlanlage für Ötzi, den Mann aus dem Eis, genehmigt. Die Anlage dient der Konservierung der weltbekannten Mumie, die das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen aufbewahrt.
\nDas Projekt sieht vor, die bestehende Kühlanlage vollständig zu ersetzen. Auch die technischen Räume werden erneuert. Der Austausch ist notwendig, weil die aktuelle Anlage technisch veraltet ist. Sie ist seit etwa 25 Jahren in Betrieb. Ziel ist es, künftig noch höhere Standards in puncto Zuverlässigkeit, Sicherheit Konservierung und Energieeffizienz zu erreichen.
\n\"Mit dieser Investition wollen wir den bestmöglichen Schutz für die Similaun-Mumie gewährleisten. Gleichzeitig sorgen wir für mehr Sicherheit, einen unterbrechungsfreien Betrieb sowie deutliche Verbesserungen in energetischer und technischer Hinsicht\", betonte Landesrat Bianchi, der gemeinsam mit Ressortdirektor Daniel Bedin den Eingriff bei einer Pressekonferenz vorstellte.
\nDie neue Anlage wird so geplant, dass sie dauerhaft konstante und stabile klimatische Bedingungen sicherstellt. Dies ist unerlässlich, damit die Mumie richtig erhalten werden kann. Vorgesehen sind auch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen. Dazu gehören doppelte Kühlmaschinen, doppelte Pumpen sowie Backup-Systeme. Diese sollen das Risiko von Betriebsunterbrechungen so gering wie möglich halten.
\nDie Arbeiten umfassen den Abbau der bestehenden Anlage. Danach werden neue Kühlgeräte installiert. Geplant sind außerdem neue luftgekühlte Kondensatoren, Tanks und Pumpengruppen. Zusätzlich wird eine Kältemaschine für den Notfall vorbereitet.
\nBesonderes Augenmerk liegt auf Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit. So werden Kältemittel mit geringer Umweltbelastung eingesetzt. Die Anlage nutzt Inverter-Regelungen und ein modernes digitales System für eine laufende Überwachung und Steuerung des Betriebs.
\nWährend der Arbeiten bleibt Ötzi im Museum. Die Mumie wird in einem speziell angefertigten Gefrierschrank aufbewahrt. So sollen die notwendigen Konservierungsbedingungen jederzeit erhalten bleiben, ohne dass die Mumie transportiert werden muss. Die Arbeiten sind zwischen Jänner und März 2027 vorgesehen. In dieser Zeit wird die Mumie für etwa fünf Wochen nicht sichtbar sein.
\nIn das Vorhaben werden voraussichtlich rund 1,7 Millionen Euro investiert. Die Finanzierung erfolgt über die im Landeshaushalt 2026–2028 vorgesehenen Gelder.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ee/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696733,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Arbeiten auf Einsteinstraße: Urban Pass wird bis Neumarkt ausgedehnt","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt das dazu notwendige Abkommen mit der A22 - Konkrete Maßnahme, um die Sicherheit zu erhöhen und Belastungen zu reduzieren ","htmlContent":"BOZEN/NEUMARKT (LPA). Der Urban Pass wird erneuert und bis zur Ausfahrt Neumarkt/Auer/Tramin ausgeweitet. Die Landesregierung hat am 8. Mai die dazu notwendige Vereinbarung zwischen dem Land Südtirol und der Brennerautobahn AG genehmigt. Die Maßnahme gilt vom 1. Juni 2026 bis 31. Mai 2027 und betrifft den A22-Abschnitt zwischen Bozen-Nord, Bozen-Süd und Neumarkt/Auer/Tramin in beiden Fahrtrichtungen.
\nDie Ausweitung des Passes steht im Zusammenhang mit den laufenden Arbeiten in Bozen-Süd, insbesondere mit den Eingriffen in der Einsteinstraße und am Kreuzungsbereich mit der Galvanistraße. In einzelnen Bauphasen ist eine Fahrstreifenreduzierungen vorgesehen, die sich auch auf die Leistungsfähigkeit des Straßennetzes auswirken könnte, teilt das Ressort für Infrastrukturen und Mobilität mit. Um in der verkehrsreichen Zeit eine Alternative zu bieten, die Sicherheit im Baustellenbereich zu erhöhen, die Schadstoffemissionen zu verringern sowie der Verkehrsüberlastung entgegenzuwirken, wurde der Urban Pass bis zur Ausfahrt Neumart/Auer/Tramin ausgedehnt.
\n„Mit der Ausweitung des Urban Pass bis Neumarkt begleiten wir die Arbeiten in der Einsteinstraße mit einer konkreten Maßnahme für die alltägliche Mobilität“, betont Mobilitäts- und Infrastrukturlandesrat Daniel Alfreider. „Ziel ist es, das Straßennetz in den sensiblen Zeitfenstern zu entlasten, Bürgerinnen, Bürgern und Pendelnden eine Alternative zu bieten und die Sicherheit rund um die Baustellen zu erhöhen. Die Arbeiten sind notwendig, um die Verkehrssituation in Bozen-Süd dauerhaft zu verbessern. Während der Bauphase müssen wir aber alles tun, um die Belastungen so gering wie möglich zu halten\", fährt Alfreider fort.
\n„Wenn es gelingt, Verkehrsströme in Spitzenzeiten gezielter zu steuern und Staus zu reduzieren, hat das unmittelbare positive Auswirkungen auf die Luftqualität. Weniger Stop-and-go-Verkehr bedeutet geringere Schadstoffemissionen – und damit eine spürbare Entlastung für Mensch und Umwelt“, erklärt der Landesrat für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz Peter Brunner.
\nDie Befreiung von der Straßengebühr gilt an Werktagen, von Montag bis Freitag, Feiertage ausgenommen, von 6 bis 9 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Ein- und Ausfahrten sind an den Mautstellen Bozen-Nord, Bozen-Süd und Neumarkt/Auer/Tramin möglich, sofern das Fahrzeug mindestens zwei der drei Mautstellen durchfährt. Nutzen können die Maßnahme jene Verkehrsteilnehmenden, die über ein elektronisches Telemautgerät verfügen und dies dem Autobahnbetreiber mitteilen.
\nFür die Umsetzung der Vereinbarung sind insgesamt 500.000 Euro vorgesehen, aufgeteilt auf die Haushaltsjahre 2026 und 2027.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696720,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"08:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Südtiroler Klaviergala am 15. Mai in Deutschnofen ","htmlSubtitle":"Südtiroler Klaviergala mit Schülerinnen und Schülern der deutschen und ladinischsprachigen Musikschulen am Freitag, 15. Mai, mit zwei Konzerten im Kulturhaus \"Nova Teutonica\" in Deutschnofen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/DEUTSCHNOFEN (LPA). Die Südtiroler Klaviergala ist eine Veranstaltung der Landesdirektion Deutsche und ladinische Musikschule, deren Organisation in den bewährten Händen der Fachgruppe Tasteninstrumente liegt. Diese Veranstaltung wird im Zweijahres-Rhythmus an verschiedenen Orten in Südtirol ausgetragen und hat sich als herausragendes Ereignis im Kulturkalender etabliert.
\nIn diesem Jahr präsentieren junge Talente in Deutschnofen bei einer Matinee sowie einer Abendvorstellung ein anspruchsvolles wie auch unterhaltsames Programm, das Werke aus verschiedenen Epochen umfasst, von den Meisterwerken der Klassik und Romantik bis hin zu impressionistischen Kompositionen. Besonders hervorzuheben ist die Aufführung von Werken zeitgenössischer Komponisten wie Mathias J. Schmidhammer und Thomas Doss, die das Konzertprogramm mit modernen Klängen bereichern.
\nDie Matinee um 11 Uhr ist speziell als Schülervorstellung konzipiert. Das öffentliche Abendkonzert beginnt
\nam Freitag, 15. Mai,
\num 18 Uhr
\nim Kulturhaus \"Nova Teutonica\"
\nin Deutschnofen.
\nDer Eintritt ist frei, und im Anschluss wird bei einem Umtrunk zum Austausch mit den jungen Ausführenden geladen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696717,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"07:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Das Raffele: Zitherinstrument im Mittelpunkt einer Neuerscheinung","htmlSubtitle":"Neue Publikation des Referats Volksmusik in der Landesdirektion Deutsche und ladinische Musikschule dokumentiert Raffelespiel im Meraner Raum - Vorstellung mit Musik am Sonntag, 31. Mai, in Dorf Tirol","htmlContent":"BOZEN (LPA). Mit dem vierten Band der Reihe \"Südtiroler Volksmusik in Wort, Bild und Musik\", herausgegeben vom Referat Volksmusik in der Landesdirektion Deutsche und ladinische Musikschule, liegt eine neue Publikation zur Tradition des Raffelespiels vor. Erstmals wurden 24 Raffelestücke aus dem Spielgut der Dorf Tiroler Raffelemusig für das dreisaitige Raffele gesetzt und so einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
\nDas Raffele ist ein einfaches Zitherinstrument, das vor allem im Tiroler Raum verbreitet ist. Seine Ursprünge reichen bis zum sogenannten Scheitholt zurück, das bereits 1619 von Michael Praetorius beschrieben wurde. Als ältestes Tiroler Raffele gilt ein Instrument aus dem Jahr 1675 aus dem Brixner Raum. Das unter dem Titel \"Die Dorf Tiroler Raffelemusig und die Tradition des Raffelespiels in Südtirol\" erschienene Heft befasst sich mit der Geschichte des Raffelespiels speziell im Meraner Raum. Während diese Tradition in vielen Teilen Südtirols bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Verschwinden begriffen war, konnte sie sich dort – insbesondere in Dorf Tirol und im Passeiertal – erhalten.
\nEine der frühesten Bildquellen zeigt den Raffelespieler Josef Ungericht im Jahr 1915. Ebenso prägend für die Weitergabe der Tradition war Marianne Elsler (1907–2000), eine der ersten namentlich bekannten Raffelespielerinnen Südtirols und Begründerin der Dorf Tiroler Raffelemusig. Diese steht heute exemplarisch für die lebendige Weiterführung dieser Tradition. Seit vielen Generationen wird das Raffelespiel in wechselnden Besetzungen gepflegt und weiterentwickelt.
\nDie Publikation entstand auf Anstoß und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedern der Dorf Tiroler Raffelemusig. Xaver Hernández und Florin Pallhuber verfassten dabei den Notenteil, der von Elisabeth Gamper vom Referat Volksmusik mit einer wissenschaftlich-historischen Einleitung ergänzt wurde. Persönliche Erinnerungen und Erzählungen verleihen dem Band zusätzliche Authentizität.
\nDas neue Heft ist bereits die dritte Notenausgabe des Referats Volksmusik, die dem Raffele gewidmet ist. Es folgt dem Heft \"Raffele Musig\" von Franz X. Kofler sowie dem Raffeleheft aus der Reihe der Alfred-Quellmalz-Sammlung.
\nDie Heftreihe \"Südtiroler Volksmusik in Wort, Bild und Musik\" ist eine Dokumentations-Reihe, die sich Gesang- oder Musikgruppen sowie einzelne Sängerinnen und Sänger oder Musikantinnen und Musikanten widmet, die die musikalische Volkskultur in Südtirol mitgeprägt haben. Dokumentiert wird ihr musikalisches Wirken anhand von Bildern, Noten, Aufnahmen und Erzählungen. In dieser Reihe bislang erschienen sind die Hefte \"Die Bindergassler\", \"Die Rittnerbuabm\" und \"Der Franz Mur und seine Fotzhobl\".
\nDie Publikationen sind kostenlos im Referat Volksmusik erhältlich.
\nAm Sonntag, 31. Mai, stellt die Dorf Tiroler Raffelemusig im Gasthaus Weinstube Andreas Hofer in Dorf Tirol das Heft in geselliger Runde vor.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696718,"date":"2026-05-08T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"14. Mai: Bildungsdialog in den Bezirken","htmlSubtitle":"Parallele Veranstaltung in sieben Orten in ganz Südtirol – Anregungen werden gesammelt und fließen in den weiteren Prozess ein","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Ganz Südtirol ins Gespräch über Bildung bringen: Das ist das Ansinnen hinter den zeitgleich stattfindenden sieben Bezirkstreffen der Deutschen Bildungsdirektion zum Bildungsdialog. Nach der Vorstellung der ersten Tendenzen im März (LPA hat berichtet) folgt nun eine offene Veranstaltung, die parallel in allen sieben Bezirken stattfindet.
\nDabei werden konkrete Handlungsempfehlungen vorgestellt: erarbeitet auf Basis der Impulsbefragung mit über 1383 Rückmeldungen aus Schulen und Kindergärten – und in den vergangenen Wochen weiter geschärft durch die Arbeitsgruppe Bildungsdialog. Vertreterinnen und Vertreter von KSL und ASM präsentieren die zentralen Empfehlungen direkt vor Ort im Bezirk.
\nPer Voting an der Themenwand und über eine schriftliche Einwurf-Box können sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer in die Diskussion einbringen. Jede Rückmeldung fließt in den weiteren Prozess ein. Aus den Bezirkstreffen entsteht der Impulsplan, der am 18. September beim Bildungsdialog in der Messe Bozen vorgestellt wird. Unter dem Motto \"Starke Bildung. Starke Zukunft.\" stehen dabei die Mitgestaltung, das Vertrauen, die Fairness und die Zukunftsfähigkeit im Mittelpunkt.
\nDie Bezirksrunde des Bildungsdialoges findet statt
\nam Donnerstag, 14. Mai
\num 18 Uhr
\nin Bozen, Klassisches, Sprachen- und Kunstgymnasium „Walther von der Vogelweide“, A.-Diaz-Straße 34,
\nin Auer, Fachoberschule für Landwirtschaft, Schlossweg 10,
\nin Brixen, Sozialwissenschaftliches Gymnasium „Josef Gasser“, Ignaz-Mader-Straße 3,
\nin Bruneck, Sozialwissenschaftliches Gymnasium Bruneck, Tschurtschenthaler-Park 1,
\nin Meran, Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“, Mazziniplatz 1,
\nin Schlanders, Oberschulzentrum, Protzenweg 10 und
\nin Sterzing, Schulsprengel Sterzing 2, Kanonikus-Michael-Gamper-Platz 3.
\nAus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung unter diesem Link gebeten: https://www.bildungsdialog.bz.it/bezirkstreffen#ticket
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696682,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"07:02","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Innovationspotential der Unternehmen im Fokus","htmlSubtitle":"Veranstaltungsreihe informiert Unternehmen über Neuerungen im Bereich Innovationsförderungen – Landesrat Achammer: \"Innovation fördern, bestehende Möglichkeiten ausschöpfen\"","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Südtirols Unternehmens- und Innovationslandschaft muss gefördert und gestärkt werden – darin waren sich die Teilnehmenden der zweiten Runde der Innovationsfrühstücke, organisiert von Innovationslandesrat Philipp Achammer, einig. Nach dem regen Zuspruch für die ersten drei Frühstücksveranstaltungen in Bozen, Bruneck und Nals Ende des vergangenen Jahres (LPA hat berichtet) startete Runde zwei in Neumarkt, setzte sich in Sterzing fort und endete in Schluderns. Insgesamt nutzten über 90 Unternehmerinnen und Unternehmer die Gelegenheit, sich Informationen über Neuerungen im Bereich der Innovationsförderungen aus erster Hand von Landesrat Achammer, Abteilungsdirektor Franz Schöpf und Amtsdirektorin Kathrin Oberrauch zu holen. Anwesend waren neben Wirtschaftstreibenden aus unterschiedlichsten Bereichen auch Vertreterinnen und Vertreter der Wirtschaftsverbände sowie der jeweiligen Gemeinden.
\nAnhand konkreter Beispiele und Erfahrungen der Anwesenden zeigte sich, dass vonseiten der Unternehmen durchaus Interesse an innovativen Lösungen besteht, Unterstützungsangebote bisher aber dennoch nur zögerlich in Anspruch genommen werden. Landesrat Achammer betonte im Austausch die Vielzahl an Möglichkeiten, die sich Südtiroler Unternehmen bieten, die auf Innovation setzen, und ermutigte die Unternehmerinnen und Unternehmer, die bestehenden Unterstützungsangebote des Landes auszuschöpfen: \"Das innovative Potential der Südtiroler Unternehmen ist einzigartig und verdient es, gefördert und gefordert zu werden.\"
\nDer Direktor der Abteilung Innovation, Forschung und Museen Franz Schöpf und die Direktorin des Amtes für Innovation und Technologie Kathrin Oberrauch konnten im direkten Austausch mit Unternehmerinnen und Unternehmer gezielt auf deren Fragen und individuellen Situationen eingehen und Möglichkeiten aufzeigen. Für gezielte Beratung stehen die Abteilung Innovation, Forschung, Universität und Museen und das Amt für Innovation und Technologie jederzeit zur Verfügung.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696711,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"15:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Nachhaltigkeit|Sostenibilità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"DigiPoint: entro la fine dell'anno saranno disponibili in molti comuni","htmlSubtitle":"Ampliamento della rete di consulenza sui temi digitali. L'Agenzia per l'Alto Adige Digitale (ADAS) della Provincia informa i Comuni sulle possibilità per l'attivazione.","htmlContent":"BOLZANO (USP). In 94 dei 116 comuni dell'Alto Adige dovrebbe arrivare entro la fine dell'anno un DigiPoint. Si tratta di sportelli gratuiti per aiutare le cittadine e i cittadini nelle questioni digitali. Da poco l’Agenzia per l’Alto Adige Digitale della Provincia autonoma di Bolzano in collaborazione con il Consorzio dei Comuni ha informato i Comuni e i facilitatori interessati riguardo alla procedura per l'introduzione del servizio di consulenza e ai requisiti richiesti.
\n\"Grazie al vostro sostegno è stato possibile portare allo stato attuale il progetto avviato con il PNRR\", ha sottolineato Josef T. Hofer, direttore dell'Agenzia per l'Alto Adige Digitale e della Ripartizione Informatica all'inizio dell'incontro. Anche dopo la conclusione del finanziamento attraverso i fondi del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) è ora garantito l'ulteriore sviluppo del progetto. \"I DigiPoint sono essenziali nel settore della digitalizzazione per accompagnare tutte le cittadine e tutti i cittadini nel percorso verso la transizione digitale\", ha spiegato Hofer. È importante inoltre che il Consorzio dei Comuni e i Comuni estendano la rete di facilitazione digitale per garantire un servizio di consulenza capillare, semplice, gratuito e vicino ai cittadini.
\nDominik Oberstaller, presidente del Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano, ha osservato che già numerosi Comuni si sono impegnati per l'introduzione del servizio. \"Un ringraziamento va anche alle e ai facilitatori digitali che si mettono a disposizione per fornire consulenza\", ha spiegato Oberstaller.
\nNei DigiPoint già attivi sono stati assistiti con successo finora oltre 12.000 cittadine e cittadini; entro il 30 giugno dovrebbe essere raggiunto l'obiettivo di 17.000. L'obiettivo è quello di accompagnare un passo alla volta tutti i Comuni e di garantire un accesso semplice ed esaustivo ai servizi digitali. Nell'ambito dell'incontro hanno ricevuto tutte le informazioni necessarie. I Comuni, nonché i facilitatori digitali interessati, sono invitati a partecipare attivamente allo sviluppo dei DigiPoint per potenziare ulteriormente la partecipazione digitale.
\nPer poter attivare un DigiPoint, i Comuni devono dimostrare di soddisfare alcuni standard, ad esempio un servizio di almeno 24 ore settimanali e il coinvolgimento di almeno il 5 per cento dei residenti. È richiesto anche un numero minimo di prestazioni che, in proporzione al numero di abitanti, deve corrispondere almeno al 10 per cento.
\nInformazioni sui DigiPoint o sull'attività delle e dei facilitatori digitali sono disponibili scrivendo a digipoint@provincia.bz.it o sulla Homepage DIGI POINT: la rete di servizi di facilitazione digitale. Le cittadine e i cittadini che desiderino utilizzare il servizio dei DigiPoint possono prenotare una consulenza online.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696706,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"15:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"8. Mai: Pressekonferenz nach der Sitzung der Landesregierung","htmlSubtitle":"Bei einer Pressekonferenz um 13 Uhr in Bozen stellt Hochbaulandesrat Christian Bianchi einige Beschlüsse vor, die in der Sitzung der Landesregierung am 8. Mai gefasst wurden","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Anschluss an die Sitzung der Landesregierung findet am Freitag dieser Woche eine Pressekonferenz mit dem Landesrat für Hochbau, Vermögensverwaltung, Grundbuch und Kataster, Christian Bianchi statt. Die Pressekonferenz ist
\nam Freitag, 8. Mai,
\num 13 Uhr,
\nim Pressesaal des Palais Widmann,
\nSilvius-Magnago-Platz 1, in Bozen.
\nLandesrat Christian Bianchi und Ressortdirektor Daniel Bedin werden voraussichtlich Details zur Erneuerung der Kälteanlage für die Konservierungszelle für den Mann aus dem Eis \"Ötzi\" und zum Abschluss des Kaufvertrags für ein Grundstück in Burgstall mit dem Institut für den sozialen Wohnbau des Landes (WOBI) zur Errichtung eines Sitzes des Italienischen Roten Kreuzes vorstellen. Ein weiterer Themenschwerpunkt soll auf dem Erwerb des dritten Immobilienloses des Nationalen Institut für soziale Fürsorge NISF/INPS beim Siegesplatz in Bozen liegen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ee/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696712,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"15:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Dirigere con valori: spunti da amministrazione, economia e scienza","htmlSubtitle":"I valori come bussola per la leadership sono stati al centro dell'evento che ha riunito a Bolzano dirigenti ed esperti provenienti dal mondo dell'amministrazione, dell'economia e della ricerca.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Come si può garantire una buona leadership in tempi di profondi cambiamenti sociali, digitali e organizzativi? A questa domanda è stato dedicato l’evento \"Leadership e valori: il mindset che fa la differenza. Dialogo tra PA, imprese e ricerca scientifica\", tenutosi il 5 maggio 2026 a Bolzano. Rappresentanti della Pubblica amministrazione, dell’economia e del mondo accademico hanno discusso approcci, esperienze e aspettative relative alla leadership valoriale.
\nAl centro dell’incontro, la convinzione che i valori siano ben più che semplici principi astratti. Forniscono un orientamento, creano fiducia e costituiscono una base fondamentale per una leadership responsabile ed efficace, come è stato sottolineato durante l’incontro. Nel corso di un dialogo tra Pubblica amministrazione, mondo economico e mondo accademico sono state presentate e discusse diverse prospettive sulla leadership orientata ai valori.
\nIl direttore generale della Provincia, Alexander Steiner, ha sottolineato l’importanza di un chiaro orientamento ai valori nell’Amministrazione provinciale altoatesina. Fiducia, trasparenza, senso di responsabilità e orientamento al cittadino sono determinanti per rendere la leadership efficace e sostenibile. Con un contributo pratico sulla leadership nell’era digitale, Christine Vigl, consulente aziendale e socia di ewico, ha illustrato come la leadership orientata ai valori, l’autogestione e la chiarezza nei ruoli e nell’organizzazione del lavoro consentano orientamento e capacità di agire anche in contesti lavorativi ibridi. Il professor Ralf Lüfter della Libera Università di Bolzano ha offerto un approccio filosofico, inquadrando i valori come parametri di orientamento centrali con concrete ripercussioni organizzative nella pratica della leadership. In una dichiarazione conclusiva, Benedetta Dalbosco, presidente di AIDP Trentino-Alto Adige, e Nicola Villa, presidente di AIF Trentino-Alto Adige, hanno sottolineato l’importanza di tali format di evento, nonché il ruolo centrale dei responsabili delle risorse umane e della formazione continua per una cultura organizzativa orientata ai valori. L’evento è stato moderato da Günter Sölva, direttore dell’Ufficio Sviluppo personale della Provincia
\nL'evento è stato organizzato dalla Provincia autonoma di Bolzano in collaborazione con l'Associazione Italiana Direzione Personale (AIDP), l'Associazione Italiana Formatori (AIF) e la Libera Università di Bolzano.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/san/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696713,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"15:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"14 maggio: focus sul sostegno alle famiglie ","htmlSubtitle":"Attenzione alle misure volte a rafforzare le famiglie e a favorire la conciliazione tra vita professionale e privata. Il 14 maggio presentazione dei dati con l'assessora alla Famiglia Pamer.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La politica familiare dell’Alto Adige si basa su tre pilastri: il rafforzamento delle famiglie, la conciliazione tra vita familiare e lavorativa e il sostegno economico alle famiglie. La Provincia promuove questi tre aspetti attraverso numerose misure ed iniziative. Nel mese di marzo sono stati presentati dati e cifre relativi alle prestazioni familiari (come riportato dall'USP); ora, nell’ambito di una conferenza stampa in programma
\ngiovedì 14 maggio
\nalle ore 11.00
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nl’assessora provinciale alla Famiglia Rosmarie Pamer e la direttrice dell’Agenzia per la Famiglia Monika Conrater illustreranno dati e fatti che riguardano il rafforzamento delle famiglie e la conciliazione.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696707,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"14. Mai: Südtirols Familienförderung im Fokus","htmlSubtitle":"Maßnahmen im Bereich Stärkung von Familien und Vereinbarkeit im Fokus – Landesrätin Rosmarie Pamer und Familienagenturdirektorin Monika Conrater stellen Daten vor","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Südtirols Familienpolitik basiert auf drei Säulen: Der Stärkung von Familien, der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben und der finanziellen Unterstützung von Familien. Das Land fördert die drei Säulen mit unterschiedlichsten Maßnahmen und Initiativen.
\nIm März wurden Daten und Zahlen zu den finanziellen Unterstützungsleistungen vorgestellt (LPA hat berichtet), nun werden Maßnahmen und Daten zu den anderen beiden Säulen im Rahmen einer Pressekonferenz
\nam Donnerstag, 14. Mai,
\num 11 Uhr
\nim Pressesaal im Landhaus 1,
\nSilvius-Magnago-Platz 1 in Bozen
\nvon Familienlandesrätin Rosmarie Pamer und der Direktorin der Familienagentur, Monika Conrater, präsentiert.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696708,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"14:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mit Werten führen: Impulse aus Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft","htmlSubtitle":"Werte als Kompass für Führung standen im Fokus der Veranstaltung \"Werte führen\", die am 6. Mai Führungskräfte und Fachleute aus Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft in Bozen zusammenbrachte","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Wie gelingt gute Führung in Zeiten tiefgreifender gesellschaftlicher, digitaler und organisatorischer Veränderungen? Dieser Frage widmete sich die Veranstaltung \"Werte führen: Haltung, die den Unterschied macht\" am 5. Mai 2026 in Bozen. Vertreterinnen und Vertreter aus Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft diskutierten Ansätze, Erfahrungen und Erwartungen werteorientierter Führung.
\nIm Mittelpunkt stand die Überzeugung, dass Werte weit mehr sind als abstrakte Leitbilder. Werte geben Orientierung, schaffen Vertrauen und bilden eine zentrale Grundlage für verantwortungsvolle und wirksame Führung, hieß es beim Treffen. In einem Dialog zwischen öffentlicher Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft wurden unterschiedliche Perspektiven auf werteorientierte Leadership vorgestellt und diskutiert.
\nAlexander Steiner, Generaldirektor des Landes, unterstrich die Bedeutung einer klaren Werteorientierung in der Südtiroler Landesverwaltung. Vertrauen, Transparenz, Verantwortungsbewusstsein und Bürgerorientierung seien entscheidend, um Führung wirksam und zukunftsfähig zu gestalten. Mit einem praxisnahen Beitrag zu Führung in digitalen Zeiten zeigte Christine Vigl, Unternehmensberaterin und Mitgesellschafterin bei ewico, wie werteorientierte Führung, Selbstführung sowie Klarheit in Rollen und Arbeitsorganisation auch in hybriden Arbeitswelten Orientierung und Handlungsfähigkeit ermöglichen. Einen philosophischen Zugang eröffnete Professor Ralf Lüfter von der Freien Universität Bozen, der Werte als zentrale Orientierungsgrößen mit konkreten organisatorischen Auswirkungen in der Führungspraxis einordnete. In einem Abschlussstatement hoben Benedetta Dalbosco, Präsidentin von AIDP Trentino-Südtirol, und Nicola Villa, Präsident von AIF Trentino-Südtirol, die Bedeutung solcher Veranstaltungsformate sowie die zentrale Rolle von Personalverantwortlichen und Weiterbildung für eine werteorientierte Organisationskultur hervor. Moderiert wurde die Veranstaltung von Günter Sölva, Direktor des Amtes für Personalentwicklung der Landesverwaltung.
\nOrganisiert wurde die Veranstaltung vom Land Südtirol gemeinsam mit dem italienischen Berufsverband für Human Relations Manager und Personalverantwortliche AIDP, der gemeinnützigen italienischen Berufsorganisation für Trainer, Referenten, Human Relations Manager und Personalentwickler AIF und der Freien Universität Bozen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/san","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696709,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Vorläufige Ranglisten Lehrpersonal Schuljahr 2026/27 veröffentlicht","htmlSubtitle":"Deutsche Bildungsdirektion veröffentlicht die vorläufigen Landes- und Schulranglisten für das Lehrpersonal der Grundschulen, Mittelschulen und Oberschulen für das Schuljahr 2026/2027","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Das Landesamt für das Lehrpersonal an der Deutschen Bildungsdirektion hat am 7. Mai die neuen vorläufigen Landesranglisten, mit Auslaufcharakter sowie die vorläufigen Schulranglisten (Verzeichnis A) für die Lehrerinnen und Lehrer der Grundschulen, Mittelschulen und Oberschulen mit deutscher Unterrichtssprache für das kommende Schuljahr 2026/2027 veröffentlicht.
\nEinzusehen sind die Ranglisten auf den Webseiten der Bildungsverwaltung der Deutschen Bildungsdirektion provinz.bz.it/ranglisten und an der Anschlagtafel der Deutschen Bildungsdirektion in der Amba-Alagi-Straße 10 in Bozen.
\nBewerberinnen und Bewerber können bis einschließlich Montag, 18. Mai 2026, bei der Landesschuldirektorin schriftlich Einspruch gegen die vorläufigen Landes- und Schulranglisten einlegen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696710,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"13:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Befähigungslehrgang für Grundbuchsführerinnen und Grundbuchsführer","htmlSubtitle":"Für Grundbuchsführerinnen und Grundbuchsführer startet im Herbst ein vom Land organisierter Befähigungslehrgang - Ausbildung für Juristinnen und Juristen mit Interesse am Immobilienrecht","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Herbst 2026 beginnt ein vom Land Südtirol organisierter Befähigungslehrgang für angehende Grundbuchsführerinnen und Grundbuchsführer. Die spezifische Ausbildung richtet sich an Absolventinnen und Absolventen eines rechtswissenschaftlichen Studiums, die in einem wichtigen Bereich im Sektor Immobilienrecht arbeiten möchten.
\nDer Lehrgang zielt darauf ab, Fachkräfte auszubilden, die sich sicher im komplexen normativen und verwaltungsrechtlichen System des Grundbuchwesens bewegen können, mit besonderem Augenmerk auf die Besonderheiten der Südtiroler Rechtsordnung. Das Ausbildungsprogramm verbindet juristische und technische Kompetenzen und bietet eine umfassende und strukturierte Vorbereitung.
\nZu den wichtigsten Inhalten zählen die staatlichen und regionalen Bestimmungen zum Grundbuch, Grundbuchsrecht und Grundbuchstechnik, Katasterwesen, Notariatsordnung, Steuerrecht, angewandtes Zivilprozessrecht sowie besondere Themen wie geschlossene Höfe, Gemeinnutzungsrechte und die Rechtsordnung des Landes Südtirol.
\nDer Lehrgang findet zwischen September und November 2026 statt und umfasst insgesamt 160 Unterrichtsstunden. Mit drei Unterrichtstagen pro Woche wurde die Ausbildung so gestaltet, dass die Teilnahme auch neben beruflichen Verpflichtungen möglich ist.
\nAm Ende des Lehrgangs können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die mindestens 75 Prozent der Unterrichtseinheiten besucht haben, zur abschließenden Befähigungsprüfung antreten. Der Erwerb der Befähigung ist wesentlich, um am öffentlichen Wettbewerb für Grundbuchsführerinnen und Grundbuchsführer teilzunehmen, den das Land zwischen Ende 2026 und Anfang 2027 ausschreiben will.
\nIn einem zunehmend wettbewerbsorientierten juristischen Arbeitsmarkt stellt der Lehrgang laut Ressort für Hochbau, Valorisierung des Vermögens, Grundbuch und Kataster eine konkrete Möglichkeit zur Spezialisierung und beruflichen Positionierung dar und ermöglicht den Erwerb seltener und stark nachgefragter Fachkompetenzen.
\nInformationen: Francesca Gallmetzer - training@eurac.edu
\nBOLZANO (USP). Prenderà il via nell’autunno 2026 il corso abilitante alle funzioni di Conservatore e Conservatrice del Libro fondiario, organizzato dalla Provincia autonoma di Bolzano. Un percorso formativo altamente qualificante rivolto a laureati e laureate in ambito giuridico che intendono intraprendere una carriera specialistica in un settore strategico per la certezza del diritto immobiliare.
\nIl corso nasce con l’obiettivo di formare professionisti e professioniste in grado di operare con piena padronanza nel complesso sistema normativo e amministrativo tavolare, con particolare attenzione alle specificità dell’ordinamento altoatesino. Il programma didattico integra competenze giuridiche e tecniche, offrendo una preparazione completa e strutturata.
\nI principali contenuti spaziano dalla normativa statale e regionale sui libri fondiari al diritto e alla tecnica tavolare, al catasto e ordinamento notarile fino al diritto tributario e alla procedura civile applicata. Altre tematiche peculiari riguardano i masi chiusi, gli usi civici e l'ordinamento della Provincia autonoma di Bolzano.
\nIl percorso si svolgerà tra settembre e novembre 2026, per un totale di 160 ore. La struttura, articolata su tre giornate settimanali, è pensata per conciliare la frequenza con eventuali impegni professionali.
\nAl termine del corso, i partecipanti e le partecipanti che avranno frequentato almeno il 75% delle lezioni potranno accedere all’esame finale di abilitazione.
\nIl conseguimento dell’abilitazione rappresenta un passaggio chiave per accedere al concorso pubblico che la Provincia autonoma di Bolzano prevede di bandire tra la fine del 2026 e l’inizio del 2027, per l’assunzione di nuovi Conservatori e Conservatrici del Libro fondiario.
\nIn un mercato giuridico sempre più competitivo, il corso si configura come un’opportunità concreta di specializzazione e posizionamento professionale, consentendo di acquisire competenze tecniche rare e altamente richieste.
\nPer tutte le eventuali informazioni: Francesca Gallmetzer - training@eurac.edu
\nBOLZANO (USP). L’iniziativa, promossa dalla Direzione Istruzione e Formazione italiana, punta a consolidare e promuovere la cultura della legalità e della cittadinanza attiva tra i giovani attraverso il linguaggio dell’arte e dello spettacolo. Il programma ha visto l’alternarsi di interventi e testimonianze dei molteplici reparti di cui è costituita la Polizia di Stato, in particolare la Polizia Stradale, Ferroviaria, i Reparti Speciali della Polizia di Stato, la Polizia Scientifica e della Sicurezza Cibernetica, l’O.S.C.A.D. e i Gruppi Sportivi Fiamme Oro. Presenti all'evento anche il vicepresidente Marco Galateo, il questore Giuseppe Ferrari, oltre ad altri autorità locali.
\n“Siamo orgogliosi di aver collaborato a questa iniziativa, offrendo così un’importante occasione di incontro tra le forze dell’ordine e il mondo della scuola”, ha evidenziato il vicepresidente Galateo. “Far conoscere cosa c’è dietro una divisa è fondamentale, perché significa avvicinare i giovani ai valori del rispetto, della responsabilità e del servizio alla comunità, che deve essere parte di ciascuno di noi”, ha ribadito Galateo.
\nGli oltre 250 studenti delle scuole superiori hanno infatti ascoltato con grande coinvolgimento i racconti dei testimonial, invitati a parlare delle loro esperienze personali e professionali. Un importante valore aggiunto alla mattinata è stato inoltre dato dai ragazzi della classe Backstage della Scuola professionale CTS Einaudi, che non solo hanno recitato sul palco alcuni sketch teatrali, riadattati per l’occasione, ma si sono anche interamente occupati dell’accoglienza, della regia, dell’allestimento e di tutto ciò che riguarda il “dietro le quinte”.
\nLa direttrice del CTS Einaudi Nicoletta Rizzoli ha commentato: “Esperienze di sistema come queste consentono ai ragazzi di relazionarsi con gli altri, di mettersi alla prova e di acquisire competenze utili per il loro futuro, imparando al contempo a lavorare con un’attenzione particolare alla sicurezza. Soddisfatto dell’iniziativa anche il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta: “Il nostro sistema formativo non si limita alla sola trasmissione di conoscenze, ma mira a formare cittadini consapevoli, promuovendo valori come la responsabilità sociale, la cittadinanza attiva e il rispetto delle regole\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696704,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ingresso gratuito per la Giornata internazionale dei musei ","htmlSubtitle":"Oltre 50 musei aderiscono all'iniziativa in occasione della Giornata internazionale dei musei: domenica 17 maggio ingresso e un programma speciale gratuiti per tutte le età.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il 18 maggio si celebra ogni anno in tutto il mondo la Giornata internazionale dei musei. In quest'occasione domenica 17 maggio anche i musei dell'Alto Adige offriranno una giornata all'insegna di mostre, visite guidate, attività per bambini, laboratori, proposte originali e l’ingresso libero. Quest'anno aderiranno all'iniziativa oltre 50 i musei e luoghi espositivi altoatesini, offrendo una giornata delle porte aperte o un programma speciale gratuito per tutte le età. L'iniziativa s'inserisce nell'ambito della manifestazione promossa dal 1977 in tutto il mondo da ICOM, il Consiglio internazionale dei musei, con l'obiettivo di valorizzare il ruolo sociale e culturale dei musei e farli conoscere a un ampio pubblico.
\nPer questa edizione 2026, la Giornata internazionale dei musei si pone all’insegna del motto “I musei uniscono un mondo diviso”. Con l'occasione sarà evidenziato il potenziale di musei, collezioni e luoghi espositivi come ponti tra le divisioni culturali, sociali e geopolitiche e come promotori di dialogo. “Compiti delle istituzioni museali sono, tra gli altri, conservare e salvaguardare il patrimonio culturale e la memoria, nonché trasmetterne i contenuti in maniera critica e contestualizzandoli,” sottolinea l’assessore provinciale ai Musei Philipp Achammer, che spiega: “Così facendo, i musei non cancellano le differenze, ma creano le condizioni affinché queste possano essere comprese e gestite con rispetto – una funzione, questa, preziosa in un tempo in cui prendono piede la polarizzazione e la mancanza di confronto.”
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696695,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"12:32","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Nachhaltigkeit|Sostenibilità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"DigiPoints: Bis Ende des Jahres in Großteil der Gemeinden verfügbar","htmlSubtitle":"Ausbau des Beratungsnetzwerks zu digitalen Themen schreitet voran - Agentur für ein digitales Südtirol (ADAS) des Landes informiert die Gemeinden über die Aktivierungsmöglichkeiten ","htmlContent":"BOZEN (LPA). In 94 der 116 Südtiroler Gemeinden soll es bis Ende des Jahres einen sogenannten DigiPoint geben. Dabei handelt es sich um kostenlose Anlaufstellen, die Bürgerinnen und Bürgern in digitalen Belangen weiterhelfen. Vor kurzem hat die Agentur für ein digitales Südtirol des Landes mit Unterstützung des Gemeindenverbandes interessierte Gemeinden und digitale Tutoren und Tutorinnen darüber informiert, wie die Einrichtung und Durchführung der Beratungsdienste erfolgt und welche Voraussetzungen dafür zu erfüllen sind.
\n\"Dank eurer Unterstützung ist es gelungen, das als PNRR-Projekt gestartete Vorhaben zu dem zu machen, was es heute ist\", betonte Josef T. Hofer, der Direktor der Agentur für ein digitales Südtirol (ADAS) und der Abteilung Informatik zu Beginn des Treffens. Auch nach Ende der Finanzierung durch den Wiederaufbau- und Resilienzfonds PNRR sei der weitere Ausbau des erfolgreichen Projekts jetzt gesichert. \"DigiPoints sind im Bereich der Digitalisierung essenziell, um alle Bürgerinnen und Bürger auf dem Weg der digitalen Transformation mitzunehmen\", ergänzte Hofer. Nun sei es wichtig, dass der Gemeindenverband und die Gemeinden das Netzwerk erweitern, um einen kapillaren Beratungsdienst zu errichten, der einfach, kostenlos und bürgernah ist.
\nDominik Oberstaller, der Präsident des Gemeindenverbands, betonte, dass sich bereits zahlreiche Gemeinden um die Einrichtung des Dienstes bemüht hätten. \"Ein Dank gilt auch den Tutorinnen und Tutoren, die den Ratsuchenden zur Verfügung stehen\", erklärte Oberstaller.
\nIn den bereits eingerichteten DigiPoints wurden bislang über 12.000 Bürgerinnen und Bürger erfolgreich unterstützt; bis zum 30. Juni soll die Marke von 17.000 erreicht werden. Ziel ist es, schrittweise alle Gemeinden mitzunehmen und flächendeckend niederschwellige Zugänge zu digitalen Diensten zu schaffen. Im Rahmen des Treffens erhielten sie alle dazu notwendigen Informationen. Gemeinden sowie interessierte Tutorinnen und Tutoren sind eingeladen, sich aktiv am Ausbau der DigiPoints zu beteiligen und die digitale Teilhabe weiter zu stärken.
\nInformationen zu den DigiPoints oder zur Tätigkeit als Tutorin bzw. Tutor werden unter digipoint@provinz.bz.it oder auf der Homepage Netzwerk DIGI POINT und digitale Unterstützungsdienste erteilt. Bürgerinnen und Bürger, die den Dienst der DigiPoints nutzen möchten, können eine Beratung online vormerken.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696697,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"12:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Verwaltungsinspektoren und Verwaltungsinspektorinnen: Auswahl startet","htmlSubtitle":"Das Land erstellt eine Rangliste für befristete Stellen als Verwaltungsinspektoren und Verwaltunginspektorinnen - Bewerbungen sind bis 15. Mai um 12 Uhr möglich","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Wer eine verantwortungsvolle Aufgabe sucht, fachlich arbeiten möchte und Verwaltung aktiv mitgestalten will, findet nun bei der Landesverwaltung eine Möglichkeit. Über die Personalabteilung ist eine öffentliche Auswahl für Verwaltungsinspektorinnen und Verwaltungsinspektoren ausgeschrieben. Die befristeten Stellen bieten Einsätze in unterschiedlichen Bereichen der Landesverwaltung, in Voll- oder Teilzeit. Die Dienstsitze befinden sich in verschiedenen Ortschaften in Südtirol, überwiegend in Bozen. Die Auswahl erfolgt ohne Prüfungen und ausschließlich auf Basis der eingereichten Titel. \"Mit dieser Art der Auswahl schaffen wir eine schnelle und transparente Möglichkeit, qualifizierte Fachleute zeitlich befristet in der Landesverwaltung an den Plätzen einzusetzen, wo sie dringend gebraucht werden\", sagt Personallandesrätin Magdalena Amhof.
\nBewertet werden der Studienabschluss sowie eine gültige internationale Zertifizierung für digitale Kompetenz (ECDL/ICDL). Zugelassen sind Personen mit einem mindestens vierjährigen Hochschulstudium in Rechtswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Soziologie oder Politikwissenschaften. Auch ein Hochschulabschluss ersten Grades in diesen Fachrichtungen ist möglich; in diesem Fall erfolgt eine Einstufung in eine niedrigere Funktionsebene. Voraussetzung ist zudem der Zweisprachigkeitsnachweis C1 (Deutsch/Italienisch); für ladinische Bewerberinnen und Bewerber ist zusätzlich die Ladinischprüfung C1 erforderlich. Interessierte können sich ausschließlich online über das Bewerbungsportal des Landes unter dem Link https://personal.provinz.bz.it/de/wettbewerbe-verwaltungspersonal mittels SPID, CIE (Elektronischer Personalausweis) oder Bürgerkarte, und zwar bis 15. Mai um 12 Uhr.
\nDie daraus entstehende Rangliste soll dann bis zum 31. Dezember 2028 gelten. Die Rangliste wird zur Besetzung befristeter Stellen, etwa zur Vertretung von Personal, für Projekte mit festgelegter Dauer oder zur zeitlich begrenzten Abdeckung freier Stellen herangezogen.
\nInformationen:
\nAmt für Personalaufnahme, Rittner Straße 5, 39100 Bozen.
\nTel. 0471 41 15 60
\nE-Mail: francesca.paolazzi@provinz.bz.it
BOZEN/RITTEN (LPA). Mit der Einführung einer neuen Fahrzeugflotte tritt die Rittner Bahn in eine neue Entwicklungsphase ein. Die ersten Fahrzeuge sind am Morgen des 7. Mai eingetroffen.
\nDie derzeit eingesetzten Fahrzeuge, die vor Jahren von der Trogenerbahn, der Bahnlinie St. Gallen–Trogen, übernommen wurden, stammen aus den 1960er- und 1970er-Jahren und blicken inzwischen auf mehr als 50 Jahre Betriebszeit zurück. Nach ihrer Ausmusterung in der Schweiz wurden sie von der SAD übernommen und vor ihrem Einsatz am Ritten vor allem optisch überarbeitet. Über viele Jahre hinweg haben sie dort zuverlässig ihren Dienst erfüllt.
\nZuvor war die Strecke in den 1980er Jahren mit gebrauchten Zügen aus Stuttgart betrieben worden, die etwa 20 Jahre lang am Ritten ihren Dienst geleistet haben. Vor diesen wiederum waren historische Fahrzeuge aus den frühen 1900er-Jahren im Einsatz gewesen, deren Kapazität zwischen 45 und 90 Fahrgästen lag. Mit den Schweizer Zügen konnte die Kapazität schließlich auf rund 200 Fahrgäste pro Fahrzeug gesteigert werden.
In den vergangenen Jahren machten sich jedoch zunehmend altersbedingte Probleme bemerkbar. Daher begann die STA, konkrete Überlegungen zur Erneuerung der Flotte anzustellen. Die Anschaffung neuer, speziell an die Strecke am Ritten angepasster Fahrzeuge hätte Investitionen von etwa 3 bis 5 Millionen Euro pro Zug erfordert. Aus diesem Grund fiel die Entscheidung, sich auf dem Gebrauchtmarkt umzusehen. Dabei konnten acht geeignete Fahrzeuge identifiziert werden, die beim Verkehrsunternehmen RNV in Heidelberg ausgemustert werden. Nach einer eingehenden technischen und dokumentarischen Prüfung sind sie als passend für den Einsatz auf der Rittner Bahn bewertet worden.
\nDie neuen Fahrzeuge bieten Platz für rund 220 Fahrgäste und verfügen über ein niederfluriges Mittelmodul, das einen direkten und barrierefreien Zugang für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ermöglicht. Dadurch entfällt künftig der Einsatz der bisher notwendigen manuellen Hebebühnen.
\nDie Gesamtkosten des Vorhabens belaufen sich auf rund 500.000 Euro und umfassen den Ankauf der Fahrzeuge, die notwendigen Anpassungen, Lackierung, Transport, Ersatzteile sowie zusätzliche Ersatzdrehgestelle. Die Fahrzeuge selbst wurden zu einem symbolischen Preis übernommen.
\n\"Es handelt sich um einen wichtigen Schritt zur Modernisierung des Dienstes, mit dem Kapazität, Zugänglichkeit und Qualität des öffentlichen Verkehrs auf dem Rittner Hochplateau weiter verbessert werden sollen\", betont Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. \"Für die Rittner Bahn ist das ein Glücksfall: Wir konnten bereits bewährtes und abgenommenes Rollmaterial samt wichtiger technischer Ausstattung zu einem symbolischen Preis übernehmen. Damit vergrößern wir den Fuhrpark und verbessern das Angebot konkret für Fahrgäste, Einheimische und Gäste. Das ist eine wirtschaftlich verantwortungsvolle, nachhaltige und zukunftsorientierte Lösung.\"
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696699,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"12:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bildungsomnibus bringt mehr autonome Spielräume und Vereinfachungen","htmlSubtitle":"Sammelgesetz zur Bildung von Landesregierung genehmigt - In Kürze erfolgt Behandlung im Landtag","htmlContent":"BOZEN (LPA). Präzisierungen, Vereinfachung und mehr autonome Spielräume in einzelnen Bereichen: Dies sind die Hauptziele des Bildungs-Sammelgesetzes, das vor Kurzem die Landesregierung gutgeheißen hat und demnächst der Südtiroler Landtag behandeln wird. Die Bildungslandesräte Philipp Achammer und Marco Galateo haben am 7. Mai die wesentlichsten Punkte vorgestellt. \"Dies ist ein erstes Paket an notwendigen Anpassungen, nach Abschluss des Bildungsdialoges werden weitere Bestimmungen folgen\", kündigte Landesrat Achammer in diesem Zusammenhang an.
\nZu den zentralen Neuerungen zählt unter anderem die Ausweitung der individuellen Bildungspläne zur Sprachförderung: \"Schulen brauchen differenzierte Möglichkeiten, um besser auf unterschiedlichste Situationen eingehen zu können. Dies bedeutet einen größeren personellen Aufwand, der jedoch begründet ist, weil der individuelle Förderbedarf der Schülerinnen und Schüler im Fokus steht. Mit dieser Regelung werden den Klassenräten mehr Möglichkeiten eingeräumt, Sprachförderung länger und differenzierter aufzustellen\", hob Landesrat Achammer hervor. Um Unterrichtsmodelle in der Oberstufe zudem stärker zu individualisieren, soll ein individualisierter Klassenrat neu eingeführt werden: \"Dies ist nötig, damit stärker auf die Fähigkeiten und Lernrhythmen der Schülerinnen und Schüler eingegangen werden kann und sie damit besser auf eine universitäre Ausbildung oder den Berufsalltag vorbereitet werden\", erklärte der Bildungslandesrat.
\nAnpassungen gibt es zudem in den Bereichen Mitsprache der Eltern von Schülerinnen und Schülern mit Behinderung sowie der Mitarbeitenden für Integration in unterschiedlichen Gremien, Aufholung von Lernrückständen und Prävention von Schulabbruch oder dem Taschengeld für Praktika im Bildungsbereich (Freie Universität Bozen).
\nNach Genehmigung durch die Landesregierung am 8. Mai sollen zudem noch zwei Bestimmungen eingefügt werden, bei denen aufgrund der geteilten Zuständigkeiten bereits vorab Klärungen mit dem Unterrichtsministerium stattgefunden haben: Die Mitwirkungspflicht der Eltern soll festschreiben, dass Bildung eine geteilte Verantwortung ist und auch Eltern bestimmten Pflichten (wie der Teilnahme an Sprechstunden) nachkommen müssen. \"Wenn Kinder alleine gelassen werden, muss Schule auf gesetzliche Pflichten verweisen können. Die Voraussetzungen dafür schaffen wir nun\", führte Landesrat Achammer aus.
\nZudem soll die Möglichkeit geschaffen werden, dass Absolventinnen und Absolventen eines Meisterbriefes Zugang zu einem ihrem Beruf nahestehenden Studium an der Freien Universität Bozen erhalten. Diese Regelung sei ein Südtiroler Spezifikum, im deutschen Kontext sei ein Studium für Handwerkerinnen und Handwerker mit Meisterbrief bereits möglich, sagte der Bildungslandesrat.
\nAuch für den Landesrat für italienische Bildung Marco Galateo sei das Sammelgesetz wichtig, weil es Schule inklusiver mache. \"Durch die gesetzlichen Änderungen wird es den Schulen ermöglicht, auf aktuelle Anforderungen angemessen zu reagieren\", führte Galateo aus. Es gehe darum Schülerinnen und Schüler bestmöglich auf ihrem Weg hin zum Lernerfolg zu begleiten und dabei niemanden zurückzulassen sowie die Zusammenarbeit zwischen Schule, Familien und Schülerinnen und Schülern zu stärken.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696705,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"12:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Al via la selezione pubblica per ispettrici e ispettori amministrativi","htmlSubtitle":"La Provincia stilerà una graduatoria per incarichi a tempo determinato come ispettrice/ispettore amministrativo nella Pubblica amministrazione. Domande entro le ore 12:00 del 15 maggio.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Chi è alla ricerca di un compito di responsabilità, desidera svolgere un lavoro specialistico e vuole contribuire attivamente a plasmare l'Amministrazione, può cogliere la nuova opportunità offerta dalla Provincia di Bolzano. Tramite la Ripartizione Personale è stata infatti bandita una selezione pubblica per ispettrici e ispettori amministrativi. I posti a tempo determinato offrono impieghi in diversi settori dell’Amministrazione provinciale, sia a tempo pieno sia a tempo parziale. Le sedi di servizio sono dislocate in varie località dell'Alto Adige, con prevalenza nel territorio bolzanino.
\nLa selezione avviene senza prove d'esame e si basa esclusivamente sulla valutazione dei titoli presentati. Con questa tipologia di selezione creiamo una possibilità rapida e trasparente per inserire professionisti qualificati, a tempo determinato, nei settori della Pubblica amministrazione dove c’è maggiore necessità”, afferma l'assessora provinciale al Personale Magdalena Amhof.
\nSaranno oggetto di valutazione il titolo di studio e una certificazione internazionale in corso di validità per le competenze digitali (ECDL/ICDL). Sono ammessi alla selezione i candidati e le candidate in possesso di un diploma di laurea almeno quadriennale in Giurisprudenza, Scienze Economiche, Sociologia o Scienze Politiche. È ammesso anche il possesso di una laurea di primo grado nelle medesime discipline; in tal caso, l'inquadramento avverrà in una qualifica funzionale inferiore. Requisito imprescindibile è inoltre l'attestato di bilinguismo C1 (tedesco/italiano); per i candidati ladini è richiesto in aggiunta l'esame di ladino C1. Gli interessati e le interessate possono candidarsi esclusivamente online attraverso il portale delle assunzioni della Provincia al link https://personale.provincia.bz.it/it/concorsi-personale-amministrativo tramite SPID, CIE (Carta d'Identità Elettronica) o Carta dei Servizi, entro e non oltre le ore 12:00 di venerdì 15 maggio.
\nLa graduatoria che ne conseguirà rimarrà valida fino al 31 dicembre 2028. Tale elenco verrà utilizzato per la copertura di posti a tempo determinato, ad esempio per sostituzioni di personale, per progetti di durata prestabilita o per la copertura temporanea di posti vacanti.
\nInformazioni:
\nUfficio Assunzioni personale, via Renon 5, 39100 Bolzano.
\nTel. 0471 41 15 60
\nE-mail: francesca.paolazzi@provincia.bz.it
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"san/ses","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696691,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"11:01","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Omnibus istruzione: maggiore autonomia e semplificazioni nella scuola","htmlSubtitle":"Via libera della Giunta provinciale alla legge Omnibus in tema di istruzione; il testo verrà discusso a breve in Consiglio provinciale. ","htmlContent":"BOLZANO (USP). Trasparenza, semplificazione e maggiore autonomia in alcuni settori: questi sono gli obiettivi principali della legge Omnibus sull’istruzione, recentemente approvata dalla Giunta provinciale e il cui testo verrà trattato nei prossimi giorni in Consiglio provinciale. Il 7 maggio gli assessori provinciali all’istruzione Philipp Achammer e Marco Galateo hanno illustrato i punti salienti del disegno di legge. “Si tratta di un primo pacchetto di adeguamenti necessari: al termine della discussione seguiranno ulteriori disposizioni”, ha annunciato in questo contesto l’assessore all'Istruzione tedesca Achammer.
\nTra le novità principali figura, tra l’altro, l’estensione dei percorsi educativi linguistici: \"Le scuole necessitano di possibilità differenziate per poter rispondere meglio alle situazioni più disparate. Ciò comporta un maggiore impegno in termini di personale, che è tuttavia giustificato, poiché l’attenzione è rivolta alle esigenze individuali di sostegno degli alunni. Con questa regolamentazione, ai consigli di classe vengono concesse maggiori possibilità di organizzare il sostegno linguistico in modo più duraturo e differenziato”, ha sottolineato l’assessore Achammer. Per personalizzare ulteriormente i modelli didattici nella scuola superiore, verrà introdotto un nuovo consiglio di classe personalizzato: \"Ciò viene reso necessario per poter rispondere meglio alle capacità e ai ritmi di apprendimento degli studenti e prepararli così meglio alla formazione universitaria o alla vita lavorativa\", ha spiegato Achammer.
\nSono previsti adeguamenti anche nei settori della partecipazione dei genitori di studenti con disabilità e dei collaboratori all'integrazione in diversi organi, nel recupero delle carenze formative e della prevenzione dell'abbandono scolastico, nonché per i contributi finanziari per i tirocini nel settore dell'istruzione (Libera Università di Bolzano). Dopo l’approvazione da parte della Giunta provinciale nella seduta dell'8 maggio, dovranno inoltre essere inserite due disposizioni per le quali, a causa delle competenze condivise, sono già stati effettuati chiarimenti preventivi con il Ministero dell’Istruzione: l’obbligo di collaborazione dei genitori intende sancire come l’istruzione rappresenti una responsabilità condivisa e che anche i genitori devono adempiere a determinati obblighi (come la partecipazione ai colloqui). \"Se i bambini vengono lasciati soli, la scuola deve poter fare riferimento agli obblighi di legge. Stiamo creando ora i dovuti presupposti\", ha spiegato l’assessore Achammer. Inoltre si vuole consentire alle diplomate e ai diplomati con un diploma di maestro artigiano di accedere ad un corso di studi presso la Libera Università di Bolzano affine alla loro professione. \"Questa regolamentazione è una specificità altoatesina; nel contesto tedesco, infatti, è già possibile per le artigiane e gli artigiani con diploma di maestro artigiano accedere a un corso di studi\", ha affermato l’assessore all’Istruzione In lingua tedesca.
\nAnche per il vicepresidente e assessore provinciale all’istruzione italiana Marco Galateo \"la legge Omnibus punta a rendere la scuola altoatesina più inclusiva e rappresenta un intervento organico di aggiornamento del sistema educativo provinciale attraverso un’azione di modernizzazione\". Galateo ha detto che questo intervento intende rafforzare inclusione e personalizzazione dei percorsi, adeguando la scuola ai nuovi bisogni sociali ed educativi e migliorando allo stesso tempo il raccordo tra scuola, territorio e mondo del lavoro”. Galateo ha rimarcato alcuni punti inseriti nel disegno di legge, come l’articolo 7 che prevede due innovazioni importanti per la scuola primaria e secondaria di primo grado. “Per alunni con background migratorio del primo ciclo, viene stabilito un supporto linguistico nella lingua d’insegnamento nei primi due anni scolastici sulla base di un percorso educativo individualizzato e personalizzato con obiettivi differenziati, mentre per alunni con disturbi di ansia e fobia punteremo su un piano didattico personalizzato, attraverso, ad esempio, progetti condivisi con enti del territorio”, ha rimarcato.
\nGalateo ha poi introdotto la novità riguardante il nuovo quadro giuridico (articolo 8) dedicato al recupero delle carenze e alla prevenzione della dispersione scolastica, che introduce nuove modalità e tempi di recupero attraverso nuove situazioni in cui prevedere la sospensione del giudizio e strumenti per prevenire la dispersione scolastica. “L'abbandono scolastico si combatte recuperando le difficoltà in modo tempestivo – ha detto – e la sospensione del giudizio va vista come una reale opportunità educativa di recupero e rilancio”, ha sottolineato Galateo, che ha concluso evidenziando come la legge Omnibus “punti a costruire una scuola altoatesina sempre più capace di accompagnare ogni studente verso il successo formativo, senza lasciare indietro nessuno. Questa norma intende responsabilizzare scuola, famiglie e studenti e rafforzare il successo formativo\", ha concluso.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck, tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696692,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"8 maggio: conferenza stampa dopo la seduta della Giunta provinciale","htmlSubtitle":"Nel corso di conferenza stampa alle ore 13 a Palazzo Widmann l'assessore alle Opere pubbliche Christian Bianchi presenterà alcune decisioni al termine della riunione dell'esecutivo.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Al termine della seduta della Giunta provinciale, l'assessore alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto Christian Bianchi terrà una conferenza stampa in programma
\nvenerdì 8 maggio
\nalle ore 13.00
\nnella Sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nL'assessore Bianchi e il direttore di Dipartimento Daniel Bedin presenteranno i dettagli in merito al rinnovo dell'impianto frigorifero per la cella di conservazione di Ötzi \"The Iceman\" e alla stipulazione del contratto di compravendita di un'area, sita a Postal, con l'Istituto di edilizia sociale della Provincia (IPES) per la realizzazione di una sede della Croce Rossa Italiana. Un focus sarà dedicato anche all'acquisizione del terzo lotto di immobili INPS nell’area di Piazza Vittoria a Bolzano.
\nBRUNICO/SAN LORENZO/MAREBBE/SAN MARTINO IN BADIA (USP). Ampie aree boschive situate su terreni molto ripidi e impervi in Val Badia, in particolare nella zona boschiva di Plaies, sono state danneggiate dall’infestazione da bostrico. Sono interessati due tratti: da Mantana nel comune di San Lorenzo fino a Longega nel comune di Marebbe e tra Longega e Piccolino nel comune di San Martino in Badia. Si tratta di un bosco di protezione, ovvero un bosco che frena la caduta massi, riducendo così notevolmente il pericolo per il traffico sulla sottostante strada statale della Val Badia (SS 244). Poiché gli alberi sono stati gravemente danneggiati dal bostrico, la funzione di protezione del bosco è attualmente drasticamente limitata.
\nUn'impresa specializzata nell'abbattimento del legname sta eseguendo i necessari lavori di disboscamento, iniziando dalle aree più pericolose. I lavori di previsti sono stati commissionati dai rispettivi proprietari dei boschi e coordinati dal competente ente forestale (come riportato dall'USP).
\nDa sabato 9 maggio a domenica 10 maggio, il tratto da Longega a Mantana sarà chiuso al traffico senza interruzioni dalle ore 8:00 di sabato alle ore 18:00 di domenica.
\nDa sabato 16 maggio a domenica 17 maggio, saranno chiusi entrambi i tratti da Longega a Mantana e da Longega a Piccolino. La chiusura nel tratto da Longega a Piccolino sarà in vigore dalle ore 8:00 di sabato alle ore 18:00 di domenica. Nel tratto da Longega a Mantana la strada sarà percorribile dalle ore 18:00 di sabato alle ore 8:00 di domenica.
\nÈ stato predisposto un percorso alternativo attraverso Passo Furcia. Il percorso alternativo da San Martino in Badia passando per Antermoia e Rina non è percorribile dai mezzi di grandi dimensioni.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696694,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"10:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Nuovi treni per la tramvia del Renon: al via il rinnovo della flotta","htmlSubtitle":"Dopo oltre 50 anni, la tramvia del Renon si rinnova. In arrivo nuovi treni più capienti e accessibili. Alfreider: “Un’occasione fortunata per migliorare il servizio con costi molto contenuti”.","htmlContent":"BOLZANO/RENON (USP). La tramvia del Renon si prepara a una nuova fase di sviluppo con l’introduzione di una nuova flotta di veicoli. I primi mezzi sono arrivati all'alba del 7 maggio. Si tratta di un passo importante nel percorso di ammodernamento del servizio, volto a migliorare capacità, accessibilità e qualità del trasporto pubblico sull’altopiano.
\nGli attuali veicoli in servizio, acquistati anni fa dalla Trogenerbahn, la ferrovia San Gallo–Trogen, risalgono a concezioni degli anni ’60 e ’70 e hanno ormai superato i 50 anni di esercizio. Dopo essere stati dismessi in Svizzera, erano stati acquisiti da SAD e sottoposti a un intervento di ammodernamento principalmente estetico prima di entrare in servizio sul Renon, dove hanno garantito per anni un servizio affidabile.
\nPrima del loro impiego, la linea era servita, negli anni Ottanta, da treni precedentemente utilizzati a Stoccarda, e prima ancora da veicoli storici risalenti ai primi anni del 1900, con una capacità limitata tra i 45 e i 90 passeggeri. I convogli svizzeri hanno consentito un significativo aumento della capacità, arrivando a circa 200 passeggeri per veicolo.
\nNegli ultimi anni, tuttavia, sono emerse criticità legate all’età dei mezzi, portando STA-Strutture Trasporto Alto Adige SpA ad avviare una riflessione sulla loro sostituzione. L’acquisto di nuovi veicoli, con caratteristiche tecniche adatte alla linea del Renon, avrebbe comportato un investimento tra i 3 e i 5 milioni di euro per ciascun mezzo. Per questo motivo si è scelto di orientarsi verso il mercato dell’usato, individuando otto veicoli in fase di dismissione presso la rete RNV di Heidelberg. Dopo approfondite verifiche tecniche e documentali, i mezzi sono stati ritenuti idonei per l’impiego sulla linea.
\nI nuovi veicoli offrono una capacità di circa 220 passeggeri e dispongono di un modulo centrale ribassato che consente l’accesso diretto alle persone con mobilità ridotta, eliminando la necessità delle piattaforme manuali attualmente in uso.
\nIl costo complessivo dell’intervento si aggira intorno ai 500.000 euro, comprensivi di acquisto dei mezzi, adeguamenti, verniciatura, trasporto, ricambi e carrelli di scorta. Ogni veicolo è stato acquisito a un prezzo simbolico, mentre la parte principale dell’investimento riguarda gli interventi necessari per renderli operativi sulla linea del Renon.
\n“Per la tramvia del Renon si tratta di un’occasione fortunata”, sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider. “Abbiamo potuto acquisire materiale rotabile già collaudato e una dotazione tecnica importante a un prezzo simbolico, rafforzando il parco mezzi e migliorando concretamente il servizio per passeggeri, residenti e ospiti. È una soluzione pragmatica, sostenibile e orientata al futuro”.
\nCon questo intervento, la Provincia e STA confermano l’impegno per un trasporto pubblico efficiente, accessibile e sostenibile, valorizzando al contempo soluzioni economicamente responsabili e innovative.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696686,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"09:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"forst,Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gadertaler Schlucht: Straßensperren wegen Holzarbeiten","htmlSubtitle":"Holzarbeiten im geschädigten Schutzwald entlang der Gadertaler Staatsstraße am 9./10. Mai und 16./17. Mai - Umleitung über Furkelpass - Ausweichmöglichkeit St. Martin in Thurn-Untermoi-Welschellen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BRUNECK/ST. LORENZEN/ENNEBERG/ST. MARTIN IN THURN (LPA). Große Waldflächen in sehr steilem und schwierigem Gelände in der Gadertaler Schlucht, vor allem im Waldbereich Plaies, sind durch Borkenkäferbefall geschädigt. Betroffen sind zwei Abschnitte, einerseits von Montal in der Gemeinde St. Lorenzen bis Longega (Zwischenwasser) in der Gemeinde Enneberg und zwischen Longega und Piculin (Pikolein) in der Gemeinde St. Martin in Thurn. Dieser Wald ist Schutzwald, das heißt, er bremst herabstürzende Steine und Blöcke und reduziert dadurch die Gefahr für den Verkehr auf der daruntergelegenen Gadertaler Straße erheblich. Da die Bäume durch die Borkenkäfer massiv geschädigt wurden, ist derzeit die Schutzwaldfunktion drastisch eingeschränkt.
\nEine spezialisierte Holzschlägerungsfirma führt die nötigen Abholzungsarbeiten in der Gadertaler Schlucht durch, beginnend bei den gefährlichsten Flächen. Die geplanten Holzschlägerungsarbeiten werden von den jeweiligen Waldeigentümern in Auftrag gegeben, koordiniert von der Forstbehörde (LPA hat berichtet).
\nVon Samstag, 9. Mai, bis Sonntag, 10. Mai, ist der Abschnitt Longega-Zwischenwasser bis Montal von Samstag um 8 Uhr bis Sonntag um 18 Uhr durchgehend gesperrt.
\nVon Samstag, 16. Mai, bis Sonntag, 17. Mai, sind beide Abschnitte Longega-Zwischenwasser bis Montal und Longega-Zwischenwasser bis Pikolein gesperrt. Die Sperre ist im Abschnitt Longega-Zwischenwasser bis Pikolein von Samstag um 8 Uhr bis Sonntag um 18 Uhr durchgehend gesperrt. Im Abschnitt Longega-Zwischenwasser bis Montal wird die Straße von Samstag um 18 Uhr bis Sonntag um 8 Uhr befahrbar sein.
\nEs gibt eine Umleitung über den Furkelpass. Die Ausweichmöglichkeit von St. Martin in Thurn über Untermoi und Welschellen ist nicht für Großfahrzeuge befahrbar.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696700,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"08:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Museen laden mit freiem Eintritt zum Internationalen Museumstag","htmlSubtitle":"Über 50 Museen beteiligen sich an Aktion zum Internationalen Museumstag – Kostenfreier Eintritt und Sonderaktionen für jedes Alter am Sonntag, 17. Mai, organisiert","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Am 18. Mai wird weltweit alljährlich der Internationale Museumstag gefeiert. Aus diesem Anlass organisieren auch die Museen in Südtirol am Sonntag, 17. Mai, einen Tag gespickt mit Ausstellungen, Führungen, Kinderprogramm, Werkstätten und anderen Sonderaktionen. Über 50 Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte beteiligen sich auch in diesem Jahr an der Aktion, bei der zudem kostenloser Eintritt in alle teilnehmenden Museen vorgesehen ist.
\nDie Initiative dazu geht vom Internationalen Museumsrat (ICOM) aus, der seit 1977 dazu aufruft einmal im Jahr die Museen in einen besonderen Fokus zu rücken. In diesem Jahr wird der Tag zum Motto „Museen vereinen eine geteilte Welt“ organisiert. Damit soll das Potential der Museen – Verbindungen zu schaffen und als Brückenbauer zu fungieren – unterstrichen werden. \"Zu den Aufgaben der Museen zählen unter anderem das Bewahren und der Schutz unseres kulturellen Erbes und der Erinnerung sowie die kritische und kontextbezogene Vermittlung von Inhalten\", sagt Museenlandesrat Philipp Achammer, \"Museen heben Unterschiede nicht auf, sondern schaffen die Voraussetzungen, diese zu verstehen und respektvoll damit umzugehen: Diese Aufgabe ist gerade in einer Zeit der Polarisierung und des mangelnden Dialogs von unschätzbarem Wert.\"
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696683,"date":"2026-05-07T00:00:00","time":"07:38","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Focus sul potenziale innovativo delle imprese","htmlSubtitle":"Una serie di eventi informa le imprese sulle novità in materia di incentivi all'innovazione. L'assessore Achammer: \"Promuovere l'innovazione, sfruttare le opportunità esistenti\".","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il panorama imprenditoriale e dell’innovazione altoatesino deve essere promosso e rafforzato: su questo punto si sono trovati d’accordo i partecipanti alla seconda edizione dei \"caffè con l’innovazione\", organizzati dall’assessore provinciale all’Innovazione Philipp Achammer. Dopo il grande successo riscosso dai primi tre incontri a Bolzano, Brunico e Nalles alla fine dello scorso anno (come riportato dall'USP), la seconda tornata è partita da Egna, è proseguita a Vipiteno e si è conclusa a Sluderno. In totale, oltre 90 imprenditrici e imprenditori hanno colto l’occasione per ottenere informazioni di prima mano sulle novità in materia di incentivi all’innovazione dall'assessore Achammer, dal direttore di Ripartizione Franz Schöpf e dalla direttrice d'Ufficio Kathrin Oberrauch. Oltre a imprenditori provenienti dai settori più disparati, erano presenti anche rappresentanti delle associazioni di categoria e dei rispettivi Comuni.
\nSulla base di esempi concreti e delle esperienze dei presenti, è emerso che da parte delle imprese esiste un interesse concreto per soluzioni innovative, ma che finora le opportunità di sostegno sono state utilizzate con una certa esitazione. Durante il dibattito, l’assessore Achammer ha sottolineato la moltitudine di opportunità che si offrono alle imprese altoatesine che puntano sull’innovazione e ha incoraggiato imprenditrici e imprenditori a sfruttare appieno le offerte di sostegno esistenti della Provincia: “Il potenziale innovativo delle imprese altoatesine è unico e merita di essere promosso e valorizzato”.
\nIl direttore della Ripartizione Innovazione, Ricerca, Università e Musei Franz Schöpf e la direttrice dell’Ufficio Innovazione e tecnologia Kathrin Oberrauch hanno potuto rispondere in modo mirato alle domande e alle situazioni individuali degli imprenditori nel corso di un confronto diretto, illustrando le opportunità esistenti. La Ripartizione Innovazione, Ricerca, Università e Musei e l’Ufficio Innovazione e tecnologia restano inoltre a disposizione in qualsiasi momento per una consulenza mirata.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696656,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Abteilung ladinische Bildung sucht Mitarbeiter bzw. Mitarbeiterin","htmlSubtitle":"Wettbewerb für EDP-Systemanalyst oder -analystin wurde ausgeschrieben - Bewerbungsgesuch ist bis zum 12. Mai abzugeben","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Das Land Südtirol hat einen Wettbewerb für eine Stelle als EDP-Systemanalyst oder -analystin für die Abteilung Ladinische Bildungs- und Kulturverwaltung in Teilzeit (19 Wochenstunden, VIII. Funktionsebene) ausgeschrieben. Die Stelle bietet die Möglichkeit, die Digitalisierung der ladinischen Sprache voranzutreiben und das Netzwerk mit den Schwestersprachen Rätoromanisch und Friulanisch, in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Partnern und anderen Stakeholdern der ladinischen Welt, weiter auszubauen.
\nEs handelt sich um eine befristete Stelle mit Dienstsitz in Bozen, für die das Bewerbungsgesuch bis spätestens 12. Mai, 12 Uhr, abzugeben ist. Die Stelle ist der ladinischen Sprachgruppe vorbehalten. Informationen unter der Tel. 0471 41 15 62. Die Anträge müssen mittels persönlicher PEC oder E-Mail an
\ndie Adresse personalaufnahme.assunzionipersonale@pec.prov.bz.it oder Personalaufnahme@provinz.bz.it übermittelt werden.
ORA/VADENA (USP). L'Ufficio Sistemazione bacini montani sud nell'Agenzia per la Protezione civile ha aumentato sensibilmente la stabilità degli argini dell'Adige nei Comuni di Ora e Vadena attraverso misure strutturali mirate. Per aumentare la stabilità contro il futuro rischio di piene, sono stati integrati nel corpo arginale articolati sistemi di filtraggio in due diversi lotti. Come spiega il direttore d'Ufficio Thomas Thaler, questo tipo di stabilizzazione rappresenta un metodo valido che nel passato più recente ha già dato prova della propria efficacia nella prevenzione di esondazioni.
\nL'esecuzione tecnica sotto la supervisione del responsabile alla progettazione e direzione dei lavori Claudio Volcan e dei capisquadra Helmut Gurndin e Roland Obertegger ha seguito un preciso procedimento. È stato rimosso il materiale preesistente al piede esterno del rilevato arginale, per realizzare un materasso filtrante costituito da uno strato di sabbia e materiale sciolto di opportuna scalatura, protetti da un geotessile. L'intervento migliora la stabilità dell'argine in quanto da un lato favorisce il drenaggio controllato delle acque filtranti attraverso il rilevato arginale stesso, migliorandone le caratteristiche intrinseche di resistenza e dall'altro costituisce una barriera nei confronti dei fontanazzi, che rappresentano uno dei fenomeni più pericolosi per la stabilità degli argini. Al termine di tali interventi gli argini interessati sono stati opportunamente riportati al proprio stato originario, ripristinando lo strato superficiale di terreno vegetale.
\nI lavori si sono svolti in due zone rilevanti. Sulla sponda orografica destra a monte dell'idrovora della fossa di Vadena in località Laimburg sono stati messi in sicurezza circa 600 metri di argine, mentre sulla sponda sinistra dopo il ponte di Sant'Antonio è stato possibile rafforzare ulteriori 1000 metri. In entrambi i progetti sono confluiti rispettivamente 400.000 euro, nell'ambito del finanziamento assicurato dai Fondi europei per lo sviluppo regionale (FESR). La Provincia investe dunque nella prevenzione delle esondazioni e nella protezione civile nella Bassa Atesina.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696675,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"15:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"13 maggio: focus su storia di donne, di genere e queer alla Teßmann","htmlSubtitle":"Presentazione del libro su questi temi organizzata da Biblioteca Provinciale “Dr. Friedrich Teßmann”, Center for Autonomy Experience di Eurac Research e Archivio storico delle Donne di Bolzano.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Le prospettive internazionali e l’ancoraggio locale della storia di donne, di genere e queer sono al centro di una pubblicazione curata da Katharina Crepaz e Josef Prackwieser del Center of Autonomy Experience di Eurac Research. L’antologia analizza gli sviluppi storici da una prospettiva critica di genere e mostra come siano stati plasmati i rapporti di potere, le identità e gli ordini sociali. I contributi spaziano dal primo periodo moderno fino ai giorni nostri, combinano approcci internazionali con casi di studio regionali e danno spazio alle voci emarginate.
\nMercoledì 13 maggio
\nalle ore 20
\npresso la Biblioteca Provinciale “Dr. Friedrich Teßmann”
\nin via Armando Diaz 8 a Bolzano
\nKatharina Crepaz e Josef Prackwieser, insieme agli autori Chiara Paris e Hannes Obermair, forniranno approfondimenti sui temi centrali e sugli attuali approcci di ricerca. La presentazione del libro è organizzata in collaborazione con la Biblioteca Provinciale “Dr. Friedrich Teßmann”, il Center for Autonomy Experience di Eurac Research e l'Archivio storico delle Donne di Bolzano ed è aperta a tutte le persone interessate.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696671,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"15:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"13. Mai: Frauen-, Geschlechter- und Queer-Geschichte im Fokus","htmlSubtitle":"Landesbibliothek \"Dr. Friedrich Teßmann\", Center for Autonomy Experience von Eurac Research und Frauenarchiv Bozen organisieren Buchvorstellung","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Internationale Perspektiven und lokale Verortung von Frauen-, Geschlechter- und Queer-Geschichte stehen im Zentrum einer Publikation, die von Katharina Crepaz und Josef Prackwieser von Center of Autonomy Experience von Eurac Research herausgegeben wurde. Der Sammelband beleuchtet dabei historische Entwicklungen aus geschlechterkritischer Perspektive und zeigt, wie Machtverhältnisse, Identitäten und soziale Ordnungen geprägt wurden. Die Beiträge spannen einen Bogen von der Frühen Neuzeit bis in die Gegenwart, verbinden internationale Ansätze mit regionalen Fallstudien, und machen marginalisierte Stimmen sichtbar.
\nAm Mittwoch, 13. Mai
\num 20 Uhr
\nin der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
\nArmando-Diaz-Straße 8 in Bozen
\nwerden Katharina Crepaz und Josef Prackwieser, gemeinsam mit den Autoren Chiara Paris und Hannes Obermair Einblicke in zentrale Themen und aktuelle Forschungsansätze geben. Die Buchvorstellung wird als Zusammenarbeit von Landesbibliothek \"Dr. Friedrich Teßmann\", Center for Autonomy Experience von Eurac Research und dem Frauenarchiv Bozen organisiert und ist für alle Interessierten frei zugänglich.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696672,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Zehnte Ausgabe des Mobilitätspreises: Pressekonferenz am 13. Mai","htmlSubtitle":"Seit zehn Jahren prämieren das Land und STA Projekte zur Verbesserung der Mobilität im Alltag in Südtirol - Vorstellung der zehnten Ausgabe am 13. Mai","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Der Südtiroler Mobilitätspreis feiert Jubiläum: Seit zehn Jahren zeichnen das Land Südtirol und die Südtiroler Transportstrukturen AG (STA) die besten Projekte für nachhaltige Mobilität aus. Prämiert werden kreative und konkrete Ideen zur Verbesserung der Mobilität im Alltag in Südtirol.
\nDies erfolgt im Rahmen einer Pressekonferenz mit Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, Bürgermeisterin der Gemeinde Hafling und Jurymitglied Sonja Anna Plank, Karin Mühlsteiger vom Schulsprengel Sterzing (Sonderpreis der Jury 2025 für nature house), Roland Furgler von der Bürgerkapelle Gries (Sonderpreis der Jury 2024), Luca Da Ros von Pedale Radicale (2. Platz in der Kategorie Schulen und Vereine 2025) sowie Josef Thurner, Bürgermeister der Gemeinde Mals (1. Platz 2017). Moderator ist Harald Reiterer, Leiter des Bereichs Green Mobility der STA.
\nDie Pressekonferenz findet statt am
\nMittwoch, 13. Mai,
\num 8.45 Uhr
\nim Innenhof des Landhaus 1,
\nSilvius-Magnago-Platz 1 in Bozen.
\nDabei wird die zehnte Ausgabe des Südtiroler Mobilitätspreises vorgestellt. Außerdem gibt es Einblicke in das Jubiläum sowie die Premiere des Videos \"10 Jahre Mobilitätspreis\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696676,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"14:46","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Decima edizione del Premio Mobilità: conferenza stampa il 13 maggio","htmlSubtitle":"Da dieci anni, la Provincia e STA premiano progetti che migliorino la mobilità quotidiana in Alto Adige: per presentare la decima edizione si terrà una conferenza stampa mercoledì 13 maggio.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il Premio Mobilità Alto Adige festeggia il suo giubileo: da dieci anni la Provincia autonoma di Bolzano e STA-Strutture Trasporto Alto Adige SpA danno un riconoscimento ai migliori progetti di mobilità sostenibile, volti a migliorare in modo creativo e concreto la mobilità quotidiana in Alto Adige.
\nPer l'occasione, l'assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider, Sonja Anna Plank della giuria e sindaca del Comune di Avelengo, Karin Mühlsteiger dell'istituto comprensivo Schulsprengel Sterzing di Vipiteno e proprietaria di nature house (1. posto nel 2022 come rappresentante dell'istituto e premio speciale della giuria 2025 con il proprio nature house), Roland Furgler della banda musicale Bürgerkapelle Gries (premio speciale della giuria 2024), Luca Da Ros di Pedale Radicale (secondo posto nella categoria scuole e associazioni nel 2025) e Josef Thurner, sindaco del Comune di Malles (primo posto nel 2017), terranno una conferenza stampa, moderata da Harald Reiterer, responsabile del settore Green Mobility di STA.
\nQuesta si terrà
\nmercoledì, 13 maggio 2026
\nalle ore 8.45,
\nnel cortile interno di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nVerrà così inaugurata e presentata la decima edizione del Premio Mobilità Alto Adige, saranno svelati alcuni retroscena sul giubileo e verrà proiettata la premiere del video \"10 anni del Premio Mobilità\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696669,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"12:03","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"13. Mai: Verleihung der Auszeichnung \"Glanzleistung\" in Bozen","htmlSubtitle":"Junges Ehrenamt im Fokus der Euregio-Länder – Herausragendes Engagement aus Südtirol, Tirol und Trentino wird sichtbar gemacht und gewürdigt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Mit der gemeinsamen Auszeichnung \"Glanzleistung – Das junge Ehrenamt 2026\" zeichnen die drei Länder der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino junge Menschen aus, die sich ehrenamtlich engagieren und einen wichtigen Beitrag für die Gemeinschaft leisten.
\nDie Landeshauptmänner Arno Kompatscher (Südtirol), Anton Mattle (Tirol) und Maurizio Fugatti (Trentino) werden die Preise im Rahmen eines Festakts verleihen.
\nDie Veranstaltung findet statt
\nam Mittwoch, 13. Mai,
\n
\num 17 Uhr
\n
\nim Freilufttheater des NOI Techpark,
Alessandro-Volta-Straße 13/A in Bozen.
\nAusgezeichnet werden junge Einzelpersonen bis zu 35 Jahren, Projekte von landesweit tätigen ehrenamtlichen Organisationen und Vereinen im Jugendbereich sowie ein grenzüberschreitendes Projekt, das die Vernetzung von Jugendlichen in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino stärkt.
\nDie drei Länder verleihen die Auszeichnung als sichtbares Zeichen für die große Bedeutung des ehrenamtlichen Engagements junger Menschen innerhalb der Euregio.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696670,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"12:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"13 maggio: a Bolzano premiate le eccellenze nel volontariato","htmlSubtitle":"Il volontariato giovanile al centro dell’attenzione dei territori dell’Euregio: con la premiazione viene messo in luce e valorizzato l’impegno eccezionale di Alto Adige, Tirolo e Trentino.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Con il premio congiunto \"Prestazioni di eccellenza - volontariato giovanile 2026\", i tre territori dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino rendono omaggio ai giovani e alle giovani che si impegnano nel volontariato e danno un importante contributo alla comunità.
\nI presidenti Arno Kompatscher (Provincia autonoma di Bolzano), Anton Mattle (Land Tirolo e attuale presidente dell'Euregio) e Maurizio Fugatti (Provincia autonoma di Trento) consegneranno i premi nel corso di una cerimonia ufficiale
\nche si terrà
\nmercoledì 13 maggio,
\nalle ore 17.00
\npresso l'Open Air Theatre del NOI Techpark, in via Alessandro Volta 13/A a Bolzano.
\nSaranno premiati giovani fino a 35 anni, progetti di organizzazioni e associazioni di volontariato attive a livello regionale nel settore giovanile, nonché un progetto transfrontaliero che rafforza la rete di giovani nell'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino.
\nLe Province di Bolzano e Trento e il Land Tirolo conferiscono il premio come segno tangibile della grande importanza dell’impegno nell'ambito del volontariato dei giovani all’interno dell’Euregio.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696663,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"11:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Nachhaltigkeit|Sostenibilità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Südtirol und Bayern im Dialog: Amhof empfängt Nachwuchsführungskräfte","htmlSubtitle":"Landesrätin Magdalena Amhof hat eine Delegation der Bayerischen Staatskanzlei in Bozen empfangen - Im Fokus standen Strategien gegen Fachkräftemangel und Steigerung der Arbeitgeberattraktivität","htmlContent":"BOZEN (LPA). Wie sieht die Verwaltung von morgen aus? Und wie gewinnt man in Zeiten des demographischen Wandels motivierten Nachwuchs für den öffentlichen Dienst? Diese Fragen standen im Mittelpunkt eines Austauschs zwischen Personallandesrätin Magdalena Amhof und einer Delegation angehender Spitzenführungskräfte aus Bayern, die derzeit den renommierten „Lehrgang für Verwaltungsführung“ der Bayerischen Staatskanzlei absolvieren.
\nDer Besuch bot beiden Seiten die Möglichkeit, Best-Practice-Beispiele abzugleichen und offene Fragen zu diskutieren. Der Austausch mit der Landesrätin schloss das Programm der 10-tägigen Italienreise der bayerischen Delegation ab.
\nIm Rahmen des Austauschs erläuterte Landesrätin Amhof die laufenden Maßnahmen der Landesverwaltung im Personalbereich: „Wir stehen vor ähnlichen Herausforderungen: Der demographische Wandel und der Wettbewerb um qualifizierte Fachkräfte erfordern innovative Ansätze, Investitionen in die Arbeitgeberattraktivität und den Abbau von Zugangshürden zur öffentlichen Verwaltung.\"
\nUnter anderem setze man dazu auf angemessene Entlohnung, eine möglichst gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, die gezielte Förderung von Weiterbildung und persönlicher Entwicklung sowie auf Maßnahmen zur Unterstützung eines positiven Arbeitsklimas.
\nBezugnehmend auf das diesjährige Motto des Lehrgangs „Verwaltung der Zukunft – Zukunft der Verwaltung“ unterstrich Amhof die Rolle der öffentlichen Hand als gesellschaftlicher Motor: „Die öffentliche Verwaltung gewährleistet viele wesentliche Dienste und ist Antriebskraft für positive Entwicklungen. Was wir umsetzen, ist zugleich auch ein Maßstab mit Vorbildfunktion“, betonte die Landesrätin.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696664,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"11:19","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Forum You: Jugendliche, Schule und Organisationen im Austausch","htmlSubtitle":"Abschlussberichte des Projekts \"Forum You\" in Bozen vorgestellt – Jugendliche entwickeln gemeinsam mit Schulen und Organisationen Leitlinien zu lokaler Geschichte und emotionaler Bildung","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Mittelpunkt dieser Ausgabe von \"Forum YOU\" haben die Themen lokale Geschichte und Beziehungen gestanden. Im Rahmen der Pressekonferenz wurden gemeinsam mit den Jugendlichen die Berichte vorgestellt. Darin sind Erfahrungen, Überlegungen und Vorschläge der Teilnehmenden gesammelt. Ziel ist es, Bildungswege inklusiver, partizipativer und näher an den Bedürfnissen junger Menschen zu gestalten. Während der Treffen tauschten sich die Jugendlichen mit Fachleuten und Lehrpersonen aus. Dabei entstanden Ideen und Vorschläge für Schulen und das Umfeld vor Ort.
\nDas Projekt \"Forum YOU\" wurde von der Genossenschaft YoungInside gemeinsam mit Generazione T organisiert und vom Landesamt für Jugendarbeit sowie vom italienischen Schulamt unterstützt. Mehr als 100 Jugendliche nahmen an Vorbereitungstreffen, Workshops und zwei Tagen des Austauschs teil.
\n\"Forum YOU zeigt, wie Jugendpolitik gemeinsame Prozesse zwischen Jugendlichen, Schule und Institutionen fördern kann. Es geht nicht nur darum zuzuhören, sondern gemeinsam Lösungen zu entwickeln\", sagte der italienische Kulturlandesrat Marco Galateo.
\nEine wichtige Rolle spielten der Landesbeirat der Schülerinnen und Schüler italienischer Schulen sowie der Landesjugendbeirat der italienischen Sprachgruppe. Sie unterstützten die Gesprächsrunden und arbeiteten an der Gestaltung des Projekts mit. \"Das Ziel des Projekts ist es, eine konkrete Methode zu entwickeln, die langfristig funktioniert und jungen Menschen eine Stimme gibt\", erklärte Giusy Cupo, Präsidentin des italienischen Landesjugendbeirats. Auch erste konkrete Schritte wurden bereits umgesetzt. \"Das italienische Schulamt hat begonnen, die Vorschläge gemeinsam mit einer Arbeitsgruppe von Lehrpersonen weiterzuentwickeln\", sagte Chiara Nocentini, Inspektorin für die italienische Oberschule im sprachlich-expressiven Bereich.
\nDas Projekt wird fortgesetzt: Am 24. und 25. November findet in Toblach die nächste Ausgabe von \"Forum YOU\" statt. Geplant ist ein Hackathon zum Thema \"immaginare il futuro – Zukunft gestalten\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696666,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"10:49","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Nachhaltigkeit|Sostenibilità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scambio Alto Adige-Baviera: Amhof riceve futuri vertici amministrativi","htmlSubtitle":"L'assessora Amhof ha incontrato una delegazione della Cancelleria di Stato bavarese: al centro dell’incontro le strategie contro la carenza di personale e l’attrattività dell’amministrazione.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Quale sarà l'Amministrazione pubblica di domani? Come attrarre dipendenti motivati in tempi di cambiamento demografico? Questi alcuni dei temi di cui si è discusso durante un confronto tra l'assessora provinciale al Personale Magdalena Amhof e una delegazione di futuri dirigenti apicali che sta partecipando a un programma della Cancelleria di Stato bavarese dedicato alla leadership amministrava.
\nLa visita è stata l’occasione per entrambi gli interlocutori per confrontare esempi di best practice e affrontare domande aperte. L'incontro con l'assessora ha concluso i dieci giorni di soggiorno formativo della delegazione bavarese in Italia.
\nNel corso dell’incontro l'assessora Amhof ha illustrato le misure in atto contro la carenza di personale nell'Amministrazione provinciale: \"Le sfide che dobbiamo affrontare sono simili: il cambiamento demografico e la competizione per i talenti richiedono approcci innovativi, a favore di un’Amministrazione più attrattiva e con minori barriere d'accesso\". Tutto questo si traduce nell’impegno a favore di una retribuzione adeguata, una buona conciliazione tra lavoro e vita privata, la promozione mirata della formazione continua e dello sviluppo personale, nonché in misure volte a sostenere un clima di lavoro positivo.
\nFacendo riferimento al tema centrale del corso di formazione, \"Amministrazione del futuro – Futuro dell'amministrazione\", Amhof ha sottolineato il ruolo del settore pubblico come fattore trainante: \"La Pubblica amministrazione garantisce molti servizi essenziali ed è la forza motrice per sviluppi positivi. Ciò che implementiamo diventa anche un parametro di riferimento\", ha sottolineato l'assessora.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696667,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"10:43","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Genitori connessi: più orientamento nella vita quotidiana digitale","htmlSubtitle":"Iniziativa per le famiglie. Il documento programmatico della rete \"Genitori-connessi\" e lo \"Smartphone-Starter-Kit\" del Forum Prevenzione offrono supporto a genitori e professionisti.","htmlContent":"BOLZANO (USP). I media digitali sono ormai parte integrante della vita quotidiana, anche e soprattutto nella vita familiare. La rete “Genitori-connessi”, attiva dal 2018 e composta da 24 partner che intendono sostenere le famiglie nel campo dell’alfabetizzazione mediatica, ha lavorato per fornire risposte e orientamento. Tra i partner figura anche l’Agenzia per la famiglia della Provincia: “È importante rafforzare le famiglie sin dalle prime fasi e accompagnare i genitori fin dalla più tenera età anche nell’educazione ai media”, ha sottolineato l’assessora provinciale alla Famiglia Rosmarie Pamer in occasione della presentazione del documento di posizione della rete \"Genitori-connessi\".
\nQuesto documento si rivolge agli operatori del settore, che potranno così attingere a informazioni uniformi e di qualità garantita e accompagnare in questo modo i genitori nel miglior modo possibile. Sotto la supervisione del Forum prevenzione, la rete ha quindi elaborato un documento programmatico che racchiude solide conoscenze specialistiche di base, linee guida pratiche e raccomandazioni concrete per diverse fasce d’età nel lavoro con genitori, bambini e adolescenti. \"Il documento programmatico mira a rafforzare gli operatori nelle loro azioni e a promuovere un uso consapevole dei media\", ha sottolineato Elisa Zenatti del Forum Prevenzione.
\nHansjörg Unterfrauner, in qualità di rappresentante delle tre Direzioni Istruzione della Provincia autonoma di Bolzano, ha sottolineato che la competenza mediatica è un tema importante anche in ambito scolastico: “Professionalizzando gli operatori, anche con l'aiuto del documento di posizione elaborato, contribuiamo all'educazione sociale, poiché la digitalizzazione ne è una parte essenziale”.
\nOltre a questa base tecnica, la rete mette a disposizione anche offerte concrete di sostegno per i genitori. Con lo Smartphone-Starter-Kit, il Forum Prevenzione ha sviluppato una “checklist per i genitori per il primo cellulare”. Un sostegno prezioso in grado di aiutare i genitori a valutare la maturità del proprio figlio e le condizioni quadro importanti. Comprende, tra l'altro, checklist sulla competenza mediatica, sulla configurazione sicura del dispositivo, sul ruolo di modello dei genitori, un accordo d'uso e aiuti pratici in caso di emergenza. “Si tratta anche di mettere in discussione il proprio comportamento e di sensibilizzare consapevolmente i genitori su cosa significhi quando il proprio figlio viene dotato di uno smartphone”, ha sottolineato Manuela Lechner, collaboratrice del Forum Prevenzione.
\nUn esempio pratico è stato fornito da Oliver Sparber del Consultorio familiare Kolbe, che ha aggiunto: \"Imparare dall'esempio è il modo più efficace per trasmettere le cose. Per questo motivo, soprattutto noi genitori, in quanto modelli di riferimento, siamo chiamati a dare l'esempio quando si tratta di utilizzare consapevolmente i media digitali\".
\nIl documento, i volantini informativi e lo Smartphone-Starter-Kit sono disponibili e scaricabili online alla pagina web dedicata alla rete \"Genitori-connessi\": qui i genitori troveranno anche una panoramica delle offerte di consulenza locali.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696668,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"10:31","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Forum You: ragazzi, politiche giovanili e istruzione fanno rete","htmlSubtitle":"Dalle politiche giovanili un percorso partecipato con oltre 100 giovani protagoniste e protagonisti dei report su storia locale e affettività. \"Rompere le aule\" e mettere al centro la relazione. ","htmlContent":"BOLZANO (USP). ll progetto promosso dalla cooperativa Young lnside insieme a Generazione T, con il supporto dell'Ufficio Politiche giovanili e dell'lntendenza scolastica italiana della Provincia di Bolzano, ha coinvolto oltre 100 giovani in un percorso partecipativo articolato tra incontri preparatori, workshop e una due giorni di confronto. Al centro di questa edizione di \"Forum YOU\" sono stati posti due temi rilevanti come la storia locale e l'affettività. I report presentati hanno raccolto riflessioni, esperienze e proposte elaborate dai partecipanti, con l'obiettivo di rendere i percorsi educativi più inclusivi, partecipati e vicini ai bisogni delle nuove generazioni. Durante gli incontri i partecipanti si sono confrontati con esperti, docenti e rappresentanti istituzionali, portando idee e visioni poi tradotte in linee guida operative rivolte al sistema educativo e al territorio.
\n\"Forum YOU\" è un esempio di come le politiche giovanili possano attivare processi di coprogettazione tra giovani, scuola e istituzioni\", ha dichiarato il vicepresidente della Provincia e assessore alla Cultura italiana Marco Galateo. Non si tratta solo di ascoltare, ma di costruire insieme risposte più vicine ai bisogni reali\". Un ruolo significativo è stato svolto dalla Consulta delle studentesse e degli studenti in lingua italiana e dalla Consulta giovani in lingua italiana, che hanno contribuito attivamente sia nella facilitazione dei momenti di confronto sia nella co-progettazione del percorso, rafforzando il dialogo tra giovani, istituzioni e scuola.
\n\"L'obiettivo di questo progetto è individuare un metodo concreto che possa durare nel tempo e dare voce ai giovani e alle loro esigenze, coinvolgendoli nei processi partecipativi che li andranno a riguardare\", ha sottolineato nel suo intervento Giusy Cupo, presidente della Consulta giovani in lingua italiana.
\nTra gli esiti emersi, anche i primi sviluppi concreti. \"L'lntendenza scolastica italiana ha avviato un percorso di approfondimento delle proposte, anche attraverso il coinvolgimento di un gruppo di lavoro di docenti, con l'obiettivo di tradurle in azioni operative all'interno delle pratiche educative\", ha detto Chiara Nocentini, ispettrice della Scuola secondaria di secondo grado in ambito umanistico.
\nIl progetto guarda ora al futuro: \"Forum YOU\" tornerà il 24 e 25 novembre a Dobbiaco con un nuovo appuntamento, un hackathon dedicato a \"immaginare il futuro\", in un percorso di confronto, co-progettazione e innovazione.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl, ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696665,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Eltern medienfit: Mehr Orientierung im digitalen Familienalltag","htmlSubtitle":"Positionspapier des Netzwerks Eltern medienfit und Smartphone-Starter-Kit des Forum Prävention unterstützen Eltern und Fachkräfte","htmlContent":"BOZEN (LPA). Digitale Medien sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken, auch und gerade im Familienalltag. An Antworten und Orientierung hat das Netzwerk Eltern medienfit gearbeitet, das seit 2018 aktiv ist und in dem 24 Partner Familien im Bereich der Medienkompetenz unterstützen wollen. Zu den Partnern zählt auch die Familienagentur des Landes: \"Es ist wichtig Familien frühzeitig zu stärken und Eltern von klein auf auch bei der Medienbildung zu begleiten\", hob Familienlandesrätin Rosmarie Pamer bei der Vorstellung des Positionspapiers des Netzwerkes Eltern medienfit hervor.
\nDieses richtet sich an Fachkräfte, die damit auf einheitliche und qualitätsgesicherte Informationen zurückgreifen können und auf diese Weise Eltern bestmöglich begleiten. Unter der Federführung des Forum Prävention hat das Netzwerk daher ein Positionspapier erarbeitet. Es bündelt fundiertes fachliches Basiswissen, bietet praxisnahe Leitlinien und enthält konkrete Empfehlungen für unterschiedliche Altersgruppen in der Arbeit mit Eltern, Kindern und Jugendlichen. \"Das Positionspapier soll die Fachkräfte in ihrem Handeln stärken und den bewussten Umgang mit Medien fördern\", unterstrich Elisa Zenatti vom Forum Prävention.
\nHansjörg Unterfrauner hob als Vertreter der drei Bildungsdirektionen hervor, dass auch im schulischen Bereich Medienkompetenz ein wichtiges Thema sei: \"Indem wir Fachkräfte, unter anderem mithilfe des ausgearbeiteten Positionspapiers, professionalisieren, leisten wir einen Beitrag zur gesellschaftlichen Bildung, denn Digitalisierung ist ein wesentlicher Teil davon.\"
\nNeben dieser fachlichen Grundlage stellt das Netzwerk auch konkrete Unterstützungsangebote für Eltern bereit. Mit dem Smartphone-Starter-Kit hat das Forum Prävention einen \"Elterncheck für das erste Handy\" entwickelt. Mithilfe übersichtlicher Checklisten unterstützt es Eltern dabei, die Reife ihres Kindes sowie wichtige Rahmenbedingungen einzuschätzen. Es umfasst unter anderem Checklisten zur Medienkompetenz, zur sicheren Einrichtung des Geräts, zur Vorbildrolle der Eltern, eine Nutzungsvereinbarung sowie praktische Hilfestellungen für den Ernstfall. \"Es geht auch darum das eigene Verhalten zu hinterfragen und Eltern bewusst dafür zu sensibilisieren, was es heißt, wenn das eigene Kind ein Smartphone erhält\", hob Manuela Lechner, Mitarbeiterin des Forums Prävention hervor.
\nEin Beispiel aus der Praxis lieferte Oliver Sparber von der Familienberatungsstelle Kolbe und ergänzte dazu: \"Lernen am Modell ist die stärkste Art und Weise Dinge weiterzugeben. Darum sind auch vor allem wir als Eltern in unserer Vorbildfunktion gefragt, wenn es darum geht bewusst mit digitalen Medien umzugehen.\"
\nDas Positionspapier, die Informationsflyer sowie das Smartphone-Starter-Kit stehen ab sofort unter www.eltern-medienfit.bz zum Download bereit. Dort finden Eltern auch eine Übersicht über lokale Beratungsangebote.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696657,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"09:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Ripartizione Amministrazione scuola e cultura ladina cerca analista","htmlSubtitle":"È stato indetto un concorso per analista sistemista EDP: le candidature devono essere presentate entro il 12 maggio alle ore 12.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La Provincia autonoma di Bolzano ha indetto un bando per un posto di analista di sistemi informatici a tempo parziale (19 ore settimanali, VIII qualifica funzionale) presso la Ripartizione Amministrazione scuola e cultura ladina. Il posto offre l’opportunità di promuovere la digitalizzazione della lingua ladina e di ampliare ulteriormente la rete con le lingue sorelle romancio e friulano, in collaborazione con partner scientifici e altri soggetti interessati del mondo ladino.
\nSi tratta di un posto a tempo determinato con sede a Bolzano, per il quale la domanda di candidatura deve essere presentata entro e non oltre le ore 12:00 del 12 maggio. Il posto è riservato al gruppo linguistico ladino. Per ulteriori informazioni, contattare il numero 0471 411562. Le candidature devono essere inviate tramite PEC personale all’indirizzo personalaufnahme.assunzionipersonale@pec.prov.bz.it oppure tramite e-mail all'indirizzo assunzionipersonale@provincia.bz.it.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696655,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"09:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":"Wildbachverbauung","protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wildbachverbauung verstärkt Etschdämme im Unterland","htmlSubtitle":"Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd in der Agentur für Bevölkerungsschutz erhöht Stabilität der Etschdämme gegen künftige Hochwasserereignisse in den Gemeinden Auer und Pfatten ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"AUER/PFATTEN (LPA). Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd in der Agentur für Bevölkerungsschutz hat die Stabilität der Etschdämme in den Gemeinden Auer und Pfatten durch gezielte bauliche Maßnahmen maßgeblich erhöht. In zwei verschiedenen Abschnitten wurden aufwändige Filtersysteme aus Schotter in den Dammkörper integriert, um die Stabilität gegen künftige Hochwasserereignisse zu erhöhen. \"Diese Art der Böschungsstabilisierung ist eine bewährte Methode, die ihre Wirksamkeit bereits bei Hochwasserereignissen in der jüngeren Vergangenheit unter Beweis gestellt hat\", unterstreicht Amtsdirektor Thomas Thaler.
\nDie technische Ausführung unter der Leitung von Projektant und Bauleiter Claudio Volcan und den Vorarbeitern Helmut Gurndin und Roland Obertegger folgte einem präzisen Ablauf: Zunächst wurde das bestehende Material ausgehoben, um Platz für eine Kombination aus Sand und polymeren Geobaustoffen zu schaffen. Darauf aufbauend wurde der eigentliche Schotterfilter errichtet, der die Struktur des Damms festigt und gleichzeitig eine kontrollierte Entwässerung ermöglicht. Nach Abschluss dieser tiefgreifenden Eingriffe wurden die betroffenen Uferbereiche wieder fachgerecht in ihren ursprünglichen Zustand versetzt.
\nDie Arbeiten erstreckten sich über zwei markante Zonen: Am orografisch rechten Ufer oberhalb des Pumpwerks am Pfattner Graben nahe der Laimburg wurden rund 600 Meter des Damms gesichert, während am linken Ufer oberhalb der Pigloner Brücke weitere 1000 Meter verstärkt werden konnten. In beide Projekte flossen jeweils 400.000 Euro, wobei die Finanzierung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE sichergestellt wurde. Damit investiert das Land Südtirol konsequent in die Hochwassersicherheit und den Schutz der Bevölkerung im Südtiroler Unterland.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696658,"date":"2026-05-06T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale","language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Ntendënza ladina chier n cunlauradëur o na cunlauradëura","htmlSubtitle":"L ie unì scrì ora n cuncors per analista de sistem EDP - La dumanda de candidatura muessa unì data ju nchin ai 12 de mei","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Bulsan (LPA). La Provinzia de Bulsan à scrit ora n cuncors per na stiera da analista de sistem EDP per la Repartizion Aministrazion dla scola y cultura ladina a mez tëmp (19 ëura al'ena, 8. livel de funzion). La stiera pieta la puscibltà de purté inant la digitalisazion dla rujeneda ladina y de amplië mo deplù la rë cun la rujenedes surans retoroman y furlan, n cunlaurazion cun partner scientifics y d'autri stakeholder dl mond ladin.
\nL se trata de na stiera a tëmp determinà cun sënta a Bulsan, per chëla che n possa fé la dumanda de candidatura nchin al plu tert ai 12 de mei dala 12.00. La stiera ie resserveda ala grupa linguistica ladina. Per plu nfurmazions cherdé su l numer 0471 411562. La dumandes muessa unì fates tres PEC persunel o e-mail al'adres personalaufnahme.assunzionipersonale@pec.prov.bz.it o personaufnahme@provinz.bz.it.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696625,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"06:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Heimschüler: Antrag um Studienbeihilfe noch bis 15. Mai möglich","htmlSubtitle":"Antragsfrist läuft am 15.Mai um 12 Uhr aus – Schülerinnen und Schüler, die in Südtirol eine Schule besuchen und aus Studiengründen außerhalb der Familie untergebracht sind, können um Beihilfe ansuchen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Das Land Südtirol unterstützt auch im Schuljahr 2025/2026 jene Schülerinnen und Schüler, die in Südtirol eine Schule besuchen und aus Studiengründen außerhalb der Familie untergebracht sind, also in einem Heim, in einem Tagesheim oder privat.
\nDie entsprechenden Anträge können noch bis zum 15. Mai (12 Uhr) online beim Amt für Schulfürsorge der Abteilung Bildungsförderung eingereicht werden. Die Ansuchen um Studienförderung können ausschließlich online gestellt werden, dafür bedarf es der digitalen Identität SPID, der elektronischen Identitätskarte (CIE) oder der aktivierten Bürgerkarte.
\nUnverändert gegenüber dem Vorjahr bleiben die Berechnungsgrundlagen, nämlich die Einheitliche Einkommens- und Vermögenserklärung EEVE und der Faktor wirtschaftliche Lage (FWL), der sich auf die Kernfamilie bezieht. Für die Antragstellung ist es notwendig, die EEVE 2024 und die Bescheinigung des FWL bei den konventionierten Patronaten oder den Steuerbeistandszentren (CAAF) kostenlos zu beantragen.
\nEs wird angeraten, rechtzeitig einen Termin zu vereinbaren, weil die EEVE mit dem FWL bei Gesuchstellung einer Studienbeihilfe bereits vorliegen muss.
\nWeitere Informationen zur Verordnung und zur Wettbewerbsausschreibung sind auf myCIVIS zu finden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696650,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"15:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Lavoro: Amhof visita il Centro di mediazione lavoro di Brunico e GKN","htmlSubtitle":"L’assessora Amhof punta sulla rete tra centri di mediazione lavoro e mondo economico: insieme ai mediatori e alle mediatrici al lavoro di Brunico ha recentemente visitato l’azienda GKN Sinter Metals.","htmlContent":"BRUNICO (USP). Lo sviluppo delle politiche attive del lavoro e la collaborazione con il tessuto economico sono stati al centro della visita dell’assessora provinciale al Lavoro Magdalena Amhof a Brunico. Insieme al team del Centro di mediazione lavoro di Brunico, l’assessora ha visitato lo stabilimento della GKN Sinter Metals che fa parte della Dauch Corporation attiva a livello internazionale.
\nLo scambio si è concentrato sugli sviluppi attuali del mercato del lavoro e sulle sfide legate al reclutamento di professionisti. \"Di fronte alla crescente carenza di personale qualificato e alla trasformazione tecnologica, i centri di mediazione lavoro assumono un ruolo sempre più strategico. Sostengono sia le persone in cerca di lavoro che le aziende. Le visite alle imprese sono uno strumento importante per conoscere da vicino le loro esigenze e supportarle in modo più mirato nella ricerca di personale\", sottolinea l’assessora Amhof.
\nIn quanto parte della Dauch Corporation, GKN Sinter Metals è inserita in un gruppo industriale operante a livello globale ed è uno dei principali produttori al mondo di componenti in metallo sinterizzato. Con circa 600 dipendenti nei due siti produttivi di Brunico e Campo Tures, è tra i datori di lavoro più importanti della Val Pusteria. L'inserimento a livello internazionale rafforza la competitività del sito produttivo e apre, al contempo, nuove prospettive di sviluppo.
\nNell’ambito della visita aziendale si è parlato delle sfide legate al reclutamento di personale qualificato. Greta Bernardi, responsabile delle risorse umane, ha illustrato che la ricerca di collaboratori specializzati rappresenta una sfida costante. L'azienda sta intensificando la collaborazione con istituti scolastici e punta su iniziative mirate nel settore universitario, con l'obiettivo di avvicinare precocemente giovani talenti qualificati e di fidelizzarli a lungo termine alla sede aziendale.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696649,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Amhof beschäftigt sich mit Arbeitsmarkt im Pustertal","htmlSubtitle":"Landesrätin Magdalena Amhof setzt auf die Vernetzung zwischen Arbeitsvermittlung und Wirtschaft - Besuch des Arbeitsvermittlungszentrums und des Unternehmens GKN Sinter Metals in Bruneck ","htmlContent":"BRUNECK (LPA). Die Weiterentwicklung der aktiven Arbeitsmarktpolitik sowie die enge Abstimmung zwischen Arbeitsvermittlung und Wirtschaft sind im Mittelpunkt eines Besuchs von Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof in Bruneck gestanden. Gemeinsam mit dem Team des Arbeitsvermittlungszentrums (AVZ) Bruneck besuchte sie das Werk von GKN Sinter Metals, das zur international tätigen Dauch Corporation gehört.
\nIm Fokus des Austauschs standen aktuelle Entwicklungen am Arbeitsmarkt sowie die Herausforderungen bei der Gewinnung qualifizierter Fachkräfte. „Angesichts des zunehmenden Fachkräftemangels und des technologischen Wandels kommt den Arbeitsvermittlungszentren eine strategische Rolle zu. Sie unterstützen Arbeitssuchende ebenso wie Unternehmen und führen Angebot und Nachfrage gezielt zusammen\", betonte Amhof im Rahmen ihres Besuchs. Betriebsbesuche seien ein wichtiges Instrument, um die Anforderungen der Unternehmen besser zu verstehen und eine passgenaue Vermittlung zu gewährleisten.
\nAls Teil der Dauch Corporation ist GKN Sinter Metals in eine global agierende Industriegruppe eingebettet und zählt zu den führenden Herstellern von Komponenten aus Pulvermetall. Mit rund 600 Beschäftigten an den Standorten Bruneck und Sand in Taufers gehört das Unternehmen zu den bedeutendsten Arbeitgebern im Pustertal.
\nLandesrätin Amhof thematisierte mit Personalmanagerin Greta Bernardi die Anforderungen an qualifiziertes Personal. Laut Bernardi bleibt die Rekrutierung spezialisierter Fachkräfte eine zentrale Herausforderung. Um dem entgegenzuwirken, setze das Unternehmen verstärkt auf die Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen sowie auf gezielte Initiativen im Hochschulbereich. Ziel sei es, frühzeitig qualifizierte Nachwuchskräfte anzusprechen und langfristig an den Standort zu binden.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696643,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"12:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giunta nei comprensori (4/4): sviluppo sostenibile per cave ghiaia","htmlSubtitle":"L'assessore provinciale allo Sviluppo economico Marco Galateo ha fornito ai sindaci locali alcune informazioni sui siti di Ora e di Egna.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/ORA (USP). Nel corso della seduta del 5 maggio della Giunta provinciale con il presidente della Comunità comprensoriale e i sindaci e le sindache della Bassa Atesina/Oltradige, il vicepresidente e assessore allo Sviluppo economico Marco Galateo ha fornito idonee informazioni in merito alle interlocuzioni avute con la ditta che si occupa della lavorazione della ghiaia nella Bassa Atesina nei due siti di Ora ed Egna. “Ho voluto ascoltare le esigenze degli amministratori locali, rassicurando i Comuni che si lavorerà in sinergia per individuare zone che impattino il meno possibile sulla qualità della vita dei cittadini”, sottolinea Galateo.
\n
\n“Le cave e la ghiaia servono ai costruttori per calmierare prezzi, per l’impiego in caso di necessità per la Protezione civile e per costruire infrastrutture necessarie alla collettività – ha aggiunto -. Nessuno è felice di vivere vicino ad una cava ma sono strutture che servono, come indicato anche dal Collegio dei costruttori”. Galateo ha poi rimarcato come, a livello provinciale, si stia lavorando ad un piano per individuare i luoghi più adeguati. “Intendiamo portare avanti questo passaggio assieme ai Comuni e con il consenso dei territori, stiamo studiando anche la possibilità di aumentare delle sanzioni in caso di mancato rispetto dei termini, poiché le sanzioni troppo basse molto spesso non assolvono la dovuta funzione preventiva”, ha concluso il vicepresidente Galateo.
\n
\n
BOLZANO/ORA (USP). Trasporto ferroviario, collegamenti stradali, sicurezza, trasporto pubblico e rete di piste ciclabili: il tema della mobilità è stato al centro della seduta straordinaria della Giunta provinciale nel comprensorio Oltradige-Bassa Atesina a Ora, il 5 maggio. L’assessore alla Mobilità Daniel Alfreider ha illustrato i progetti più importanti per la Bassa Atesina e l’Oltradige. “Il nostro obiettivo è chiaro: vogliamo migliorare l’affidabilità dei collegamenti, aumentare la sicurezza e potenziare le alternative all’auto privata”, ha sottolineato Alfreider durante la conferenza stampa a seguito della seduta straordinaria. “Molti dei nostri progetti sono complessi. Richiedono un coordinamento con Roma e RFI, con i Comuni, i proprietari terrieri e l’intera popolazione”.
\nUn progetto centrale è il raddoppio della ferrovia tra Bolzano e Merano. “Il secondo binario previsto non solo garantisce stabilità all’orario, ma consente anche nuovi collegamenti più veloci”, ha affermato l’assessore. “Il dialogo con i proprietari terrieri, i gruppi di interesse e i Comuni procede in modo intenso e costruttivo. La prossima tappa fondamentale è l’avvio dell’inserimento del tracciato nel Piano urbanistico\".
\nAnche nella Bassa Atesina il potenziale della ferrovia come spina dorsale del trasporto pubblico di persone è ancora espandibile: “Qui, sulla stessa infrastruttura, si incontrano il traffico regionale, quello a lunga percorrenza e il trasporto merci. Le difficoltà relative alla puntualità e alla capacità sono legate soprattutto al forte carico di traffico sulla linea ferroviaria”, ha spiegato l’assessore.
\nUn altro tema è stato lo stato di avanzamento del progetto delle tratte accesso meridionali alla Galleria di Base del Brennero (BBT). Italferr è stata incaricata dal gestore della rete ferroviaria RFI della progettazione della circonvallazione ferroviaria di Bolzano. Si tratta di un progetto complesso che richiede approfondimenti tecnici, idrogeologici e territoriali. \"Non appena sarà disponibile un primo progetto, avvieremo, insieme all’Osservatorio BBT, il previsto dialogo pubblico. In tale sede e attraverso il confronto con i Comuni, il progetto potrà essere ottimizzato, come già avvenuto con successo nella Valle Isarco”, ha affermato Alfreider.
\nÈ stato affrontato anche il tema del proseguimento della linea di accesso da Bronzolo verso Salorno. “Per il proseguimento verso sud non sono attualmente previsti fondi a Roma”, ha chiarito Alfreider. “È quindi tanto più importante inviare un messaggio chiaro: la qualità del progetto, la tutela del paesaggio e il coinvolgimento dei territori devono essere parte integrante di ogni decisione futura.” A tal fine, l’inserimento del tracciato nei piani urbanistici è una misura indispensabile per poter ottenere un finanziamento tempestivo da Roma.
\nPer l’Oltradige, l’assessore provinciale ha presentato la visione di un miglior collegamento con Bolzano. Al centro dell’attenzione vi sono la sicurezza stradale, il trasporto pubblico e la mobilità ciclistica. Entro il mese di maggio è previsto un importante passo formale per la riorganizzazione dell’entrata e dell’uscita della MeBo ad Appiano; a breve potrà essere allestito il cantiere.
\nSi sta inoltre portando avanti il proseguimento della corsia preferenziale per le linee di autobus dell’Oltradige tra Pillhof e San Michele. Il bando di gara per la progettazione sarà pubblicato a breve. Il progetto sviluppato negli ultimi anni nell’area di Pillhof è attualmente in fase di adeguamento. In questo contesto si approfondirà il collegamento con la rete di piste ciclabili e si verificherà la fattibilità tecnica dei suggerimenti dei partecipanti all’Infoday.
\n“Per quanto riguarda la rete di piste ciclabili intercomunale, negli ultimi quattro anni abbiamo sostenuto la Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina e i Comuni con quasi 14 milioni di euro”, ha riferito Alfreider. Tra le altre cose, la stazione ferroviaria di Laives è stata collegata all'asse principale ed è stata realizzata l'illuminazione a LED per il tratto di pista ciclabile Caldaro-Appiano-Bolzano.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696639,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung in den Bezirken 4/4: Nachhaltige Schotterverarbeitung","htmlSubtitle":"Landesrat Galateo informiert bei außerordentlicher Regierungssitzung über Stand der Dinge zu den Standorten Auer und Neumarkt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"AUER (LPA). Wirtschaftlandesrat Marco Galateo hat bei der gemeinsamen Sitzung der Landesregierung mit den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern des Bezirks Überetsch/Unterland über die Gespräche mit dem Unternehmen, das in Auer und Neumarkt Schotter abbaut oder verarbeitet, informiert. \"Die Anliegen der lokalen Verwaltungen spielen eine wichtige Rolle bei der Suche nach Lösungen, welche die Lebensqualität der Bevölkerung so wenig wie möglich beeinträchtigen sollen\", hob Galateo dabei hervor.
\nSteinbrüche und Kiesgruben seien nötig, damit die Bauunternehmen die Preise niedrig halten könnten, Material werde auch im Bereich des Katastrophenschutzes benötigt. Man sei sich bewusst, dass der Abbau vor allem für die Anrainerinnen und Anrainer eine große Belastung darstelle. Darum werde auf Landesebene an einem Plan gearbeitet, um geeignete Standorte zu ermitteln: \"Wichtig ist uns ein gemeinsames Vorgehen, im Einvernehmen mit den Gemeinden und den Bezirksgemeinschaften. Dazu zählten auch Überlegungen, wie wir Sanktionen erhöhen und wirksamer anwenden können\", führte Landesrat Galateo in Auer aus.
\n
BOLZANO/ORA (USP). Rafforzamento dei servizi sanitari, nuovi interventi per la sicurezza pubblica, investimenti in cultura, ricerca e tutela del territorio: questi i pilastri del programma delle opere pubbliche nella Comunità comprensoriale Oltradige–Bassa Atesina.
\nNel corso della seduta straordinaria della Giunta provinciale all'Istituto tecnico agrario di Ora, l’assessore alle Opere pubbliche Christian Bianchi ha illustrato lo stato di avanzamento dei principali progetti infrastrutturali nei comuni del comprensorio.
\n\"Sono in fase di completamento i lavori della Casa della comunità di Laives, uno degli interventi sanitari più rilevanti per il territorio. Il cantiere, avviato nel gennaio 2024, dovrebbe concludersi entro il 30 maggio 2026\", riferisce l'assessore Bianchi.
\nLa struttura, articolata su più livelli, ospiterà servizi sanitari territoriali, ambulatori specialistici e un reparto di cure palliative con 12 posti letto, la cui attivazione è prevista per l’autunno 2026.
\nSempre a Laives è inoltre prevista la realizzazione della nuova sede della Croce Rossa, inserita nella pianificazione infrastrutturale provinciale. L’intervento è programmato a partire da agosto 2028.
\nNel comune di Appiano sulla Strada del Vino sono stati avviati gli interventi nell’area della caserma Mercanti. Il progetto ha previsto una prima fase di bonifica dei terreni, per un importo di circa 4 milioni di euro, seguita dalla realizzazione di nuove palazzine destinate ai Carabinieri.
\nL’investimento complessivo per le nuove strutture ammonta a circa 8,1 milioni di euro e comprende spazi residenziali e operativi, con l’obiettivo di rafforzare il presidio di sicurezza e la presenza istituzionale sul territorio. Il cantiere è stato avviato nel febbraio 2026, con conclusione prevista entro fine anno e consegna a inizio 2027.
\nDurante la seduta è stato inoltre presentato il progetto per la musealizzazione della Villa romana di Appiano, un investimento di circa 9 milioni di euro il cui avvio è programmato per luglio 2027.
\nA Egna è in fase avanzata la progettazione dell’Ospedale di Comunità. La struttura offrirà circa 20 posti letto per cure a bassa intensità e sarà integrata nella rete sanitaria territoriale, in sinergia con la Casa della Comunità e la centrale operativa. L’inizio dei lavori è previsto per la primavera 2027.
\nSempre a Egna sorgerà un nuovo deposito per i beni culturali, destinato alla conservazione del patrimonio storico-artistico provinciale. \"Mi piace pensarlo come un museo per i beni culturali - commenta Bianchi -un'opera che darà una spinta alla Bassa Atesina sia dal punto di vista culturale che artistico e darà lavoro a molti addetti del settore\". L’opera, del valore complessivo di 85,56 milioni di euro, sarà realizzata tramite partenariato pubblico privato (PPP): un contributo pubblico di 41,9 milioni sarà affiancato da capitali privati, mentre la Provincia corrisponderà un canone di utilizzo. Al termine del periodo contrattuale, la struttura entrerà gratuitamente nel patrimonio pubblico.
\nNel comune di Vadena è programmato un intervento a sostegno del Centro di sperimentazione agraria e forestale Laimburg: a giugno 2027 vedrà la luce una nuova struttura “Jolly”, destinata ad attività logistiche, tecniche e di ricerca.
\nNel 2026 è stato inoltre completato l’intervento di mitigazione del rischio di caduta massi lungo la parete meridionale dell’areale di Laimburg. Tra le opere, il consolidamento dei versanti e l’installazione di sistemi di protezione attiva e passiva.
\n“L’insieme degli interventi conferma l’impegno nel promuovere lo sviluppo di un territorio strategico come quello dell’Oltradige–Bassa Atesina. Accanto ai progetti citati, prosegue il lavoro dell’assessorato, basato su un costante dialogo con i Comuni, elemento fondamentale per una pianificazione efficace e condivisa,” afferma Bianchi.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696646,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"12:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giunta nei comprensori (1/4): collaborazione per la Protezione civile","htmlSubtitle":"Il presidente della Provincia e assessore alla Protezione civile Arno Kompatscher ha presentato alla seduta straordinaria le misure in atto per salvaguardare la Bassa Atesina dal rischio inondazioni.","htmlContent":"ORA (USP). Dopo le sedute in Alta Val d’Isarco, Val Pusteria e Val Venosta, il 5 maggio la “tournée” della Giunta provinciale nei comprensori dell’Alto Adige ha fatto tappa ad Ora, per il confronto con i rappresentanti della Comunità comprensoriale, i sindaci e le sindache dell’Oltradige e della Bassa Atesina.
\nMolto soddisfatto del confronto con la Giunta provinciale si è detto Hansjörg Zelger, sindaco di Terlano e presidente della Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, a nome di tutti i suoi colleghi e di tutte le sue colleghe: “La giornata di oggi è stata un’occasione unica per discutere assieme alla Giunta provinciale i nostri temi locali”, ha detto Zelger. “Sono problematiche alle quali ci interessiamo da tempo, abbiamo bisogno di soluzioni e di risposte. Risposte che oggi abbiamo anche ottenuto dalla Giunta, date e accordi particolari a cui daremo seguito, per portarli avanti assieme all’Esecutivo provinciale”.
\nNel corso della seduta, il presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, responsabile in seno alla Giunta provinciale anche del settore della Protezione civile, ha presentato le misure che si stanno attuando per salvaguardare in particolare la Bassa Atesina dal rischio di inondazioni. “È un tema molto sentito, qui, non a caso si chiama Bassa Atesina”, ha spiegato il presidente della Provincia. “Per proteggere questo territorio bisogna lavorare sui corsi d’acqua dell’intera provincia”.
\nDai Piani delle zone di pericolo dell’Alto Adige e da un’analisi dei rischi emerge che nella Valle dell’Adige e nella Bassa Atesina, nell’area delle Comunità comprensoriali del Burgraviato e dell’Oltradige-Bassa Atesina, circa 23.500 persone vivono in potenziali zone soggette a inondazioni; inoltre, nell’area interessata si trovano importanti infrastrutture e assi di traffico. “In tempi di eventi estremi sempre più frequenti, è particolarmente importante agire con lungimiranza e informare in modo esaustivo la popolazione; la prevenzione e la capacità di reagire rapidamente sono fondamentali per ridurre al minimo i danni e garantire la sicurezza di tutti e tutte”, ha sottolineato il presidente Kompatscher.
\nKompatscher ha ricordato l’iniziativa “Protezione dalle inondazioni in Alto Adige”, avviata nell’autunno 2023 in collaborazione con i Comuni; l’Agenzia per la Protezione civile è stata incaricata di occuparsi dell’attuazione del progetto. Da allora, l’Agenzia per la Protezione civile ha avviato le prime iniziative di studio e approfondimento per proporre possibili soluzioni. L’attuazione di ulteriori misure di protezione edilizie per la ritenzione delle acque richiede molto tempo, ha sottolineato Kompatscher. In tutte le valli vengono attuate misure di protezione dalle inondazioni sui fiumi Isarco, Rienza e Adige, al fine di alleggerire la pressione sulla pianura.
\nSebbene i Comuni dispongano nei loro Piani comunali di Protezione civile di indicazioni su come organizzarsi in caso di inondazioni e possibili evacuazioni, l’organizzazione sovracomunale e la gestione generale delle crisi devono essere disciplinate da un Piano di evacuazione. Nel corso di colloqui tra i rappresentanti dell’Agenzia per la Protezione della popolazione e delle due Comunità comprensoriali, è stata discussa l’iniziativa “Piano di evacuazione in caso di alluvioni nella Valle dell’Adige”, che è stata classificata come urgente. È stato concordato che, a seguito di una ricerca di mercato, le due Comunità comprensoriali incaricheranno un'azienda esterna di elaborare, entro la fine del 2027, una pianificazione sovracomunale delle evacuazioni in caso di inondazioni, di redigere la documentazione e le mappe operative, di informare la popolazione e di pianificare, gestire e valutare una grande esercitazione di evacuazione. Una volta aggiudicato l'appalto, tutte i Comuni, le organizzazioni di Protezione civile, gli uffici provinciali e le autorità coinvolte saranno integrate nelle attività di pianificazione e nelle esercitazioni. L'aggiudicazione dell'appalto è prevista nelle prossime settimane.
\n
BOZEN/AUER (LPA). Bahnverkehr, Straßenverbindungen, Sicherheit, öffentlicher Verkehr und Radwegenetz: Der Bereich Mobilität war ein zentrales Thema anlässlich der Sondersitzung der Landesregierung im Bezirk Überetsch-Unterland in Auer. Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider informierte über die wichtigsten Projekte für das Unterland und das Überetsch. \"Unser Ziel ist klar: Wir wollen die Zuverlässigkeit der Verbindungen verbessern, die Sicherheit erhöhen und Alternativen zum privaten Auto stärken\", betonte Alfreider bei der Pressekonferenz im Anschluss an die Sondersitzung. \"Viele unserer Projekte sind komplex. Sie brauchen Abstimmung mit Rom und RFI, mit den Gemeinden, Grundbesitzern und der gesamten Bevölkerung.\"
\nEin zentrales Projekt ist der zweigleisige Ausbau der Eisenbahn zwischen Bozen und Meran. \"Das geplante zweite Gleis bringt nicht nur Stabilität in den Fahrplan, sondern ermöglicht auch neue, schnellere Verbindungen\", so der Landesrat. \"Der Austausch mit Grundstückbesitzern, Interessengruppen und Gemeinden läuft intensiv und konstruktiv. Der nächste Meilenstein ist die Einleitung der Eintragung der Trasse in den Bauleitplan.\"
\nAuch im Unterland sei das Potential der Bahn als Rückgrat des öffentlichen Personenverkehrs noch ausbaufähig: \"Hier treffen auf derselben Infrastruktur Regionalverkehr, Fernverkehr und Güterverkehr aufeinander. Die Schwierigkeiten bei Pünktlichkeit und Kapazität hängen vor allem mit der starken Auslastung der Bahnlinie zusammen\", erklärte der Landesrat.
\nEin weiteres Thema war der Projektstand der südlichen Zulaufstrecken zum Brenner Basistunnel. Mit der Planung der Bahn-Umfahrung von Bozen wurde Italferr vom Schienennetzbetreiber RFI beauftragt. Dabei handelt es sich um ein komplexes Vorhaben, das technische, hydrogeologische und territoriale Vertiefungen erfordert. \"Sobald ein erstes Projekt vorliegt, werden wir gemeinsam mit der BBT-Beobachtungsstelle den vorgesehenen öffentlichen Dialog starten. Dabei und im Austausch mit den Gemeinden kann das Projekt optimiert werden, wie dies bereits im Eisacktal erfolgreich umgesetzt wurde\", sagte Alfreider.
\nAuch die Weiterführung der Zulaufstrecke von Branzoll in Richtung Salurn wurde thematisiert. \"Für die Weiterführung Richtung Süden sind in Rom derzeit noch keine Mittel vorgesehen\", stellte Alfreider klar. \"Umso wichtiger ist es, dass wir eine klare Botschaft senden: Projektqualität, Landschaftsschutz und lokale Einbindung müssen Teil jeder künftigen Entscheidung sein.\" Dafür sei die Eintragung der Trasse in die Bauleitpläne eine unabdingbare Maßnahme, um in Rom eine zeitnahe Finanzierung erwirken zu können.
\nFür das Überetsch stellte der Landesrat die Vision einer besseren Verbindung mit Bozen vor. Im Mittelpunkt stehen dabei Verkehrssicherheit, öffentlicher Verkehr und Radmobilität. Noch innerhalb des Monats Mai ist ein erster wichtiger formeller Schritt für die Umgestaltung der Ein- und Ausfahrt der MeBo bei Eppan vorgesehen; schon bald kann die Baustelle eingerichtet werden.
\nAuch die Fortführung der Vorzugsspur für die Überetscher Buslinien zwischen Pillhof und St. Michael wird vorangetrieben. Die Ausschreibung der Planung wird in Kürze veröffentlicht. Das in den vergangenen Jahren entwickelte Projekt im Bereich Pillhof wird derzeit angepasst. Dabei wird die Anbindung an das Radwegenetz vertieft und die Anregungen der Teilnehmenden des Infodays auf ihre technische Machbarkeit geprüft.
\n\"In Bezug auf das übergemeindliche Radwegenetz haben wir in den vergangenen vier Jahren die Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland und die Gemeinden mit knapp 14 Millionen Euro unterstützt\", berichtete Alfreider. Unter anderem sei der Bahnhof Leifers an die Hauptachse angebunden und die LED-Beleuchtung für den Radwegabschnitt Kaltern-Eppan-Bozen angebracht worden.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696641,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"12:07","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung in den Bezirken 2/4: Fokus auf öffentliche Arbeiten","htmlSubtitle":"Überetsch-Unterland: Zahlreiche Investitionen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Forschung, Kultur und Landschaftsschutz ","htmlContent":"BOZEN/AUER (LPA). Die Stärkung der Gesundheitsdienste, neue Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit sowie Investitionen in Kultur, Forschung und den Schutz des Territoriums: Das sind die zentralen Bereiche der geplanten und bereits in Umsetzung befindlichen öffentlichen Bauvorhaben in der Bezirksgemeinschaft Überetsch–Unterland.
\nIm Rahmen einer außerordentlichen Sitzung der Landesregierung, die am 5. Mai im Happacherhof in der Landwirtschaftlichen Fachoberschule Auer stattgefunden hat, stellte der Landesrat für öffentliche Arbeiten, Christian Bianchi, den Stand der wichtigsten Infrastrukturprojekte in den Gemeinden des Bezirks vor.
\n\"Die Arbeiten am Gemeinschaftshaus in Leifers, einem der bedeutendsten Gesundheitsprojekte für das Gebiet, befinden sich in der Endphase. Die Baustelle, die im Januar 2024 eröffnet wurde, ist weit fortgeschritten und wird bis zum 30. Mai 2026 abgeschlossen sein\", betonte Landesrat Bianchi im Rahmen der Pressekonferenz, die nach der Sitzung stattfand. Das mehrstöckige Gebäude wird territoriale Gesundheitsdienste, fachärztliche Ambulanzen sowie eine Palliativstation mit zwölf Betten beherbergen, deren Inbetriebnahme ab Herbst 2026 vorgesehen ist. Ebenfalls in Leifers ist der Neubau des Sitzes des Roten Kreuzes geplant: Mit der Verwirklichung soll im August 2028 begonnen werden und das Projekt soll das Notfall- und Rettungswesen strukturell stärken.
\nIn der Gemeinde Eppan haben die Arbeiten im Bereich der Mercanti-Kaserne begonnen. Das Projekt umfasste zunächst die Bodensanierung (Kostenpunkt: 4 Millionen Euro), worauf der Bau des neuen Carabinieri-Gebäudes folgen wird. Die Gesamtinvestition beläuft sich auf etwa 8,1 Millionen Euro und umfasst Wohn- und Multifunktionsräume mit dem Ziel, die Präsenz der Sicherheitskräfte auf dem Gemeindegebiet zu stärken. Mit einer Fertigstellung ist bis Ende des Jahres zu rechnen.
\nIm Zuge der Sitzung wurde zudem das Projekt zur Musealisierung der entdeckten Reste einer römischen Villa von St.Pauls/Eppan vorgestellt. Hier belaufen sich die Investitionen auf rund 9 Millionen Euro, der Baustart ist für Juli 2027 vorgesehen, wie Bianchi berichtete.
\nIn Neumarkt befindet sich die Planung des Gemeinschaftshauses mit Gemeinschaftskrankenhaus und wohnortnaher Einsatzzentrale in fortgeschrittenem Stadium. Das Gebäude wird Ambulatorien und Diagnostik sowie 20 Intermediärbetten beherbergen. Der Baubeginn ist für das Frühjahr 2027 vorgesehen.
\nEbenfalls in Neumarkt entsteht ein neues Depot für Kulturgüter, das der Aufbewahrung des historischen und künstlerischen Erbes des Landes dienen soll. \"Dieses Depot soll ein Museum für Kulturgüter werden\", erklärte Bianchi, \"ein Projekt, das das Unterland auf kultureller Ebene voranbringt und auch Arbeitsplätze für jene bietet, die im Kultursektor tätig sind.\" Das Vorhaben mit einem Gesamtwert von 85,56 Millionen Euro wird über eine Öffentlich-private-Partnerschaft (PPP) verwirklicht: Ein öffentlicher Beitrag von 41,9 Millionen Euro wird durch private Investitionen ergänzt, während das Land ein Nutzungsentgelt entrichtet. Nach Ablauf der Vertragslaufzeit geht die Struktur unentgeltlich in das öffentliche Vermögen über.
\nIn der Gemeinde Pfatten ist ein Projekt zur Unterstützung der Versuchsanstalt für Land- und Forstwirtschaft Laimburg vorgesehen: Im Juni 2027 soll ein neues „Jolly“-Gebäude entstehen, das logistischen, technischen und forschungsbezogenen Tätigkeiten dient. Heuer wurden zudem Maßnahmen zur Minderung des Steinschlagrisikos entlang der südlichen Felswand bei der Laimburg abgeschlossen.
\n„All diese Maßnahmen bestätigen das Engagement zur Förderung der Entwicklung eines strategisch wichtigen Gebiets wie des Überetschs und Unterlands. Neben den genannten Projekten setzt das Ressort seine Arbeit fort, die in enger Absprache mit den Gemeinden erfolgt\", schloss Landesrat Bianchi.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696642,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"12:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung in den Bezirken 1/4: Zusammenarbeit beim Zivilschutz","htmlSubtitle":"Landeshauptmann und Bevölkerungsschutzlandesrat Arno Kompatscher thematisiert bei Sondersitzung der Landesregierung in Auer Hochwasserschutz und gemeindenübergreifende Zusammenarbeit","htmlContent":"AUER (LPA). Zur Halbzeit der Legislaturperiode 2024-2028 trifft sich die Landesregierung bei Sondersitzungen in den Bezirken mit den Präsidentinnen und Präsidenten der Bezirksgemeinschaften sowie den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern. Das vierte Treffen fand am 5. Mai in der Fachoberschule für Landwirtschaft Auer mit dem Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland, Hansjörg Zelger, und den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern des Bezirks statt.
\n\"Es war eine einmalige Chance, in einem Austausch mit unserem Landeshauptmann und den Landesrätinnen und Landesräten direkt ins Gespräch zu kommen. Wir sind tief in die Themen eingestiegen, die wir uns gewünscht haben, und haben konkrete Lösungen und Ansätze erhalten, wie wir diese angehen können. Wir sind sehr zufrieden mit dem heutigen Treffen und werden auf die Punkte aufbauen, die wir gemeinsam vereinbart haben\", sagte Zelger.
\nEin Thema davon war der Hochwasserschutz. Aus den Gefahrenzonenplänen in Südtirol und einer Risikoanalyse geht hervor, dass im Etschtal und Unterland im Gebiet der Bezirksgemeinschaften Burggrafenamt und Überetsch-Unterland rund 23.500 Personen in potenziellen Überflutungszonen leben, zudem befinden sich im betroffenen Gebiet wichtige Infrastrukturen und Verkehrsachsen. \"In Zeiten zunehmender Extremereignisse ist es besonders wichtig, vorausschauend zu handeln und die Bevölkerung umfassend zu informieren; Prävention und schnelle Reaktionsfähigkeit sind entscheidend, um Schaden zu minimieren und die Sicherheit aller zu gewährleisten\", betonte Landeshauptmann Arno Kompatscher, der in der Landesregierung auch für den Bereich Bevölkerungsschutz zuständig ist.
\nKompatscher erinnerte an die Initiative \"Hochwasserschutz Südtirol\", die in Zusammenarbeit mit den Gemeinden im Herbst 2023 in die Wege geleitet worden war, die Agentur für Bevölkerungsschutz wurde beauftragt, sich mit der Umsetzung des Projektes auseinanderzusetzen. Seitdem hat die Agentur für Bevölkerungsschutz erste Initiativen zu Studien und Vertiefungen gestartet, um mögliche Lösungen vorzuschlagen. Die Umsetzung von weiteren baulichen Schutzmaßnahmen zur Hochwasserretention erfordere viel Zeit, unterstrich Kompatscher. In allen Tälern werden Hochwasserschutzmaßnahmen an Eisack, Rienz und Etsch umgesetzt, um das Unterland zu entlasten.
\nDie Gemeinden haben zwar in ihren Gemeindezivilschutzplänen Hinweise, wie sie sich im Falle von Überflutungen und möglichen Evakuierungen zu organisieren haben, aber die gemeindeübergreifende Organisation und das allgemeine Krisenmanagement sollen in einer Evakuierungsplanung abgedeckt werden. In Gesprächen von Vertretern der Agentur für Bevölkerungsschutz und der beiden Bezirksgemeinschaften war die Initiative \"Evakuierungsplanung Hochwasser Etschtal\" besprochen und als dringlich eingestuft worden. Es wurde vereinbart, dass die beiden Bezirksgemeinschaften nach einer Marktforschung eine Beauftragung an ein externes Unternehmen erteilen, das bis Ende 2027 eine gemeindeübergreifende Evakuierungsplanung im Falle von Hochwasser erstellt, Dokumentation und Einsatzkarten ausarbeitet, die Bevölkerung informiert und eine große Evakuierungsübung plant, betreut und auswertet. In die Aktivitäten der Planungen und Übungen werden nach Auftragsvergabe alle beteiligten Gemeinden, Zivilschutzorganisationen und Landesämter sowie Behörden miteinbezogen. Die Vergabe soll in den kommenden Wochen erfolgen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696636,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"11:03","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Inaugurazione nuovo edificio scuole Marconi e Lévinas a Merano","htmlSubtitle":"A Merano taglio del nastro del nuovo polo formativo per l’artigianato, l’industria, il commercio e le professioni sociali. Inaugurazione ufficiale e conferenza stampa il 12 maggio.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La nuova sede della Scuola Professionale provinciale in lingua italiana per l’artigianato, l’industria e il commercio “Guglielmo Marconi” e della Scuola Professionale provinciale per le professioni sociali “Emmanuel Lévinas” a Merano rappresenta un investimento significativo per la formazione dei giovani e delle giovani del territorio. I nuovi e ampi locali scolastici, i cui lavori sono stati ultimati nel novembre del 2025, verranno inaugurati ufficialmente nel corso di una conferenza stampa in programma
\nmartedì 12 maggio 2026,
\nalle ore 10.30,
\nnell'aula polifunzionale dell'edificio scolastico
\nin via Scuderie 81, a Merano.
\nAll’inaugurazione saranno presenti il vicepresidente della Provincia e assessore all’Istruzione Marco Galateo, Christian Bianchi, assessore provinciale alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto, il vicesindaco del Comune di Merano Nerio Zaccaria, il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta, il direttore della Formazione Professionale, Giuseppe Delpero, rappresentanti dell’amministrazione scolastica provinciale e del personale dirigente. A fare gli onori di casa saranno Diana Palumbo, direttrice della Scuola Professionale provinciale “G. Marconi”, e Alberto Conci, direttore della Scuola Professionale provinciale “E. Lévinas”.
\nAl termine della cerimonia ufficiale è prevista una visita guidata degli spazi, condotta da studenti, studentesse e docenti.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696634,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Oberschulen \"Marconi\" und \"Lévinas\" übersiedeln in neues Schulgebäude","htmlSubtitle":"Italienischsprachige Berufsschulen für Handwerk, Industrie, Handel und soziale Berufe erhalten neues Schulgebäude – Übergabe der Räume am 12. Mai","htmlContent":"MERAN (LPA). Mit neuen Räumen für die Landesberufsschule für Handwerk, Industrie und Handel \"Guglielmo Marconi\" und für die Landesberufsschule für Sozialberufe \"Emmanuel Lévinas\" in Meran erhalten junge Menschen ein geeignetes Lernumfeld. Das neue, geräumige Schulgebäude, das im November 2025 fertiggestellt wurde, wird
\nam Dienstag, 12. Mai,
\n
\num 10.30 Uhr
im Mehrzwecksaal des Schulgebäudes
\n
\nim Rennstallweg 81 in Meran
\n
\nfeierlich übergeben. An der Feier nehmen der italienische Bildungslandesrat Marco Galateo, der Landesrat für Hochbau, Valorisierung des Vermögens, Grundbuch und Kataster, Christian Bianchi, der Meraner Vizebürgermeister Nerio Zaccaria, Hauptschulamtsleiter Vincenzo Gullotta, der Direktor der Abteilung italienische Berufsbildung Giuseppe Delpero, Diana Palumbo, die Direktorin der Landesberufsschule \"Marconi\", und Alberto Conci, Direktor der Landesberufsschule \"Lévinas\", teil. Im Anschluss können die Räume in Begleitung von Schülerinnen und Schülern sowie Lehrkräften besichtigt werden.
BOZEN (LPA). Landesrat Marco Galateo hat am 4. Mai in Bozen bei einem Gespräch mit Regierungskommissärin Maddalena Travaglini über einige der wichtigsten Aktivitäten seines Ressorts, insbesondere in den Bereichen Bildungs- und Kulturpolitik, Jugendpolitik und wirtschaftliche Entwicklung thematisiert. Ein Fokus lag auch auf dem Thema der Sicherheit für Unternehmen, ein Thema, das demnächst auch bei der \"Wirtschaftsplattform 2030\" eingehend diskutiert werden soll. Präfektin Travaglini zeigte reges Interesse an den vorgestellten Initiativen und betonte ihrerseits die Bereitschaft zur Fortsetzung einer fruchtbaren und kontinuierlichen institutionellen Zusammenarbeit.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696627,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"09:41","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Galateo incontra il prefetto Travaglini ","htmlSubtitle":"Al centro dell'incontro tenutosi al Commissariato del Governo diversi temi tra i quali la cultura delle politiche giovanili, lo sviluppo economico e la sicurezza partecipata per le imprese.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il vicepresidente della Provincia Marco Galateo ha incontrato il 4 maggio al Commissariato del Governo il prefetto Maddalena Travaglini. L’incontro istituzionale si è svolto in un clima molto cordiale ed è stato caratterizzato da un costruttivo confronto sui principali temi di interesse nel territorio altoatesino. Nel corso del colloquio, Galateo ha illustrato al commissario del Governo alcune delle attività più rilevanti del proprio assessorato, con particolare riferimento ai settori della scuola e della cultura delle politiche giovanili, nonché agli ambiti legati allo sviluppo economico. Tra i temi affrontati, particolare attenzione è stata dedicata alla sicurezza partecipata per le imprese, questione di grande attualità che sarà oggetto di approfondimento nell’ambito di un prossimo tavolo della “Piattaforma Economia 2030”. Il prefetto Travaglini, per parte sua, ha espresso vivo interesse per le iniziative presentate, manifestando apprezzamento per il lavoro svolto e confermando la volontà di proseguire in una proficua e continua collaborazione istituzionale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696628,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"09:14","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Scuola Professionale Aslago veste di rosa al mercato dei fiori","htmlSubtitle":"La Scuola professionale per l'economia domestica e agroalimentare Aslago si è distinta al mercato dei fiori di Piazza Walther di Bolzano con il suo colore distintivo, il rosa, e creazioni originali.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Nel cuore del vivace e colorato mercato dei fiori in Piazza Walther, il 30 aprile e il 1° maggio, la Scuola professionale per l'economia domestica e agroalimentare Aslago di Bolzano ha nuovamente dato un tocco di grande impatto con il suo colore distintivo, il rosa, creando un'insolita composizione di fiori intrecciati ad arte, con forchette, coltelli, cucchiai e altri utensili da cucina. Una dichiarazione voluta, poiché per la scuola professionale l’arte della tavola è più di una semplice decorazione: è piuttosto espressione di apprezzamento, estetica e gestione consapevole del cibo. Anche dal punto di vista culinario, i visitatori sono stati accompagnati in un viaggio alla scoperta, ad esempio, di erbe aromatiche particolari, che trovano ancora raramente impiego nella cucina quotidiana, ma che entusiasmano con aromi intensi e in parte sorprendenti.
\nOltre al gusto, anche la sostenibilità ha svolto un ruolo centrale. Le insegnanti specializzate hanno presentato fiori decorativi fatti a mano con ritagli di stoffa. Ogni pezzo è un unicum, nato dalla creatività, dall’abilità artigianale e dalla consapevolezza di utilizzare le risorse in modo sensato. I colori vivaci e le forme originali hanno reso queste piccole opere d'arte dei veri e propri richiami visivi, sia per la propria casa che come regalo.
\nLo stand della scuola professionale è stato ancora una volta, in occasione del mercato dei fiori, un punto d'incontro per lo scambio, l'ispirazione e l'informazione. Numerosi visitatori hanno colto l'occasione per informarsi sulle molteplici opportunità di formazione e perfezionamento nel settore dell'economia domestica e dell'alimentazione. L'istituto, infatti, rappresenta anche un luogo di incontro e di sviluppo personale. Con un'ampia offerta – che spazia dalla cucina, all'alimentazione e all'analisi sensoriale fino alla creazione creativa, al cucito, al giardinaggio e alla gestione professionale della casa – offre tutto l'anno corsi orientati alla pratica per bambini, adolescenti e adulti.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696629,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"08:58","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Il teatro come opportunità educativa per promuovere il plurilinguismo","htmlSubtitle":"Spettacolo bilingue “Frederick die Maus und die Kraft der Phantasie” nelle scuole dell'infanzia ladine. Iniziativa della Direzione Istruzione, Formazione e Cultura ladina.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Un’esperienza teatrale capace di unire lingue, emozioni e immaginazione: i bambini delle scuole dell’infanzia in lingua ladina hanno avuto la preziosa opportunità di partecipare allo spettacolo bilingue “Frederick die Maus und die Kraft der Phantasie”. I primi appuntamenti si sono svolti nel mese di dicembre, mentre il ciclo si è concluso con ulteriori rappresentazioni alla fine di aprile, registrando grande entusiasmo e partecipazione. La Direzione Istruzione, Formazione e Cultura ladina ha avuto la possibilità di offrire questi spettacoli alle bambine e ai bambini delle scuole dell’infanzia grazie al sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio.
\nLo spettacolo, diretto da Markus Westphal e interpretato da Julia Augscheller e Paolo Tosin, ha saputo coinvolgere i piccoli spettatori fin dalle prime scene, trasformando il teatro in uno spazio vivo di scoperta e interazione. Protagonisti non solo gli attori, ma anche i bambini, che hanno partecipato attivamente utilizzando sia il tedesco sia l’italiano: tra dialoghi, canti e momenti di gioco condiviso, la scena si è animata in un continuo scambio linguistico ed espressivo. Il tutto accompagnato dalla musica, che ha reso l’esperienza ancora più immersiva e coinvolgente.
\nAl centro della narrazione, la storia di Frederick, il topolino che, mentre gli altri raccolgono provviste per l’inverno, sembra sognare ad occhi aperti. In realtà, anche lui è al lavoro: raccoglie raggi di sole, colori e parole. Saranno proprio questi “tesori invisibili”, nei momenti più difficili, a portare calore, conforto e gioia all’intera comunità.
\n\"Questa rappresentazione teatrale ha offerto una preziosa opportunità per rafforzare l’approccio plurilingue nelle nostre scuole, inserendolo in un contesto diverso da quello strettamente scolastico\", sottolinea André Comploi, direttore per l’istruzione, la formazione e la cultura ladina.
\n\"L'esperienza ha rappresentato un’importante occasione educativa, capace di valorizzare il plurilinguismo, stimolare l’immaginazione e rafforzare nei bambini e nelle bambine il piacere della condivisione e della scoperta\", afferma Genny Ploner, ispettrice per le scuole dell’infanzia in lingua ladina.
\n\"Sono molto felice che tutte le scuole dell'infanzia abbiano avuto la possibilità di partecipare agli spettacoli. È importante, soprattutto in tenera età, offrire queste esperienze\", evidenzia René Pescoll, direttore del circolo di scuola dell'infanzia Ladinia.
\nUn’iniziativa che dimostra come il teatro possa diventare uno strumento prezioso per crescere, imparare e, soprattutto, immaginare insieme. L’obiettivo è continuare a offrire in futuro esperienze analoghe, capaci di unire apprendimento, emozione e partecipazione.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696631,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Le teater sciöche na ocajiun pedagogica por promöie le plurilinguism","htmlSubtitle":"La rapresentaziun te dui lingac \"La sorücia Frederick y la forza dla fantasia\" tles scolines ladines – Na iniziativa dla Intendënza y Cultura ladina","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BALSAN (USP). Na esperiënza teatrala che tol ite i lingac, les emoziuns y la fantasia. Ai mituns y ales mitans dles scolines ladines ti él gnü pité la poscibilité da tó pert ala rapresentaziun te dui lingac \"La sorücia Frederick y la forza dla fantasia\". Les prömes rapresentaziuns ê gnüdes a s’al dé de dezëmber, cun n valgönes lapró ala fin d’aurí, y ares á descedé n gran entusiasm y na partezipaziun ativa.
\nLa rapresentaziun metüda a jí da Markus Westphal y portada en scena da Julia Augscheller y da Paolo Tosin á afasciné le publich di mituns y dles mitans dales prömes scenes inant y á trasformé le teater te na lerch por descurides y interaziuns. Adöm cun i joblers é le publich di mituns y dles mitans instës sté protagonist, cun la partezipaziun a dialogs, cianties y jüc deboriada por todësch y por talian.
\nTl zënter dla rapresentaziun él sté la sorücia Frederick, che tratan che i atri abina adöm da mangé por l’invern, s’un stá a somié cun i edli daverc. Pordërt laora ince Frederick. Al cöi adöm i rais dl sorëdl, i corusc y les parores. Avisa chis „tesurs nia da odëi“ ti porta a döta la comunité cialt, consolaziun y ligrëza ti momënc plü ris.
\n\"Chësta rapresentaziun teatrala á pité na ocajiun de valüta por renforzé le plurilinguism te nostes scores y por le porté ite te n contest che n’é nia ma chël scolastich\" á sotrissé le Diretur de Departimënt dla Intendënza y Cultura Ladina André Comploi.
\n\"L‘esperiënza é stada na ocajiun pedagogica importanta por promöie le plurilinguism, por stimolé la fantasia y por descedé la ligrëza pro i mituns y pro les mitans da tó pert ala rapresentaziun y da descurí\", spliga la Ispeturia dles scolines Genny Ploner.
\nLe Diretur dla Direziun dles scolines Ladinia René Pescoll á sotrissé che al é sté na gran ligrëza che dötes les scolines á albü la poscibilité da tó pert ales rapresentaziuns y che \"Al é important, dantadöt tl’eté dla scolina, da pité de te esperiënzes\".
\nAl é sté na iniziativa che á desmostré sciöche le teater pó deventé n stromënt de valüta por crësce deboriada, por imparé y dantadöt por somié. An dess ciaré da pité inant ince tl dagní de te esperiënzes, che tol ite l’imparé, les emoziuns y la partezipaziun ativa di mituns y dles mitans. L‘Intendënza y Cultura ladina á podü ti pité chëstes rapresentaziuns al publich di mituns y dles mitans dles scolines dilan al sostëgn da pert dla Fondaziun Cassa de Sparagn.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696626,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Theater als pädagogische Gelegenheit, Mehrsprachigkeit zu fördern","htmlSubtitle":"Zweisprachige Aufführung \"Frederick die Maus und die Kraft der Phantasie\" in den ladinischsprachigen Kindergärten - Initiative der Direktion Ladinische Bildung und Kultur ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Ein Theatererlebnis, das Sprachen, Emotionen und Phantasie vereint: Den Kindern der ladinischsprachigen Kindergärten wurde die Gelegenheit geboten, an der zweisprachigen Aufführung \"Frederick die Maus und die Kraft der Phantasie\" teilzunehmen. Die ersten Vorstellungen erfolgten im Dezember, Ende April folgten weitere Aufführungen, die auf große Begeisterung und rege Beteiligung stießen.
\nDie von Markus Westphal inszenierte und von Julia Augscheller und Paolo Tosin in Szene gesetzte Vorstellung wusste die kleinen Zuschauer von den ersten Szenen an zu fesseln und verwandelte das Theater in einen Raum für Entdeckungen und Interaktionen. Protagonisten waren nicht nur die Schauspieler, sondern auch die Kinder, die sich aktiv auf Deutsch und Italienisch einbrachten, mit Dialogen, Liedern und gemeinsamen Spielmomenten.
\nIm Mittelpunkt der Erzählung steht die Geschichte von Frederick der Maus, die, während die anderen Vorräte für den Winter sammeln, scheinbar vor sich hin träumt. In Wirklichkeit ist auch Frederick bei der Arbeit: Er sammelt Sonnenstrahlen, Farben und Worte. Genau diese unsichtbaren Schätze werden in den schwierigsten Momenten der ganzen Gemeinschaft Wärme, Trost und Freude bringen.
\n\"Diese Theateraufführung bot eine wertvolle Gelegenheit, den mehrsprachigen Ansatz in unseren Schulen zu stärken und ihn in einen anderen Kontext als den rein schulischen zu stellen\", betont der Ladinische Bildungs- und Kulturdirektor André Comploi.
\n\"Die Erfahrung war eine wichtige pädagogische Gelegenheit, die Mehrsprachigkeit zu fördern, die Fantasie anzuregen und bei den Kindern die Freude am Teilen und Entdecken zu stärken\", erklärt Kindergarteninspektorin Genny Ploner.
\nEr freue sich sehr, dass alle Kindergärten die Möglichkeit hatten, an den Aufführungen teilzunehmen, betont der Direktor des Kindergartensprengels Ladinia René Pescoll und unterstreicht: \"Es ist wichtig, vor allem im frühen Kindesalter, solche Erfahrungen anzubieten.\"
\nEs war dies eine Initiative, die zeigt, wie das Theater zu einem wertvollen Instrument werden kann, um gemeinsam zu wachsen, zu lernen und vor allem gemeinsam zu träumen. Nun gilt es, auch in Zukunft ähnliche Erlebnisse anzubieten, die Lernen, Emotionen und Mitwirkung miteinander verbinden. Die Direktion Ladinische Bildung und Kultur konnte diese Vorstellungen den Kindergartenkindern dank der Unterstützung der Stiftung Sparkasse anbieten.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696630,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"08:09","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Borse di studio per alunni che alloggiano fuori famiglia","htmlSubtitle":"Fino al 15 maggio le alunne e gli alunni che frequentano una scuola in Alto Adige e per motivi di studio alloggiano fuori famiglia possono richiedere una borsa di studio.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La Provincia di Bolzano continuerà a sostenere, anche per l’anno scolastico 2025/2026, le borse di studio per le alunne e gli alunni che frequentano una scuola in Alto Adige e per motivi di studio alloggiano fuori famiglia (convitto, semiconvitto, presso privati). Le relative domande possono essere presentate online entro il 15 maggio 2026 alle ore 12 presso l'Ufficio Assistenza scolastica della Ripartizione Diritto allo studio.
\nLa base di calcolo rimane invariata rispetto all'anno precedente, ovvero la Dichiarazione unificata di reddito e patrimonio (DURP) e il Valore della situazione economica (VSE), riferiti al nucleo familiare. La Dichiarazione unificata di reddito e patrimonio (DURP 2024) con il Certificato VSE deve essere già disponibile al momento della presentazione della domanda di borsa di studio, per questo motivo si invitano le famiglie a prepararsi per la domanda e a chiedere appuntamento per la DURP e il VSE ai patronati o ai centri di consulenza fiscale (CAAF) in tempo utile. Questo servizio è gratuito.
\nLe domande per la borsa di studio possono essere presentate solo online attraverso l'area personale myCIVIS della rete civica CIVIS, per la quale è necessario lo SPID, la carta d’identità elettronica CIE o la Carta Servizi attivata.
\nUlteriori informazioni per il regolamento o il bando di concorso si trovano su myCIVIS a questo link.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696624,"date":"2026-05-05T00:00:00","time":"07:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Innovativ, nachhaltig und voller kreativer Möglichkeiten","htmlSubtitle":"Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach setzt beim Blumenmarkt auf dem Bozner Waltherpark Akzente in ihrer Schulfarbe Pink","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Mitten im bunten Treiben des Blumenmarktes auf dem Waltherplatz am 30. April und 1. Mai setzte die Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach wieder einen auffälligen Akzent in ihrer Schulfarbe Pink. Ein außergewöhnliches Blumenarrangement bildete das Herzstück der Präsentation: kunstvoll gebundene Blüten, durchzogen von Gabeln, Messern, Löffeln und weiteren Küchenutensilien. Ein bewusst gesetztes Statement, denn Tischkultur ist für die Fachschule mehr als bloße Dekoration, sie ist vielmehr Ausdruck von Wertschätzung, Ästhetik und bewusstem Umgang mit Lebensmitteln.
\nAuch kulinarisch wurden die Besucherinnen und Besucher auf eine Entdeckungsreise geschickt: Im Mittelpunkt standen besondere Kräuter, die in der Alltagsküche noch selten Verwendung finden, jedoch mit intensiven und teils überraschenden Aromen begeistern. Namen wie Pilzkraut, Camembertkraut oder Pfirsich-Salbei sorgten für Neugier und für so manches Staunen.
\nNeben dem Genuss spielte auch Nachhaltigkeit eine zentrale Rolle. Mit viel Liebe zum Detail präsentierten die Fachlehrerinnen handgefertigte Dekoblumen aus Stoffresten. Jedes Stück ein Unikat, entstanden aus Kreativität, handwerklichem Geschick und dem Bewusstsein, Ressourcen sinnvoll zu nutzen. Die leuchtenden Farben und individuellen Formen machten die kleinen Kunstwerke zu Blickfängen, sei es für das eigene Zuhause oder als persönliches Geschenk.
\nDer Stand der Fachschule war beim Blumenmarkt wieder ein Treffpunkt für Austausch, Inspiration und Information. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher nutzten die Gelegenheit, sich über die vielfältigen Ausbildungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich Hauswirtschaft und Ernährung zu informieren. Denn die Fachschule Haslach versteht sich nicht nur als Ausbildungsstätte, sondern als Ort der Begegnung und Weiterentwicklung. Mit einem breiten Angebot – von Kochen, Ernährung und Sensorik bis hin zu kreativem Gestalten, Nähen, Gartenarbeit und professioneller Haushaltsführung – bietet sie ganzjährig praxisnahe Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
\nDer Auftritt am Blumenmarkt machte deutlich: Hauswirtschaft ist längst mehr als Tradition – sie ist innovativ, nachhaltig und voller kreativer Möglichkeiten. Und manchmal reicht schon ein Hauch von Pink, um genau das sichtbar zu machen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696603,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"07:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Fachschule Tisens gelingt Gesellenstück der besonderen Art","htmlSubtitle":"Galadinner der Abschlussklassen der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Tisens - Direktor Unterer: \"Wir ermöglichen Schülerinnen und Schülern zu wachsen und ihren Weg im Leben zu finden\"","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"TISENS (LPA). \"Goldene Momente\": Unter diesem Motto stand das Abschlussdinner der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Tisens. Und es war ein Gesellenstück der besonderen Art: Eltern, Freunde, Verwandte und Bekannte der Schülerinnen und Schüler mit Lehrerinnen und Lehrern und Schulleitung konnten sich am 24. April von den Kompetenzen der beiden Abschlussklassen überzeugen. Die vierte Klasse war bei Planung, Organisation und Durchführung federführend, unterstützt wurde sie dabei in Küche und Service von der zahlenstarken dritten Klasse.
\n\"Für uns Schülerinnen und Schüler ist das Abschlussdinner ein Höhepunkt im Schuljahr, bei dem wir von A bis Z alles selbst planen, organisieren und umsetzten. Manchmal war es stressig, und wir kamen an unsere Grenzen, aber wir sind stolz auf unsere Leistungen und möchten diese Erfahrungen nicht missen\", beschreibt es die Klassensprecherin der vierten Klasse und zugleich Obfrau der Schülergenossenschaft \"hondgmocht & hausgmocht\" Lena Pichler.
\n
\nDas Ergebnis konnte sich sehen lassen: Zufriedene Gäste, die ihre Freude am Galadinner mit guter Laune und positiven Rückmeldungen zum Ausdruck brachten. Marion Unterholzner, früher Schülerin und heute Lehrerin an der Fachschule Tisens, unterstreicht: \"Meine Schulkolleginnen und ich haben unser Abschlussdinner in sehr schöner Erinnerung, und eine dermaßen stärkende Erfahrung sollten auch nachfolgende Tisner Fachschülerinnen machen.\"
\n
\nDiese Überlegung zum Abschlussdinner nahm auch Direktor Martin Unterer in seinen Grußworten auf: \"Es gibt immer Wege, um Schülerinnen und Schülern Erfahrungen mit Lern- und Kompetenzzuwachs zu ermöglichen und auch Gründe, diese zu verhindern. Die Schulleiterin der Fachschule Tisens Christine Holzner und ich stehen für die erste Wahl: Wir ermöglichen Schülern und Schülerinnen zu wachsen und ihren Weg im Leben zu finden.\"
Um ein rundum positives Event-Ergebnis dieser Größenordnung mit rund 100 Gästen zu erreichen, braucht es ein gutes Miteinander der gesamten Schulgemeinschaft, Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer, Personal, Schulleitung, Familien und auch Sponsoren.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696622,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"A maggio le giornate formative per famiglie affidatarie","htmlSubtitle":"Attenzione particolare ai comportamenti difficili. È ancora possibile iscriversi direttamente alla Haus der Familie: previsto un servizio di assistenza all’infanzia.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). I minori e le minori in affido mostrano spesso comportamenti che possono essere molto stressanti per le famiglie. Le giornate formative per famiglie affidatarie di quest’anno, che si terranno il 24 e 25 maggio alla Haus der Familie sul Renon, approfondiscono le ragioni che stanno dietro a questi comportamenti. Spesso sono segni che indicano che una minore o un minore sono interiormente stressati o si sentono insicuri. Partendo dalle esperienze della vita quotidiana nelle famiglie affidatarie, vengono elaborate possibilità semplici e pratiche per reagire in modo sicuro e sereno, al fine di dare sostegno ai bambini e alleggerire la vita quotidiana di tutti. Al centro dell’attenzione ci sono esercizi pratici e lo scambio reciproco.
\nUn altro punto centrale è l’esperienza condivisa: in un’unità genitore-figlio, genitori e bambini mettono in pratica il tema centrale. Con idee creative, approcci ludici e strumenti adatti alla vita quotidiana, creano insieme momenti preziosi. Si crea così spazio per l’incontro, la comprensione e una convivenza che rafforza. Inoltre, le giornate formative di quest’anno trattano la cura di sé dei genitori e delle genitrici affidatari: l’accompagnamento delle minori e dei minori in affido richiede molta forza e stabilità emotiva. Temi come la gestione dello stress, una buona capacità di porre dei limiti, l’attivazione delle proprie risorse e la gestione delle pressioni giocano un ruolo importante in questo contesto.
\nLe giornate formative saranno organizzate sia in lingua tedesca che in lingua italiana. Entrambi gli eventi si terranno contemporaneamente il 24 e il 25 maggio, dalle 9 alle 17, alla Haus der Familie. È previsto anche un servizio di assistenza all’infanzia.
\nIl corso è gratuito. È possibile iscriversi tramite il sito web della Haus der Familie. Per informazioni è possibile rivolgersi al Centro Affidi dell'Azienda Servizi Sociali di Bolzano (info.affido@aziendasociale.bz.it o 0471 162 65 80).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696623,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"14:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturparks,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Apertura dei Centri visite dei parchi naturali nella stagione estiva","htmlSubtitle":"Dal 5 maggio riaprono sei dei sette Centri visite dei parchi naturali della Provincia: ricco programma per le visitatrici e i visitatori.","htmlContent":"BOLZANO (USP). I Centri visite dei parchi naturali della Provincia si sono preparati per la stagione estiva. Dopo i Centri visite Gruppo di Tessa, Monte Corno e Sciliar-Catinaccio, aprono le proprie porte alle visitatrici e ai visitatori anche i Centri visite Vedrette di Ries-Aurina, Tre Cime e Puez-Odle. Un'eccezione è costituita dal Centro visite del Parco naturale Fanes-Senes-Braies: a causa del nuovo allestimento dell'entrata, l'apertura estiva sarà posticipata di alcune settimane.
\nIl compito dei parchi naturali dell’Alto Adige è quello di mostrare le particolarità della natura e del paesaggio e di sensibilizzare all'educazione ambientale. Un impegno educativo che viene perseguito attraverso i centri visite, i punti informativi ed eventi in diversi format.
\n\"I parchi naturali rendono il valore dei nostri paesaggi tangibile per tutti – per gli ospiti nonché per la popolazione locale. Le nostre aree protette si trovano direttamente davanti alla porta di casa e offrono, con un dispendio minimo di tempo, vedute meravigliose ed esperienze formative\", sottolinea l'assessore provinciale alla Protezione dell'ambiente, della natura e del clima Peter Brunner.
\nLe mediatrici e i mediatori ai musei hanno allestito un ricco programma per tutti e tutte. Molto tempo è stato dedicato alla preparazione dell'anniversario per i 50 anni del Parco naturale Gruppo di Tessa. Il primo evento sarà la celebrazione dell'anniversario sabato 9 maggio nel Centro visite Gruppo di Tessa a Naturno. Per ulteriori informazioni consultare: Centro visite Gruppo di Tessa.
\nOltre alle mostre permanenti, i parchi naturali offrono anche mostre temporanee. Nel Centro visite Parco naturale Gruppo di Tessa è possibile visitare la nuova mostra temporanea „Echoed Nature! La biodiversità nel corso del tempo\" – un'installazione speciale che accompagna i visitatori in un viaggio nel tempo e che mostra i cambiamenti della natura.
\nTra le novità anche la mostra temporanea \"Countdown to mass extinction?\" nel Centro visite Sciliar-Catinaccio a Siusi. L'esposizione, concessa dal Museo Ladino, si concentra sulla più grande estinzione di massa della storia della Terra e sui suoi parallelismi con la crisi climatica attuale. Da metà giugno sarà possibile visitare nel Centro visite Tre Cime a Dobbiaco la nuova mostra \"Pictures in the Landscape\".
\nAl seguente link è disponibile una panoramica di tutte le mostre temporanee: Mostre temporanee nei Centri visite.
\nSono previsti inoltre anche laboratori per bambini con la mascotte Daksy. Il 26 settembre è in programma, in tutti i parchi naturali, un'escursione per le famiglie. \"Il nostro obiettivo è entusiasmare i bambini e i giovani verso la natura e sensibilizzare ad un approccio rispettoso e consapevole verso di essa. Ecco perchè le iniziative per i giovani mi stanno particolarmente a cuore\", afferma Johanna Berger, coordinatrice dell'Area Educazione alla natura e all'ambiente dell'Ufficio Natura della Provincia.
\nNell'offerta di tutti i parchi naturali anche escursioni guidate tematiche in collaborazione con il Collegio Provinciale delle Guide Alpine Sciatori dell'Alto Adige. Nel Parco naturale Fanes-Senes-Braies, ad esempio, verrà offerta la tradizionale escursione “Sulle orme degli orsi” verso la Grotta di Conturines. Nel ricco programma dei diversi parchi naturali da qui all'autunno anche escursioni micologiche, osservazioni di marmotte, giornate di cottura del pane o l’evento di lettura \"Il lupo\" con Bärbel Oftring.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696620,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"13:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesbibliothek Teßmann lädt zum Bücherfrühling","htmlSubtitle":"Online-Vorstellung einer Auswahl an Romanen für Erwachsene – Kostenloses Seminar für alle Interessierten zugänglich","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Der Bücherfrühling lädt alle Literaturinteressierten herzlich ein, die spannendsten Neuerscheinungen im Bereich Belletristik für Erwachsene zu entdecken.
\nAm Montag, 11. Mai,
\num 14.30 Uhr
\nüber die Plattform Zoom (Webinar-ID: 843 4788 2847, Kenncode: 578123)
\npräsentieren Literaturexperten und -expertinnen aus Südtirols Bibliothekswesen eine sorgfältige Auswahl aktueller Romane: Nelly Gamper (Bibliothek Haslach), Sigrid Klotz und Brigitte Kustatscher (beide Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann), Karin Marini (Bibliothek Kaltern), Martin Pichler (Mittelschule Mariengarten) und Markus Fritz (Amt für Bibliotheken und Lesen) geben kurze, verständliche Einblicke in besonders lesenswerte Titel des diesjährigen Bücherfrühlings. Im Laufe des Nachmittags werden circa 50 Neuerscheinungen vorgestellt und darüber diskutiert. Die Empfehlungen richten sich nicht nur an Viel-Lesende, sondern an alle, die Freude an Literatur haben oder neue Leseimpulse suchen.
\nDas kostenlose Online-Seminar wird live aus dem Fritz Cube, dem Studio der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, übertragen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – Interessierte können sich ganz einfach von zuhause aus zuschalten. Ergänzend steht die Bücherliste \"Bücherfrühling Erwachsene\" mit allen vorgestellten Titeln und weiteren Rezensionen des Teams auf der Homepage des Amtes für Bibliotheken und Lesen sowie der Landesbibliothek Teßmann zum Download bereit.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696621,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"13:29","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturparks,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Naturparkhäuser starten in die Sommersaison","htmlSubtitle":"Sechs der sieben Naturparkhäuser des Landes ab Dienstag, 5. Mai wieder geöffnet – Besucherinnen und Besucher erwartet ein buntes Veranstaltungsprogramm","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die Naturparkhäuser des Landes haben sich auf die Sommersaison vorbereitet. Nach den bereits geöffneten Naturparkhäusern Texelgruppe, Trudner Horn und Schlern-Rosengarten öffnen auch die Naturparkhäuser Rieserferner-Ahrn, Drei Zinnen und Puez-Geisler ihre Tore für Besucherinnen und Besucher. Eine Ausnahme bildet das Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags: Da dort der Eingangsbereich neu gestaltet wird, verzögert sich die Sommeröffnung um einige Wochen.
\nAufgabe der Naturparkhäuser ist es, die Besonderheiten der Südtiroler Naturparks aufzeigen und für einen sorgsamen Umgang mit der Natur zu sensibilisieren. Dies gelingt mit unterschiedlichen Informationsangeboten und Veranstaltungsformaten.
\n\"Die Naturparkhäuser machen den Wert unserer Landschaften für alle erlebbar – für Gäste ebenso wie für die Bevölkerung vor Ort. Unsere Schutzgebiete liegen direkt vor der Haustür und bieten mit wenig Aufwand wertvolle Einblicke und Lernerfahrungen\", unterstreicht der Landesrat für Natur-, Umwelt- und Klimaschutz Peter Brunner.
\nDie verantwortlichen Museumsvermittlerinnen und Museumsvermittler haben ein buntes Programm für alle vorbereitet. Viel Zeit wurde in die Vorbereitung des Veranstaltungsprogramms zum Jubiläum 50 Jahre Naturpark Texelgruppe investiert. Der Auftakt erfolgt mit der Jubiläumsfeier am Samstag, 9. Mai im Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns. Mehr zum Jubiläum gibt es hier: Naturpark Texelgruppe.
\nNeben der Dauerausstellung warten die Naturparkhäuser auch mit Sonderausstellungen auf. Im Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns ist die neue Sonderausstellung „Echoed Nature! Die Biodiversität im Wandel der Zeit“ zu sehen – eine besondere Installation, die die Besucher mit auf eine Reise durch die Zeit nimmt und zeigt, wie sich die Natur verändert.
\nNeu ist auch die Sonderausstellung \"Countdown to mass extinction?\" im Naturparkhaus Schlern-Rosengarten in Seis. Die Leihgabe des Museum Ladin stellt das größte Massenaussterben der Erdgeschichte und dessen Parallelen zur heutigen Klimakrise in den Fokus.
\nAb Mitte Juni gibt es im Naturparkhaus Drei Zinnen in Toblach die ebenfalls neue Sonderausstellung \"Pictures in the Landscape\" zu sehen.
\nEinen Überblick über alle Sonderausstellungen gibt es hier: Sonderausstellungen in den Naturparkhäusern
\nWeiterhin stattfinden werden auch die Kinderwerkstätten mit dem Maskottchen Daksy. Am 26. September steht in allen Naturparks eine Familienwanderung auf dem Programm. \"Gelingt es uns, schon bei Kindern und Jugendlichen die Begeisterung für die Natur zu entfachen, schaffen wir die Grundlage für einen respektvollen und bewussten Umgang mit ihr. Deshalb liegen mir Initiativen für junge Menschen besonders am Herzen\", sagt Johanna Berger, Koordinatorin für Naturparkhäuser und Umweltbildung im Landesamt für Natur.
\nIm Angebot in allen Naturparks stehen auch thematische Erlebniswanderungen in Zusammenarbeit mit der Berufskammer der Berg- und Skiführer Südtirols. So wird beispielsweise im Naturpark Fanes-Sennes-Prags die traditionelle Exkursion zur Conturines-Bärenhöhle angeboten. Mykologische Wanderungen, Murmeltierbeobachtungen, Brotbacktage oder die Erlebnislesung \"Der Wolf\" mit Bärbel Oftring im Herbst runden das vielfältige Programm der verschiedenen Naturparkhäuser ab.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696617,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"10:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Austausch unter Gleichgesinnten: Bildungstage für Pflegeeltern im Mai","htmlSubtitle":"Fokus auf herausforderndes Verhalten und Möglichkeiten sicher und ruhig zu Reagieren – Anmeldungen noch direkt über das Haus der Familie möglich, Kinderbetreuung vorgesehen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Pflegekinder zeigen häufig Verhaltensweisen, die für Familien sehr belastend sein können. Die diesjährigen Bildungstage für Pflegeeltern, die am 24. und 25. Mai im Haus der Familie am Ritten stattfinden, gehen Fragen nach, was hinter diesem Verhalten steckt. Oft sind es Zeichen dafür, dass ein Kind innerlich unter Stress steht oder sich unsicher fühlt. Ausgehend von den Erfahrungen im Pflegefamilienalltag werden einfache und praktische Möglichkeiten zum sicheren und ruhigen Reagieren erarbeitet, um den Kindern Halt zu geben und den Alltag für alle zu entlasten. Dabei stehen praktische Übungen und der Austausch untereinander im Mittelpunkt.
\nEin weiterer Schwerpunkt liegt auf dem gemeinsamen Erleben: In einer Pflegeeltern-Kind-Einheit setzen Eltern und Kinder den jeweiligen Themenschwerpunkt praktisch um. Mit kreativen Ideen, spielerischen Zugängen und alltagstauglichen Werkzeugen gestalten sie gemeinsam wertvolle Momente. So entsteht Raum für Begegnung, Verständnis und ein stärkendes Miteinander. Außerdem befassen sich die diesjährigen Bildungstage mit der Selbstfürsorge der Pflegeeltern: Die Begleitung von Pflegekindern erfordert viel Kraft und emotionale Stabilität. Themen wie Stressbewältigung, gute Abgrenzung, das Aktivieren eigener Ressourcen und der Umgang mit Belastungen spielen dabei eine wichtige Rolle.
\nDie Bildungstage werden sowohl in deutscher als auch in italienischer Sprache organisiert. Beide Veranstaltungen finden zeitgleich am 24. und 25. Mai jeweils von 9 bis 17 Uhr im Haus der Familie statt. Es ist auch eine Kinderbetreuung vorgesehen.
\nDer Kurs ist kostenlos. Die Anmeldung ist über die Website des Hauses der Familie möglich. Für Informationen kann man sich an die Beratungsstelle für Familienanvertrauung des Betriebs für Sozialdienste Bozen (info.affido@aziendasociale.bz.it oder 0471 162 65 80) wenden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696611,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Wettbewerbsfähigkeit und Kreislaufwirtschaft|Competitività e economia circolare,Europa - Europa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Aree interne: via libera da Roma per la strategia SNAI","htmlSubtitle":"Approvata la strategia per lo sviluppo dell'area \"Val d’Ultimo-Alta Val di Non-Tesimo-Lana“, a breve il via libera per la strategia dell'Alta Val Venosta: contributi statali per 4 milioni.","htmlContent":"BOLZANO/ROMA (USP). Le aree interne altoatesine verranno potenziate: la Provincia autonoma di Bolzano aderisce alla Strategia Nazionale per le Aree Interne (SNAI) 2021-2027 con due territori. Si tratta dell’area Val d’Ultimo-Alta Val di Non-Tesimo-Lana e dell’Alta Val Venosta. La strategia della prima è stata da poco approvata dalla Cabina di Regia nazionale riunita a Roma, riferisce la Ripartizione Europa.
\nLe aree interne sono aree rurali che, pur tra le difficoltà legate all’accesso ai servizi essenziali, custodiscono risorse preziose, identità forti e una straordinaria coesione di comunità.
\n“Investire nelle aree periferiche significa investire nel futuro del nostro territorio: con la strategia SNAI rafforziamo servizi essenziali quali sanità, istruzione e mobilità e sosteniamo lo sviluppo locale\", evidenzia l'assessora provinciale Magdalena Amhof . Si tratta di un impegno condiviso, con 4 milioni di euro di contributi statali a favore di interventi per un importo totale di 8 milioni di euro.
\nRecentemente la Cabina di Regia nazionale ha approvato le prime 22 strategie territoriali del nuovo ciclo, tra cui quella dell’Area Interna “Val d’Ultimo – Alta Val di Non – Tesimo – Lana\". \"A breve è atteso anche il via libera per la Strategia dell’Alta Val Venosta\", rende noto Peter Paul Gamper, vicedirettore della Ripartizione Europa e direttore dell'Ufficio per l'integrazione europea.
\nLe strategie nascono da un percorso partecipativo che ha coinvolto attivamente Comuni e attori locali. \"Le Comunità comprensoriali sono state individuate come enti capofila, in un’ottica di collaborazione e attenzione alle reali esigenze dei territori\", commenta Gamper.
\nIl coordinamento a livello provinciale è stato affidato alla Ripartizione Europa, designata dalla Giunta provinciale come Autorità regionale per le Aree Interne (ARAI) per il ciclo 2021–2027. All’interno della Ripartizione, l’Ufficio per l’integrazione europea coordinerà le fasi operative.
\n“Accompagneremo le aree in tutte le fasi di attuazione, semplificando le procedure ma mantenendo elevati standard qualitativi, in linea con quelli dei fondi strutturali europei”, sottolinea Gamper. Il prossimo passaggio sarà la firma dell’Accordo di Programma Quadro (APQ), che tradurrà la strategia in interventi concreti, definendo risorse, tempi e modalità di attuazione in accordo tra Provincia, amministrazioni centrali e Comunità comprensoriale capofila.
\nBOZEN (LPA). Am 8. Mai beginnt die fünfte Ausgabe des Festivals der Kulturen und Sprachen \"Quo vadis?\". Die Initiative bringt Sprachen und Kulturen verschiedener Länder nach Südtirol. Bis zum 7. Juni finden Veranstaltungen in Bozen, Leifers und Meran statt. Im Mittelpunkt steht Albanien: Das Programm behandelt anthropologische, historische und künstlerische Themen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der albanischen Sprache, die auch bei uns in Südtirol häufig gesprochen wird.
\nDer Landesrat für Italienische Kultur Marco Galateo betont: \"Neue Sprachen und Kulturen kennenzulernen ist eine Grundlage für eine stabile Gesellschaft. Diese Initiative stärkt den Dialog und das soziale Miteinander in Südtirol.\"
\nDas Programm bietet über zwanzig Veranstaltungen, darunter Sprachworkshops für Albanisch und Kochkurse zur traditionellen Küche. Außerdem gibt es Musik, Aufführungen, Filmvorführungen und literarische Veranstaltungen sowie Lesungen für Kinder. Weitere Themen sind Albanien als Reiseziel und seine Geschichte. Zwei Ausstellungen sind dazu geplant.
\nIn Bozen zeigt das Kulturzentrum \"Centro Trevi\" die Ausstellung \"I don’t see any nouns, I see only verbs\" mit Installationen von Edson Luli. Sie beschäftigen sich mit dem Verhältnis von Sprache und Realität.
\nIn Leifers entsteht mit \"Mirë se vini\"/\"Mirë se ju gjeta\" ein partizipatives Projekt. Es sammelt Geschichten und Erfahrungen der albanischen Gemeinschaft bei uns in Südtirol und fördert den Austausch.
\n\"Das Projekt rückt Menschen in den Mittelpunkt, die ihre Herkunft mit dem Leben vor Ort verbinden. Die Förderung der albanischen Sprache stärkt die Mehrsprachigkeit in Südtirol\", sagt Donatella Ricchetto, Direktorin des Landesamtes für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen.
\nDas Projekt wird vom Verein lasecondaluna und der Genossenschaft CEDOCS organisiert. Es wird vom Landesamt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen der Landesabteilung Italienische Kultur unterstützt und steht unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Republik Albanien in Italien.
\nDas vollständige Programm mit Informationen zur Teilnahme ist auf der Website www.quovadisfestival.it verfügbar.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696612,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"09:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Edizione 2026 del Festival “Quo vadis?” dedicata all’Albania","htmlSubtitle":"Dall’8 maggio al 7 giugno un fitto calendario di appuntamenti tra Bolzano, Laives e Merano per approfondire linguaggi, tradizioni e visioni contemporanee dell’Albania.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Venerdì 8 maggio parte la quinta edizione di “Quo vadis? Festival delle culture e delle lingue”, l’iniziativa che porta in Alto Adige lingue e culture di diversi Paesi del mondo. Curato dall’associazione lasecondaluna e dalla cooperativa CEDOCS, il progetto è sostenuto dall’Ufficio Bilinguismo e lingue straniere della Ripartizione Cultura italiana, con il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica d’Albania in Italia. Fino al 7 giugno, il festival coinvolgerà Bolzano, Laives e Merano, ponendo al centro l’Albania. Il programma multidisciplinare ne approfondirà gli aspetti antropologici, storici e artistici, con un’attenzione particolare alla lingua albanese, una delle realtà linguistiche straniere più diffuse nel tessuto sociale locale.
\n“Conoscere nuove lingue e culture è la base per costruire legami solidi. Questa iniziativa trasforma l’apprendimento linguistico e culturale in un’esperienza concreta di incontro, rafforzando il dialogo e il tessuto sociale della nostra Provincia”, sottolinea il vicepresidente e assessore alla Cultura italiana Marco Galateo.
\nIl calendario proporrà oltre 20 appuntamenti, tra laboratori linguistici per apprendere le prime nozioni di albanese e cooking class dedicate alla gastronomia tradizionale. L’offerta sarà arricchita da performance musicali, spettacoli, proiezioni e incontri letterari, con momenti dedicati anche alle letture per bambini. Non mancheranno approfondimenti sull’Albania come meta turistica e sulla sua storia. Previsti anche due eventi espositivi. A Bolzano, al Centro Trevi la mostra “I don’t see any nouns, I see only verbs” presenterà le installazioni di Edson Luli, artista contemporaneo di origini albanesi, sul rapporto tra linguaggio e realtà.
\nA Laives, \"Mirë se vini» «Mirë se ju gjeta\" sarà invece un percorso partecipativo che, attraverso storie e testimonianze, darà voce alla comunità albanese locale, creando uno spazio di incontro e dialogo tra esperienze e identità diverse.
\n“Il progetto rende protagoniste le persone che hanno unito le proprie radici alla realtà locale, generando nuove opportunità di crescita culturale. Valorizzare la lingua albanese significa preservare un importante tassello della tradizione multilingue dell’Alto Adige”, evidenzia la direttrice dell’Ufficio Bilinguismo e lingue straniere Donatella Ricchetto. Il programma dettagliato, con modalità di partecipazione e prenotazione, è consultabile sul sito ufficiale: www.quovadisfestival.it.
\n
BOZEN/ROM (LPA). Südtirols Binnengebiete erhalten Unterstützung: Das Land Südtirol beteiligt sich an der Nationalen Strategie für Binnengebiete (SNAI) 2021-2027 mit zwei Territorien. Es handelt sich um das Gebiet \"Ultental-Oberes Nonstal-Tisens und Lana\" sowie um den Oberen Vinschgau. Die Strategie des Ersteren hat die nationale Steuerungsgruppe in Rom vor kurzem genehmigt, wie die Landesabteilung Europa mitteilt.
\nBei Binnengebieten handelt es sich um ländliche Räume, die trotz des eingeschränkten Zugangs zu grundlegenden Diensten über wertvolle Ressourcen, eine starke Identität und einen ausgeprägten Gemeinschaftssinn verfügen.
\n„In abgelegene Gebiete zu investieren bedeutet, in die Zukunft unseres Landes zu investieren: Mit der Strategie für Binnengebiete stärken wir grundlegende Dienste wie Gesundheitsversorgung, Bildung und Mobilität und unterstützen zugleich die lokale Entwicklung\", betont Landesrätin Magdalena Amhof. Es handle sich um ein gemeinsames Engagement, bei dem vier Millionen Euro an staatlichen Beträgen ins Binnengebiet fließen, wo nun Vorhaben mit einem Gesamtwert von acht Millionen Euro umgesetzt werden können.
\nVor kurzem hat die nationale Steuerungsgruppe der SNAI die ersten 22 territorialen Strategien des neuen Programmzeitraums genehmigt, darunter auch jene des Binnengebietes „Ultental – Oberes Nonstal – Tisens – Lana“. \"In Kürze wird weiters die Genehmigung der Strategie für den Oberen Vinschgau erwartet\", stellt Peter Paul Gamper, der stellvertretende Direktor der Landesabteilung Europa und Direktor des Landesamtes für europäische Integration, in Aussicht. Die Strategien seien das Ergebnis eines partizipativen Prozesses, an dem Gemeinden und lokale Akteure aktiv beteiligt waren. \"Die Bezirksgemeinschaften wurden als federführende Stellen bestimmt – im Sinne einer engen Zusammenarbeit und mit einem klaren Blick auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Gebiete\", schildert Gamper.
\nDie Koordinierung auf Landesebene wurde der Abteilung Europa übertragen, die von der Landesregierung für den Programmzeitraum 2021–2027 als regionale Verwaltungsbehörde für die Binnengebiete (ARAI) bestimmt wurde. Innerhalb der Abteilung wird das Amt für europäische Integration die Umsetzung koordinieren.
\n„Wir werden die Gebiete in allen Umsetzungsphasen begleiten, die Verfahren vereinfachen und gleichzeitig hohe Qualitätsstandards wahren – im Einklang mit jenen der europäischen Strukturfonds“, unterstreicht Gamper.
\nDer nächste Schritt wird die Unterzeichnung des Rahmenprogrammabkommens (APQ) sein, mit dem die Strategie in konkrete Maßnahmen heruntergebrochen wird. Dabei werden Ressourcen, Zeitpläne und Umsetzungsmodalitäten im Einvernehmen zwischen Landesverwaltung, den zuständigen Ministerien und der federführenden Bezirksgemeinschaft festgelegt.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696604,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"07:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Consulta del Servizio giovani chiede riforma del mercato degli affitti","htmlSubtitle":"La Consulta del Servizio giovani per il gruppo linguistico tedesco ha organizzato un evento sugli alloggi in Alto Adige con rappresentanti di organizzazioni giovanili e associazioni di categoria.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Come rendere il mercato degli affitti dell’Alto Adige più accessibile alla gioventù altoatesina: questo il tema al centro di un recente evento organizzato dalla Consulta provinciale del Servizio giovani per il gruppo linguistico tedesco, che ha fornito alle principali organizzazioni giovanili e associazioni di categoria altoatesine l’occasione per segnalare il grave problema abitativo che caratterizza l'Alto Adige. All’evento erano presenti esponenti del Südtiroler Jugendring (SJR), dei Giovani Albergatori (HGJ), dell’Unione giovani agricoltori (SBJ), dei Giovani artigiani dell’Apa, dei Giovani nell’Unione, dei Giovani imprenditori di Confindustria Alto Adige, dell’Associazione Universitaria Sudtirolese (sh.asus) e della Consulta provinciale degli studenti e delle studentesse (LbS). Il convegno è stato arricchito da due relazioni di Thomas Hasler (Collegio Costruttori) e Andreas Benedetti (Associazione mediatori Alto Adige), mentre Olaf Lutz, consulente per l’edilizia abitativa del Südtiroler Jugendring, ha apportato alla discussione la propria competenza specialistica.
\nÈ certamente positivo – hanno affermato i membri della Consulta provinciale del Servizio giovani – che con la Riforma Abitare 2025 si siano affrontate questioni importanti e urgenti; tuttavia, per rafforzare in modo stabile il mercato altoatesino delle locazioni e offrire ai giovani prospettive realistiche di un alloggio accessibile, sono necessarie ulteriori misure concrete. Secondo le organizzazioni presenti al convegno è necessario rendere la locazione più attraente e sicura, utilizzare in maniera più efficiente gli alloggi e reinserirli nel mercato degli affitti, agevolare il comparto edile e aumentare l’offerta abitativa. Un alloggio a prezzi accessibili non è solo un presupposto essenziale per la pianificazione della vita delle giovani e dei giovani altoatesini, ma anche un fattore determinante per il mercato del lavoro e per l’economia dell’Alto Adige, hanno sottolineato all’unisono le realtà giovanili provinciali.
\nL’evento ha confermato le grandi sfide e le difficoltà che la popolazione giovanile dell’Alto Adige deve affrontare per poter affittare o acquistare un appartamento. I risultati e le richieste raccolti saranno ora elaborati dal gruppo di lavoro “Alloggi a prezzi accessibili” della Consulta provinciale del Servizio giovani.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac/pf","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696602,"date":"2026-05-04T00:00:00","time":"07:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesjugendbeirat spricht sich für Reformen im Mietmarkt aus","htmlSubtitle":"Landesjugendbeirat für die deutsche Sprachgruppe organisiert Veranstaltung zum Thema Südtiroler Mietmarkt mit Vertretungen von Südtiroler Jugendorganisationen und Wirtschaftsverbänden","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Wie der Südtiroler Mietmarkt für junge Südtirolerinnen und Südtiroler zugänglicher und leistbarer gestaltet werden kann: Das stand im Mittelpunkt einer vom Landesjugendbeirat für die deutsche Sprachgruppe koordinierten Veranstaltung. Dabei wiesen repräsentative Südtiroler Jugendorganisationen und Wirtschaftsverbände gemeinsam auf das weiterhin massive Wohnproblem in Südtirol hin. Mit dabei waren Vertreterinnen und Vertreter des Südtiroler Jugendrings (SJR), der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ), der Südtiroler Bauernjugend (SBJ), der Junghandwerker im lvh, der Jungen im hds, der Jungunternehmer im Unternehmerverband Südtirol, der Südtiroler Hochschülerschaft (sh.asus) sowie des Landesbeirats der SchülerInnen (LbS). Ergänzt wurde der Austausch durch zwei Impulsvorträge von Thomas Hasler (Baukollegium) und Andreas Benedetti (Südtiroler Maklervereinigung). Auch Olaf Lutz, Wohnbauberater des Südtiroler Jugendrings, brachte seine fachliche Expertise in die Diskussion ein.
\nGut sei, dass mit der Wohnreform wichtige und dringend notwendige Anliegen aufgegriffen worden seien, unterstrichen die Mitglieder des Landesjugendbeirates für die deutsche Sprachgruppe. Um den Südtiroler Mietmarkt nachhaltig zu stärken und jungen Menschen wieder realistische Perspektiven auf leistbares Wohnen zu bieten, seien weitere konkrete Maßnahmen erforderlich. Es gelte, Vermietung attraktiver und sicherer machen, zudem den Wohnraum effizienter nutzen und dem Mietmarkt zurückführen sowie das Bauen zu erleichtern und das Wohnungsangebot zu erhöhen, waren sich die anwesenden Organisationen einig. Leistbares Wohnen sei nicht nur eine zentrale Voraussetzung für die Lebensplanung junger Südtirolerinnen und Südtiroler, sondern auch ein entscheidender Standortfaktor für Arbeitsmarkt und Wirtschaft, betonten die anwesenden Jugendorganisationen.
\nDas Treffen bestätigte die großen Herausforderungen und Problemstellungen für junge Menschen in Südtirol, sich eine Mietwohnung oder ein Eigenheim leisten zu können. Die gesammelten Ergebnisse und Forderungen werden nun von der Arbeitsgruppe \"Leistbares Wohnen\" des Landesjugendbeirates weiter ausgearbeitet.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696600,"date":"2026-05-03T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Fotograf Gregor Sailer wird mit Paul-Flora-Preis 2026 ausgezeichnet","htmlSubtitle":"Künstler befasst sich mit aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen – Preisübergabe am 14. September in Innsbruck","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/INNSBRUCK (LPA). Der Nordtiroler Gregor Sailer erhält für sein beeindruckendes künstlerisches Schaffen den Paul-Flora-Preis 2026. Mit dieser Auszeichnung ehren die beiden Länder Südtirol und Tirol herausragende Leistungen junger Kunstschaffenden im Bereich der zeitgenössischen bildenden Kunst. Der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert. Die diesjährige Preisverleihung findet am 14. September im Taxispalais Kunsthalle Tirol in Innsbruck statt. Die Übergabe erfolgt durch Tirols Landeshauptmann und Kulturreferenten Anton Mattle sowie Südtirols Kulturlandesrat Philipp Achammer.
\n\"Gregor Sailers Werke sind von internationaler Strahlkraft und zeugen von großer künstlerischer Sensibilität. Mit seinem Blick für das Verborgene und seiner Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge sichtbar zu machen, bereichert er die Kunstlandschaft weit über unsere Landesgrenzen hinaus. Der Paul-Flora-Preis würdigt sein außergewöhnliches Schaffen\", betont Landesrat Achammer. Der Tiroler Landeshauptmann und Kulturreferent Mattle ergänzt dazu: \"Mit Gregor Sailer zeichnen wir einen Künstler aus, der mit seinen fotografischen Langzeitprojekten neue Perspektiven eröffnet und gesellschaftlich relevante Themen aufgreift. Seine Arbeiten regen zum Nachdenken an und zeigen, wie Kunst Brücken zwischen Regionen und Menschen schlagen kann. Ich gratuliere herzlich zu dieser verdienten Auszeichnung.\"
\nSeit 2010 wird der Paul-Flora-Preis in Erinnerung an den im Jahr 2009 verstorbenen Künstler Paul Flora abwechselnd in Tirol und Südtirol verliehen. Über die Vergabe entscheidet eine Fachjury. Im vergangenen Jahr erhielt die Tiroler Künstlerin Margarethe Drexel aus Steeg im Lechtal den Preis (LPA hat berichtet). Die Jury besteht aus Nina Tabassomi (Direktorin Taxispalais Kunsthalle Tirol) für das Land Tirol, Sabine Gamper (Kuratorin für zeitgenössische Kunst) für das Land Südtirol sowie Andreas Flora, der die Familie des Namensgebers vertritt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696601,"date":"2026-05-03T00:00:00","time":"07:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Al fotografo Gregor Sailer il Premio Paul Flora 2026","htmlSubtitle":"Il tirolese si aggiudica il riconoscimento in memoria dell'artista scomparso nel 2009. La cerimonia di premiazione si terrà il 14 settembre a Innsbruck.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/INNSBRUCK (USP). Il fotografo tirolese Gregor Sailer si aggiudica il Premio Paul Flora 2026 per la sua straordinaria produzione artistica. Con questo riconoscimento, Alto Adige e Tirolo rendono omaggio alle eccellenti prestazioni di giovani artisti e artiste nel campo delle arti figurative contemporanee. Il premio è dotato di 10.000 euro. La cerimonia di premiazione di quest’anno si terrà il 14 settembre presso la Taxispalais Kunsthalle Tirol a Innsbruck. La consegna sarà effettuata dal presidente del Land Tirolo e assessore alla Cultura Anton Mattle e dall'assessore alla Cultura tedesca della Provincia autonoma di Bolzano Philipp Achammer.
\nSailer è diventato famoso a livello internazionale per i suoi progetti fotografici a lungo termine, nei quali utilizza una fotocamera analogica a banco ottico per documentare luoghi solitamente inaccessibili al pubblico. Tra questi figurano, ad esempio, città-set utilizzate per addestramenti militari, strutture di ricerca e militari isolate nell’Artico, nonché impianti ultramoderni per la produzione alimentare controllati dall’intelligenza artificiale.
\n\"Le opere di Sailer hanno un'eco internazionale e testimoniano una grande sensibilità artistica. Con il suo sguardo rivolto a ciò che è nascosto e la sua capacità di rendere visibili relazioni complesse, arricchisce il panorama artistico ben oltre i confini regionali. Il Premio Paul Flora rende omaggio alla sua straordinaria produzione artistica“, sottolinea l’assessore Achammer. Il presidente del Land Tirolo Mattle aggiunge: ”Con Gregor Sailer premiamo un artista che, con i suoi progetti fotografici a lungo termine, apre nuove prospettive e affronta temi socialmente rilevanti. Le sue opere stimolano la riflessione e dimostrano come l’arte possa gettare ponti tra regioni e persone. Mi congratulo vivamente per questo meritato riconoscimento\".
\nDal 2010 il Premio Paul Flora viene assegnato alternativamente in Tirolo e in Alto Adige in memoria dell’artista Paul Flora, scomparso nel 2009. L’assegnazione viene decisa da una giuria di esperti. L'anno scorso il premio è stato assegnato all'artista tirolese Margarethe Drexel di Steeg nella Lechtal. La giuria è composta da Nina Tabassomi (direttrice del Taxispalais Kunsthalle Tirol) per il Land Tirolo, Sabine Gamper (curatrice di arte contemporanea) per la Provincia autonoma di Bolzano e Andreas Flora, che rappresenta la famiglia dell'omonimo artista.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696562,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"07:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scuola italiana: conclusa la formazione iniziale per 200 docenti","htmlSubtitle":"Il percorso rivolto ai docenti in periodo di formazione e prova si è articolato in momenti diversificati. Inserimento professionale attraverso un ciclo di 60 ore.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Nel corso dell’anno scolastico 2025/2026, 140 insegnanti assunti con contratto a tempo indeterminato e 65 con contratto a tempo determinato hanno partecipato alle attività formative organizzate dalla Direzione Istruzione e Formazione italiana, finalizzate alla verifica e al consolidamento delle competenze professionali, nonché al sostegno nelle fasi iniziali della carriera. Il percorso rivolto ai docenti in periodo di formazione e prova, della durata di 50 ore, si è articolato in momenti diversificati e tra loro coerenti, dedicati a tematiche centrali quali inclusione, bisogni educativi speciali, didattica digitale, valutazione per competenze e dinamiche interculturali. Sono stati previsti il supporto di un tutor, attività di peer tutoring, la redazione di un portfolio professionale e una valutazione finale. Parallelamente, i docenti in inserimento professionale hanno partecipato a un ciclo di 60 ore, articolato in attività di formazione, tutoraggio e peer tutoring e concluso con una valutazione finale.
\nL’incontro conclusivo rivolto ai docenti in anno di formazione e di prova si è svolto giovedì 14 maggio all’ISS “Galileo Galilei”, alla presenza del vicepresidente e assessore all'Istruzione Marco Galateo e del sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta. \"L’anno di formazione e prova, così come il periodo di inserimento professionale, si confermano momenti fondamentali e strategici nella carriera docente - ha dichiarato il vicepresidente Galateo - non solo ai fini della valutazione, ma soprattutto come occasione di crescita, di consolidamento dell’identità professionale e di sviluppo di competenze indispensabili per affrontare le sfide educative contemporanee\".
\n\"Investire nella formazione dei docenti significa investire nel futuro della scuola\", ha sottolineato il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta. \"Questi percorsi rappresentano un modello efficace di accompagnamento all’ingresso nella professione, capace di promuovere qualità, innovazione e inclusione\".
\nCome evidenziato anche dall’ispettore Fabio Furciniti, le attività si sono confermate uno strumento efficace per sostenere l’ingresso nella professione docente, promuovere pratiche didattiche innovative e inclusive e contribuire allo sviluppo di un ambiente scolastico attento al benessere degli studenti.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696597,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"16:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Galateo trifft Minister Urso: Fokus auf Handwerk\n","htmlSubtitle":"Gespräch in Rom über Reform des Handwerksgesetzes sowie die besondere Rolle der Hafner und Hafnerinnen im Südtiroler Wirtschafts- und Kulturerbe","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/ROM (LPA). Wirtschaftslandesrat Marco Galateo hat am 30. April in Rom den Minister für Unternehmen und Made in Italy, Adolfo Urso, getroffen. Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die geplante Reform des Rahmengesetzes für das Handwerk. Diese soll in das erste jährliche Gesetz für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) einfließen.
\nGalateo hatte das Thema auf Anregung des Wirtschaftsverbands der Handwerker und Dienstleister (lvh.apa) in einem der regelmäßigen Treffen mit den Interessensvertretungen aufgegriffen. Im Zentrum des Austauschs in Rom stand die strategische Bedeutung der Handwerksbetriebe, insbesondere jener, die auch die Tradition des Landes Südtirol prägen.
\nGalateo und Urso betonten die Notwendigkeit, die Unterstützungsinstrumente für den Sektor weiterzuentwickeln und rechtlich zu modernisieren. Thema war auch die Absicherung des Berufsstandes der Hafner und Hafnerinnen (Ofensetzer und Ofensetzerinnen). Diese hochqualifizierte Fachkraft ist im Land Südtirol gesetzlich anerkannt. Außerhalb der Landesgrenzen fehlt jedoch eine vergleichbare Anerkennung. Die Beteiligten hoben hervor, dass der Schutz des Berufsstandes für die Qualität und Einzigartigkeit lokaler Handwerksleistungen wesentlich ist.
\n„Wir bekräftigen die zentrale strategische Rolle der Handwerksbetriebe für unser Land: Sie bilden nicht nur einen wirtschaftlichen Motor, sondern bewahren auch Wissen, Traditionen und kulturelle Identität, die wir schützen und stärken müssen“, sagte Galateo. „Das Treffen in Rom setzt einen konkreten Schritt für die Weiterentwicklung des Südtiroler Handwerks.“
\nAuch der Präsident des lvh.apa, Hannes Mussak, unterstrich die Bedeutung: „Hochspezialisierte Berufe wie die Kaminkehrer und -kehrerinnen stehen für Exzellenz. Sie brauchen volle Anerkennung und geeignete Förderinstrumente – auch über die Landesgrenzen hinaus.“
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696591,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"15:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":752,"categoryDescDe":"Wirtschaft","categoryDescIt":"Economia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Imprese artigiane: Galateo ha incontrato il ministro Urso ","htmlSubtitle":"Al centro dell'incontro tra l'assessore e il ministro delle imprese e del Made in Italy, a Roma, il ruolo strategico delle imprese artigiane, con particolare attenzione alla tradizione dei fumisti.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ROMA (USP). Il 30 aprile, il vicepresidente della Provincia e assessore allo Sviluppo economico, Marco Galateo, ha incontrato il Ministro delle Imprese e del Made in Italy, Adolfo Urso. Il confronto ha riguardato le priorità del tessuto produttivo altoatesino in vista della riforma della legge quadro sull’artigianato, prevista nella prima legge annuale sulle PMI.
\nIl tema era stato affrontato dal vicepresidente Galateo su richiesta di lvh.apa in uno degli incontri periodici con le associazioni di categoria. Al centro del dialogo il ruolo strategico delle imprese artigiane, con particolare attenzione a quelle che costituiscono un patrimonio anche culturale e delle tradizioni del territorio.
\nDurante l'incontro è stata sottolineata la necessità di rafforzare gli strumenti di sostegno al settore con interventi normativi aggiornati, con focus sulla figura del fumista specializzato, professione altamente qualificata e riconosciuta dalla normativa provinciale, sul territorio altoatesino, ma non ancora al di fuori dei confini locali. La sua tutela è ritenuta essenziale per le eccellenze locali.
\n\"Ribadiamo con convinzione la centralità strategica delle imprese artigiane per il nostro territorio: esse non rappresentano solo un motore economico, ma custodiscono un patrimonio di competenze, tradizioni e identità culturale che va tutelato e valorizzato\", ha detto il vicepresidente Galateo. “L’incontro ha rappresentato un passo concreto per sostenere lo sviluppo futuro dell’artigianato altoatesino”, ha concluso.
\n\"In questo contesto figure altamente specializzate come i fumisti incarnano un’eccellenza che merita pieno riconoscimento e adeguati strumenti di sostegno, anche oltre i confini provinciali“, ha rimarcato il vicepresidente di lvh.apa Hannes Mussak.
\n
Martedì 5 maggio
\n
\nore 11.30
\nGiunta provinciale nei comprensori: seduta a Ora
\nOra, via del Monte 20, Istituto Tecnico Agrario, edificio dedicato all'allevamento, Zeichensaal
\n
\n
\nMercoledì 6 maggio
\n
\nore 08.30
\nPresentazione del progetto di partecipazione giovanile \"Forum You\"
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, cortile interno
\n
\nore 09.15
\nPresentazione delle iniziative dalle rete \"genitori connessi\"
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\n
\nGiovedì 7 maggio
\n
\nore 09.30
\n
\nConferenza stampa sulla legge omnibus sul settore della scuola
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
\n
\n
\nVenerdì 8 maggio
\n
\nore 12.00
\nConferenza stampa per la Giornata dell'Europa
\nBolzano, via Conciapelli 69, sede della Ripartizione Europa della Provincia
\n
\nore 13.00
\n15 anni di Euregio: discussione \"uno sguardo tra passato e futuro\" al Festival del giornalismo di Innsbruck
\nInnsbruck, Angerzellgasse 8, Treibhaus (Turm)
\n
\n
\nSabato 9 maggio
\n
\nore 15.00
\nFesta per i 50 anni del Parco naturale Gruppo di Tessa
\nNaturno, piazza Bernardin Astfäller 1, Centro visite Parco naturale Gruppo di Tessa
\n
\n
ROMA (USP). La mobilité, i trasporc publics locai y la gestiun di flusc dl trafich ti raiuns sensibli é stá al zënter dl iade a Roma dl assessur provinzial por la Mobilité y les Infrastrotöres Daniel Alfreider, che á tut pert ai laurs dla Comisciun politica Infrastrotöres, Mobilité y Guern dl Teritore dla Conferënza Stat-Regiuns.
\nTratan la reuniun él gnü traté danter l’ater le tema dl cost dl ciarburant tl trasport publich local, na chestiun importanta ince por la mobilité südtiroleja y por la sostignibilité dl sorvisc publich söl teritore. En gaujiun dla sentada á Alfreider incunté Mario Casillo, vizepresidënt dla Regiun Campania, cun delega a Trasport, Mobilité y Mer. Tratan le confrunt á i dui vizepresidënc aprofondí deplü tematiches de interes comun por la mobilité tles döes regiuns, fajon referimënt ince ales ZTL (Zones a Trafich Limité) raionales.
\nChësta tematica é spo stada tl zënter de na incuntada spezifica cun le sotsecreter de Stat dl Minister dles Infrastrotöres y di Trasporc, Tullio Ferrante. Tratan le colloquium él gnü aprofondí le percurs de sperimentaziun metü a jí dai Comuns dla Val Badia y de Gherdëna, dal grup de esperc y dala Provinzia por la istituziun de na ZTL raionala sön le Ju de Frara. Le confrunt toma ite tl cheder dles novités preodüdes dal Codesc dla Strada nü, che vëiga ince la poscibilité da istituí na ZTL te raiuns cun na contrada y na natöra de valüta particolara, te nosc caje n raiun Unesco. “Te raiuns de gran valüta ambientala y turistica, sciöche les Dolomites o la Costa incër Amalfi, é la gestiun di flusc de trafich na sfida concreta y tres plü atuala”, sotrissëia Alfreider. Porchël él important da lauré adöm, partí esperiënzes y costruí soluziuns balanzades, bones da sconé le teritore y da garantí tl medemo tëmp la mobilité, l’azessibilité y la cualité de vita. “Le percurs metü a jí sön le Ju de Frara nasc dala colaboraziun cun i Comuns, n grup de esperc y cun le teritore”, injunta l’assessur. “Al é n proiet che se damana confrunt, responsabilité y n cheder normatif tler. L’obietif n’é nia limité, mo gestí damí: smendrí la presciun dl trafich, olache al é debojëgn, y sconé n patrimone unich sciöche les Dolomites”.
\nLe iade a Roma é sté n’ocajiun por renforzé le confrunt istituzional cun Stat, Regiuns y Minister dles Infrastrotöres y di Trasporc, cun le fin da promöie na mobilité plü moderna, sigüda y sostignibla.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/cs","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696588,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"14:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 4. bis 10. Mai ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Dienstag, 5. Mai 2026
\n
\n11.30 Uhr
\nLandesregierung in den Bezirken: Sondersitzung im Überetsch/Unterland
\nAuer, Fuchsloch 20, Fachoberschule für Landwirtschaft, Haus Tierhaltung
Mittwoch, 6. Mai 2026
\n8.30 Uhr
\nVorstellung des Jugendprojektes \"Forum You\" mit Landesrat Galateo
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Innenhof
9.15 Uhr
\nVorstellung des Smartphone-Starter-Kits und des Positionspapiers des Netzwerkes Eltern-medienfit mit Landesrätin Pamer
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
Donnerstag, 7. Mai 2026
\n9.30 Uhr
\nVorstellung des Sammelgesetzes zur Bildung mit den Landesräten Achammer, Galateo und Alfreider
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
Freitag, 8. Mai 2026
\n12 Uhr
\nPressekonferenz zum Europatag im erneuerten Europahaus mit Landesrätin Amhof
\nBozen, Gerbergasse 69, Europa-Haus
13 Uhr
\nSchwerpunkt \"15 Jahre Euregio\" beim Journalismusfest Innsbruck
\nInnsbruck, Angerzellgasse 8, Treibhaus (Turm)
Samstag, 9. Mai 2026
\n15 Uhr
\nJubiläumsfeier 50 Jahre Naturpark Texelgruppe mit Landesrat Brunner
\nNaturns, Bernardin Astfäller Platz 1, Naturparkhaus Texelgruppe
\n
BOLZANO (USP). Con una Giornata delle porte aperte e una conferenza stampa nella rinnovata Europahaus in via Conciapelli 69 a Bolzano, la Ripartizione Europa della Provincia celebra la Giornata dell'Europa (che si svolge ufficialmente il 9 maggio). Dalle ore 9 alle 18.30 saranno offerti eventi informativi, interventi e musica. Le rappresentanti e i rappresentanti dei media sono invitati ad una conferenza stampa che si terrà
\nvenerdì 8 maggio,
\nalle ore 12,
\nnella sede della Ripartizione Europa,
\nin via Conciapelli 69, a Bolzano.
\nAlla conferenza stampa parteciperanno il parlamentare europeo Herbert Dorfmann, l'assessora provinciale all'Europa Magdalena Amhof e altri rappresentanti della politica e dell'amministrazione. Tra gli altri, Christine Kaaserer, sindaca di Silandro, interverrà su \"European Capital of Small Retail (ECoSR) 2026 – Vanguard City Schlanders\", Giulia Chiarel parlerà di \"New European Bauhaus of the Mountains\" e Hannes Götsch fornirà un approfondimento sull'esempio pratico BASIS Venosta. Nell'ambito della Giornata delle porte aperte si terranno un networking informale con ruota della fortuna, dalle ore 16 un talk sul tema \"Europa e mondo digitale\" (Centro Europeo Consumatori e Forum Prevenzione) e, dalle ore 16.30, un Homecoming di ex tirocinanti della Ripartizione Europa.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696590,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"14:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"8. Mai: Pressekonferenz zum Europatag im erneuerten Europahaus","htmlSubtitle":"Am Freitag, 8. Mai, laden die Abteilung Europa und Europe Direct zum Tag der offenen Tür - Pressekonferenz anschließend um 12 Uhr","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Mit einem Tag der offenen Tür und einer Pressekonferenz im renovierten Europahaus in der Gerbergasse 69 in Bozen erinnert die Landesabteilung Europa am Freitag, 8. Mai, an den Europatag, der offiziell am 9. Mai begangen wird. Von 9 bis 18.30 Uhr werden am 8. Mai Informationen, Vorträge und Musik geboten. Die Pressekonferenz findet
\nam Freitag, 8. Mai,
\num 12 Uhr
\nim Sitz der Abteilung Europa
\nin der Gerbergasse 69
\nin Bozen
\nstatt.
\nAn der Pressekonferenz werden Europa-Landesrätin Magdalena Amhof, EU-Abgeordneter Herbert Dorfmann sowie weitere Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und Verwaltung teilnehmen. Unter anderem spricht Christine Kaaserer, die Bürgermeisterin von Schlanders, über \"European Capital of Small Retail (ECoSR) 2026 – Vanguard City Schlanders\", Giulia Chiarel referiert über New European Bauhaus of the Mountains, und Hannes Götsch berichtet über Praxisbeispiele der BASIS Vinschgau.
\nIm Rahmen des Tags der offenen Tür wird ein informeller Austausch mit Europa-Glücksrad, ab 16 Uhr ein Talk zum Thema \"Digitale Welt und Europa\" (Europäisches Verbraucherzentrum und Forum Prävention) und ab 16.30 Uhr ein Homecoming ehemaliger Praktikantinnen und Praktikanten der Abteilung Europa stattfinden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696594,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"14:07","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturparks,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Naturraum und Artenvielfalt|Ambiente e biodiversità,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"50 anni del Parco naturale Gruppo di Tessa: festa il 9 maggio","htmlSubtitle":"Il più grande Parco naturale dell’Alto Adige festeggerà il suo 50° anniversario nel 2026. Celebrazione dell’anniversario con spunti per il futuro.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"NATURNO (USP). Mettere sotto tutela aree paesaggistiche di particolare pregio: questo era l’obiettivo quando, negli anni ’70, l’Amministrazione provinciale avviò un programma per la creazione di parchi naturali di ampia estensione. Nel 1976 il Parco naturale Gruppo di Tessa fu ufficialmente approvato. Otto comuni fanno parte dell’area di oltre 31.000 ettari, caratterizzata dalla forza modellante dell’acqua e da una ricca varietà di flora e fauna.
\nIl 50° anniversario del Parco Naturale Gruppo di Tessa è all’insegna delle scoperte e degli incontri con la natura. Il via alle celebrazioni sarà dato dalla festa in programma
\nsabato 9 maggio,
\nalle ore 15,
\nnel Centro visite del Parco naturale Gruppo di Tessa
\nin piazza Bernardin Astfäller 1, a Naturno.
\nL’assessore provinciale alla Protezione dell'ambiente, della natura e del clima Peter Brunner, il sindaco di Naturno Zeno Christanell e Florian Zerzer, direttore della Ripartizione provinciale Natura, Paesaggio e Sviluppo del territorio, terranno i discorsi di benvenuto. Dopo una retrospettiva con brevi interventi di testimoni storici sul tema “50 anni del Parco Naturale Gruppo di Tessa”, il climatologo Georg Kaser fornirà (in lingua tedesca) spunti per il futuro con la conferenza dal titolo “La crisi climatica si aggrava. Cosa fare?”.
\nOltre ai rappresentanti e alle rappresentanti dei media, nel pomeriggio dalle 15 alle 18 tutti gli interessati le interessate sono invitati a partecipare alla celebrazione dell’anniversario e a scoprire il Centro visite.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696595,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"14:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Sanità a Vipiteno: l'assessore Messner incontra gli operatori","htmlSubtitle":"Incontro con il personale del Distretto sanitario, del reparto infermieristico, della medicina generale e dell'Ospedale di Vipiteno. Completamento della Casa della Comunità in autunno.","htmlContent":"VIPITENO (USP). Il 30 aprile, nell’ambito della sua terza serie di visite in questa legislatura, l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e Salute Hubert Messner ha visitato il Distretto sanitario e sociale dell'Alta Valle Isarco e l’Ospedale di Vipiteno. Si tratta del secondo incontro di quest’anno dopo la visita in Alta Pusteria (come riportato dall’USP). Era accompagnato dai vertici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige con il direttore del Dipartimento Michael Mayr, la direttrice di Ripartizione Laura Schrott, il direttore generale Christian Kofler, il direttore sanitario Josef Widmann e la direttrice tecnico-assistenziale Marianne Siller.
\n“Il nostro obiettivo è un’assistenza sanitaria capillare, adeguata alle esigenze e di alta qualità per tutti: multilingue e accessibile a ogni cittadina e cittadino”, ha sottolineato Messner durante l’incontro con tutti i collaboratori del Distretto.
\nL’assistenza nell'Alta Valle Isarco viene ulteriormente rafforzata. Il Distretto sanitario e sociale rimane in essere. Nell’ex convento dei Cappuccini a Vipiteno sorgerà una Casa della Comunità che consentirà di integrare e mettere in rete ancora meglio i servizi sanitari e sociali. I lavori nel convento dei Cappuccini sono già iniziati e dovrebbero concludersi quest’anno. In totale qui verranno investiti 4,6 milioni di euro, di cui 1,4 milioni di euro provenienti dai fondi PNRR.
\nL’assessore provinciale Hubert Messner sottolinea l’importanza del potenziamento dell’assistenza a livello locale e delle Case della Comunità: “Ogni giorno si registrano circa 950 accessi ai Pronto soccorsi in Alto Adige, di cui quasi tre quarti con necessità meno urgenti. I nostri Ospedali devono tornare ad occuparsi dell’assistenza acuta ed è proprio in questo ambito che, con le Case della Comunità, forniamo un sostegno mirato. Inoltre, in futuro, nelle Case della Comunità le persone affette da malattie croniche riceveranno un'assistenza completa vicino a casa e con percorsi di cura personalizzati”.
\nDurante l’incontro è stato espresso anche un impegno di principio a garantire la continuità e l’ampliamento dell’Ospedale di Vipiteno. È prevista la realizzazione di un nuovo centro per donne e bambini al primo piano dell’Ospedale. Lì saranno raggruppati tutti i servizi per donne e bambini (ginecologia, pediatria, ostetriche, prevenzione) per migliorare l’assistenza. Il progetto di ristrutturazione è interamente finanziato con circa 4,7 milioni di euro. La prima fase di costruzione è in fase di completamento e dovrebbe essere consegnata nell’estate del 2026, seguita dalla seconda fase. Inoltre, nell’Ospedale di Vipiteno è prevista una ristrutturazione completa del reparto di riabilitazione e degli ambulatori (15,5 milioni di euro). Sono previsti, tra l’altro, una nuova vasca di riabilitazione, il trasferimento della mensa e adeguamenti strutturali, ad esempio per migliorare l’illuminazione nel seminterrato. Il progetto esecutivo è pronto, la verifica del progetto è in corso. L’inizio dei lavori è previsto a tappe a partire dalla primavera del 2027.
\nIn linea di massima, durante i colloqui con il personale è stata sottolineata la buona collaborazione tra i singoli gruppi professionali. La comunicazione tra il personale dell’Ospedale di Vipiteno e del Distretto sanitario ha messo in evidenza anche l’introduzione positiva della settimana lavorativa di 36 ore per il personale infermieristico e i terapisti e le terapiste. Un altro tema trattato è stata la formazione del personale sanitario. L’assessore Messner si è detto soddisfatto del fatto che già dal prossimo anno i 120 studenti e studentesse di medicina attualmente iscritti a Bolzano svolgeranno i loro tirocini in tutti e sette gli Ospedali della Provincia.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696579,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"13:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gesundheitsstandort Sterzing: Landesrat Messner im Austausch","htmlSubtitle":"Treffen mit Mitarbeitenden aus dem Gesundheitssprengel, der Krankenpflege, der Allgemeinmedizin sowie dem Krankenhaus Sterzing – Fertigstellung Gemeinschaftshaus noch im Laufe des Jahres","htmlContent":"STERZING (LPA). Gesundheitslandesrat Hubert Messner hat im Rahmen seiner dritten Besuchsreihe in dieser Legislaturperiode am 30. April den Gesundheits- und Sozialsprengel Wipptal und das Krankenhaus Sterzing besucht. Es handelt sich heuer um das zweite Treffen nach dem Besuch im Hochpustertal (LPA hat berichtet). Begleitet wurde er dabei von Ressortdirektor Michael Mayr, Abteilungsdirektorin Laura Schrott sowie Generaldirektor Christian Kofler mit der Betriebsspitze des Südtiroler Sanitätsbetriebs.
\n\"Unser Ziel ist eine flächendeckende, bedarfsgerechte und qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für alle – mehrsprachig und für jede Bürgerin und jeden Bürger zugänglich\", betonte Messner beim Treffen mit allen Mitarbeitenden im Sprengel.
\nDie Versorgung im Wipptal wird weiter gestärkt. Der Gesundheits- und Sozialsprengel bleibt bestehen. Im ehemaligen Kapuzinerkloster in Sterzing entsteht ein Gemeinschaftshaus, das Gesundheits- und Sozialdienste noch besser bündeln und vernetzen wird. Die Arbeiten im Kapuzinerkloster haben bereits begonnen und werden voraussichtlich noch heuer abgeschlossen. Insgesamt werden hier 4,6 Millionen Euro investiert, davon 1,4 Millionen Euro PNRR-Gelder.
\nLandesrat Hubert Messner betont die Wichtigkeit des Ausbaus der wohnortnahen Versorgung und der Gemeinschaftshäuser: \"Täglich gibt es rund 950 Zugänge in den Notaufnahmen in Südtirol, knapp drei Viertel davon mit weniger dringendem Bedarf. Unsere Krankenhäuser müssen wieder die Akutversorgung übernehmen und genau hier schaffen wir mit den Gemeinschaftshäusern gezielte Unterstützung. Außerdem werden im Gemeinschaftshaus künftig die Menschen mit chronischen Krankheiten wohnortnah und mit eigenen Betreuungspfaden umfänglich betreut.\"
\nBeim Treffen wurde auch ein grundsätzliches Bekenntnis zum Fortbestand und Ausbaus des Krankenhauses Sterzing abgegeben. Geplant ist die Realisierung eines neuen Frauen-Kind-Zentrums im ersten Obergeschoss des Krankenhauses. Dort werden alle Dienste für Frauen und Kinder (Gynäkologie, Pädiatrie, Hebammen, Prävention) gebündelt, um die Betreuung zu verbessern. Das Umbauprojekt ist mit rund 4,7 Millionen Euro vollumfänglich finanziert. Die erste Bauphase steht vor dem Abschluss und soll im Sommer 2026 übergeben werden, anschließend folgt die zweite Bauphase. Zusätzlich ist im Krankenhaus Sterzing ein umfassender Umbau von Rehadienst und Ambulatorien vorgesehen (15,5 Mio. Euro). Geplant sind unter anderem ein neues Rehabecken, die Verlegung der Mensa sowie bauliche Anpassungen, etwa zur besseren Belichtung im Untergeschoss. Das Ausführungsprojekt liegt vor, die Projektüberprüfung läuft. Der Baubeginn ist phasenweise ab Frühjahr 2027 vorgesehen.
\nGrundsätzlich wurde bei den Gesprächen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die gute Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Berufsgruppen hervorgehoben. Die Versorgung im Wipptal ist zwischen Allgemeinmedizin, Gesundheitssprengel, Hauskrankenpflege und dem Grundversorungskrankenhaus gut aufgestellt. Thematisiert wurde auch die erfolgreiche Einführung der 36-Stunden-Woche für Pflegepersonal und Therapeutinnen und Therapeuten und die Ausbildung des Gesundheitspersonals. Landesrat Messner zeigte sich erfreut darüber, dass bereits im nächsten Jahr die derzeit 120 Medizinstudierenden in Bozen ihre Praktika in allen sieben Krankenhäusern des Landes absolvieren werden.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696580,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"13:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Naturparks,Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Naturraum und Artenvielfalt|Ambiente e biodiversità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"50 Jahre Naturpark Texelgruppe: Jubiläumsfeier am 9. Mai","htmlSubtitle":"Größter Südtiroler Naturpark feiert 2026 sein 50-jähriges Bestehen – Jubiläumsfeier mit Impulsen für die Zukunft","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"NATURNS (LPA). Besonders wertvolle Landschaftsräume unter Schutz stellen – das war das Ziel, als die Landesregierung in den 1970er-Jahren ein Programm zur Ausweisung großflächiger Naturparks initiierte. 1976 wurde der Naturpark Texelgruppe offiziell genehmigt. Acht Gemeinden haben Anteil an dem über 31.000 Hektar großen Areal, das geprägt ist durch die formende Kraft des Wassers und eine artenreiche Tier- und Pflanzenwelt.
\nDas 50-Jahr-Jubiläum des Naturparks Texelgruppe steht ganz im Zeichen der Entdeckungen und Begegnungen mit der Natur. Den Auftakt dazu bildet die Jubiläumsfeier
\nam Samstag, 9. Mai 2026,
\num 15 Uhr
\nim Naturparkhaus Texelgruppe
\nBernardin Astfäller Platz 1, in Naturns.
\nUmwelt-, Natur- und Landschaftsschutzlandesrat Peter Brunner, der Bürgermeister von Naturns Zeno Christanell und Florian Zerzer, Direktor der Landesabteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung, werden die Grußworte sprechen. Nach einem Rück- und Ausblick zum Thema „50 Jahre Naturpark Texelgruppe“ gibt Klimaforscher Georg Kaser unter dem Titel „Die Klimakrise verschärft sich. Was tun?“ Impulse für die Zukunft.
\nNeben den Medien sind am Nachmittag von 15 bis 18 Uhr alle Interessierten eingeladen, der Jubiläumsfeier beizuwohnen und das Naturparkhaus zu entdecken.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696584,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"13:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"7 maggio: presentazione legge omnibus sul settore della scuola ","htmlSubtitle":"Le principali novità saranno presentate dagli assessori provinciali competenti Marco Galateo, Philipp Achammer e Daniel Alfreider nel corso di una conferenza stampa a Bolzano. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il settore dell’istruzione in Alto Adige è in costante evoluzione e deve affrontare ogni giorno nuove sfide. Di conseguenza, anche il quadro normativo deve stare al passo con gli sviluppi attuali ed essere costantemente adeguato. Attraverso una legge omnibus si intende ridefinire le diverse disposizioni. A tal proposto, la Giunta provinciale ha recentemente approvato il relativo disegno di legge.
\nIn occasione di una conferenza stampa in programma
\ngiovedì 7 maggio,
\nalle ore 9.30
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano,
\n
\ni tre assessori provinciali all’Istruzione Marco Galateo, Philipp Achammer e Daniel Alfreider illustreranno le principali novità.
BOZEN (LPA). Südtirols Bildung ist im konstanten Wandel und muss sich täglich neuen Herausforderungen stellen. Dementsprechend muss auch der rechtliche Rahmen aktuellen Entwicklungen standhalten und ständig angepasst werden. Mit einem Sammelgesetz sollen unterschiedlichste Bestimmungen neu geregelt werden. Den entsprechenden Entwurf hat die Landesregierung jüngst gutgeheißen.
\nBei einer Pressekonferenz
\nam Donnerstag, 7. Mai,
\num 9.30 Uhr
\nim Pressesaal im Landhaus 1,
\nSilvius-Magnago-Platz 1 in Bozen
\nwerden die drei Bildungslandesräte Philipp Achammer, Marco Galateo und Daniel Alfreider auf die wesentlichsten Neuerungen eingehen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696582,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Staatsrat bestätigt Bahnübergang-Projekt in Innichen","htmlSubtitle":"Staatsrat weist Berufung des Dachverbands für Natur- und Umweltschutz ab und bestätigt Urteil des Verwaltungsgerichts Bozen 2024 - Alfreider begrüßt Urteil zum Bahnübergang am Knoten SS49/SS52","htmlContent":"BOZEN (LPA). \"Der Staatsrat hat die Notwendigkeit der strategisch wichtigen Infrastrukturmaßnahme am Knotenpunkt der Pustertaler Straße in Innichen und die ordnungsgemäße Abwicklung der Verwaltungsverfahren bestätigt\", erklärt Infrastrukturlandesrat Daniel Alfreider zum Urteil des Staatsrates, das am 29. April 2026 veröffentlicht worden ist und womit die vom Dachverband für Natur- und Umweltschutz eingereichte Berufung abgewiesen worden ist. Diese Entscheidung bestätigt vollinhaltlich das Urteil des Verwaltungsgerichtes Bozen aus dem Jahr 2024.
\nDer Staatsrat hat zudem die Mitwirkung der Gemeinde Innichen hervorgehoben, die dieses Infrastrukturprojekt auch in ihrer Gemeindeentwicklungsplanung vorsieht. Damit Sicherheitseingriffe in die Verkehrsinfrastruktur in Südtirol gelingen, sei die Einbeziehung der jeweiligen Gemeinde mit ausschlaggebend. \"Gerade deshalb lege ich Wert auf die Zusammenarbeit mit den Bürgermeistern und den Technikern, und zwar von der Studie bis zur Umsetzung\", betonte der Landesrat.
\n\"Mit dem Abbau des Bahnübergangs an der Kreuzung zwischen der SS 49 und der SS 52 in Innichen greifen wir an einem kritischen Punkt der Verkehrsinfrastruktur ein - sowohl was den Verkehrsfluss als auch was die Sicherheit des Bahnbetriebs angeht\", betont Alfreider. Die Beseitigung des Bahnübergangs werde die Staus und Wartezeiten deutlich reduzieren sowie einen zuverlässigeren, regelmäßigeren Bahnverkehr garantieren. \"Das ist ein entscheidender Schritt im Hinblick auf den künftigen Ausbau der Pustertalbahn und die Erhöhung der Frequenzen. Zudem schaffen wir eine neue Radwegunterführung, welche Sicherheit und Kontinuität der Radmobilität verbessert\", fährt Alfreider fort. Durch geeignete architektonische und landschaftlich-ökologische Maßnahmen sollen die Auswirkungen auf das Ortsbild reduziert werden.
\nDer italienische Bahnbetreiber Rete Ferroviaria Italiana (RFI) und die Südtiroler Transportstrukturen AG (STA) sowie der Landesstraßendienst hatten sich positiv zu einem neuen Kreisverkehr mit einem Durchmesser von 45 Metern westlich der heutigen Kreuzung ausgesprochen. Der Abbau des Bahnübergangs ist entscheidend für das reibungslose Funktionieren des Bahnnetzes und sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr. Dort kommt es immer wieder zu Unfällen, die den Bahnbetrieb im Pustertal massiv beeinträchtigen. Die einhergehenden Zugausfälle gehen zu Lasten der Fahrgäste im Pustertal und darüber hinaus.
\nDie Arbeiten wurden im Februar 2026 ausgeschrieben. Derzeit laufen die Überprüfungen der eingereichten Unterlagen. Im Anschluss wird die Bewertungskommission die Angebote prüfen. Vorbehaltlich eventueller Rekurse wird eine Vertragsunterzeichnung im Herbst 2026 angepeilt.
\nDie Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf rund 20 Millionen Euro. Davon werden etwa 19 Millionen Euro über den infrastrukturellen Ausbauplan der Olympischen Spiele Mailand-Cortina in dieses Verkehrssicherheitsprojekt mitfinanziert.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696585,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"12:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Il Consiglio di Stato conferma l'opera strategica a San Candido","htmlSubtitle":"Respinto il ricorso presentato dalla Federazione ambientalisti Alto Adige. L'assessore Alfreider: \"Confermati la necessità dell'intervento e la correttezza dell'iter amministrativo\". ","htmlContent":"BOLZANO (USP). “Il Consiglio di Stato ha confermato la necessità di questo intervento infrastrutturale strategico allo snodo della strada statale della Val Pusteria a San Candido, così come la correttezza dell’iter amministrativo”, afferma l’assessore provinciale alle Infrastrutture Daniel Alfreider in merito alla sentenza del Consiglio di Stato, pubblicata il 29 aprile 2026, che ha respinto il ricorso presentato dalla Federazione ambientalisti Alto Adige. La decisione conferma integralmente la sentenza del Tribunale amministrativo regionale di Bolzano del 2024.
\nIl Consiglio di Stato ha inoltre sottolineato il coinvolgimento del Comune di San Candido, che prevede questo progetto infrastrutturale anche nella propria pianificazione comunale. Per la riuscita degli interventi di messa in sicurezza delle infrastrutture viarie in Alto Adige, il coinvolgimento del Comune interessato è determinante. “Proprio per questo attribuisco grande importanza alla collaborazione con i sindaci e con i tecnici, dalla fase di studio fino alla realizzazione”, sottolinea l’assessore Alfreider.
\n“Con l’eliminazione del passaggio a livello all’incrocio tra la SS 49 e la SS 52 a San Candido interveniamo su un punto critico della rete infrastrutturale, sia per quanto riguarda la fluidità del traffico sia per la sicurezza dell’esercizio ferroviario”, evidenzia Daniel Alfreider. La soppressione del passaggio a livello consentirà di ridurre sensibilmente code e tempi di attesa, garantendo al tempo stesso un servizio ferroviario più affidabile e regolare. “Si tratta di un passo decisivo anche in vista del futuro potenziamento della ferrovia della Val Pusteria e dell’aumento delle frequenze. Inoltre, con il nuovo sottopasso ciclabile miglioriamo la sicurezza e la continuità della mobilità in bicicletta”, prosegue Alfreider. Attraverso adeguate misure architettoniche, paesaggistiche ed ecologiche saranno ridotti gli impatti sull’immagine del paese.
\nRete Ferroviaria Italiana (RFI), Strutture Trasporto Alto Adige SpA (STA) e il Servizio strade provinciale si erano espressi positivamente a favore della realizzazione di una nuova rotatoria, con un diametro di 45 metri, a ovest dell’attuale incrocio. L’eliminazione del passaggio a livello è decisiva per garantire il buon funzionamento della rete ferroviaria e una maggiore sicurezza per il traffico stradale. In quel punto si verificano infatti ripetutamente incidenti che compromettono in modo significativo l’esercizio ferroviario in Val Pusteria. Le conseguenti soppressioni dei treni ricadono sui passeggeri della Val Pusteria e non solo.
\nI lavori sono stati messi a gara nel febbraio 2026. Attualmente sono in corso le verifiche della documentazione presentata. Successivamente, la commissione di valutazione procederà all’esame delle offerte. Salvo eventuali ricorsi, la firma del contratto è prevista per l’autunno 2026.
\nIl costo complessivo del progetto ammonta a circa 20 milioni di euro. Di questi, circa 19 milioni di euro saranno cofinanziati attraverso il piano di potenziamento infrastrutturale legato ai Giochi Olimpici Milano-Cortina, nell’ambito di questo intervento per la sicurezza della viabilità.
\nBOZEN (LPA). Im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol wurde am 29. April das Verzeichnis der freien Stellen für Ärztinnen und Ärzte des einzigen Stellenplans der Allgemeinmedizin für das Jahr 2026 veröffentlicht. Interessierte Ärztinnen und Ärzte können ihren Antrag auf Zuteilung einreichen.
\nDer Antrag muss innerhalb von 20 Tagen nach der Veröffentlichung des Dekrets über PEC (zertifizierte E-Mail) eingereicht werden, und zwar an folgende Mailadresse: gesundheitsbetreuung.assistenzasanitaria@pec.prov.bz.it.
\nFür den unbefristeten Auftrag bewerben können sich Ärztinnen und Ärzte, die in der Landesrangordnung 2026 geführt sind, sowie Ärztinnen und Ärzte, die alle erforderlichen Voraussetzungen erfüllen. Ärztinnen und Ärzte, die sich derzeit in der Ausbildung in Südtirol befinden, können einen Antrag auf einen zeitweiligen Auftrag stellen.
\nLaut gesamtstaatlichem Kollektivvertrag wird im Jahr 2026 nur eine ordentliche Zuteilung der Aufträge erfolgen.
\nAlle Informationen sowie das Antragsformular sind im Landeswebportal abrufbar, für telefonische Auskünfte stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Landesamtes für Gesundheitsbetreuung unter der Telefonnummer 0471 418070 zur Verfügung.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696586,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"12:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale,gesundheit-soziales,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medicina generale, pubblicati sul BUR gli incarichi vacanti","htmlSubtitle":"Disponibile l’elenco dei posti liberi per i medici e le mediche di medicina generale per l’anno 2026 – Domande di assegnazione da presentare entro 20 giorni dalla pubblicazione.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). È stato pubblicato il 29 aprile sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige l’elenco degli incarichi vacanti per i medici di medicina generale per l'anno 2026. I medici e le mediche interessati possono presentare, entro 20 giorni dalla pubblicazione del decreto, la domanda di assegnazione dell’incarico tramite PEC (Posta Elettronica Certificata) all’indirizzo gesundheitsbetreuung.assistenzasanitaria@pec.prov.bz.it.
\nPer l’assegnazione di un incarico a tempo indeterminato possono fare domanda i medici inseriti nella graduatoria provinciale per la medicina generale 2026 nonché i medici in possesso di tutti i requisiti richiesti.
\nI medici attualmente in formazione nella provincia di Bolzano possono invece presentare domanda per l’assegnazione di un incarico temporaneo.
\nAi sensi dell’Accordo Collettivo Nazionale, nel corso del 2026 è prevista un’unica assegnazione ordinaria degli incarichi.
\nTutte le informazioni e il modulo di domanda sono disponibili al seguente link:
\nhttps://salute.provincia.bz.it/it/assegnazioni-medici-medicina-generale
\nPer informazioni telefoniche, il personale dell’Ufficio Assistenza Sanitaria è disponibile al numero 0471/418070.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/pf","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696574,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"11:53","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,strade,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Verkehrssteuerung in sensiblen Gebieten: Alfreider zu Austausch in Rom","htmlSubtitle":"Landesrat bei politischer Kommission \"Infrastrukturen, Mobilität und Raumordnung\" der Konferenz von Staat und Regionen – Gespräch mit dem Ministerium für Infrastrukturen und Verkehr zum Grödner Joch","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ROM (LPA). Mobilität, öffentlicher Personennahverkehr und das Management der Verkehrsströme in sensiblen Gebieten sind im Mittelpunkt von Gesprächen des Landesrats für Mobilität und Infrastrukturen, Daniel Alfreider, in Rom gestanden. Dort nahm er auch an einer Sitzung der politischen Kommission \"Infrastrukturen, Mobilität und Raumordnung\" der Konferenz von Staat und Regionen teil.
\nWährend der Aussprache behandelten die Teilnehmenden auch die Kosten für Treibstoff im öffentlichen Personennahverkehr, die auch für die Mobilität in Südtirol und für die Nachhaltigkeit öffentlicher Dienste in den Regionen große Bedeutung haben. Am Rande der Sitzung vertiefte Alfreider mit dem Vizepräsidenten der Region Kampanien mit Zuständigkeit für Verkehr, Mobilität und Meer, Mario Casillo, Fragen von gemeinsamem Interesse für die Mobilität in ihren jeweiligen Gebieten, auch mit Blick auf verkehrsbeschränkte Zonen auf Gebietsebene.
\nIm Anschluss rückte dieser Aspekt in den Mittelpunkt eines eigenen Treffens mit dem Staatssekretär im Ministerium für Infrastrukturen und Verkehr, Tullio Ferrante. Dabei ging es um den laufenden Erprobungsprozess, den die Gemeinden im Gadertal und Grödnertal mit der Arbeitsgruppe und dem Land Südtirol für die Einführung einer verkehrsbeschränkten Zone auf Gebietsebene am Grödner Joch gestartet haben. Der Austausch steht im Zusammenhang mit den Neuerungen des Straßenverkehrsordnung, das die Möglichkeit vorsieht, verkehrsbeschränkte Zonen in Gebieten mit besonderem landschaftlichem und naturkundlichem Wert einzurichten, auch in Gebieten, die zum Welterbe der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur gehören.
\n\"In Gebieten mit hohem Umwelt- und touristischem Wert wie den Dolomiten oder der Amalfiküste ist die Steuerung der Verkehrsströme eine konkrete und immer aktuellere Herausforderung\", sagt Alfreider. Deshalb sei es wichtig, gemeinsam zu arbeiten, Erfahrungen zu teilen und ausgewogene Lösungen zu entwickeln, die das Gebiet schützen und gleichzeitig Mobilität, Erreichbarkeit und Lebensqualität sichern.
\nDer am Grödner Joch eingeschlagene Weg entsteht laut Alfreider aus der Zusammenarbeit mit den Gemeinden, der Arbeitsgruppe und dem Land: \"Es handelt sich um ein Projekt, das Austausch, Verantwortung und einen klaren rechtlichen Rahmen erfordert. Ziel ist nicht, einzuschränken, sondern besser zu steuern: den Verkehrsdruck dort zu reduzieren, wo es notwendig ist, und ein einzigartiges Naturerbe wie die Dolomiten zu schützen.\"
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696576,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Interreg Italia-Austria: strategia per la programmazione 2028-2034","htmlSubtitle":"La Task Force 2028+ inizia a preparare l’impostazione futura del programma di cooperazione UE.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Nel 2027 termina l'attuale periodo di programmazione del principale programma UE - già adesso occorre quindi tracciare i prossimi passi per il periodo di programmazione dal 2028 al 2034. Il programma Interreg Italia-Austria ha iniziato a farlo il 29 aprile: la \"Task Force 2028+\" si è riunita per la prima volta a Bolzano.
\n\"La Task Force si occupa delle sfide attuali della nostra area di confine e di come affrontarle. In questo modo garantisce che vengano sostenuti progetti in grado di migliorare concretamente la nostra vita quotidiana sul territorio e, al tempo stesso, di rispondere agli obiettivi europei di più lungo periodo\", dichiara l'assessora all'Europa Magdalena Amhof.
\nLe rappresentanti e i rappresentanti delle regioni partner del programma di cooperazione UE si sono incontrati nella sede della Ripartizione provinciale Europa a Bolzano. \"La partnership pluriennale e consolidata costituisce il fondamento per la fase di pianificazione che inizia ora\", sottolinea Martha Gärber, direttrice della Ripartizione Europa e autorità di gestione del programma Interreg Italia-Austria.
\nDa oltre 35 anni Interreg promuove il confronto e progetti condivisi transfrontalieri. Dei territori coinvolti fanno parte la Provincia autonoma di Bolzano, il Veneto e il Friuli Venezia Giulia nonché il Land Tirolo, la Carinzia e Salisburgo.
\nLa futura programmazione si fonda su strategie consolidate; un pilastro importante del programma è, ad esempio, l'approccio CLLD (Community-Led Local Development) per lo sviluppo locale. Dal 2014 i progetti non vengono selezionati a livello centrale, ma avviati direttamente dalle attrici e dagli attori nelle regioni di confine. Questo coinvolgimento attivo della popolazione favorisce soluzioni sostenibili, che rispondono alle esigenze concrete del territorio.
\nNella riunione di apertura, il gruppo di lavoro, la cosiddetta \"Task Force\", si è concentrato sulle procedure organizzative, sul metodo di lavoro e sulle prime linee guida strategiche. \"Oggi operiamo in un contesto che cambia rapidamente\", spiega Gärber, \"per questo è fondamentale sviluppare un programma in grado di offrire stabilità ma anche di rispondere in modo flessibile alle nuove sfide\".
\nPer garantire che i futuri progetti di cooperazione sfruttino al meglio il potenziale dell’area di confine, la Task Force attribuisce grande importanza alla trasparenza e alla partecipazione. Nel corso del processo di pianificazione sono previste diverse consultazioni, per permettere ai rappresentanti di interesse, alle istituzioni regionali e alla società civile di contribuire attivamente con proprie proposte al nuovo programma per il periodo successivo al 2028.
\nPer ulteriori informazioni: Interreg Italien Österreich | Interreg Italia Austria
\n
BOLZANO (USP). Grazie ai fondi garantititi dall’UE, dallo Stato e dalla Provincia autonoma di Bolzano vengono sostenute una serie di misure volte a valorizzare il territorio rurale in Alto Adige e a garantire la funzione di approvvigionamento e la competitività dell'agricoltura locale.
\n
\n“Tra le diverse misure di sostegno figura il programma di incentivi \"Allevatori come custodi dell'agrobiodiversità’”, spiega l'assessore provinciale all'Agricoltura Luis Walcher: \"In questo modo vengono sostenuti gli allevatori che si impegnano volontariamente per la conservazione delle razze autoctone minacciate di estinzione, meno produttive rispetto ad altre razze e soggette al rischio di abbandono, nel caso in cui a questi allevatori non venga garantito un livello di reddito adeguato per il mantenimento di un'agricoltura sostenibile. Questo sostegno garantisce anche la diversità genetica e preserva a lungo termine i sistemi di allevamento tradizionali e adattati al territorio, in particolare nelle zone montane. Per questo sostegno sono previsti complessivamente 2,2 milioni di euro all’anno da parte dell’UE, dello Stato e della Provincia di Bolzano”, rimarca Walcher.
Il contributo ammonta a 200 euro per ogni unità di bestiame adulto e si applica solo agli animali iscritti ai libri genealogici o ai registri anagrafici ufficiali delle razze, gestiti dalle associazioni di razza. Tra queste figurano le razze bovine Pinzgauer, la Pusterer Sprinzen (Pustertaler), la Grigio Alpina e la Bruno-alpina originale, le razze ovine autoctone a rischio di estinzione, tra cui Villnösser Schaf (Villnösser Brillenschaf), Schwarzbraunes Bergschaf, Tiroler Steinschaf e Schnalser Schaf, nonché i cavalli Noriker.
\nLe richieste per questo premio vengono presentate ogni anno e gestite dalla Ripartizione provinciale Agricoltura. Nel 2025 sono pervenute 1691 richieste e in questi giorni vengono erogati i contributi agli allevatori.
\n
ROMA (USP). Mobilità, trasporto pubblico locale e gestione dei flussi di traffico nelle aree sensibili sono stati al centro del viaggio a Roma dell’assessore provinciale alla Mobilità e alle Infrastrutture Daniel Alfreider, che ha partecipato ai lavori della Commissione politica Infrastrutture, Mobilità e Governo del Territorio della Conferenza Stato-Regioni. Durante la riunione è stato affrontato, tra gli altri argomenti, il tema del costo del carburante nel trasporto pubblico locale, una questione di rilievo anche per la mobilità altoatesina e per la sostenibilità del servizio pubblico nei territori. A margine della seduta, Alfreider ha incontrato Mario Casillo, vicepresidente della Regione Campania con delega a Trasporti, Mobilità e Mare. Nel colloquio, i due vicepresidenti hanno approfondito diversi temi di comune interesse per la mobilità nei rispettivi territori, con riferimento anche alle ZTL territoriali.
\nQuesto tema è stato poi al centro di un incontro specifico con il sottosegretario di Stato al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Tullio Ferrante. Nel corso del colloquio è stato approfondito il percorso di sperimentazione avviato dai Comuni della Val Badia e della Val Gardena, dalla Task Force e dalla Provincia per l’istituzione di una ZTL territoriale sul Passo Gardena. Il confronto si inserisce nel quadro delle novità previste dal nuovo Codice della Strada, che introduce la possibilità di istituire ZTL in aree di particolare valore paesaggistico e naturalistico, con riferimento anche alle aree Unesco. “In territori di alto valore ambientale e turistico, come le Dolomiti o la Costiera Amalfitana, la gestione dei flussi di traffico è una sfida concreta e sempre più attuale”, sottolinea Alfreider. “Per questo è importante lavorare insieme, condividere esperienze e costruire soluzioni equilibrate, capaci di tutelare il territorio e allo stesso tempo garantire mobilità, accessibilità e qualità della vita”. “Il percorso avviato sul Passo Gardena nasce dal lavoro con i Comuni, con la Task Force e con il territorio”, aggiunge l’assessore. “È un progetto che richiede confronto, responsabilità e una cornice normativa chiara. L’obiettivo non è limitare, ma gestire meglio: ridurre la pressione del traffico dove serve e proteggere un patrimonio unico come le Dolomiti”.
\nIl viaggio a Roma ha rappresentato un’occasione per rafforzare il confronto istituzionale con Stato, Regioni e Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, con l’obiettivo di promuovere una mobilità più moderna, sicura e sostenibile.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696571,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"09:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wetterrückblick|Bollettino mensile meteo","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Servizio meteo: è stato un mese di aprile decisamente caldo ","htmlSubtitle":"Caldo anomalo nel mese che sta andando in archivio, con temperature di circa 3 gradi Celsius superiori alla media pluriennale. Temperatura massima poco sotto i 30 gradi, clima secco sul territorio.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). \"Quest’anno il mese di aprile in Alto Adige è stato decisamente troppo caldo, con temperature superiori di circa 3 gradi Celsius alla media pluriennale, il secondo più caldo dall’inizio delle rilevazioni, dopo quello del 2007\", riferisce il meteorologo Dieter Peterlin, dell'Ufficio Meteorologia e Prevenzione valanghe.
\nLa temperatura massima del mese è stata registrata l’8 aprile a Merano con 29,3 gradi Celsius, quella minima il 2 aprile a Sesto con meno 7,1 gradi.
\n“Come già nei mesi precedenti, anche aprile è stato un mese relativamente secco”, spiega il meteorologo Peterlin: “Nonostante i due giorni di pioggia il 28 e 29 aprile, in tutto l’Alto Adige ha piovuto dal 50 al 75 per cento in meno rispetto alla media di questo periodo.”
\nGiusto in tempo per il lungo weekend festivo è previsto il ritorno di un anticiclone in rinforzo: venerdì 1° maggio inizierà con un tempo molto soleggiato, il cielo sarà sereno per la maggior parte della giornata e le temperature continueranno a salire.
\n
\nLa rete di misurazione delle stazioni meteorologiche in Alto Adige comprende 95 stazioni di misurazione automatiche, di cui 58 stazioni meteorologiche si trovano nelle aree urbane e 37 in montagna. I dati delle singole stazioni meteorologiche possono essere consultati in tempo reale: dalle stazioni meteorologiche in valle e dalle stazioni meteorologiche in montagna. Il radar meteorologico rileva le precipitazioni; le immagini vengono aggiornate ogni cinque minuti.
I dati relativi alle temperature e alle precipitazioni per Bolzano, Vipiteno, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e Dobbiaco sono riportati nei diagrammi del clima, aggiornati quotidianamente sul sito web della Provincia, che confrontano i dati con la media pluriennale.
\nInformazioni sulle condizioni meteorologiche e sulle previsioni sono disponibili in tempo reale sul portale online Meteo Alto Adige sul sito web della Provincia autonoma di Bolzano.
\nBOZEN (LPA). Mit Geldern der EU, des Staates und des Landes Südtirol werden eine Reihe von Maßnahmen unterstützt, die das Ziel haben, den ländlichen Raum in Südtirol aufzuwerten und die Versorgungsfunktion und Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirtschaft zu sichern.
\n\"Unter den verschiedenen Fördermaßnahmen befindet sich das Förderprogramm Tierzüchter als Bewahrer der Agrobiodiversität\", erläutert Landwirtschaftslandesrat Luis Walcher: \"Damit werden Tierzüchterinnen und Tierzüchter unterstützt, die sich freiwillig für die Erhaltung von lokalen Rassen einsetzen, die vom Aussterben bedroht sind, weniger produktiv als andere Rassen sind und der Gefahr unterliegen, aufgegeben zu werden, wenn diesen Züchtern nicht ein angemessenes Einkommensniveau und die Aufrechterhaltung einer nachhaltigen Landwirtschaft garantiert wird. Durch diese Förderung wird auch die genetische Vielfalt gesichert, und es werden traditionelle, standortangepasste Tierhaltungssysteme, besonders in Berggebieten, langfristig erhalten. Für diese Unterstützung sind jährlich insgesamt 2,2 Millionen Euro der EU, des Staates und des Landes Südtirol vorgesehen.\"
\nDer Beitrag beträgt 200 Euro für jede Großvieheinheit und gilt nur für Tiere, die in speziellen Herdebüchern oder Bestandsregistern für bedrohte Tierrassen oder vom Aussterben bedrohter Populationen eingetragen sind. Dazu zählen die Rinderrassen Pinzgauer, Pusterer Sprinzen, Grauvieh und Original Braunvieh, die Schafrassen Villnösser Schaf, Schwarzbraunes Bergschaf, Tiroler Steinschaf und Schnalser Schaf sowie die Noriker Pferde.
\nDie Ansuchen für diese Prämie werden jährlich gestellt und von der Landesabteilung Landwirtschaft bearbeitet. Im Jahr 2025 sind 1691 Gesuche eingelangt, und in diesen Tagen werden Beiträge an die Tierzüchterinnen und Tierzüchter ausbezahlt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696573,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"08:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Formazione e cooperazione: delegazione francese al Cts Einaudi","htmlSubtitle":"Il CTS Einaudi di Bolzano ha approfondito per una settimana i diversi temi della formazione professionale e della cooperazione assieme ad una delegazione proveniente dalla Francia.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Rafforzare la cooperazione europea nel settore della formazione professionale. Sono alcuni degli obiettivi perseguiti da una delegazione di dirigenti provenienti dalla regione di Lille, in Francia, che dal 15 al 21 aprile hanno concretizzato un importante scambio istituzionale e pedagogico con la Scuola professionale CTS Einaudi di Bolzano. La delegazione, composta da Sebastien Duval e Lucie Quintilier del Collège Theodore Monod e da Marie Helene Tissot del Lycée Professionnel Maximilien de Robespierre (vicino a Lille), è stata accolta dalla direttrice del CTS Einaudi, Nicoletta Rizzoli e dal direttore per l’Istruzione e Formazione italiana Vincenzo Gullotta, che ha illustrato agli ospiti le peculiarità del modello scolastico della Provincia autonoma di Bolzano, soffermandosi sulla flessibilità dei percorsi e sul valore strategico della formazione professionale nel tessuto economico locale.
\nDurante la visita la delegazione francese ha avuto modo di osservare e partecipare a numerosi laboratori e attività nel settore del commercio, dell’assistenza tecnica allo spettacolo, dell’informatica, dello sport con il supporto della realtà aumentata, del turismo con una visita guidata alla città a cura degli allievi del Tecnico turistico sportivo e a progetti di legalità e politiche ambientali.
\nUno momento significativo della visita è stata la partecipazione alla Fiera delle aziende simulate a Riva del Garda. La delegazione ha assistito alle attività delle due simulaziende gestite dagli allievi dell’Operatore ai servizi d’impresa che hanno ottenuto il premio per la migliore accoglienza dei clienti, dimostrando la loro preparazione relazionale e commerciale. Grande apprezzamento è stato espresso anche per la professionalità del corso per Assistente tecnico dello spettacolo Backstage. Attraverso la performance teatrale \"Porte a soggetto\", gli studenti e le studentesse hanno messo in luce le loro capacità tecniche e artistico espressive.
\nAl termine dell’esperienza, i rappresentanti della delegazione hanno manifestato profondo apprezzamento per la qualità dell’offerta formativa e per il clima di empatia e accoglienza da parte dello staff e degli allievi e allieve. Le due realtà hanno condiviso la volontà di una collaborazione stabile per lo scambio di buone prassi e futuri progetti di mobilità per studenti e docenti.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696572,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"08:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tutela dei consumatori: rapporto annuale e priorità per il 2026","htmlSubtitle":"Il CTCU fa il punto sul 2025 con particolare attenzione alla prevenzione delle frodi, alle piattaforme digitali e all’energia. La Consulta provinciale continua ad accompagnare attivamente le misure.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il 27 aprile la Consulta provinciale per la tutela dei consumatori ha preso atto del rapporto di attività 2025 del Centro Tutela Consumatori Utenti (CTCU). La direttrice Gunde Bauhofer ha illustrato gli sviluppi più importanti e ha presentato le priorità per l’anno 2026.
\nIl presidente della Provincia Arno Kompatscher, che presiede la Consulta, ha sottolineato l’importanza di una forte tutela dei consumatori: \"Il CTCU sostiene concretamente i cittadini e le cittadine nella vita quotidiana. Proprio in tempi di crescente digitalizzazione e nuove forme di frode, servono informazioni e consulenza affidabili\".
\nNel 2025 l’attenzione si è concentrata in particolare sui casi di frode. Phishing, trading online fraudolento e le cosiddette truffe dei nipoti hanno preoccupato molti consumatori e consumatrici. Anche le chiamate pubblicitarie indesiderate hanno continuato a rappresentare un problema. Il CTCU ha reagito intensificando l’attività di sensibilizzazione e con campagne informative mirate.
\nUn altro punto focale è stato la gestione del caso delle Assicurazioni FWU e le azioni collettive, ad esempio in relazione ai social network. Inoltre, il CTCU ha condotto numerose indagini e confronti, tra l’altro sui fornitori di energia elettrica e gas e sui beni di consumo come le capsule di caffè.
\nSecondo Bauhofer, stanno acquisendo sempre maggiore rilevanza anche i mercati delle piattaforme digitali e le piattaforme online di grandi dimensioni. “Questi mercati comportano nuove sfide per i consumatori. Trasparenza e condizioni eque sono fondamentali in questo ambito”, ha spiegato.
\nPer il 2026, il CTCU prevede di intensificare l’attività di informazione, in particolare per la prevenzione delle frodi. Progetti come il Fake-Shop-Finder, il sistema di risoluzione delle controversie online conciliareonline.it e iniziative nel campo della cosiddetta “subscription economy” mirano a fornire un sostegno concreto ai consumatori. Sono inoltre al centro dell’attenzione temi quali l’indebitamento eccessivo, le assicurazioni sanitarie e il consumo sostenibile.
\nInoltre, il Centro Tutela Consumatori Utenti prosegue la propria attività di formazione: lo scorso anno ha raggiunto più di 2.000 studenti con progetti sulla tutela dei consumatori a livello europeo. Le iniziative volte a ridurre lo spreco alimentare continuano a suscitare grande interesse.
\nLa Consulta provinciale per la tutela dei consumatori accompagna questi sviluppi e promuove lo scambio tra le organizzazioni coinvolte. È composta da rappresentanti di diversi settori economici e sociali e si riunisce regolarmente per sviluppare ulteriormente le misure e discutere le nuove sfide.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696567,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"08:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Interreg Italien-Österreich: Startschuss für Planung 2028-2034","htmlSubtitle":"Task Force 2028+ trifft erste Vorbereitungen für die zukünftige Ausrichtung des EU-Kooperationsprogramms – Großer Wert wird auf Transparenz und Beteiligung gelegt","htmlContent":"BOZEN (LPA). 2027 endet die aktuelle Planungsperiode der meisten EU-Programme - bereits jetzt ist es also nötig, die ersten Schritte für die Planungsperiode 2028 bis 2034 zu setzen. Das Interreg Italien-Österreich-Programm hat am 29. April damit begonnen: Die \"Task Force 2028+\" hat sich erstmals in Bozen getroffen.
\n\"Die Task Force befasst sich mit den aktuellen Herausforderungen im Grenzraum und wie man diese angehen kann. Sie stellt damit sicher, dass Projekte gefördert werden, die unseren Alltag vor Ort spürbar verbessern und gleichzeitig den längerfristigen europäischen Zielen gerecht werden\", erläutert Europalandesrätin Magdalena Amhof.
\nSeit mehr als 35 Jahren fördert Interreg den Austausch und gemeinsame Projekte über Staatsgrenzen hinweg. Zu den beteiligten Gebieten gehören das Land Südtirol, die italienischen Regionen Venetien und Friaul-Julisch Venetien sowie die österreichischen Länder Tirol, Kärnten und Salzburg.
\nDie Vertreterinnen und Vertreter der Partnerregionen des EU-Kooperationsprogramms sind in der Landesabteilung Europa in Bozen zusammengekommen. \"Die langjährige und bewährte Partnerschaft bildet das Fundament für die nun beginnende Planungsphase\", betont Martha Gärber, die Direktorin der Abteilung Europa und Verwaltungsbehörde des Interreg Italien-Österreich-Programms.
\nDie künftige Planung baue auf bewährten Strategien auf, ein wichtiger Pfeiler des Programms sei beispielsweise der CLLD-Ansatz (Community-Led Local Development) zur lokalen Entwicklung. Seit 2014 werden Projekte nicht zentral ausgewählt, sondern direkt von den Akteuren und Akteurinnen in den Grenzregionen initiiert. Diese aktive Einbindung der Bevölkerung ermöglicht nachhaltige Lösungen, die gezielt auf die konkreten Bedürfnisse vor Ort eingehen.
\nIn der Auftaktsitzung hat sich die Arbeitsgruppe, die sogenannte \"Task Force\", zunächst auf organisatorische Abläufe, die Arbeitsweise und die ersten strategischen Leitlinien konzentriert. \"Wir agieren heute in einem sich schnell ändernden Umfeld\", erklärt Gärber, \"deshalb ist es entscheidend, ein Programm zu entwickeln, das sowohl Stabilität bietet als auch flexibel auf neue Herausforderungen reagieren kann.\"
\nUm sicherzustellen, dass die künftigen Kooperationsprojekte das Potential des Grenzraums bestmöglich nutzen, legt die Task Force großen Wert auf Transparenz und Beteiligung. Im Laufe des Planungsprozesses sind verschiedene Befragungen geplant, damit Interessenvertretungen, regionale Institutionen und die Zivilgesellschaft ihre Anliegen aktiv in das neue Programm für den Zeitraum nach 2028 einbringen können.
\nMehr Informationen unter: Interreg Italien Österreich | Interreg Italien Österreich
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696568,"date":"2026-04-30T00:00:00","time":"08:14","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":22218,"categoryDescDe":"Bevölkerungsschutz","categoryDescIt":"Protezione civile","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Wetterrückblick|Bollettino mensile meteo","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landeswetterdienst: Dieser April war der zweitwärmste seit Messbeginn","htmlSubtitle":"Monatsrückblick des Landeswetterdienstes: Temperaturen um rund 3 Grad Celsius über dem langjährigen Durchschnitt – Höchste Temperatur dieses Monats knapp unter 30 Grad Celsius – Relativ trocken","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). \"Der heurige April war im ganzen Land deutlich zu warm, die Temperaturen lagen um rund 3 Grad Celsius über dem langjährigen Durchschnitt: Damit war dieser April der zweitwärmste seit Messbeginn nach dem April von 2007\", berichtet Meteorologe Dieter Peterlin vom Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung in der Agentur für Bevölkerungsschutz.
\nDie höchste Temperatur des Monats wurde am 8. April in Meran mit 29,3 Grad Celsius gemessen. Der tiefste Wert wurde am 2. April in Sexten mit minus 7,1 Grad verzeichnet.
\n\"Wie schon in den Monaten zuvor war auch der April relativ trocken\", legt Meteorologe Peterlin dar: \"Trotz der beiden Regentage am 28. und 29. April hat es südtirolweit um 50 bis 75 Prozent weniger geregnet als üblich.\"
\nPünktlich zum langen Feiertagswochenende baut sich ein kräftiges Hoch auf: Der Mai beginnt am Freitag sehr sonnig, der Himmel ist die meiste Zeit ungetrübt, die Temperaturen steigen weiter an.
\nDas Messnetz der Wetterstationen in Südtirol umfasst 95 automatische Messstationen, davon stehen 58 Wetterstationen im Siedlungsraum und 37 auf den Bergen. Die Daten der einzelnen Wetterstationen können in Echtzeit abgelesen werden: von den Wetterstationen im Tal und den Wetterstationen am Berg.
\nMit dem Niederschlagsradar werden die Niederschläge erfasst; die Bilder werden im Fünf-Minuten-Takt aktualisiert.
\nDie Angaben zu den Temperaturen und den Niederschlagsmengen für Bozen, Auer, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Toblach sind in den Klimadiagrammen ersichtlich, die täglich auf der Internetseite des Landes aktualisiert werden und die Daten mit dem langjährigen Durchschnitt vergleichen.
\nInformationen über die Wetterlage und die weitere Entwicklung gibt es laufend aktualisiert im Onlineportal Wetter Südtirol.
\nBOZEN (LPA). Der Landesbeirat für Verbraucherschutz hat am 27. April den Tätigkeitsbericht 2025 der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) entgegengenommen. Geschäftsführerin Gunde Bauhofer stellte die wichtigsten Entwicklungen vor und präsentierte die Schwerpunkte für das Jahr 2026.
\nLandeshauptmann Arno Kompatscher, der dem Beirat vorsitzt, unterstrich die Bedeutung eines starken Verbraucherschutzes: \"Die Verbraucherzentrale unterstützt Bürgerinnen und Bürger konkret im Alltag. Gerade in Zeiten zunehmender Digitalisierung und neuer Betrugsformen braucht es verlässliche Information und Beratung.\"
\n2025 standen Betrugsfälle im Mittelpunkt. Phishing, betrügerisches Online-Trading sowie Enkeltricks beschäftigten viele Konsumentinnen und Konsumenten. Auch unerwünschte Werbeanrufe stellten weiterhin ein Problem dar. Die VZS reagierte darauf mit verstärkter Aufklärungsarbeit und Informationskampagnen.
\nEin weiterer Schwerpunkt lag auf der Abwicklung der FWU-Versicherung, die in finanzielle Schwierigkeiten geraten war, sowie auf Sammelklagen, etwa im Zusammenhang mit sozialen Netzwerken. Zudem führte die Verbraucherzentrale zahlreiche Erhebungen und Vergleiche durch, unter anderem zu Strom- und Gasanbietern sowie zu Konsumgütern wie Kaffeekapseln.
\nZunehmend relevant sind laut Bauhofer auch digitale Plattformmärkte und große Online-Plattformen. \"Diese Märkte bringen neue Herausforderungen für Verbraucherinnen und Verbraucher mit sich. Transparenz und faire Bedingungen sind hier entscheidend\", erklärte die VZS-Geschäftsführerin.
\nFür 2026 plant die Verbraucherzentrale eine Intensivierung der Informationsarbeit, insbesondere zur Betrugsvermeidung. Projekte wie der Fake-Shop-Finder, das Online-Streitbeilegungssystem Onlineschlichter.it und Initiativen im Bereich der Subscription Economy sollen Konsumentinnen und Konsumenten konkret unterstützen. Auch Themen wie Überschuldung, Krankenversicherungen und nachhaltiger Konsum stehen im Fokus.
\nZudem setzt die Verbraucherzentrale ihre Bildungsarbeit fort: Mehr als 2000 Schülerinnen und Schüler erreichte sie 2025 mit Projekten zum europäischen Verbraucherschutz. Initiativen zur Reduzierung von Lebensmittelverschwendung stoßen auf großes Interesse.
\nDer Landesbeirat begleitet diese Entwicklungen und fördert den Austausch zwischen den beteiligten Organisationen. Er setzt sich aus Vertretungen aus den Wirtschafts- und Sozialbereichen zusammen und trifft sich regelmäßig, um Maßnahmen weiterzuentwickeln und Herausforderungen zu diskutieren.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696532,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"06:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Umwelt|Ambiente","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"A partire dal 4 maggio sarà disponibile solo il geobrowser MapView","htmlSubtitle":"Il vecchio strumento Maps verrà disattivato: negli ultimi mesi la versione moderna ha dato prova della propria efficacia; tutti i dati geografici saranno disponibili su un'unica piattaforma.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). A partire da lunedì 4 maggio, il geobrowser MapView sarà l’unica applicazione con cui gli utenti potranno consultare tutti i dati geografici della Provincia di Bolzano e dei Comuni. Il vecchio strumento Maps verrà definitivamente disattivato e non sarà più disponibile, comunica l’Ufficio Pianificazione territoriale e cartografia.
\n“Abbiamo attivato MapView 17 mesi fa e la nuova piattaforma ha dato ottimi risultati”, spiega Judith Oberlechner, cartografa responsabile presso l'Ufficio provinciale. Si conclude così la fase di transizione in cui erano disponibili entrambe le applicazioni: a partire da lunedì gli utenti saranno reindirizzati automaticamente a MapView. Qui è possibile visualizzare e consultare tutti i dati geografici disponibili, i piani di settore e le informazioni con riferimento geografico. L’applicazione si rivolge a un vasto pubblico che utilizza i dati geografici della Provincia e dei Comuni per motivi professionali, di studio o nel tempo libero.
\nChi desidera familiarizzarsi con la nuova versione del geobrowser può farlo al link https://natura-territorio.provincia.bz.it/it/mapview-tutorials. Qui sono disponibili numerosi video tutorial che illustrano in modo conciso le singole funzioni di MapView. I video tutorial vengono aggiornati e ampliati regolarmente.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696556,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"13:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Umwelt|Ambiente,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Impianti termici centralizzati a legna: 4,7 milioni di incentivi ","htmlSubtitle":"Sostituzione di grandi impianti termici a legna, riduzione rilevante delle emissioni: l'iniziativa prosegue fino al 30 giugno 2027.","htmlContent":"BOLZANO (USP). In Alto Adige sono installati circa 700 grandi impianti termici a legna con una potenza nominale dai 35 ai 500 kilowatt. Gli impianti sono installati nelle case multifamiliari, negli hotel o nelle aziende. Attraverso la concessione di contributi la Provincia autonoma di Bolzano sostiene la sostituzione di impianti di riscaldamento centralizzati alimentati a legna costruiti nel 2003 o in precedenza.
\nCiò ha una motivazione fondata: \"Negli impianti con potenzialità superiore a 35 kilowatt è soprattutto l'impiantistica a determinare le emissioni. Il progresso tecnico negli ultimi 20 anni è stato enorme: gli impianti obsoleti emettono rilevanti quantità di polveri sottili e monossido di carbonio. Un impianto avanzato, invece, emette il 90% in meno di polveri sottili\", sottolinea l'assessore provinciale alla Protezione dell'ambiente, della natura e del clima, Energia Peter Brunner.
\nQui alcuni dati complessivi sull'iniziativa di finanziamento: da gennaio 2024 ad aprile 2026 sono state presentate in totale 148 domande per la concessione di contributi presso l'Ufficio Aria e rumore della Provincia, di cui 47 da imprese e 101 da privati cittadini. La stima complessiva dei fondi disponibili è di circa 4,7 milioni euro. Per domanda vengono concessi in media circa 32.000 euro di incentivi.
\nNella prima fase progettuale, che è stata finanziata con fondi del Ministero dell'Ambiente e della Sicurezza Energetica (MASE), sono stati messi a disposizione complessivamente circa 3,6 milioni euro per 113 domande. Siccome i fondi messi a disposizione dal Ministero si sono esauriti in fretta, nell'agosto 2025 la Provincia autonoma di Bolzano ha portato avanti l'iniziativa per la sostituzione dei grandi impianti termici a legna con propri fondi (vedi il comunicato della USP). Con questa premessa sono state stanziate in totale risorse per circa 1,1 milioni euro per 35 domande.
\nL'attuazione dell'iniziativa di finanziamento ha consentito la sostituzione di 148 impianti e l'installazione di 156 nuovi impianti. Degli impianti sostituiti 85 sono impianti a cippato di legna (57%), 58 impianti a legna spezzata (39%) e 5 impianti a pellet (3%). Sono stati installati complessivamente 100 impianti a cippato di legna (64%), seguiti da 20 impianti a pellet (13%), 14 impianti a legna spezzata (9%), 12 impianti combinati a pellet/legna (8%) e 10 pompe di calore (6%).
\nLa sostituzione di impianti di riscaldamento centralizzati a legna obsoleti porta ad una rilevante riduzione delle emissioni: \"Le emissioni annuali di particolato scendono da circa 9,7 tonnellate all'anno a circa 0,4 tonnellate all'anno, che corrisponde ad una riduzione del 95,6%. Le emissioni annuali di CO degli impianti scendono dalle 74 tonnellate all'anno a circa 0,8 tonnellate all'anno, con una riduzione di circa un 98,9%\", sottolinea Georg Pichler, direttore dell'Ufficio Aria e rumore della Provincia.
\nRelativamente al 2026, le domande potranno essere inoltrate fino al 30 giugno. Anche nel 2027 sarà possibile, dal 1° gennaio al 30 giugno, fare richiesta presso l'Ufficio provinciale Aria e rumore per ricevere i contributi per la sostituzione di impianti termici a legna obsoleti con oltre 35 kilowatt di potenza.
\nInformazioni sul sito: https://ambiente.provincia.bz.it/it/aria/contributo-sostituzione-vecchi-impianti-a-legna.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696557,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"13:48","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Giunta provinciale nei comprensori: riunione a Ora il 5 maggio","htmlSubtitle":"Seduta straordinaria della Giunta provinciale con il presidente della Comunità comprensoriale e i sindaci della Bassa Atesina/Oltradige. Conferenza stampa alle ore 11.30 a Ora.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/ORA (USP). A metà della legislatura 2023-2028, il presidente della Provincia Arno Kompatscher e la Giunta provinciale incontrano, in occasione di riunioni straordinarie nei comprensori della provincia, i presidenti delle Comunità comprensoriali, le sindache e i sindaci. Al centro delle riunioni a porte chiuse vi sono i temi di attualità dei rispettivi comprensori.
\nDopo le riunioni a Vipiteno, Brunico e Laces, martedì 5 maggio è in programma l’incontro nel comprensorio Bassa Atesina-Oltradige. Al termine della riunione, il presidente della Provincia Arno Kompatscher e i partecipanti invitano a una conferenza stampa per illustrare i contenuti discussi.
\nLa conferenza stampa relativa alla seduta straordinaria presso la Comunità comprensoriale Bassa Atesina-Oltradige si terrà
\nmartedì 5 maggio,
\nalle ore 11.30
\nnella Zeichensaal,
\nal 1° piano dell’edificio dedicato all’allevamento dell’Happacherhof,
\nall'Istituto Tecnico Agrario di Ora,
\nin via del Monte 20, a Ora.
\nLa seduta della Giunta provinciale con i rappresentanti della Comunità comprensoriale e dei Comuni si terrà nella sala riunioni nel cortile interno. Le troupe fotografiche e video potranno accedere alla sala riunioni a partire dalle ore 10.30 per effettuare riprese (senza audio).
\nSeguiranno riunioni straordinarie nella Comunità comprensoriale Salto Sciliar (19 maggio) e in autunno nei comprensori Burgraviato, Bolzano, Val Gardena/Val Badia e Valle Isarco. Le date saranno comunicate per tempo. Nonostante le riunioni straordinarie, le riunioni ordinarie della Giunta provinciale continueranno a tenersi il venerdì.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696553,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"13:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung in den Bezirken: Sitzung in Auer am 5. Mai","htmlSubtitle":"Sondersitzung der Landesregierung mit dem Präsidenten der Bezirksgemeinschaft sowie Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern im Überetsch-Unterland – Pressekonferenz um 11.30 Uhr in Auer","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/AUER (LPA). Zur Halbzeit der Legislaturperiode 2023-2028 treffen sich Landeshauptmann Arno Kompatscher und die Landesregierung bei Sondersitzungen in den Bezirken des Landes mit den Präsidentinnen und Präsidenten der Bezirksgemeinschaften sowie den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern. Im Mittelpunkt der nicht öffentlichen Sitzungen stehen aktuelle Themen des jeweiligen Bezirks.
\nNach den Sitzungen in Sterzing, Bruneck und Latsch folgt am Dienstag, 5. Mai, das Treffen im Bezirk Überetsch-Unterland. Im Anschluss an die Sitzung laden Landeshauptmann Arno Kompatscher und die Teilnehmenden zu einer Pressekonferenz ein, bei der sie über die besprochenen Inhalte informieren.
\nDie Pressekonferenz zur Sondersitzung in der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland beginnt
\nam Dienstag, 5. Mai,
\num 11.30 Uhr
\nim Zeichensaal, 1. Stock,
\nHaus Tierhaltung am Happacherhof
\nin der Fachoberschule für Landwirtschaft Auer,
\nFuchsloch 20, in Auer.
\nDie Sitzung der Landesregierung mit den Vertreterinnen und Vertretern der Bezirksgemeinschaft und Gemeinden findet im Versammlungsraum im Innenhof statt. Foto- und Videoteams dürfen ab 10.30 Uhr den Sitzungssaal für Bildaufnahmen (ohne Ton) betreten.
\nEs folgen Sondersitzungen in der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern (19. Mai) sowie im Herbst in den Bezirken Burggrafenamt, Bozen, Gröden/Gadertal und Eisacktal. Diese Termine werden noch rechtzeitig mitgeteilt. Die regulären Sitzungen der Landesregierung finden trotz der Sondersitzungen weiterhin freitags statt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696555,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"12:57","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Umwelt|Ambiente,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Holzzentralheizungen: 4,7 Millionen Euro an Fördermitteln ausgezahlt","htmlSubtitle":"Austausch großer Holzheizungsanlagen geht voran – Große Emissionsvorteile – Initiative läuft noch bis 30. Juni 2027","htmlContent":"BOZEN (LPA). Rund 700 große Holzheizungsanlagen mit einer Nennleistung von 35 bis 500 Kilowatt gibt es in Südtirol. Sie kommen in Mehrfamilienhäusern, Hotels oder Unternehmen vor. Durch die Vergabe von Förderbeiträgen fördert das Land Südtirol den Austausch dieser holzbefeuerten Zentralheizanlagen mit dem Baujahr 2003 oder früher.
\nDas hat einen guten Grund: \"Bei Anlagen über 35 Kilowatt ist vor allem die Anlagentechnik für die Emissionen verantwortlich. Der technische Fortschritt war hier in den letzten 20 Jahren enorm: Veraltete Anlagen setzen noch hohe Mengen an Feinstaub und Kohlenmonoxid frei. Eine neue Anlage hingegen emittiert um 90 Prozent weniger Feinstaub\", unterstreicht der Landesrat für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz und Energie Peter Brunner.
\nNun liegen erste Gesamtzahlen zur Förderinitiative vor: Von Jänner 2024 bis April 2026 wurden insgesamt 148 Ansuchen um Beitragsgewährung im Landesamt für Luft und Lärm gestellt, davon 47 von Unternehmen und 101 von Privatpersonen. Der Gesamtbetrag der gebundenen Fördermittel beläuft sich auf rund 4,7 Millionen Euro. Pro Antrag werden durchschnittlich rund 32.000 Euro an Fördermitteln gewährt.
\nIn der ersten Projektphase, die aus Mitteln des Ministeriums für Umwelt und Energiesicherheit (MASE) finanziert wurde, wurden insgesamt rund 3,6 Millionen Euro für 113 Anträge bereitgestellt.
\nDa die vom Ministerium bereitgestellten Mittel rasch ausgeschöpft waren, hat das Land Südtirol die Initiative zum Austausch großer Holzheizungen im August 2025 mit eigenen Mitteln fortgesetzt (LPA hat berichtet). Für insgesamt 35 Anträge wurden auf diese Weise Mittel in Höhe von rund 1,1 Millionen Euro bereitgestellt.
Die Umsetzung der Förderinitiative führte zum Abbau von insgesamt 148 Anlagen und zur Installation von 156 neuen Anlagen. Bei den abgebauten Anlagen handelte es sich um 85 Hackschnitzelanlagen (57 Prozent), 58 Brennholzanlagen (39 Prozent) sowie 5 Pelletsanlagen (3 Prozent).
\nNeu installiert wurden 100 Hackschnitzelanlagen (64 Prozent), gefolgt von 20 Pelletanlagen (13 Prozent), 14 Brennholzanlagen (9 Prozent), 12 gemischte Pellets/Brennholz-Anlagen (8 Prozent) und 10 Wärmepumpenanlagen (6 Prozent).
Besondere Vorteile hat der Austausch der alten Holzzentralheizungen für die Umwelt: Die jährlichen PM10-Emissionen der ersetzten Anlagen sinken von rund 9,7 Tonnen im Jahr auf rund 0,4 Tonnen im Jahr, was einer Reduzierung von 95,6 Prozent entspricht. Die jährlichen Kohlenmonoxid-Emissionen der Anlagen sinken von rund 74 Tonnen im Jahr auf rund 0,8 Tonnen im Jahr, was einer Reduzierung von 98,9 Prozent entspricht.
\nDie Förderperiode 2026 läuft noch bis zum 30. Juni, und auch 2027 wird es möglich sein, vom 1. Jänner bis 30. Juni beim Landesamt für Luft und Lärm um Beiträge für den Austausch alter Holzheizungen über 35 Kilowatt Nennleistung anzusuchen.
\nAlle Informationen finden sich unter: Beitrag Austausch alter Holzheizungen >=35 kW
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696550,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"11:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Personal - Personale","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Provincia di Bolzano: concorsi per 37 posizioni","htmlSubtitle":"Si cercano bidelli e bidelle e domestici e domestiche: posizioni aperte per tutti e tre i gruppi linguistici.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La Provincia autonoma di Bolzano cerca personale, in particolare per la seconda qualifica funzionale. Per quest'ultima è stato indetto un concorso per il quale i cittadini e le cittadine di lingua tedesca, italiana e ladina possono ancora candidarsi fino all'8 maggio.
\nL'Amministrazione provinciale cerca 27 bidelle o bidelli nonché 10 domestiche o domestici per l’Amministrazione scolastica. Si tratta di posizioni aperte a tutti e tre i gruppi linguistici, sia per il tempo parziale che per il tempo pieno. Si tratta di un bando unico e di una procedura unica per tutti e due i profili professionali. I requisiti di accesso sono la licenza elementare e l’attestato di bilinguismo A2 (ex livello D) ed inoltre, per i ladini, l'esame di ladino A2. In sede di presentazione della domanda online le candidate / i candidati devono scegliere il profilo professionale per il quale intendono candidarsi e scegliere una sola zona geografica. Le persone interessate possono candidarsi entro le ore 12 dell'8 maggio.
\nLa domanda può essere inviata esclusivamente online sul portale dedicato della Provincia autonoma di Bolzano al link Concorsi per il personale amministrativo. Per informazioni rivolgersi a Miriam Abate, tel. 0471 41 15 53, e-mail: miriam.abate@provincia.bz.it e Giulia Valerio, tel. 0471 41 15 70, e-mail: giulia.valerio@provincia.bz.it.
\nBOZEN (LPA). Das Land Südtirol sucht Personal, und zwar vor allem in der zweiten Funktionsebene. Hier wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, für den sich Bürger und Bürgerinnen der deutschen, italienischen oder ladinischen Sprache noch bis zum 8. Mai anmelden können.
\n27 Schulwarte oder Schulwartinnen sowie 10 Haushaltsgehilfen oder -gehilfinnen werden für den Landesdienst gesucht. Es handelt sich um Stellen, die allen drei Sprachgruppen offen stehen und sowohl in Teilzeit als auch in Vollzeit ausgeschrieben wurden. Es handelt sich um eine einheitliche Ausschreibung und ein einheitliches Verfahren für beide Berufsprofile. Die Zugangsvoraussetzungen sind der Grundschulabschluss sowie das Zweisprachigkeitszertifikat A2 (ehemals Niveau D) und zusätzlich – für Ladinerinnen und Ladiner – die Ladinischprüfung auf Niveau A2.
\nIm Zuge der Online-Bewerbung müssen die Bewerberinnen und Bewerber das Berufsprofil auswählen, für das sie sich bewerben möchten, und sich für ein geografisches Gebiet entscheiden.
\nInteressierte können sich bis zum 8. Mai, 12 Uhr, für den entsprechenden öffentlichen Wettbewerb anmelden. Das Einreichen des Antrags ist ausschließlich online über das eigens eingerichtete Webportal des Landes Südtirol unter dem Link https://personal.provinz.bz.it/de/wettbewerbe-verwaltungspersonal möglich. Informationen erteilen Miriam Abate (Tel. 0471 41 15 53, Mail: miriam.abate@provinz.bz.it) und Giulia Valerio (Tel. 0471 41 15 70, Mail: giulia.valerio@provinz.bz.it).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696548,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mineralienrätseln, Molekülstrukturen und der richtige Riecher im Labor","htmlSubtitle":"Chemieolympiade 2026: Sieger Adrian Messner sichert sich das Ticket für die Teilnahme am österreichischen Bundeswettbewerb","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BRUNECK (LPA). Der Landeswettbewerb vom 27. bis 29. April an der Technologischen Fachoberschule TFO in Bruneck zeigte einmal mehr, wie spannend Chemie sein kann, und wie viel Freude es bereitet, naturwissenschaftliche Rätsel unter echten Laborbedingungen zu lösen. Als Landessieger ging - wie im Vorjahr - Adrian Messner von der Technologischen Fachoberschule Bruneck aus dem Wettbewerb hervor. Am 26. Landeswettbewerb der Österreichischen Chemieolympiade in Südtirol haben insgesamt 20 besonders chemieinteressierte Schülerinnen und Schüler aus den zweiten bis fünften Klassen von sechs Schulen aus Meran, Bozen und Bruneck teilgenommen. Die Prämierungsfeier setzte den feierlichen Schlusspunkt des Wettbewerbs.
\nDie Inhalte des Wettbewerbs unterteilten sich in Theorie und Praxis. Im Bereich der anorganischen Chemie mussten die Teilnehmenden zunächst ihr Gespür für Stoffklassen und Mineralstrukturen unter Beweis stellen. Dabei waren chemisches Verständnis und strukturelles Denken gefragt. Die organische Chemie führte die Schülerinnen und Schüler in die Welt der medizinisch relevanten Wirkstoffe. Bei Opioiden wie Morphin oder Oxycodon sollten typische funktionelle Gruppen erkannt und zugeordnet werden – ein Einblick in Moleküle, die in der Schmerztherapie eine zentrale Rolle spielen.
\nNach dem theoretischen Teil folgte der praktische Abschnitt im Labor, in dem die Teilnehmenden ihr Können im Bereich der Ionenreaktionen und Farbumschläge unter Beweis stellten. Verschiedene Stoffe mussten durch gezielte Analysen identifiziert werden: Ist Vanillin enthalten oder doch Apfelsäure? Wer hier genau beobachtete, sauber arbeitete und logisch kombinierte, hatte eindeutig den richtigen Riecher und konnte im Wettbewerb punkten.
\nDie Prämierungsfeier wurde vom Schulorchester der TFO Bruneck musikalisch gestaltet. Nach Grußworten von Vertretern der Schule wurden die Schülerinnen und Schüler für ihre Leistungen geehrt; bei der Feier anwesend waren Landeschuldirektorin Sigrun Falkensteiner, Kathrin Fill von der Pädagogischen Abteilung, die Direktoren der teilnehmenden Schulen, Kursleiter und Lehrpersonen.
\nSieger Adrian Messner wird auch heuer Südtirol beim Bundeswettbewerb der Österreichischen Chemieolympiade am 1. und 2. Juni in Baden bei Wien vertreten.
\nDie Liste der Ergebnisse des Landeswettbewerbs der Chemieolympiade 2026 findet sich im Anhang.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696551,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"10:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"1° maggio: il lavoro deve dare un senso e una vita dignitosa","htmlSubtitle":"Il presidente Kompatscher e l’assessora provinciale al Lavoro Amhof in occasione della Festa del Lavoro: la Provincia affronta le sfide del mercato del lavoro altoatesino.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il lavoro deve dare un senso, garantire un reddito e consentire l’inclusione, sottolineano il presidente della Provincia autonoma di Bolzano Arno Kompatscher e l’assessora provinciale al Lavoro Magdalena Amhof in occasione della Festa del Lavoro (1° maggio). La Giunta provinciale affronta con misure adeguate le grandi sfide che anche il mercato del lavoro altoatesino deve affrontare.
\n“La perdita di potere d’acquisto è attualmente un tema importante”, afferma il presidente Kompatscher, “ci sono situazioni in cui il reddito derivante dal lavoro non è sufficiente per condurre una vita dignitosa. Questo deve cambiare, perché è anche una questione di dignità umana non dover dipendere dai sussidi nonostante si lavori.”
\n“Il lavoro deve anche essere significativo e appagante”, aggiunge l’assessora provinciale al Lavoro Magdalena Amhof. In molti settori ci sono situazioni che lo rendono impossibile. “Mi riferisco ad un lavoro dignitoso e anche ad un lavoro sicuro, sia in termini di incolumità fisica che di aspettative per il futuro”.
\nKompatscher e Amhof sottolineano al contempo la funzione inclusiva del lavoro. In definitiva, si tratta anche della comunità dei lavoratori e delle lavoratrici nei settori più diversi. Il lavoro consente l’integrazione nella società, l’apprendimento della lingua, una convivenza rispettosa – proprio l’inclusione di persone che in qualche modo sono diverse dalla maggioranza. Anche questa preziosa funzione può e deve essere svolta dal lavoro. “E anche qui c’è margine di miglioramento”, concordano il presidente e l’assessora al Lavoro.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696549,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"10:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"1. Mai: Arbeit soll Sinn stiften und ein gutes Leben ermöglichen","htmlSubtitle":"Landeshauptmann Arno Kompatscher und Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof zum Tag der Arbeit - Landesregierung begegnet Herausforderungen auf dem Südtiroler Arbeitsmarkt","htmlContent":"BOZEN (LPA). Arbeit soll Sinn stiften, Einkommen garantieren und Inklusion ermöglichen, betonen Landeshauptmann Arno Kompatscher und Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof anlässlich des Tags der Arbeit (1. Mai). Den großen Herausforderungen, denen sich auch der Südtiroler Arbeitsmarkt stellen muss, begegne die Landesregierung mit geeigneten Maßnahmen.
\n\"Der Kaufkraftverlust ist derzeit ein großes Thema\", weiß Landeshauptmann Kompatscher, \"es gibt Situationen, wo das Einkommen aus Arbeit nicht reicht, um ein angemessenes Leben zu führen. Das muss sich ändern, denn es ist auch eine Frage der menschlichen Würde, dass man trotz Arbeit nicht auf Transferleistungen angewiesen ist.\"
\n\"Arbeit soll auch sinnstiftend und erfüllend sein\", ergänzt Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof. Es gebe in vielen Bereichen Situationen, die das unmöglich machen würden. \"Es geht um die würdige Arbeit und auch um eine sichere Arbeit, sei es in Bezug auf die körperliche Unversehrtheit als auch in Bezug auf die Zukunftserwartungen.\"
\nKompatscher und Amhof unterstreichen zugleich die inklusive Funktion von Arbeit. Es gehe letztlich auch um die Gemeinschaft der Arbeitenden in den unterschiedlichsten Bereichen. Arbeit ermögliche die Aufnahme in die Gesellschaft, das Erlernen von Sprache, ein respektvolles Miteinander - eben die Inklusion von Menschen, die in irgendeiner Form anders sind als die Mehrheit. Auch diese wertvolle Funktion könne und solle Arbeit erfüllen. \"Und auch hier gibt es Luft nach oben\", sind sich der Landeshauptmann und die Arbeitslandesrätin einig.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696552,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"10:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Assistenza sanitaria: risultati positivi per i principali indicatori","htmlSubtitle":"Presentati i dati del Programma Nazionale Esiti (PNE) 2025. Mortalità per infarto e ictus inferiore alla media nazionale. Resta attuale il tema delle soglie minime di casi.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Qual è il posizionamento dell'Alto Adige nel confronto nazionale per quanto riguarda la qualità dell'assistenza? I dati del Programma Nazionale Esiti (PNE) 2025, presentati recentemente a Bolzano, delineano un quadro decisamente positivo e permettono una precisa contestualizzazione: per quanto riguarda l'infarto miocardico e l'ictus il tasso di mortalità risulta inferiore alla media italiana. Nel settore della chirurgia oncologica, invece, i volumi di attività mostrano uno scenario più eterogeneo.
\n\"Rilevazioni di questo tipo rappresentano il presupposto fondamentale per una politica sanitaria seria e per l'assunzione di decisioni basate sui dati\", ha dichiarato Hubert Messner, assessore alla Prevenzione sanitaria e Salute, commentando l'indagine condotta annualmente dall'AGENAS (Agenzia Nazionale per i servizi sanitari Regionali). \"I dati e le statistiche non sono mai fini a se stessi, ma indicano tendenze e realtà oggettive che forniscono ai decisori strumenti essenziali per compiere le scelte migliori possibili\", ha proseguito Messner.
\nI risultati più recenti sono stati illustrati da Marco di Marco, coordinatore del PNE, che ha evidenziato come per l'edizione attuale dello studio siano stati calcolati 218 indicatori basati sui dati delle dimissioni ospedaliere dell'anno 2024. \"Questi dati costituiscono una base imprescindibile per la pianificazione, la gestione e la garanzia della qualità nel sistema sanitario\", ha affermato di Marco.
\nNell'ambito dell'infarto miocardico acuto si registra in Alto Adige un trend in calo della mortalità a 30 giorni, che nel 2024 si è attestata al 5,90%, risultando quindi inferiore alla mortalità mediana italiana del 6,32%. Anche l'assistenza ai pazienti con infarto STEMI rispetta in gran parte i requisiti temporali previsti dal Decreto Ministeriale 70/2015.
\nPer quanto concerne l'ictus ischemico, la mortalità a 30 giorni in Alto Adige nel 2024 è stata del 6,38%: valore significativamente più basso rispetto alla mediana nazionale dell’8,40%. \"I risultati confermano un miglioramento costante rispetto agli anni precedenti e sottolineano l'importanza di processi terapeutici strutturati\", ha confermato Antonio Fanolla, responsabile dell'Osservatorio epidemiologico della Ripartizione provinciale Salute.
\nNella chirurgia oncologica lo studio raccomanda una concentrazione ancora più marcata degli interventi presso centri ad alte prestazioni, ad esempio per i tumori alla mammella, al colon-retto e alla prostata. In alcune singole sedi i volumi operatori rimangono al di sotto delle soglie minime raccomandate. Differenze tra i vari presidi ospedalieri emergono anche nei tassi di tagli cesarei presso i centri nascita, sebbene la quota di cesarei primari in Alto Adige, pari al 19,81%, risulti a sua volta inferiore alla media italiana del 20,27%.
\n\"I risultati del PNE dimostrano che l'Alto Adige offre un'elevata qualità dell'assistenza in molti ambiti sensibili. Allo stesso tempo, ci forniscono una base oggettiva per affrontare in modo mirato le differenze esistenti e migliorare ulteriormente i servizi\", ha concluso l'assessore Messner.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/ses","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696540,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"6 maggio: presentazione delle iniziative della rete genitori-connessi","htmlSubtitle":"Una guida per famiglie e operatori del settore. La rete \"genitori-connessi\" presenta un documento programmatico e uno starter kit per l'utilizzo degli smartphone.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). I media digitali sono ormai parte integrante della vita quotidiana, anche e soprattutto nelle famiglie. Ma quanto tempo è bene trascorrere al cellulare? Quali sono gli effetti dei media (sociali) sui bambini? Quale ruolo di modello assumono i genitori? Per fornire ai genitori un orientamento, il Forum Prevenzione ha creato uno Smartphone-Starter-Kit, pensato per supportare i genitori nella vita familiare quotidiana. Inoltre, la rete genitori-connessi (Eltern-medienfit) ha elaborato un documento programmatico in cui sono state sintetizzate linee guida uniformi e di qualità garantita per gli operatori del settore.
\nEntrambe le iniziative saranno presentate nel corso di una conferenza stampa in programma
\nmercoledì 6 maggio,
\nalle ore 9.15,
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nLe iniziative saranno illustrate dall’assessora provinciale alla Famiglia Rosmarie Pamer, Hansjörg Unterfrauner, direttore dell'Ufficio Consulenza della Ripartizione Pedagogica presso la Direzione istruzione e Formazione tedesca, Oliver Sparber (Consultorio familiare Kolbe) nonché Christa Ladurner, Manuela Lechner ed Elisa Zenatti, del Forum Prevenzione. Anche la garante per l'infanzia e l'adolescenza, Daniela Höller, sarà presente e disponibile per i media presenti in conferenza stampa.
\n“Genitori-connessi” è un’iniziativa del Forum Prevenzione su incarico e in collaborazione con l’Agenzia per la famiglia della Provincia e altri partner della rete, quali le Direzioni Istruzione e Formazione tedesca, ladina e italiana, i centri di consulenza familiare l’Arca, Fabe e Kolbe, la garante per l'infanzia e l'adolescenza, il Comitato provinciale per le comunicazioni, la Polizia Postale e delle Comunicazioni di Bolzano, nonché diverse organizzazioni giovanili e per la famiglia.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696534,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"09:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,kultur,Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"6. Mai: Pressekonferenz zum Jugendprojekt \"Forum You\"","htmlSubtitle":"Projekt mit Jugend- und Schülerbeirat zu lokalen Geschichten und emotionaler Bildung - Vorstellung am 6. Mai im Innenhof vom Landhaus 1 in Bozen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). \"Forum You\"ist ein Jugendbeteiligungsprojekt der Genossenschaft YoungInside, in Zusammenarbeit mit Generazione T und mit Unterstützung des Landesamts für Jugendarbeit der italienischen Kulturabteilung und der italienischen Bildungsdirektion. Dafür arbeiten der Landesbeirat der Schülerinnen und Schüler italienischer Schulen sowie der Landesjugendbeirat der italienischen Sprachgruppe zusammen. Über 100 Jugendliche im Alter von 16 bis 17 Jahren beschäftigen sich mit Themen wie lokaler Geschichte und emotionaler Bildung. Daraus wurden Leitlinien erarbeitet, die an die zuständigen Institutionen übergeben werden.
\nDas Projekt wird im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt:
\nMittwoch, 6. Mai,
\num 8.30 Uhr,
\n
\nim Innenhof des Landhaus 1,
Silvius-Magnago-Platz 1 in Bozen.
\nNach den Grußworten von Landesrat Marco Galateo wird \"Forum You\" vorgestellt von Giusy Cupo (Präsidentin des Jugendbeirats in italienischer Sprache), Marco Fauni (Präsident des Schülerbeirats in italienischer Sprache), Luca Pompili (Vizepräsident des Schülerbeirats), Petra Segreto und Matej Angelov (Mitglieder des Schülerbeirats), Devid Delvai (Präsident der Genossenschaft YoungInside) sowie Chiara Nocentini (Inspektorin für die Oberschule im sprachlich-expressiven Bereich).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696533,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"09:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"6. Mai: Eltern-medienfit unterstützt im digitalen Familienalltag","htmlSubtitle":"Orientierungshilfe für Familien und Fachkräfte erarbeitet – Netzwerk Eltern-medienfit stellt Positionspapier und Smartphone-Starter-Kit vor","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Digitale Medien sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken – auch und gerade in Familien. Doch wie viel Handyzeit ist gut? Wie wirken sich (soziale) Medien auf Kinder aus? Welche Vorbildfunktion nehmen Eltern ein? Um Eltern Orientierungshilfen zu geben, hat das Forum Prävention ein Smartphone-Starter-Kit erstellt, mit dem Eltern im Familienalltag unterstützt werden. Zudem wurde vom Netzwerk Eltern-medienfit ein Positionspapier erarbeitet, in dem einheitliche, qualitätsgesicherte Leitlinien für Fachkräfte zusammengefasst wurden.
\nBeide Maßnahmen werden bei einer Pressekonferenz
\nam Mittwoch, 6. Mai,
\num 9.15 Uhr
\nim Pressesaal im Landhaus 1,
\nSilvius-Magnago-Platz 1 in Bozen
\nvon Familienlandesrätin Rosmarie Pamer, Hansjörg Unterfrauner (Amt für Beratung, Deutsche Bildungsdirektion), Oliver Sparber (Familienberatungsstelle Kolbe) sowie Christa Ladurner, Manuela Lechner und Elisa Zenatti (Forum Prävention) vorgestellt. Auch Kinder- und Jugendanwältin Daniela Höller steht als Interviewpartnerin zur Verfügung.
\nEltern-medienfit ist eine Initiative von Forum Prävention im Auftrag und in Zusammenarbeit mit der Familienagentur des Landes und weiteren Netzwerkpartnern wie der Deutschen, der Ladinischen und der Italienischen Bildungsdirektion, den Familienberatungen l’Arca, Fabe und Kolbe, der Kinder- und Jugendanwaltschaft, dem Landesbeirat für das Kommunikationswesen, der Sektion Cybersicherheit der Post- und Kommunikationspolizei sowie mehreren Jugend- und Familienorganisationen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696535,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"09:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":"Ferrovie","protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Hochpustertalbahn wieder durchgehend in Betrieb","htmlSubtitle":"Die Modernisierungs- und Instandhaltungsarbeiten auf der Strecke Bruneck–Innichen–Lienz sind abgeschlossen. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BRUNECK/INNICHEN (LPA). Die Hochpustertalbahn ist wieder durchgehend regulär in Betrieb: Die Abschnitte Bruneck–Innichen sowie Innichen–Lienz sind seit Ende April wieder für den Bahnverkehr geöffnet. Die im Frühjahr 2026 vorgesehenen Modernisierungs- und Instandhaltungsarbeiten konnten im vorgegebenen Zeitrahmen umgesetzt und abgeschlossen werden.
\nDurchgeführt wurden während der Sperre vorbereitende Maßnahmen für die Einführung des Europäischen Zugsicherungssystems ETCS (European Train Control System) sowie außerordentliche Instandhaltungsarbeiten. Diese tragen dazu bei, die Infrastruktur weiter zu modernisieren und die Zuverlässigkeit der Bahnverbindungen zu verbessern. Mit der Wiederaufnahme des regulären Zugbetriebs entfallen die eingerichteten Ersatzdienste mit Bussen entlang der Strecke.
\n„Schritt für Schritt kommen wir einem modernen und leistungsfähigeren Bahnnetz näher“, betont Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. \"Wir wissen, dass jede Baustelle mit Unannehmlichkeiten verbunden ist. Deshalb danken wir den Bürgerinnen und Bürgern für ihre Geduld. Unser Ziel ist es, dass diese Maßnahmen immer stärker in der Qualität des Dienstes sichtbar werden: zuverlässigere Verbindungen, bessere Infrastrukturen und ein öffentlicher Verkehr, der in die Zukunft blickt.\"
\nDie Wiedereröffnung sei ein weiterer Schritt zur Stärkung des öffentlichen Verkehrs auf der Schiene, so Landesrat Alfreider. Ziel sei es, das Angebot für Pendlerinnen und Pendler, Schülerinnen und Schüler, Studierende, Gäste sowie für alle Menschen, die die Hochpustertalbahn regelmäßig nutzen, schrittweise zu verbessern. \"Baustellen sind kein Selbstzweck, sondern ein Instrument, um zu einer besseren Mobilität zu kommen. Wir bitten um Verständnis, wenn es schwierige Phasen gibt, wollen aber gleichzeitig klar zeigen, welche Fortschritte Abschnitt für Abschnitt sichtbar werden\", so Alfreider abschließend.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696542,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"09:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,kultur,Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"6 maggio: conferenza stampa sul progetto giovanile \"Forum You\"","htmlSubtitle":"Il progetto di partecipazione giovanile coinvolge le Consulte giovani e studenti su temi come la storia locale e l'affettività. Presentazione mercoledì 6 maggio a Palazzo Widmann. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Forum You è un progetto di partecipazione giovanile ideato dalla Cooperativa Younginside, in collaborazione con Generazione T e sostenuto dall'Ufficio Politiche giovanili, con il supporto dell’Intendenza Scolastica italiana. Attraverso temi quali la storia locale e l'affettività, che coinvolgono le due Consulte (giovani e studenti), oltre a 100 ragazze e ragazzi fra i 16 e 17 anni, sono state delineate delle linee guida che verranno consegnate alle istituzioni competenti . Il progetto verrà presentato in una conferenza stampa in programma
\nmercoledì 6 maggio,
\nalle ore 08.30,
\n
\nnel cortile interno di Palazzo Widmann,
in piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nDopo i saluti istituzionali del vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano Marco Galateo, Forum You verrà illustrato, in dettaglio, da Giusy Cupo, presidente della Consulta giovani in lingua italiana, Marco Fauni, presidente della Consulta delle studentesse e degli studenti in lingua italiana, Luca Pompili, vicepresidente della Consulta delle studentesse e degli studenti in lingua italiana, Petra Segreto e Matej Angelov – membri della Consulta delle studentesse e degli studenti in lingua italiana, il presidente della Cooperativa Younginside Devid Delvai e Chiara Nocentini, ispettrice della Scuola secondaria di secondo grado in ambito umanistico.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696541,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"09:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Memoria come fondamento di un'efficace prevenzione dell'estremismo","htmlSubtitle":"Viaggio di formazione dell'Ufficio Servizio giovani a Bologna: la cultura della memoria come fondamento di una prevenzione efficace dell’estremismo","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il 15 e 16 aprile 2026 una delegazione altoatesina composta da educatrici ed educatori dei centri giovani, da membri della Consulta giovani del gruppo linguistico tedesco e da collaboratrici e collaboratori di Eurac Research si è recata a Bologna. Il tema centrale del viaggio di formazione erano gli anni di piombo e la riflessione su come la cultura della memoria possa essere impiegata in modo efficace, nell’ambito del lavoro giovanile, come strumento di educazione civica e di prevenzione dell’estremismo.
\nIl viaggio di formazione è stato ideato dall’Ufficio Servizio giovani della Ripartizione Cultura tedesca e realizzato nell’ambito delle iniziative di promozione della cultura della memoria. L’obiettivo è sensibilizzare le giovani generazioni ai valori democratici attraverso l’apprendimento storico e la riflessione critica, contrastando precocemente i processi di radicalizzazione.
\nL’assessore provinciale Philipp Achammer sottolinea l’importanza di questo approccio: “Proprio alla luce della storia particolare dell’Alto Adige, la cultura della memoria rappresenta un incarico politico della nostra Provincia. Essa aiuta a sensibilizzare i giovani ai valori democratici e a trasmettere loro che l’estremismo – indipendentemente dall’ideologia – costituisce una grave minaccia per la convivenza. L’educazione civica e il lavoro giovanile svolgono in questo ambito un ruolo centrale”.
\nIn preparazione al viaggio, già l’8 aprile i 15 partecipanti sono stati introdotti al contesto storico degli anni di piombo e alle dinamiche dell’estremismo di destra e di sinistra degli anni Settanta da Gianluca Battistel, coordinatore dell’area educazione civica presso l’Ufficio Servizio giovani della Ripartizione Cultura tedesca. Un contributo particolarmente incisivo è stato offerto da Sonia Zanotti di Ortisei, sopravvissuta all’attentato alla stazione di Bologna del 2 agosto 1980 e vicepresidente dell’“Associazione tra i familiari delle vittime della strage alla stazione di Bologna del 2 agosto 1980”. La sua testimonianza personale ha reso evidenti le conseguenze a lungo termine della violenza estremista per le persone colpite e per l’intera società.
\nIl 15 aprile la delegazione è stata accolta alla stazione di Bologna dal presidente dell’“Associazione 2 agosto” Paolo Lambertini, nonché dalle storiche Cinzia Venturoli e Antonella Beccaria. Dopo un inquadramento storico e politico dell’attentato, il confronto è proseguito nella sala consiliare del Comune. In tale contesto, i partecipanti hanno incontrato anche il testimone Agide Melloni, autista dell’autobus della linea 37 che fu utilizzato per il trasporto dei corpi delle vittime immediatamente dopo l’esplosione. Le testimonianze personali hanno evidenziato l’importanza dei testimoni diretti quale elemento centrale di una cultura della memoria.
\nAnche il direttore della Ripartizione Cultura tedesca Volker Klotz sottolinea il valore di questi progetti formativi: “La cultura della memoria non è un concetto astratto, ma acquista efficacia laddove i giovani incontrano e riflettono la storia concretamente. Viaggi di formazione come quello a Bologna creano spazi per il pensiero critico, rafforzano la resilienza democratica e forniscono quindi un importante contributo alla prevenzione dell’estremismo”.
\nA conclusione del viaggio di formazione, il 16 aprile la delegazione ha visitato il “Museo per la Memoria di Ustica”. La vicenda dell’abbattimento dell’aereo di linea del 27 giugno 1980, che costò la vita a tutte le 81 persone a bordo, ha evidenziato quanto siano fondamentali la ricostruzione pubblica dei fatti e la memoria collettiva per una società democratica. La presidente dell’“Associazione parenti delle vittime della Strage di Ustica” Daria Bonfietti ha gettato luce sull’evento e sul contesto politico e militare in cui si svolse.
\nKonrad Pamer, direttore dell’Ufficio Servizio giovani della Ripartizione Cultura tedesca, conclude: \"La cultura della memoria crea consapevolezza sulle conseguenze della violenza e dell’estremismo. Per il lavoro giovanile rappresenta uno strumento indispensabile per rafforzare i giovani, promuovere il pensiero critico e radicare in modo duraturo i valori democratici\".
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696543,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"08:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":"Ferrovie","protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La ferrovia della Alta Pusteria torna in servizio regolare","htmlSubtitle":"Conclusi nei tempi prestabiliti i lavori di modernizzazione e manutenzione sulla linea Brunico–San Candido–Lienz. Alfreider: “Passo dopo passo stiamo costruendo una rete più moderna e affidabile”.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Conclusi nei tempi prestabiliti i lavori di modernizzazione e manutenzione programmati nella primavera 2026, la ferrovia dell’Alta Pusteria torna nuovamente in servizio regolare lungo l’intera tratta. Dalla fine di aprile sono di nuovo aperti al traffico ferroviario i collegamenti Brunico–San Candido e San Candido–Lienz.
\nDurante il periodo di sospensione del servizio sono stati realizzati interventi importanti per il futuro della linea. Tra questi rientrano le attività preparatorie per l’introduzione del sistema europeo di controllo dei treni ETCS, European Train Control System, e diversi lavori straordinari di manutenzione finalizzati a rendere l’infrastruttura più moderna, sicura e affidabile.
\n“Passo dopo passo stiamo arrivando a una rete ferroviaria più moderna e più efficiente”, sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider. “Sappiamo che ogni cantiere comporta disagi e per questo ringraziamo i cittadini e le cittadine per la pazienza dimostrata. Il nostro obiettivo è che questi interventi siano sempre più visibili nella qualità del servizio: collegamenti più affidabili, infrastrutture migliori e una mobilità pubblica capace di guardare al futuro”.
\nCon la ripresa del servizio ferroviario regolare, non sono più attivi i servizi sostitutivi con autobus lungo la tratta. La riapertura rappresenta un ulteriore passo nel percorso di rafforzamento del trasporto pubblico su rotaia, con l’obiettivo di migliorare progressivamente l’offerta per pendolari, studenti, turisti e per tutte le persone che utilizzano quotidianamente la ferrovia dell’Alta Pusteria.
\n“Vogliamo accompagnare questo cambiamento con responsabilità e concretezza”, conclude Alfreider. “I cantieri non sono un fine, ma uno strumento per arrivare a una mobilità migliore. Chiediamo comprensione quando ci sono fasi difficili, ma vogliamo anche mostrare con chiarezza i progressi che, tratto dopo tratto, stanno prendendo forma”.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696545,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Guardia di Finanza, concorso per 17 allievi marescialli bilingui","htmlSubtitle":"Pubblicato il bando di concorso per personale bilingue: primo concorso in italiano e tedesco, prove in Alto Adige, candidature entro il 27 maggio.","htmlContent":"BOLZANO (USP). L’accordo di collaborazione firmato lo scorso dicembre tra il presidente della Provincia autonoma di Bolzano Arno Kompatscher e il generale Gavino Putzu, comandante regionale della Guardia di Finanza (l’USP ne ha riferito qui), troverà nelle prossime settimane concreta attuazione. Il 27 aprile è stato, infatti, pubblicato, sia in italiano che in tedesco, il bando di concorso, per titoli ed esami, dedicato ai possessori dell’attestato di bilinguismo, per l’ammissione di 17 allievi marescialli o marescialle alla Scuola Ispettori della Guardia di Finanza.
\nPer la prima volta, la procedura di selezione dei giovani marescialli del Corpo sarà riservata esclusivamente ai conoscitori e alle conoscitrici della lingua italiana e tedesca e le principali prove d’esame si svolgeranno in Alto Adige, in strutture messe a disposizione dalla Provincia autonoma di Bolzano.
\nI candidati e le candidate, che devono essere in possesso - oltre che dell’attestato di bilinguismo del livello B2 - del diploma di istruzione secondaria di secondo grado o devono conseguirlo nell’anno scolastico in corso, potranno scegliere, all’atto della presentazione della domanda, la lingua nella quale sostenere le prove concorsuali.
\nL’iniziativa, approvata dal Comando Generale della Guardia di Finanza, è il risultato di una proficua sinergia tra la Provincia autonoma di Bolzano ed il Comando Regionale Trentino Alto Adige della Guardia di Finanza nonché della condivisa esigenza di reclutare militari delle Fiamme Gialle in grado, sin da subito, di corrispondere pienamente alle esigenze del territorio, garantendo il diritto ai cittadini e alle cittadine di lingua tedesca della provincia di Bolzano di usare la loro lingua nei rapporti con gli uffici della pubblica amministrazione situati in provincia.
\nLa domanda di partecipazione al concorso, che potrà essere presentata da chi non abbia compiuto il ventiseiesimo anno di età e andrà inoltrata entro il prossimo 27 maggio, dovrà essere compilata online all’indirizzo https://concorsi.gdf.gov.it. Sul sito web della Guardia di finanza (www.gdf.gov.it) sarà, inoltre, possibile reperire il bando e tutte le informazioni utili sulle modalità di partecipazione alle prove selettive.
\nIl superamento dell’iter concorsuale consentirà l’accesso dei candidati e delle candidate al corso triennale di formazione presso la Scuola Ispettori e Sovrintendenti del Corpo, all’esito del quale i frequentatori e le frequentatrici conseguono la laurea in “Operatore giuridico d’impresa”.
\nGià a partire dai prossimi giorni, il Comando Provinciale di Bolzano, d’intesa con la Provincia e le Intendenze scolastiche, avvierà mirate iniziative divulgative, anche presso le scuole altoatesine, per incontrare i ragazzi e le ragazze e raccontare loro la mission della Polizia economico-finanziaria.
\nIl Comando Provinciale è, inoltre, a disposizione per ricevere chiunque desideri chiedere informazioni sul bando o sulla carriera.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696536,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"08:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Finanzpolizei: Bewerb für 17 Marescialli-Anwärter und -Anwärterinnen","htmlSubtitle":"Wettbewerbsausschreibung für Personal mit Zweisprachigkeitsnachweis veröffentlicht - Erster Wettbewerb in italienischer und deutscher Sprache - Prüfungen in Südtirol - Bewerbungen innerhalb 27. Mai","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die im vergangenen Dezember von Landeshauptmann Arno Kompatscher und General Gavino Putzu, Regionalkommandant der Finanzwache, unterzeichnete Kooperationsvereinbarung wird in den kommenden Wochen umgesetzt.
\nAm 27. April ist die öffentliche Wettbewerbsausschreibung auf der Grundlage von Bildungsnachweisen und Prüfungen auf Italienisch und Deutsch veröffentlicht worden. Die Ausschreibung richtet sich an Personen im Alter unter 26 Jahren mit Zweisprachigkeitsnachweis. Sie dient zur Zulassung von 17 Marescialli-Anwärtern und -Anwärterinnen zum Ausbildungskurs an der „Scuola Ispettori e Sovrintendenti della Guardia di finanza” der Finanzwache.
\nErstmals ist das Auswahlverfahren für junge Marescialli des Korps ausschließlich Personen vorbehalten, die sowohl die italienische als auch die deutsche Sprache beherrschen. Zudem werden die wichtigsten Prüfungen in Südtirol in Einrichtungen stattfinden, die das Land zur Verfügung stellt.
\nDie Bewerberinnen und Bewerber, die neben dem Zweisprachigkeitsnachweis auf Niveau B2 ein Abschlusszeugnis einer Oberschule (Reifezeugnis) besitzen oder dieses im laufenden Schuljahr erwerben müssen, können bei der Einreichung des Antrags die Sprache wählen, in der sie die Wettbewerbsprüfungen ablegen möchten.
\nDie Initiative, die das Generalkommando der Finanzwache genehmigt hat, ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem Land Südtirol und dem Regionalkommando Trentino-Südtirol der Finanzwache und dient dazu, neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die „Fiamme Gialle“ zu rekrutieren, die von Anfang an den Anforderungen des Landes Südtirol vollständig gerecht werden. Gleichzeitig wird damit das Recht der deutschsprachigen Bürgerinnen und Bürger gewährleistet, ihre Sprache im Umgang mit den öffentlichen Ämtern im Land zu verwenden.
\nDer Antrag um Teilnahme am Wettbewerb kann von Personen eingereicht werden, die das 26. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, und muss bis zum 27. Mai online unter https://concorsi.gdf.gov.it ausgefüllt werden. Auf der Website der Finanzwache (www.gdf.gov.it) finden sich zudem die Ausschreibung und alle Informationen zu den Teilnahmebedingungen. Das Landeskommando erteilt Informationen zur Ausschreibung oder zur beruflichen Laufbahn.
\nNach erfolgreichem Abschluss des Auswahlverfahrens erhalten die Bewerber Zugang zum dreijährigen Ausbildungsgang an der „Scuola Ispettori e Sovrintendenti della Guardia di finanza”. Nach Abschluss dieser Ausbildung erwerben die Teilnehmer den Universitätabschluss als „Rechtsfachkraft für Unternehmen“ (Operatore giuridico d’impresa).
\nIn den nächsten Tagen wird das Landeskommando Bozen in Abstimmung mit der Landesverwaltung und den Schulämtern Informationsinitiativen starten, auch an Südtirols Schulen, um jungen Menschen die Aufgaben der Wirtschafts- und Finanzpolizei näherzubringen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696537,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"08:05","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,schule","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Erinnerungskultur als Grundlage wirksamer Extremismusprävention ","htmlSubtitle":"Bildungsfahrt des Landesamtes für Jugendarbeit nach Bologna - Bewusstseinsbildung durch historisches Lernen - Landesrat Achammer: \"Politische Bildung und Jugendarbeit leisten hier zentralen Beitrag\"","htmlContent":"BOZEN (LPA). Eine Südtiroler Delegation aus Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeitern, Mitgliedern des Landesjugendbeirates der deutschen Sprachgruppe und Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen von Eurac Research befasste sich bei einer Bildungsfahrt nach Bologna mit den Bleiernen Jahren in Italien und der Frage, wie Erinnerungskultur als Instrument der politischen Bildung und der Extremismusprävention in der Jugendarbeit wirksam eingesetzt werden kann. Die Bildungsfahrt wurde vom Landesamt für Jugendarbeit konzipiert und im Rahmen der Förderung der Erinnerungskultur umgesetzt. Ziel ist es, junge Menschen durch historisches Lernen, kritische Reflexion und persönliche Zugänge für demokratische Werte zu sensibilisieren und Radikalisierung frühzeitig entgegenzuwirken.
\n\"Erinnerungskultur ist der Moment, in dem Geschichte Verantwortung wird: Wenn junge Menschen lernen, das Unrecht von gestern zu benennen, finden sie die Sprache, um Ausgrenzung und Hass von heute nicht zu übersehen. Genau dort beginnt wirksame Prävention: nicht bei Angst, sondern bei Haltung\", unterstreicht der Direktor des Landesamtes für Jugendarbeit Konrad Pamer. \"Gerade aufgrund der besonderen Geschichte Südtirols ist Erinnerungskultur ein politischer Auftrag für unser Land\", betont Landesrat Philipp Achammer: \"Sie hilft uns, junge Menschen für demokratische Werte zu sensibilisieren und ihnen zu vermitteln, dass Extremismus – unabhängig welcher Ideologie – eine ernsthafte Gefahr für das Zusammenleben ist. Politische Bildung und Jugendarbeit leisten hier einen zentralen Beitrag.\"
\nAuch Abteilungsdirektor Volker Klotz unterstreicht den Stellenwert solcher Bildungsformate: \"Erinnerungskultur ist kein abstraktes Konzept, sondern gewinnt dort an Wirkung, wo junge Menschen Geschichte konkret erfahren und reflektieren können. Bildungsfahrten wie jene nach Bologna schaffen Raum für kritisches Denken, stärken demokratische Resilienz und leisten damit einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Extremismusprävention.\"
\nZur inhaltlichen Vorbereitung wurden die 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Vorfeld von Gianluca Battistel, Koordinator des Schwerpunktes Politische Bildung im Landesamt für Jugendarbeit, in die historischen Hintergründe der Bleiernen Jahre sowie in die Dynamiken von rechtem und linkem Extremismus der 1970er‑Jahre eingeführt. Einen besonders eindrücklichen Beitrag leistete Sonia Zanotti aus St. Ulrich, Überlebende des Attentats am Bahnhof von Bologna vom 2. August 1980 und Vizepräsidentin der Associazione tra i familiari delle vittime della strage alla stazione di Bologna del 2 agosto 1980. Ihre persönliche Geschichte machte die langfristigen Folgen extremistischer Gewalt für Betroffene und Gesellschaft deutlich.
\nAm 15. April wurde die Delegation am Bahnhof von Bologna vom Präsidenten der Associazione 2 agosto Paolo Lambertini sowie von den Historikerinnen Cinzia Venturoli und Antonella Beccaria empfangen. Nach einer historischen und politischen Einordnung des Attentats setzte sich der Austausch im Sitzungssaal der Gemeinde fort. Dort begegneten die Teilnehmenden auch dem Zeitzeugen Agide Melloni, Busfahrer der Linie 37, dessen Fahrzeug am Tag des Anschlags unmittelbar nach der Explosion als Leichenwagen eingesetzt worden war. Die persönlichen Berichte unterstrichen die Bedeutung von Zeitzeugenschaft als zentrales Element lebendiger Erinnerungskultur.
\nZum Abschluss der Bildungsfahrt besuchte die Delegation das Museo per la Memoria di Ustica. Die Auseinandersetzung mit dem Abschuss des Passagierflugzeuges am 27. Juni 1980, bei dem alle 81 Insassen ums Leben kamen, machte deutlich, wie wichtig Aufarbeitung, Transparenz und kollektives Erinnern für eine demokratische Gesellschaft sind. Die Präsidentin der Associazione parenti delle vittime della Strage di Ustica Daria Bonfietti rekonstruierte die Ereignisse und deren politische Hintergründe.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696530,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"06:57","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gesundheitsversorgung: Gute Ergebnisse bei zentralen Indikatoren ","htmlSubtitle":"Daten des Programma Nazionale Esiti (PNE) 2025 vorgestellt – Sterblichkeit bei Herzinfarkt und Schlaganfall unter gesamtstaatlichem Schnitt – Mindestfallzahlen bleiben ein Thema","htmlContent":"BOZEN (LPA). Wo steht Südtirol im gesamtstaatlichen Vergleich in Sachen Versorgungsqualität? Die jüngst in Bozen vorgestellten Daten des Programma Nazionale Esiti (PNE) 2025 fallen durchaus positiv aus und ermöglichen eine Einordnung: Bei Herzinfarkt oder Schlaganfall liegt die Sterblichkeit unter dem italienischen Schnitt. Bei den Fallzahlen im onkologischen Bereich zeigt sich ein heterogeneres Bild.
\n\"Solche Erhebungen sind Voraussetzungen für eine seriöse Gesundheitspolitik und datenbasierte Entscheidungen\", ordnet Hubert Messner, der Landesrat für Gesundheitsversorgung und Gesundheit, die von der AGENAS (Agenzia nazionale per servizi sanitari regionali) jährlich durchgeführte Untersuchung ein. \"Daten und Statistiken dienen nie dem Selbstzweck, sondern weisen auf Trends und Realitäten hin, die Entscheidungsträgern wichtige Hilfestellungen an die Hand geben, um bestmögliche Entscheidungen zu treffen\", fährt Messner fort.
\nVorgestellt wurden die aktuellsten Ergebnisse von Marco di Marco, dem Koordinator des PNE. Er wies darauf hin, dass für die aktuelle Ausgabe der PNE-Studie 218 Indikatoren auf Basis von Krankenhausentlassungsdaten aus dem Jahr 2024 berechnet wurden. \"Diese Daten bilden eine wichtige Grundlage für Planung, Steuerung und Qualitätssicherung im Gesundheitswesen\", sagte di Marco.
\nIm Bereich des akuten Myokardinfarkts zeigt sich für Südtirol ein sinkender Trend der 30-Tage-Sterblichkeit, die im Jahr 2024 bei 5,90 Prozent und damit unter der italienischen Mediansterblichkeit von 6,32 Prozent lag. Auch die Versorgung von STEMI-Patientinnen und -Patienten erfüllt in weiten Teilen die im Ministerialdekret 70/2015 vorgesehenen zeitlichen Vorgaben.
\nBeim ischämischen Schlaganfall liegt die 30-Tage-Sterblichkeit in Südtirol im Jahr 2024 bei 6,38 Prozent und damit deutlich unter dem nationalen Median von 8,40 Prozent. \"Die Ergebnisse bestätigen eine kontinuierliche Verbesserung gegenüber den Vorjahren und unterstreichen die Bedeutung strukturierter Behandlungsprozesse\", bestätigt Antonio Fanolla, der Leiter der Epidemiologischen Beobachtungsstelle in der Landesabteilung Gesundheit.
\nIn der onkologischen Chirurgie empfiehlt die Studie eine noch stärkere Bündelung der Eingriffe in leistungsstarken Zentren, etwa bei Brust-, Dickdarm- und Prostatakrebs. An einzelnen Standorten bleiben die Operationszahlen unter den empfohlenen Mindestmengen. Unterschiede zwischen den Krankenhäusern zeigen sich auch bei den Kaiserschnitt-Raten an den Geburtszentren, wobei der Anteil der primären Kaiserschnitte in Südtirol mit 19,81 Prozent ebenfalls unter dem italienischen Schnitt von 20,27 Prozent liegt.
\n\"Die Ergebnisse des PNE zeigen, dass Südtirol in vielen sensiblen Bereichen eine hohe Versorgungsqualität bietet. Gleichzeitig liefern sie uns eine objektive Grundlage, um bestehende Unterschiede gezielt anzugehen und die Versorgung weiter zu verbessern\", betont Landesrat Messner.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696531,"date":"2026-04-29T00:00:00","time":"06:53","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Umwelt|Ambiente","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ab 4. Mai ist nur noch Geobrowser MapView aufrufbar","htmlSubtitle":"Ehemaliges Maps-Tool wird vom Netz genommen – Moderne Version hat sich in den vergangenen Monaten bewährt – Alle Geodaten auf einer Plattform verfügbar","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Ab Montag, 4. Mai, wird der Geobrowser MapView die einzige Anwendung sein, mit der Nutzerinnen und Nutzer alle geografischen Daten des Landes Südtirol und der Gemeinden abrufen können. Das ehemalige Maps-Tool geht endgültig vom Netz und wird nicht mehr verfügbar sein.
\n\"Wir haben MapView vor 17 Monaten freigeschaltet und die neue Plattform hat sich sehr bewährt\", erklärt Judith Oberlechner, die zuständige Kartografin im Landesamt für Landesplanung und Kartografie. Somit kann die Übergangsphase, in der beide Anwendungen verfügbar waren, beendet werden – die Benutzerinnen und Benutzer werden ab Montag automatisch auf MapView umgeleitet. Dort ist es möglich, alle verfügbaren Geodaten, Fachpläne und Informationen mit geographischem Bezug zu visualisieren und abzufragen. Die Anwendung richtet sich an ein breites Publikum, das aus beruflichen Gründen, zu Studienzwecken oder in der Freizeit Geodaten des Landes und der Gemeinden verwendet.
\nWer sich noch mit der neuen Version des Geobrowsers vertraut machen möchte, hat unter dem Link https://natur-raum.provinz.bz.it/de/mapview-tutorials Gelegenheit dazu. Dort sind zahlreiche Video-Tutorials abrufbar, die kurz und knapp die einzelnen Funktionen von MapView zeigen. Die Video-Tutorials werden regelmäßig aktualisiert und erweitert.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696502,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"08:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wartezeiten weiter gesenkt: Positiver Trend setzt sich 2026 fort","htmlSubtitle":"Zentrale Einheit bestätigt nachhaltige Verbesserung im Gesundheitswesen – Trotz Nachfrage, die um 10 Prozent gestiegen ist - Elisabeth Montel als RUAS ernannt","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die Entwicklung bei den Wartezeiten im Südtiroler Gesundheitswesen bleibt positiv und stabil. Das ist das zentrale Ergebnis der gemeinsamen Sitzung der Zentralen Einheit für die Verwaltung der Gesundheitsversorgung sowie der Wartezeiten und der Wartelisten mit dem Landesrat für Gesundheitsvorsorge und Gesundheit, Hubert Messner, die am 27. April stattgefunden hat.
\nIm Rahmen der Sitzung wurde Bilanz zu den bisher bereits umgesetzten Maßnahmen gezogen und anstehende Herausforderungen diskutiert. Das Gremium bildet – neben der Task Force Wartezeiten des Sanitätsbetriebs – den zentralen Steuerungstisch auf Ebene des Landes, an dem Maßnahmen zur Reduzierung der Wartezeiten ausgearbeitet, koordiniert und begleitet werden.
\nIm Mittelpunkt der Sitzung stand die Entwicklung des Angebotsindex, der misst, in welchem Ausmaß Termine innerhalb der vorgesehenen Fristen durchgeführt werden können. Ein Vergleich der jeweils ersten Jahresquartale (Januar bis März) zeigt, laut Zentraler Einheit, eine durchgehend positive Entwicklung über die letzten drei Jahre: Bei den prioritären Leistungen (zu erbringen innerhalb von 10 Tagen) ist der Angebotsindex von 71 Prozent im Jahr 2024 auf 77 Prozent im Jahr 2025 und weiter auf 86 Prozent im Jahr 2026 gestiegen. Bei den aufschiebbaren Leistungen (30 Tage für Visiten bzw. 60 Tage für diagnostisch-instrumentelle Leistungen) hat sich der Wert von 69 Prozent (2024) auf 81 Prozent (2025) erhöht und ist auch 2026 stabil bei 81 Prozent geblieben. Auch bei den programmierten Leistungen (120 Tage) zeigt sich ein klarer Aufwärtstrend von 80 Prozent im Jahr 2024 auf 86 Prozent im Jahr 2025 und 89 Prozent im Jahr 2026.
\n„Die Entwicklung ist eindeutig: Die Wartezeiten sinken nachhaltig – und das, obwohl die Terminanfragen für denselben Jahreszeitraum von etwa 144.000 Anfragen 2024 auf über 156.000 2026 um fast 10 Prozent gestiegen sind. Dass wir unter diesen Bedingungen eine stabile Verbesserung erreichen, zeigt, dass unsere Maßnahmen greifen“, betont Gesundheitslandesrat Hubert Messner.
\nDas Ressort für Gesundheitsvorsorge und Gesundheit bewertet die positive Entwicklung als Ergebnis eines breit angelegten Maßnahmenpakets. „Wir haben in den vergangenen Jahren konsequent an mehreren Stellschrauben gearbeitet – von der besseren Terminsteuerung bis hin zur Ausweitung von Leistungen. Entscheidend war dabei auch das enge Zusammenspiel und die Arbeit der Zentralen Einheit sowie der betrieblichen Task Force“, erklärt Messner. „Die Maßnahmen werden gemeinsam definiert und anschließend vom Sanitätsbetrieb konsequent umgesetzt.“
\nIm Rahmen der Sitzung wurde zudem eine wichtige personelle Entscheidung getroffen: Elisabeth Montel, die Direktorin des Gesundheitsbezirks Brixen, wurde zur neuen einheitlichen Verantwortlichen für die Gesundheitsversorgung (RUAS) ernannt. Diese Funktion ist im staatlichen Dekret zum Abbau der Wartezeiten vorgesehen und übernimmt eine zentrale Rolle bei der Koordination, Überwachung und Steuerung der Maßnahmen zur Sicherstellung der Versorgungsstandards und der Einhaltung der Wartezeiten. Montel folgt auf Pierpaolo Bertoli, der in den Ruhestand getreten ist. Roberta Vanzetta wurde in ihrer Funktion als Stellvertreterin bestätigt.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696518,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"15:43","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Durchführungsbestimmungen vereinfachen, Grundleistungen klären","htmlSubtitle":"Landeshauptmann Kompatscher stimmt Forderungen der Sonderautonomien an die Regierung ab","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Das Land Südtirol und die anderen Sonderautonomien wollen das Verfahren für die Durchführungsbestimmungen zum Autonomiestatut vereinfachen und mehr Klarheit bei den Grundleistungen (LEP – livelli essenziali delle prestazioni) schaffen. Diese gemeinsamen Forderungen wollen sie bei der Staat-Regionen-Konferenz am Donnerstag, 30. April, vorbringen.
\nLandeshauptmann Arno Kompatscher hat sich dazu am 28. April per Videokonferenz mit den Vertreterinnen und Vertretern der Regionen Friaul-Julisch Venetien, Aostatal, Sizilien und Sardinien sowie des Landes Trentino ausgetauscht. Er koordiniert die Sonderautonomien innerhalb der Regionen-Konferenz.
\nHintergrund der Forderung ist, dass sich die Verfahren zuletzt verzögert haben: Die Durchführungsbestimmungen, die die Regionen und autonomen Länder vorschlagen und die paritätischen Kommissionen ausarbeiten, müssen derzeit mehrere Stellungnahmen der zuständigen Ministerien durchlaufen. \"Unsere Forderung ist, diese Stellungnahmen nur einmal einzuholen, um Zeit zu sparen\", sagt Kompatscher.
\nZum Rahmengesetz über die Grundleistungen, das derzeit im Senat behandelt wird, stellen die Sonderautonomien klar: Sie müssen zwar die gleichen Grundleistungen gewährleisten, sollen aber nicht an die detaillierten staatlichen Vorgaben gebunden sein. \"Das Land Südtirol und die anderen Sonderautonomien müssen die Grundleistungen mit eigenen Gesetzen regeln können, ohne dass daraus eine Ausgabenobergrenze entsteht\", betont Kompatscher.
\nDie gemeinsamen Forderungen bringen die Sonderautonomien am Mittwoch, 29. April, in die Regionen-Konferenz ein und am Donnerstag, 30. April, in die Staat-Regionen-Konferenz.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696523,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"15:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Autonomie|Autonomia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Norme d'attuazione e LEP, intervento del presidente Kompatscher","htmlSubtitle":"Il presidente della Provincia concorda con le altre \"Speciali\" la richiesta al Governo di semplificare l'iter di approvazione delle norme d'attuazione e di un chiarimento sui LEP.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Una semplificazione dell'iter di approvazione delle norme d'attuazione dello Statuto di Autonomia e un chiarimento sul ruolo dei LEP (livelli essenziali delle prestazioni). Sono le richieste che il presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, ha concordato con le altre Autonomie speciali di rivolgere al Governo in occasione della Conferenza Stato-Regioni in programma il prossimo giovedì, 30 aprile. Kompatscher, coordinatore delle \"Speciali\" in seno alla Conferenza delle Regioni, si è confrontato con i rappresentanti delle Regioni Friuli-Venezia Giulia, Valle d'Aosta, Sicilia e Sardegna e della Provincia autonoma di Trento in occasione di una videoconferenza svoltasi il 28 aprile.
\nLa richiesta di una semplificazione dell'iter di approvazione delle norme di attuazione è motivata dai ritardi accumulatisi negli ultimi tempi: le norme, proposte dalle Regioni a Statuto speciale e dalle Province autonome ed elaborate dalle Commissioni paritetiche, sono oggi soggette ad un lungo iter che prevede ripetuti pareri da parte dei Ministeri interessati. \"La nostra richiesta è che questi pareri vengano chiesti una sola volta, per evitare lungaggini\", ha sintetizzato Kompatscher.
\nCon la legge delega sui LEP in discussione al Senato, il presidente della Provincia ha concordato con i rappresentanti delle altre Autonomie speciali la richiesta al Governo di un chiarimento sul fatto che, pur essendo tenute a garantire gli stessi livelli essenziali delle prestazioni, Regioni a Statuto speciale e Province autonome non sono soggette alle normative di dettaglio con le quali l'Esecutivo nazionale attuerà la delega. \"La Provincia autonoma di Bolzano e le altre Autonomie speciali devono poter garantire i LEP con le loro leggi regionali o provinciali, senza che questi finiscano per costituire un tetto di spesa\".
\nLe richieste concordate a livello di Autonomie speciali verranno presentate mercoledì 29 alla Conferenza delle Regioni e avanzate giovedì 30 aprile, alla Conferenza Stato-Regioni.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696524,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"15:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Commissione per il Lavoro e gli Affari sociali del Bundestag in visita","htmlSubtitle":"I deputati si sono informati sull’inclusione delle persone con disabilità in Alto Adige, scambio con l’assessora provinciale Amhof e altri attori: l’Alto Adige come regione modello in Europa.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Una delegazione della Commissione per il Lavoro e gli Affari Sociali del Bundestag tedesco si è incontrata il 28 aprile con l’assessora provinciale al Lavoro Magdalena Amhof a Bolzano. Il gruppo era guidato dal presidente della commissione Bernd Rützel (SPD), accompagnato dai deputati Heike Heubach (SPD), Lars Ehm (CDU/CSU), Gerrit Huy (AfD) e Cem Ince (Die Linke).
\nIl focus dello scambio è stato la partecipazione delle persone con disabilità al mercato del lavoro in Alto Adige. “La delegazione ha scelto di visitare Bolzano perché l’Alto Adige è considerato un modello di riferimento nella promozione di un mercato del lavoro inclusivo. Ma ugualmente anche noi abbiamo tratto preziosi spunti dallo scambio”, ha riferito l’assessora Amhof.
\nTra l’altro, l’assessora ha riferito dell’attuale proposta a favore di una retribuzione equa delle persone con disabilità elaborata in coordinamento con l’Ufficio Persone con disabilità. “Vogliamo aumentare sensibilmente il compenso per gli accordi individuali, ovvero contratti simili a tirocini per l’inserimento lavorativo, ma anche quello previsto per i progetti di occupazione lavorativa,” ha sottolineato Amhof. La proposta sarà presentata alla Giunta provinciale a breve.
\nL’incontro si è svolto presso il Landhausbar di Bolzano, gestito dalla cooperativa sociale Renovas. Qui, persone che hanno difficoltà ad accedere al mercato del lavoro vengono accompagnate in modo professionale e possono svolgere un lavoro retribuito. Il progetto ha colpito i visitatori, così come le altre iniziative della cooperativa sociale, presentate dal presidente Joachim Kerer e dalla direttrice Elisabeth Falser.
\nNell’ambito del suo soggiorno, la delegazione si è confrontata anche con la direttrice dell’Ufficio Integrazione lavorativa, Magdalena Oberrauch, e la tecnica per l’integrazione lavorativa Silvia Gruber, che ha illustrato le misure per l’inserimento mirato e l’integrazione lavorativa delle persone con disabilità, il nuovo programma di sostegno ProAbility e il programma per l’assunzione progressiva di persone con disabilità.
\nLa delegazione proseguirà oggi il viaggio verso Roma, dove si confronterà, tra l’altro, con parlamentari sui temi dei cambiamenti demografici, della previdenza per la vecchiaia e del futuro dello stato sociale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696519,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"15:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ausschuss für Arbeit und Soziales des Deutschen Bundestages in Bozen","htmlSubtitle":"Abgeordnete befassen sich mit Inklusion von Menschen mit Behinderung in Südtirol – Austausch mit Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof – Südtirol gilt als Vorzeigeregion in Europa","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Eine Delegation des Ausschusses für Arbeit und Soziales des Deutschen Bundestags hat sich am 28. April mit Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof in Bozen getroffen. Die Gruppe wurde vom Ausschussvorsitzenden Bernd Rützel (SPD) geleitet. Begleitet wurde er von den Abgeordneten Heike Heubach (SPD), Lars Ehm (CDU/CSU), Gerrit Huy (AfD) und Cem Ince (Die Linke).
\nSchwerpunkt des Austauschs war die Teilhabe von Menschen mit Behinderung am Arbeitsmarkt in Südtirol. \"Die Delegation hat sich bewusst für einen Besuch in Bozen entschieden, weil Südtirol als Vorzeigemodell bei der Förderung eines inklusiven Arbeitsmarkts gilt. Umgekehrt haben auch wir aus dem Erfahrungsaustausch wertvolle Impulse mitgenommen\", berichtet Landesrätin Amhof.
\nDie Landesrätin informierte unter anderem über die Bemühungen um eine faire Bezahlung: In Abstimmung mit dem Amt für Menschen mit Behinderungen habe man einen Vorschlag ausgearbeitet, um die Entlohnung von Menschen mit Behinderung anzuheben. \"Wir wollen das Entgelt für individuelle Vereinbarungen, also praktikumsähnliche Verträge zur Arbeitseingliederung, spürbar erhöhen, aber auch jenes, das bei Projekten zur Arbeitsbeschäftigung zusteht\", erklärte Amhof. Der Vorschlag soll demnächst der Landesregierung vorgelegt werden.
\nDas Treffen fand in der Landhausbar in Bozen statt, die von der Sozialgenossenschaft Renovas geführt wird. Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt werden hier professionell begleitet und können einer bezahlten Arbeit nachgehen. Das Projekt beeindruckte die Gäste ebenso wie die weiteren Tätigkeiten der Sozialgenossenschaft, die Präsident Joachim Kerer und Geschäftsleiterin Elisabeth Falser vorstellten.
\nIm Rahmen ihres Aufenthaltes hat sich die Delegation auch mit der Direktorin des Amtes für Arbeitsmarktintegration, Magdalena Oberrauch, und der Fachkraft für Arbeitsintegration Silvia Gruber ausgetauscht, die über die Maßnahmen der gezielten Vermittlung und Arbeitseingliederung von Menschen mit Behinderungen, das neue Förderprogramm ProAbility sowie das Aufnahmeprogramm zur stufenweisen Anstellung von Personen mit Behinderung informiert haben.
\nDie Delegation reist nun nach Rom weiter, wo sie sich unter anderem mit Parlamentariern zu den Themen demografischer Wandel, Altersvorsorge und die Zukunft des Sozialstaates austauschen wird.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696525,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"15:08","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":" Contratto assistenti domiciliari, alla Provincia i costi aggiuntivi","htmlSubtitle":"Aumento della retribuzione per assistenti domiciliari all’infanzia e Tagesmutter: la Giunta provinciale assicura la copertura dei relativi costi aggiuntivi.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). In Alto Adige sono attualmente 235 le assistenti domiciliari all’infanzia (Tagesmutter) che seguono oltre 1.000 bambini di età compresa tra i 3 mesi e l'ingresso alla scuola dell'infanzia. Assieme ai posti disponibili negli asili nido e nelle microstrutture per la prima infanzia, le famiglie altoatesine possono così contare su un'offerta di assistenza alla prima età capillare e variegata.
\nSono attualmente in corso le trattative che mirano a garantire una migliore retribuzione per il servizio di assistenza domiciliare all'infanzia. In merito a questo, la Giunta provinciale ha assunto lo scorso 24 aprile una decisione fondamentale: la tariffa oraria convenzionale sarà aumentata, con effetto retroattivo da gennaio 2026, dagli attuali 10,20 euro a 11,60 euro, e l'Amministrazione provinciale si farà carico dei maggiori costi derivanti.
\nLe tariffe a carico dei genitori, che attualmente oscillano tra 0,90 e 3,65 euro per ora di assistenza, rimarranno invariate, come sottolineato dall'assessora alla Famiglia Rosmarie Pamer, che aggiunge: “Le assistenti domiciliari offrono un contributo essenziale per rendere possibile la conciliazione famiglia lavoro. Questo impegno, tuttavia, deve essere sostenibile anche dal punto di vista finanziario: l'incremento dello stipendio base intende quindi offrire una sicurezza nella pianificazione alle operatrici del servizio ma soprattutto alle famiglie, garantendo la stabilità dell'intero comparto nel lungo periodo”.
\nL'aumento della tariffa oraria è vincolato al fatto che il contratto, attualmente in fase di negoziazione, preveda l'adeguamento all'inflazione e l'introduzione della quattordicesima mensilità completa. Da ciò derivano costi aggiuntivi annui pari a circa 1,7 milioni di euro, che saranno messi a disposizione tramite l'assestamento di bilancio. Negli anni passati la Provincia ha sostenuto il servizio di assistenza domiciliare all’infanzia con circa 4 milioni di euro all'anno, a cui si sono aggiunti circa 3,5 milioni di euro erogati annualmente dai Comuni.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/ses","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696520,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"15:06","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Land übernimmt Mehrkosten für Tagesmütter-Kollektivvertrag","htmlSubtitle":"Entlohnung der Tagesmütter und Tagesväter soll erhöht werden – Landesregierung sichert Übernahme der daraus entstehenden Mehrkosten zu – Elterntarife bleiben gleich","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Derzeit laufen Verhandlungen, die eine bessere Entlohnung des Tagesmutter-/-vaterdienstes zum Ziel haben. Die Landesregierung hat am 24. April dazu eine wichtige Entscheidung getroffen: Der konventionelle Stundensatz wird rückwirkend ab Jänner 2026 von 10,20 Euro auf 11,60 Euro erhöht, wobei das Land die dabei entstehenden Mehrkosten übernimmt. Die Elterntarife, die derzeit von 0,90 bis 3,65 Euro pro Betreuungsstunde betragen, bleiben gleich.
\nIn Südtirol begleiten derzeit 235 Tagesmütter über 1000 Kleinkinder im Alter von 3 Monaten bis zum Eintritt in den Kindergarten. Gemeinsam mit den Plätzen in Kinderhorten und Kitas können Familien in Südtirol damit auf ein breites Angebot der Kleinkindbetreuung zurückgreifen. Familienlandesrätin Rosmarie Pamer erklärt zur Entscheidung der Landesregierung: „Tagesmütter leisten einen wichtigen Beitrag dazu, Vereinbarkeit für Familien zu ermöglichen. Dies muss sich aber auch finanziell tragen: Die Erhöhung des Grundlohnes soll darum den Dienstleisterinnen, aber vor allem auch den Familien Planungssicherheit geben und den Dienst als Ganzes dauerhaft absichern.“
\nDie Erhöhung des Stundensatzes ist daran gekoppelt, dass im derzeit auszuverhandelnden Vertrag eine Inflationsanpassung sowie die Einführung eines vollen 14. Monatsgehaltes vorgesehen ist. Daraus ergeben sich jährliche Mehrkosten von rund 1,7 Millionen Euro, die über den Nachtragshaushalt bereitgestellt werden sollen. In den vergangenen Jahren hatte das Land den Tagesmutter-/-vaterdienst mit jährlich rund 4 Millionen Euro Euro unterstützt, rund 3,5 Millionen Euro kamen zudem jährlich von den Gemeinden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696526,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"14:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Approfondito il dialogo con la Bassa Austria","htmlSubtitle":"Il presidente Kompatscher incontra una delegazione: al centro la collaborazione e il confronto.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il 27 aprile il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha ricevuto a Bolzano una delegazione del Parlamento regionale della Bassa Austria guidata dal presidente Karl Wilfing. Al centro dell’incontro vi sono stati gli attuali sviluppi politici e lo scambio di opinioni sulle sfide comuni a livello regionale.
\nDurante il colloquio entrambe le parti hanno sottolineato l’importanza di un dialogo continuo tra le regioni. Il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha discusso con gli ospiti temi quali il rafforzamento dell’Autonomia, lo sviluppo sostenibile e il ruolo delle regioni in Europa. Il presidente Kompatscher ha sottolineato l’importanza di tali incontri per l’ulteriore sviluppo della collaborazione. Il presidente Wilfing ha ringraziato per l’ospitalità.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696521,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"14:49","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Austausch mit Niederösterreich vertieft","htmlSubtitle":"Landeshauptmann Kompatscher trifft Delegation – Zusammenarbeit und Dialog im Fokus","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Landeshauptmann Arno Kompatscher hat am 27. April eine Delegation des niederösterreichischen Landtages unter der Leitung von Präsident Karl Wilfing in Bozen empfangen. Im Mittelpunkt des Treffens standen aktuelle politische Entwicklungen sowie der Austausch über gemeinsame Herausforderungen auf regionaler Ebene.
\nBeim Gespräch betonten beide Seiten die Bedeutung eines kontinuierlichen Dialogs zwischen den Regionen. Landeshauptmann Kompatscher erörterte mit den Gästen Themen wie die Stärkung der Autonomie, nachhaltige Entwicklung sowie die Rolle der Regionen in Europa.
\nDer Südtiroler Landeshauptmann unterstrich die Wichtigkeit solcher Begegnungen für die Weiterentwicklung der Zusammenarbeit. Der niederösterreichische Landtagspräsident Wilfing dankte für die Gastfreundschaft.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696527,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"14:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Landwirtschaft|Agricoltura","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Turismo: la Bassa Sassonia s'informa sul modello altoatesino","htmlSubtitle":"I membri della Sottocommissione Turismo dello Stato federato della Germania hanno incontrato il direttore Ulrich Höllrigl. Un confronto su un turismo sostenibile per il presente ed il futuro.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). I rappresentanti della Sottocommissione \"Turismo\" del Parlamento della Bassa Sassonia hanno tenuto un incontro a Bolzano con il direttore del Dipartimento Agricoltura, Foreste e Turismo Ulrich Höllrigl. Al centro del cordiale colloquio le sfide attuali e le misure nel settore turistico come, ad esempio, il numero massimo di posti letto turistici, gli affitti a breve termine e la gestione dei punti di maggiore afflusso turistico. Sono stati discussi, tra l’altro, i temi dei diritti acquisiti, dell'anticipo dei posti letto e degli alloggi per i dipendenti, nonché gli obblighi di formazione, i controlli e i limiti massimi nei Comuni per gli affitti a breve termine.
\nIl direttore Höllrigl ha presentato le statistiche degli anni passati e ha fornito una panoramica della situazione turistica in Alto Adige. La delegazione della Bassa Sassonia ha mostrato particolare interesse per il tema dell’offerta ricettiva locale, in particolare per le iniziative volte a promuovere le locande locali ed evitare, pro futuro, la loro chiusura. Anche il sostegno differenziato alle organizzazioni turistiche, i cui criteri sono stati adeguati lo scorso anno, nonché la collaborazione tra agricoltura e turismo – con particolare attenzione al marchio di sostenibilità – hanno riscosso grande attenzione tra i presenti.
\nLo scambio ha offerto preziosi spunti per l’ulteriore sviluppo del turismo in Bassa Sassonia: i membri della delegazione hanno ringraziato il direttore Höllrigl per l’informativa presentazione e si sono detti assai soddisfatti delle misure attuate in Alto Adige.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696522,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"14:09","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Niedersachsen informiert sich in Südtirol im Bereich Tourismus","htmlSubtitle":"Mitglieder des Unterausschusses Tourismus des Landtages von Niedersachsen im Gespräch mit Ulrich Höllrigl, Direktor des Ressorts Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Tourismus","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Mitglieder des Unterausschusses Tourismus des Landtages von Niedersachsen trafen sich mit Ulrich Höllrigl, Direktor des Ressorts Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Tourismus in Südtirol. Im Mittelpunkt des Gesprächs standen aktuelle Herausforderungen und Maßnahmen im Tourismusbereich, wie die Bettenobergrenze, Kurzzeitvermietung und die Steuerung touristischer Hotspots. Dabei wurden unter anderem die Themen erworbene Rechte, Vorschussbetten und Mitarbeiterunterkünfte sowie Ausbildungspflichten, Kontrollen und Obergrenzen in den Gemeinden bei der Kurzzeitvermietung besprochen.
\nRessortdirektor Höllrigl präsentierte die Statistiken der vergangenen Jahre und gab einen Überblick über die Tourismusgesinnung in Südtirol. Besonders interessiert zeigte sich die niedersächsische Delegation am Thema gastgewerbliche Nahversorgung, insbesondere an Initiativen zur Förderung von Dorfgasthäusern, um deren Schließung entgegenzuwirken. Auch die differenzierte Förderung der Tourismusorganisationen, deren Kriterien im Vorjahr angepasst worden waren, sowie die Zusammenarbeit zwischen Landwirtschaft und Tourismus – mit Fokus auf das Nachhaltigkeitslabel – fanden großen Anklang.
\nDer Austausch habe wertvolle Impulse für die Weiterentwicklung des Tourismus in Niedersachsen geboten, bedankten sich die Delegationsmitglieder bei Ressortdirektor Höllrigl für den informativen Vortrag und zeigten sich angetan von den in Südtirol umgesetzten Maßnahmen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696508,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"13:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Frecciarossa: Direktverbindung Mailand–Franzensfeste ab 20. Juni","htmlSubtitle":"Erster Schritt in Richtung Direktverbindung Mailand–München – Landesrat Alfreider: \"Vorteile für Südtirol bereits spürbar\"","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"FRANZENSFESTE/BOZEN/MAILAND (LPA). Ab Samstag, 20. Juni, verbindet der Hochgeschwindigkeitszug \"Frecciarossa\" von Trenitalia Mailand direkt mit Franzensfeste. Der neue Dienst fährt zunächst jeden Samstag und ist ein erster Schritt für künftig internationale Verbindungen zwischen Italien und Deutschland über den Brenner. In Richtung Südtirol fährt der Frecciarossa 8701 um 8.15 Uhr in Mailand ab und kommt um 11.52 Uhr in Franzensfeste an. In der Gegenrichtung fährt der Frecciarossa 8703 um 17.04 Uhr in Franzensfeste ab und erreicht Mailand um 20.45 Uhr.
\nDie Züge halten in Brescia, Peschiera del Garda, Verona Porta Nuova, Rovereto, Trient, Auer, Bozen und Brixen.
\n\"Mit dem Sommerfahrplan 2026, also ab dem 20. Juni, wird ein erster konkreter Schritt für eine direkte Frecciarossa-Verbindung zwischen Mailand und München gesetzt\", sagt Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider und ergänzt: \"Die Verlängerung der bestehenden Verbindung Mailand–Bozen an Samstagen bringt jetzt schon jetzt Vorteile für Südtirol: Von Franzensfeste und Brixen aus ist Mailand künftig direkt, schnell und bequem erreichbar.\"
\nDie neuen Verbindungen sind bereits auf der Website von Trenitalia buchbar.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696509,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"13:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Lehrgang zur Erinnerungskultur im Unterricht abgeschlossen","htmlSubtitle":"Lehrgang \"Didattica della Shoah\" für Lehrkräfte aller Schulstufen der italienischen Bildung zu Erinnerungskultur ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Lehrgang \"Didattica della Shoa\" stand die strukturierte Vertiefung mit den Themen Erinnerung, Verfolgung und Deportation im Fokus. Dabei wurde auch erarbeitet, wie historische Quellen bewusst in die Unterrichtspraxis eingebaut werden können. Liliana Picciotto und Patrizia Baldi vom der Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea in Mailand befassten sich im ersten Moduls, das vor Kurzem in Bozen stattfand, mit der Deportation italienischer Jüdinnen und Juden im Zeitraum 1943 bis 19145, zudem standen Briefe von Menschen, die während des Zweiten Weltkrieges zum Tode verurteilt wurden, im Zentrum des Referats von Giovanni Pietro Vitali (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines - Université Paris-Saclay). Das zweite Modul wurde in Meran organisiert und befasste sich mit Projekten, die von einigen Mittelschulen in Meran und Bozen umgesetzt wurden und sich mit dem pädagogischen Wert von Erinnerungskultur befassten. Geleitet wurde dieses Modul von Patrizia Baldi, Patrizia Biagi und Daniele Masè.
\n\"Verantwortung, Geschichtsbewusstsein und Respekt der Demokratie sind wichtige Werte, die im Unterricht vermittelt werden\", ist Bildungslandesrat Marco Galateo überzeugt und Hauptschulamtsleiter Vincenzo Gullotta ergänzt: \"Damit dies gut gelingt müssen wir den Lehrkräften die richtigen methodischen Instrumente in die Hand geben. Dieser Lehrgang war wichtig, weil damit der Dialog zwischen Geschichtswissenschaft und Unterricht gestärkt wurde.\"
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696510,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"13:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Antonio Lampis geht in den Ruhestand: Treffen mit Arno Kompatscher","htmlSubtitle":"Ressort- und Abteilungsdirektor Lampis tritt am 1. Mai nach 29 Jahren im Landesdienst in den Ruhestand - Treffen mit Landeshauptmann Kompatscher","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Nach 44 Dienstjahren, davon 29 Jahre in der öffentlichen Verwaltung des Landes Südtirol, erreicht der Ressort- und Abteilungsdirektor für Italienische Kultur Antonio Lampis am 1. Mai den Ruhestand. Landeshauptmann Arno Kompatscher hat Lampis anlässlich dazu am 28. April zu einem Gespräch eingeladen. Dabei blickte Lampis auf die wichtigsten Stationen seines langen Berufswegs zurück.
\nNach seinem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Trient trat Antonio Lampis 1983 in den Staatsdienst ein, zunächst bei der Präsidentschaft des Ministerrats und in der Präfekturlaufbahn des Innenministeriums. Seit dem 1. Juni 1997 war er im Land Südtirol als Abteilungsdirektor für Italienische Kultur tätig, eine Funktion, die er bis zum 31. August 2017 innehatte. Von 2017 bis 2020 war er Generaldirektor der Museen im italienischen Kulturministerium. Im Jahr 2019 war Lampis Mitglied der Sechser- und Zwölferkommission zur Umsetzung des Autonomiestatuts.
\nIn seiner Zeit als Führungskraft arbeitete er mit vier Landesräten zusammen: mit Luigi Cigolla, bei dem er zeitweise auch als Ressortdirektor tätig war, mit Christian Tommasini und mit Giuliano Vettorato. Ab April 2021 übernahm Lampis die Leitung des Ressorts Italienische Kultur, Umwelt und Energie. In der aktuellen Legislaturperiode arbeitet er mit Landesrat Marco Galateo zusammen, der ihn als Direktor des Ressorts Italienische Kultur und Wirtschaftsentwicklung sowie als Abteilungsdirektor für Italienische Kultur bestätigte.
\nLandeshauptmann Arno Kompatscher dankte Lampis für den langjährigen Einsatz im Landesdienst und verwies auf seine fachliche Erfahrung und Kontakte.
\n
FORTEZZA/BOLZANO/MILANO (USP). Dal prossimo sabato 20 giugno 2026 il Frecciarossa collegherà direttamente Milano Centrale con Fortezza. Il nuovo servizio sarà attivo inizialmente ogni sabato e rappresenta un primo passo operativo in vista dei futuri collegamenti internazionali Italia-Germania di Trenitalia attraverso il valico del Brennero. Il collegamento in direzione Alto Adige sarà effettuato con il Frecciarossa 8701, in partenza da Milano Centrale alle ore 8.15 e in arrivo a Fortezza alle ore 11.52. Nel senso opposto, il Frecciarossa 8703 partirà da Fortezza alle ore 17.04 con arrivo a Milano Centrale alle ore 20.45.
\nEntrambi i treni effettueranno fermate intermedie a Brescia, Peschiera del Garda, Verona Porta Nuova, Rovereto, Trento, Ora, Bolzano e Bressanone.
\n“Con l’orario ferroviario estivo 2026 si mettono i primi binari concreti per il futuro collegamento diretto Frecciarossa tra Milano e Monaco”, sottolinea l’assessore alla Mobilità Daniel Alfreider. “Da sabato 20 giugno, il collegamento Frecciarossa Milano-Bolzano-Milano sarà prolungato tutti i sabati fino a Fortezza, con fermata anche a Bressanone. È una tappa importante verso un collegamento diretto fino a Monaco. Già questo passaggio porta un vantaggio concreto per l’Alto Adige: presto chi parte da Fortezza e Bressanone potrà raggiungere Milano direttamente, in modo comodo, rapido e più sostenibile”.
\nI nuovi collegamenti Frecciarossa sono già acquistabili sul sito di Trenitalia.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696513,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Antonio Lampis in pensione: il saluto del presidente Kompatscher","htmlSubtitle":"Il 1° maggio Antonio Lampis raggiungerà la pensione dopo 29 anni di servizio nell'Amministrazione provinciale. Il presidente Kompatscher ha incontrato il dirigente per un saluto di commiato. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Dopo 44 anni di servizio, 29 dei quali spesi all’interno dell’Amministrazione provinciale, il 1° maggio il direttore del Dipartimento Cultura italiana e Sviluppo economico Antonio Lampis raggiungerà il meritato traguardo della pensione. Il 28 aprile, il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha ricevuto il dirigente provinciale per un cordiale incontro di commiato, durante il quale Lampis ha ripercorso le tappe più importanti del suo lungo percorso lavorativo.
\nLaureatosi in Giurisprudenza all’Università di Trento, Lampis è diventato dipendente di ruolo della pubblica amministrazione nel 1983, dapprima nei ruoli della Presidenza del Consiglio dei ministri e della carriera prefettizia del Ministero dell’interno e poi, dal 1° giugno 1997, in Provincia, come direttore della Ripartizione Cultura italiana, ruolo che ha ricoperto fino al 31 agosto 2017. Tra il 2017 e il 2020 è stato direttore generale dei musei italiani al Ministero per i beni e le attività culturali. Nel 2019 Lampis è stato membro della Commissione dei Sei e dei Dodici per l’attuazione della Statuto di autonomia.
\nNella corso della carriera dirigenziale, ha servito quattro diversi assessori: Luigi Cigolla, con cui ha assunto per un periodo l’incarico di capo di Gabinetto, Christian Tommasini, Giuliano Vettorato, con il quale ha ricoperto dall’aprile del 2021 il ruolo di direttore del Dipartimento Cultura italiana, Ambiente ed Energia, fino all’attuale legislatura al servizio del vicepresidente e assessore provinciale Marco Galateo, che lo ha confermato dall’inizio della legislatura nel ruolo di direttore del Dipartimento Cultura italiana e Sviluppo economico.
\nIl presidente Arno Kompatscher ha voluto ringraziare Lampis per il suo lungo e proficuo impegno lavorativo in favore della “cosa pubblica” e come dirigente all’interno dell’Amministrazione provinciale, augurando che anche in futuro possa continuare, con la sua esperienza e la sua rete di contatti, a fornire un contributo alla collettività.
\n
BOZEN (LPA). Südtirol hat 2025 bei der allgemeinen Erwerbstätigenquote der 20- bis 64-Jährigen erstmals die Marke von 80 Prozent erreicht – jenen Zielwert, der bereits 2012 für diese Altersgruppe von der Landespolitik und Sozialpartnern vereinbart worden war. Bis 2030 wird nun eine weitere Steigerung auf 83 Prozent angestrebt: Das geht aus den aktuellen Arbeitsmarkt-News der Beobachtungsstelle für den Arbeitsmarkt hervor.
\nVergleicht man die Daten mit jenen innerhalb der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino, liegt Südtirol mit einer Erwerbstätigenquote von 80 Prozent im Mittelfeld: Das Bundesland Tirol erreicht 82 Prozent und das Trentino 77,6 Prozent.
\n„Das Erreichen der 80-Prozent-Marke ist ein wichtiger Meilenstein für Südtirol. Gleichzeitig zeigt der Vergleich, dass aktive Arbeitsmarktpolitik weiterhin konsequent notwendig ist, um das vorhandene Arbeitskräftepotenzial besser zu nutzen und die Erwerbsbeteiligung weiter zu erhöhen“, betont Arbeits-Landesrätin Magdalena Amhof.
\nSozialpartner und Landesregierung haben sich im kürzlich genehmigten Strategiepapier AM#S²2030 (das LPA hat berichtet) das Ziel gesetzt, bis 2030 insgesamt acht arbeitsmarktpolitische Werte zu erreichen. Besonders herausfordernd bleibe die Lage bei der Erwerbstätigenquote der 15- bis 24-Jährigen. Diese liegt 2025 bei 29,9 Prozent und damit auf dem niedrigsten Stand seit 2006. „Auf nationaler Ebene ist Südtirol damit zwar Spitzenreiter, allerdings sind im Bundesland Tirol 56,7 Prozent der Jugendlichen dieser Altersgruppe erwerbstätig“, zeigt Landesrätin Amhof auf.
\nAuch die Registerarbeitslosenquote liegt mit 6,3 Prozent noch deutlich über dem für 2030 angestrebten Zielwert von unter 4,5 Prozent. Hinzu kommt eine Betreuungsrelation von 795 eingetragenen Arbeitslosen pro Arbeitsvermittler bzw. -vermittlerin und Personenjahr; bis 2030 wird hier ein Wert von 1/400 angestrebt.
\nPositiv entwickelt sich hingegen die Erwerbstätigkeitsquote älterer Personen. Die Quote der 55- bis 64-Jährigen liegt 2025 bei 70,3 Prozent und damit leicht über dem für 2020 anvisierten Zwischenziel. Erstmals wird in der Arbeitsmarkt-News die Erwerbstätigenquote der 60- bis 69-Jährigen ausgewiesen; sie beträgt in Südtirol 37 Prozent.
\nObwohl die Erwerbstätigenquote der Frauen mit 74,3 Prozent einen Höchststand aufweist, bleibt sie unter dem für 2025 anvisierten Zielwert von 77 Prozent. Der Unterschied zu den Männern beträgt 11,2 Prozentpunkte. Gerade deshalb, so Landesrätin Amhof, bestehe weiterer Handlungsbedarf: Man wolle bis 2030 mit 78 Prozent Erwerbstätigenquote zumindest jenen Wert erreichen, den das Bundesland Tirol bereits heute aufweist.
\nDie vollständige Ausgabe der aktuellen Arbeitsmarkt-News ist auf der Homepage abrufbar: https://arbeit.provinz.bz.it/de/arbeitsmarkt-news
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696505,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"11:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tasso di occupazione: si punta a raggiungere l‘83 per cento","htmlSubtitle":"L’anno scorso l’Alto Adige ha raggiunto per la prima volta la soglia dell’80 per cento: nonostante il massimo storico c’è margine di miglioramento. Amhof: \"Sì ad una politica attiva del lavoro\". ","htmlContent":"BOLZANO (USP). Nel 2025, il tasso di occupazione generale nella fascia d’età tra i 25 e i 64 anni in Alto Adige ha raggiunto per la prima volta la soglia dell'80 per cento – un valore obiettivo che era stato concordato nel 2012 dalla politica provinciale e dalle parti sociali per questa fascia d'età. Entro il 2030 si punta a un ulteriore aumento fino all'83 per cento: lo riporta l'attuale numero di Mercato del lavoro news dell'Osservatorio mercato del lavoro.
\nConfrontando i dati con quelli dell'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino, l'Alto Adige si colloca nel mezzo con un tasso di occupazione dell'80 per cento: il Bundesland Tirolo raggiunge l'82 per cento e il Trentino il 77,6 per cento.
\n\"Aver raggiunto la soglia dell’80 per cento rappresenta una tappa importante per l’Alto Adige. Allo stesso tempo, il confronto mostra che una politica attiva del lavoro è ancora necessaria e va perseguita con coerenza per utilizzare al meglio il potenziale di forza lavoro esistente e aumentare ulteriormente la partecipazione al lavoro\", sottolinea l'assessora al Lavoro Magdalena Amhof.
\nNel documento strategico ML#S²2030 recentemente approvato (vedi il comunicato dell'USP), i partner sociali e la Giunta provinciale hanno stabilito l'obiettivo di raggiungere entro il 2030 otto valori obiettivo per le politiche del lavoro. Particolarmente complesso rimane il nodo del tasso occupazionale tra i 15 e i 24 anni. Nel 2025 era pari al 29,9 per cento, il valore più basso dal 2006. \"È il valore più alto a livello nazionale, ma se guardiamo al Bundesland Tirolo, il 56,7 per cento dei giovani di questa fascia d'età è inserita nel mondo del lavoro\", spiega Amhof.
\nAnche il tasso di disoccupazione amministrativa, pari al 6,3 per cento, supera ancora chiaramente il valore obiettivo stabilito per il 2030, che non dovrà superare il 4,5 per cento. Si punta inoltre a un rapporto di presa in carico che dovrà passare dagli attuali 795 disoccupati registrati per ogni mediatore o mediatrice al lavoro all’anno a un rapporto di 1 a 400 nel 2030.
\nSi registra invece uno sviluppo positivo del tasso di occupazione delle generazioni più anziane. La quota tra i 55 e i 64 anni nel 2025 è del 70,3 per cento, dunque al di sopra del valore obiettivo fissato per il 2020. Per la prima volta la pubblicazione rileva il tasso di occupazione della fascia d’età tra i 60 e i 69 anni; in Alto Adige si attesta al 37 per cento.
\nSebbene il tasso di occupazione delle donne, pari al 74,3 per cento, abbia raggiunto un massimo storico, resta al di sotto del valore obiettivo del 77 per cento fissato per il 2025. La differenza rispetto agli uomini è di 11,2 punti percentuali. Esiste pertanto, secondo l'assessora provinciale Amhof, ancora un margine di miglioramento: entro il 2030 si intende raggiungere almeno quel 78 per cento che il Bundesland Tirolo può già vantare. Per l’assessora, non è solo questione di politica del lavoro; l’occupazione femminile è anche un fattore essenziale per la parità di genere.
\nL'edizione completa dell'attuale numero di Mercato del lavoro-News è disponibile sulla homepage Mercato del lavoro news
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696503,"date":"2026-04-28T00:00:00","time":"09:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Didattica della Shoah: un percorso dedicato ai temi della memoria ","htmlSubtitle":"Si è concluso il corso del piano di aggiornamento provinciale \"Didattica della Shoah\", rivolto ai docenti e alle docenti delle scuole di ogni ordine e grado della provincia.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il percorso formativo ha proposto un approfondimento strutturato sui temi della memoria, della persecuzione e della deportazione, con una particolare attenzione alle fonti storiche e al loro utilizzo consapevole nella pratica didattica. Il primo modulo si è svolto a Bolzano ed è stato articolato in due incontri pomeridiani in presenza. Nel primo, Liliana Picciotto e Patrizia Baldi della Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea di Milano hanno affrontato la ricerca sulla deportazione degli ebrei italiani tra il 1943 e il 1945, soffermandosi sull’uso didattico delle fotografie dei deportati come strumenti di conoscenza storica e di riflessione critica. Il secondo incontro, con il professor Giovanni Pietro Vitali (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines – Université Paris-Saclay) e Patrizia Baldi è stato incentrato sulle ultime lettere dei condannati a morte italiani durante la Seconda guerra mondiale, approfondendo l’analisi delle fonti, l’impiego di atlanti e strumenti digitali e le modalità di visualizzazione e interpretazione dei dati.
\nIl secondo modulo del corso si è svolto a Merano, con la partecipazione di Patrizia Baldi e dei docenti Patrizia Biagi e Daniele Masè. Sono stati presentati e discussi progetti didattici realizzati in alcune scuole secondarie di primo grado di Merano e Bolzano, che hanno evidenziato il valore educativo del lavoro sulla memoria e l’importanza di un approccio metodologico capace di coinvolgere attivamente gli studenti.
\n\"Parlare di Shoah a scuola significa educare alla responsabilità, alla consapevolezza storica e al rispetto dei valori democratici\", ha sottolineato il vicepresidente e assessore provinciale all'Istruzione Marco Galateo. \"Offrire ai docenti strumenti solidi e aggiornati è fondamentale per affrontare questi temi con rigore, sensibilità e attenzione alle giovani generazioni\".
\n\"Questo corso ha rafforzato il dialogo tra ricerca storica e didattica\", ha dichiarato il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta. \"Dare agli insegnanti e alle insegnanti strumenti metodologici e fonti affidabili significa sostenere una scuola capace di formare cittadini consapevoli, in grado di leggere il passato per comprendere il presente\".
\n
BOLZANO (USP). L’andamento dei tempi di attesa nel sistema sanitario altoatesino rimane positivo e stabile. Questo è il risultato principale della riunione congiunta dell’Unità centrale di gestione dell’assistenza sanitaria, dei tempi di attesa e delle liste d’attesa con l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e alla Salute, Hubert Messner, tenutasi il 27 aprile.
\nNel corso della riunione è stato fatto il punto sulle misure già attuate e sono state discusse le sfide future. L'organismo costituisce – insieme alla Task Force tempi di attesa dell'Azienda Sanitaria – il comitato direttivo centrale, a livello provinciale, presso il quale vengono elaborate, coordinate e seguite le misure volte alla riduzione dei tempi di attesa.
\nAl centro della riunione c'era l'andamento dell'indice di offerta, che rileva in che misura gli appuntamenti possano essere effettuati entro i termini previsti. Secondo l’Unità centrale, un confronto tra i primi trimestri di ciascun anno (da gennaio a marzo) mostra un andamento costantemente positivo negli ultimi tre anni: per le prestazioni prioritarie (da erogare entro 10 giorni), l’indice di offerta è salito dal 71% nel 2024 al 77% nel 2025 e poi all’86% nel 2026. Per quanto riguarda le prestazioni differibili (30 giorni per le visite o 60 giorni per le prestazioni diagnostico-strumentali), il valore è aumentato dal 69% (2024) all’81% (2025) ed è rimasto stabile all’81% anche nel 2026. Anche per le prestazioni programmate (120 giorni) si osserva una chiara tendenza al rialzo dall'80% nel 2024 all'86% nel 2025 e all'89% nel 2026.
\n“L'andamento è chiaro: i tempi di attesa diminuiscono in modo sostenibile – e questo nonostante le richieste di appuntamenti per lo stesso periodo dell'anno siano aumentate di quasi il 10%, passando da circa 144.000 richieste nel 2024 a oltre 156.000 nel 2026. Il fatto che in queste condizioni riusciamo a ottenere un miglioramento stabile dimostra che le nostre misure stanno funzionando”, sottolinea l'assessore Messner.
\nIl Dipartimento Prevenzione sanitaria e Salute valuta questo andamento positivo come il risultato di un ampio pacchetto di misure. \"Negli ultimi anni abbiamo lavorato con coerenza su diversi fronti – da una migliore gestione degli appuntamenti all'ampliamento delle prestazioni. In questo contesto sono stati determinanti anche la stretta collaborazione e il lavoro dell’Unità centrale e della task force operativa\", spiega Messner. \"Le misure vengono definite congiuntamente e successivamente attuate in modo coerente dall’Azienda Sanitaria\".
\nNel corso della riunione è stata inoltre presa un’importante decisione in materia di personale: Elisabeth Montel, direttrice del Comprensorio sanitario di Bressanone, è stata nominata nuova Responsabile unica dell’assistenza sanitaria (RUAS). Questa funzione è prevista dal decreto statale per la riduzione dei tempi di attesa e assume un ruolo centrale nel coordinamento, nel monitoraggio e nella gestione delle misure volte a garantire gli standard di assistenza e il rispetto dei tempi di attesa. Montel succede a Pierpaolo Bertoli, che è andato in pensione. Roberta Vanzetta è stata confermata nella sua funzione di vice.
\n
BOLZANO (USP). Al NOI Techpark di Bolzano stanno sorgendo laboratori destinati alla Libera Università di Bolzano, a Eco Center SpA ed Eco Research. In questo modo la ricerca ottiene spazi aggiuntivi e un ambiente adeguato. A ciò è legato l’aumento del capitale: inizialmente erano previsti 29 milioni di euro, ma a causa del maggiore fabbisogno di attrezzature tecnice e tecnologiche, il fabbisogno è aumentato dell’8 per cento, attestandosi a circa 31,35 milioni di euro. I costi aggiuntivi derivano, tra l’altro, dall’utilizzo di calcestruzzo a basse emissioni di CO2 per poter certificare l’edificio come “Zero Carbon”; inoltre, sono necessari adeguamenti nel settore della protezione antincendio per adattare i locali alle esigenze specifiche del futuro utilizzo.
\nSu richiesta dell’assessore alla Ricerca Philipp Achammer, la Giunta provinciale ha approvato nella seduta del 24 aprile l'aggiornamento del programma planivolumetrico per il lotto B6, incaricando NOI SpA di attuare e gestire il progetto aggiornato. “La ricerca scientifica necessita delle migliori attrezzature possibili e di un ambiente favorevole all'innovazione come nel NOI Techpark. Gli investimenti nella ricerca sono sempre anche investimenti in posti di lavoro altamente qualificati e in innovazione con un valore aggiunto sociale ed economico”, afferma convinto l'assessore Achammer.
\n
BOZEN (LPA). Anlässlich widersprüchlicher Aussagen in Bezug auf den Stand der Verhandlungen für die Lohnaufwertung im Bildungsbereich klärt der Vorsitzende der Landesagentur für Gewerkschaftsbeziehungen, Hermann Troger: „Für die allgemeine Lohnerhöhung im Bildungsbereich hat die Landesregierung 100 Millionen Euro bereitgestellt. Davon werden 92 Millionen Euro rückwirkend ab dem 1. Januar 2026 ausgezahlt, nachdem wir uns am 10. April am Verhandlungstisch über die Aufteilung dieser Mittel geeinigt hatten.\"
\nFür die verbleibenden 8 Millionen Euro zur Annäherung der Gehälter zwischen Landes- und Staatsschulen gebe es zum aktuellen Zeitpunkt noch keine Einigung über die Aufteilung zwischen den staatlichen Schulstufen. Vor diesem Hintergrund habe sich die Landesregierung darauf geeinigt, das Gehalt erst nach einer entsprechenden Einigung definitiv zu erhöhen.
\nTroger unterstreicht zudem, dass es im Interesse aller Seiten sei, eine baldige Einigung zu erzielen und auch für die Annäherung der Gehälter eine möglichst faire Lösung zu finden. „Ich gehe davon aus, dass diese auch zeitnah gefunden werden kann“, schließt Troger.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696494,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"15:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Personal - Personale","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Settore dell’istruzione: erogazione retroattiva per 92 milioni su 100","htmlSubtitle":"92 milioni per l’aumento salariale del personale docente saranno erogati retroattivamente, mentre 8 milioni per l’avvicinamento salariale tra le scuole non lo saranno, conferma Hermann Troger.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). In seguito a dichiarazioni contrastanti sullo stato delle trattative per la valorizzazione salariale nel settore dell’istruzione, il presidente dell’Agenzia provinciale per le relazioni sindacali Hermann Troger fa chiarezza. \"Per l’aumento generale degli stipendi nel settore dell’istruzione, la Giunta provinciale ha stanziato complessivamente 100 milioni di euro. Di questi, 92 milioni saranno messi a disposizione retroattivamente dal 1° gennaio 2026, dopo l’accordo raggiunto il 10 aprile al tavolo delle trattative sulla suddivisione di tali fondi\".
\nPer i restanti 8 milioni di euro destinati all’avvicinamento degli stipendi tra le scuole provinciali e statali, al momento non c’è ancora un accordo per quanto riguarda la suddivisione tra gradi scolastici delle scuole statali. Con questa premessa, la Giunta provinciale ha concordato di avvicinare gli stipendi in modo permanente solo in seguito al raggiungimento di un’intesa.
\nTroger sottolinea inoltre che è nell’interesse di tutte le parti raggiungere al più presto un accordo e trovare una soluzione equa anche per l’avvicinamento degli stipendi. \"Sono del parere che questa potrà essere trovata in tempi brevi\", conclude Troger.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696495,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Sicherheit - Sicurezza","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giornata mondiale sicurezza sul lavoro 2026: salute mentale al centro","htmlSubtitle":"In occasione della Giornata internazionale della sicurezza sul lavoro del 28 aprile, l’assessora Magdalena Amhof richiama l’attenzione sull’importanza spesso sottovalutata della salute psicosociale.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Mentre la sicurezza sul lavoro si concentra generalmente sui pericoli visibili, i più recenti rapporti dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO) pongono al centro i rischi psicosociali. Ne emerge che stress, reperibilità costante, paura di perdere il posto e intensificazione dei processi lavorativi portano a un aumento globale di stati di esaurimento e disturbi psicologici.
\n\"Un luogo di lavoro non deve far ammalare collaboratori e collaboratrici – né a livello fisico né a livello mentale\", sottolinea l’assessora provinciale al Lavoro Magdalena Amhof. In occasione della Giornata internazionale per la sicurezza e la salute sul lavoro, che si tiene il 28 aprile, l’assessora afferma: \"La tutela della salute mentale sul lavoro è importante quanto la prevenzione degli incidenti fisici\".
\nLe linee guida ILO per il 2026 chiariscono che i rischi psicosociali non sono una questione privata, ma una responsabilità gestionale. “Si tratta di riconoscere precocemente i segnali di sovraccarico e di agire preventivamente”, afferma Amhof.
\nIn particolare, la digitalizzazione e le nuove modalità di lavoro (come il lavoro da remoto) fanno sì che i confini tra vita privata e professionale si confondano. Questo richiede nuovi approcci nella valutazione dei rischi. \"Tutti siamo chiamati a creare una cultura lavorativa in cui si possa parlare delle difficoltà senza essere stigmatizzati. Il diritto alla non reperibilità e regole chiare sulle pause sono misure essenziali per la sicurezza in un mondo digitale\", aggiunge Amhof.
\nI fattori di rischio psicosociale comprendono anche il sovraccarico o la sotto-stimolazione (ad esempio, mancanza di senso o qualificazione inadeguata), una cattiva organizzazione del lavoro (come pressione eccessiva, ruoli poco chiari o supporto insufficiente) e condizioni instabili. Per contrastare questi problemi, secondo Amhof, ogni datore di lavoro è chiamato a rilevare in modo sistematico i rischi psicosociali e, in dialogo con i dipendenti, trovare soluzioni per un ambiente di lavoro sano.
\n\"Un posto di lavoro sicuro è un diritto fondamentale, per il quale dobbiamo impegnarci ogni giorno. Per questo serve responsabilità condivisa e il coraggio di migliorare continuamente anche le strutture consolidate\", conclude l’assessora.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696492,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Olympia,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Solo per Sport\": Fotoausstellung bis 30. Mai im Kulturzentrum Trevi","htmlSubtitle":"Vierte und letzte Etappe der Fotoausstellung \"Solo per Sport\" ab 28. April im Kulturzentrum Trevi","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Fotoausstellung\"Solo per Sport 2025\", die seit Jänner in mehren Orten Halt gemacht hat, ist nun im Kulturzentrum Trevi in Bozen zu sehen.
\nAm Dienstag, 28. April
\num 17.30 Uhr
\nim Kulturzentrum Trevi
\nin der Kapuzinergasse 28 in Bozen
\nwird die Ausstellung in Anwesenheit von Landesrat Marco Galateo sowie einiger Sportlerinnen und Sportler eröffnet. Zu sehen sind 25 freistehende, ein Meter mal zwei Meter große Fotoausdrucken von Sportgrößen wie Jannik Sinner in Wimbledon über Gerda Weissensteiner und Antonella Bellutti in Salt Lake City bis hin zu Tania Cagnotto, Simone Giannelli und Dorothea Wierer. Kuratiert wurde das gesamte Projekt, das neben der Ausstellung auch ein Buch sowie den Dokumentarfilm \"Solo per Sport - L'album dei sogni. 25 racconti di sportivi altoatesini dal 2001 al 2025\" umfasst, von Daniele Magagnin. Die Ausstellung ist bis zum 30. Mai zu sehen, während dieser Zeit wird auch das Buch \"Solo per Sport 2025\" kostenlos erhältlich.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696493,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"14:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Welttag der Arbeitssicherheit 2026: Psychische Gesundheit im Fokus","htmlSubtitle":"Anlässlich des Internationalen Tages für Arbeitssicherheit am 28. April lenkt Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof die Aufmerksamkeit auf das oft unterschätzte Thema der psychosozialen Belastungen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Während die klassische Arbeitssicherheit oft bei sichtbaren Gefahren ansetzt, rücken neueste Berichte der Internationalen Arbeitsorganisation ILO psychosoziale Risiken stärker in den Mittelpunkt. Stress, ständige Erreichbarkeit, die Angst vor dem Arbeitsplatzverlust und die Verdichtung von Arbeitsprozessen führen demnach weltweit zu einem Anstieg von Erschöpfungszuständen und psychischen Erkrankungen.
\n\"Ein moderner Arbeitsplatz darf die Mitarbeitenden nicht krank machen - weder körperlich noch seelisch\", sagt Arbeitslandesrätin Magdalena Amhof. Anlässlich des Internationalen Tages für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, der am 28. April stattfindet, erklärt die Landesrätin: \"Der Schutz der mentalen Gesundheit am Arbeitsplatz ist ebenso wichtig wie die Vermeidung physischer Unfälle.\"
\nDie ILO-Leitlinien für 2026 machen klar, dass psychosoziale Risiken keine Privatsache, sondern eine Managementaufgabe sind. Es gehe darum, die Anzeichen von Überlastung frühzeitig zu erkennen und präventiv gegenzusteuern.
\nInsbesondere die Digitalisierung und neue Arbeitsformen (wie Remote Work) lassen die Grenzen zwischen Privatleben und Beruf verschwimmen. Dies erfordert neue Ansätze in der Gefährdungsbeurteilung. \"Wir alle sind gefordert, eine Arbeitskultur zu schaffen, in der man über Belastungen sprechen kann, ohne stigmatisiert zu werden. Das Recht auf Nichterreichbarkeit und klare Pausenregelungen sind in einer digitalen Welt essenzielle Sicherheitsmaßnahmen\", führt Amhof aus.
\nPsychosoziale Risikofaktoren liegen aber auch in der inhaltlichen Über- oder Unterforderung (beispielsweise mangelnde Sinnhaftigkeit oder unpassende Qualifikation), einer mangelhaften Arbeitsorganisation (etwa zu hoher Zeitdruck, unklare Rollen oder fehlende Unterstützung) sowie instabilen Rahmenbedingungen. Um dem entgegenzuwirken, sei laut Amhof jeder Arbeitgeber gefordert, auch psychosoziale Risiken systematisch zu erfassen und im Dialog mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Lösungen für eine gesunde Arbeitsatmosphäre zu finden.
\n\"Ein sicherer Arbeitsplatz ist ein Grundrecht, für das wir uns jeden Tag aufs Neue einsetzen müssen. Dafür brauchen wir gemeinsam Verantwortung und den Mut, auch bewährte Strukturen immer wieder zu verbessern\", schließt Landesrätin Amhof.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696486,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"14:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giornate di cittadinanza attiva sull’alfabetizzazione mediatica","htmlSubtitle":"Eventi dal 2 al 21 maggio sul tema “Media, Likes & Life”. Un muro interattivo in piazza del Grano a Bolzano invita a riflettere sul proprio consumo mediatico.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Quante volte controllo il mio cellulare? Cosa faccio quando arriva una notifica? In che misura i social media influenzano la mia opinione? A domande come queste chiunque può rispondere in questi giorni presso un muro interattivo in piazza del Grano a Bolzano. Il muro fa parte delle Giornate di cittadinanza attiva 2026, dedicate al tema dell’alfabetizzazione mediatica. Durante le Giornate, organizzate ormai da 18 anni, l’obiettivo è quello di rendere visibile l’educazione civica, promuovere lo scambio e rafforzare la partecipazione democratica, portando temi socialmente rilevanti direttamente nello spazio pubblico e nella vita quotidiana delle persone, ha sottolineato Anika Michelon, direttrice dell’Ufficio Educazione permanente e lingue, in occasione della presentazione delle Giornate di cittadinanza attiva 2026, il 27 aprile.
\nQuest'anno l'attenzione è rivolta alla competenza mediatica: “La libertà di espressione è importante, ma ha anche dei limiti, perché la libertà non deve ledere. Anche nello spazio digitale dobbiamo sempre essere consapevoli che abbiamo di fronte delle persone – anche se siamo separati da uno schermo”, ha sottolineato l'assessore provinciale Philipp Achammer. La scelta dei temi delle Giornate è quindi necessaria per sensibilizzare e informare su questo argomento. Anche la presidente del Comitato provinciale per le comunicazioni, Judith Gögele, ha espresso un’opinione analoga: “Vogliamo rafforzare la competenza in materia di informazione, media e notizie in Alto Adige. A tal fine sono necessari l’impegno e la competenza di molti attori e attrici. Per questo siamo convinti sostenitori delle Giornate di cittadinanza attiva”.
\nÈ inoltre importante disporre di dati affidabili su come le persone si informano: a tal fine, da marzo è in corso un progetto scientifico con il Center for Autonomy Experience di Eurac Research, i cui risultati dovrebbero consentire in futuro di orientare le misure nel campo della competenza mediatica in modo ancora migliore e più integrato.
\n33 eventi in 21 località dell’Alto Adige in 10 località in 18 giorni tra il 2 e il 21 maggio: anche nel 2026 numerose organizzazioni di tutta la provincia partecipano con eventi dedicati al tema annuale delle Giornate di cittadinanza attiva e ad altri temi sociali e politici. Tra queste figura anche la Volkshochschule Südtirol: “Sentiamo la nostra responsabilità come formatori dell’opinione pubblica, per questo da dieci anni siamo partner convinti delle Giornate di cittadinanza attiva”, ha sottolineato la presidente Angelika Mayr Fischnaller durante la presentazione. Con l’offerta formativa si intende fornire orientamento e visibilità, promuovere il dialogo e rafforzare l’educazione democratica. In questo contesto vengono organizzati, tra l’altro, una serata di discussione sul tema “Stiamo andando verso una dittatura?”, un corso sulla protezione dei dati e la sicurezza digitale o un evento sull’accessibilità nella vita quotidiana digitale. Altre offerte trattano le fake news e la salute delle donne, i percorsi verso una competenza mediatica critica o lo smartphone come membro della famiglia.
\nLe informazioni sulle giornate di cittadinanza attiva e sui singoli eventi sono disponibili online all’indirizzo https://cultura-tedesca.provincia.bz.it/it/cittadinanza-attiva/home.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696487,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"13:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Umwelt|Ambiente,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Impianto idroelettrico di Premesa: a disposizione 768.000 euro \n\n ","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale approva la ripartizione dei fondi ambientali derivanti dalla concessione dell'impianto idroelettrico di Premesa per il triennio 2025-2027.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/LAION/CASTELROTTO (USP). L'impianto idroelettrico di Premesa si trova in Val Gardena tra gli abitati di Pontives e Premesa. L'impianto ricade nei territori comunali di Laion e Castelrotto e utilizza l'acqua del Rio Gardena.
\nIl 24 aprile la Giunta provinciale, su proposta dell'assessore alla Protezione dell'ambiente, della natura e del clima e all'Energia Peter Brunner, ha approvato la ripartizione dei fondi ambientali derivanti dalla concessione dell'impianto idroelettrico di Premesa, gestito da Alperia Greenpower. Per il triennio 2025–2027 sono già disponibili complessivamente 768.000 euro per le misure di miglioramento ambientale. Il concessionario tratterrà 10.000 euro per la realizzazione di alcune misure. Dei restanti 758.000 euro, un terzo sarà versato alla Provincia autonoma di Bolzano (circa 252.000 euro) e due terzi ai Comuni rivieraschi (circa 505.000 euro). Al Comune rivierasco di Castelrotto vengono assegnati 307.000 euro, a Laion circa 198.000 euro.
\nIl concessionario, la Provincia di Bolzano e i Comuni rivieraschi sono tenuti a utilizzare i contributi disponibili esclusivamente per l'attuazione di misure di miglioramento ambientale nei comuni interessati. \"Questi fondi confluiscono direttamente in progetti ambientali locali che saranno implementati nei prossimi tre anni e dei quali la popolazione beneficerà concretamente\", sottolinea l'assessore provinciale Peter Brunner.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696483,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"13:03","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Riggertalbrücke: Abschlussarbeiten für mehr Sicherheit","htmlSubtitle":"Arbeiten an der Riggertalbrücke führen im Mai zu zeitweisen Verkehrsänderungen – Maßnahmen für mehr Sicherheit entlang der Pustertaler Staatsstraße (SS49) ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"VAHRN (LPA). Im Mai finden weitere Arbeiten an der Riggertalbrücke auf der Pustertaler Staatsstraße (SS49) bei Vahrn statt. Bereits im Oktober waren Arbeiten angekündigt worden, nun folgen in den kommenden Wochen die nächsten Schritte.
\nDie Maßnahmen sind Teil der regelmäßigen Instandhaltung und sollen die Brücke langfristig in gutem Zustand halten. Geplant sind die Abdichtung der Betonplatte, neue Dehnfugen und der endgültige Asphaltbelag. Diese Maßnahmen schützen die Brücke vor Wasser und Temperaturschwankungen. Der Asphalt konnte im Winter nicht aufgebracht werden, weil das Wetter dafür nicht geeignet war. Gleichzeitig helfen die Arbeiten, Schäden zu vermeiden und die Verkehrssicherheit auf diesem stark befahrenen Abschnitt zu gewährleisten.
\n\"Mit diesen Arbeiten halten wir die Riggertalbrücke und diesen Abschnitt der Pustertaler Staatsstraße in gutem, sicherem Zustand. Die Maßnahmen sind so geplant, dass es möglichst wenig Einschränkungen gibt und der Verkehr weiterfließen kann\", erklärt der Landesrat für Infrastrukturen und Mobilität Daniel Alfreider.
\nDie Arbeiten werden in mehreren Abschnitten durchgeführt, jeweils auf einer Fahrspur.
\nFür etwa drei Tage wird in der Woche ab 4. Mai die Fahrspur in Richtung Bruneck gesperrt. In dieser Zeit werden der Asphalt abgefräst, die Betonplatte vorbereitet, die Abdichtung gemacht und der neue Belag aufgetragen.
\nDer Verkehr wird einspurig geregelt: tagsüber mit Verkehrsposten, nachts mit Ampel.
In der darauffolgenden Woche ab 11. Mai finden ähnliche Arbeiten auf der Fahrspur in Richtung Brixen statt, ebenfalls für rund drei Tage. Auch hier wird der Verkehr durchgehend mit Wechselverkehr geregelt.
\nAb der Woche vom 18. Mai werden die Dehnfugen erneuert, jeweils eine Fuge pro Nacht. Während dieser Arbeiten ist die Brücke nachts komplett gesperrt, Umleitungen werden vor Ort eingerichtet. Tagsüber kann der Verkehr normal auf beiden Fahrspuren fahren.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696484,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"13:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Aktionstage Politische Bildung im Zeichen der Medienkompetenz","htmlSubtitle":"Veranstaltungen vom 2. bis 21. Mai zum Thema \"Medien, Likes & Life\" – Interaktive Wand lädt zum Hinterfragen des eigenen Medienkonsums ein","htmlContent":"BOZEN (LPA). Wie oft überprüfe ich mein Handy? Wenn eine Benachrichtigung kommt, dann…? Inwiefern beeinflussen Soziale Medien meine Meinung? Mit Fragen wie diesen konnten man sich am 27. April an einer interaktiven Wand am Bozner Kornplatz befassen. Sie ist Teil der Aktionstage Politische Bildung 2026, die sich dem Thema der Medienkompetenz widmen. Bei den Aktionstagen, die bereits seit 18 Jahren organisiert werden, gehe es darum, politische Bildung sichtbar zu machen, den Austausch zu fördern und demokratische Teilhabe zu stärken, indem gesellschaftlich relevante Themen direkt in den öffentlichen Raum und in den Alltag der Menschen getragen werden, hob Anika Michelon, Direktorin des Amtes für Weiterbildung und Sprachen bei der Vorstellung der Aktionstage Politische Bildung 2026 hervor.
\nIn diesem Jahr wird der Fokus auf die Medienkompetenz gelegt: \"Meinungsfreiheit ist wichtig, hat aber auch Grenzen, weil Freiheit nicht verletzen darf. Auch im digitalen Raum muss uns immer bewusst sein, dass wir Menschen gegenübersitzen – auch wenn wir durch einen Bildschirm getrennt sind\", unterstrich Landesrat Philipp Achammer. Die Themensetzung der Aktionstage tue darum Not, um dafür zu sensibilisieren und darüber zu informieren. Ähnlich argumentierte auch die Präsidentin des Landesbeirates für das Kommunikationswesen, Judith Gögele: \"Wir wollen die Informations-, Medien- und Nachrichtenkompetenz in Südtirol stärken. Dazu braucht es das Engagement und die Kompetenz vieler Akteurinnen und Akteure. Darum sind wir überzeugte Unterstützer der Aktionstage Politische Bildung.\" Wichtig sei zudem über verlässliche Daten zu verfügen, wie sich Menschen informieren: Dafür laufe seit März ein wissenschaftliches Projekt mit dem Center for Autonomy Experience von Eurac Resarch, mit dessen Ergebnissen Maßnahmen im Bereich der Medienkompetenz künftig noch besser und vernetzter ausgerichtet werden sollen.
\n33 Veranstaltungen von 21 Veranstaltern in 10 Orten Südtirols an 18 Tagen zwischen 2. und 21. Mai: Auch 2026 beteiligen sich zahlreiche Organisationen aus dem ganzen Land mit Veranstaltungen zum Jahresthema der Aktionstage und anderen gesellschaftlichen und politischen Themen. Dazu zählt unter anderem die Volkshochschule Südtirol: \"Wir spüren unsere Verantwortung als Meinungsbildner, darum sind wir seit 10 Jahren überzeugte Partner der Aktionstage Politische Bildung\", hob Präsidentin Angelika Mayr Fischnaller bei der Vorstellung hervor. Man wolle mit dem Kursangebot Orientierung und Sichtbarkeit geben, den Dialog fördern und die demokratische Bildung stärken. Organisiert würden in diesem Zusammenhang unter anderem ein Diskussionsabend zur Frage \"Steuern wir einer Diktatur entgegen?\", ein Kurs zu Datenschutz und digitaler Sicherheit oder eine Veranstaltung zur Barrierefreiheit im digitalen Alltag. Andere Angebote der Aktionstage befassen sich mit Fake News und Frauengesundheit, mit Wegen zur kritischen Medienkompetenz oder dem Smartphone als Familienmitglied.
\nInformationen zu den Aktionstagen und zu den einzelnen Veranstaltungen finden sich online auf https://deutsche-kultur.provinz.bz.it/de/politische-bildung/home.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696488,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"12:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ponte Val di Riga: lavori completamento per infrastruttura più sicura","htmlSubtitle":"In maggio interventi sul viadotto con modifiche temporanee al traffico. Alfreider: “Interveniamo in modo concreto per mantenere alta la sicurezza delle nostre strade”.","htmlContent":"VARNA (USP). Nel mese di maggio sono previsti lavori di completamento sul Ponte della Val di Riga lungo la strada statale della Pusteria (SS 49) a Varna (al chilometro 0,193). Dopo i lavori preannunciati ad ottobre dell’anno scorso, infatti, saranno eseguiti ulteriori interventi nelle prossime settimane.
\nEssi rientrano nelle attività di manutenzione programmata per garantire nel tempo la sicurezza e l’affidabilità dell’infrastruttura. Riguardano in particolare l’impermeabilizzazione della soletta in calcestruzzo, la realizzazione dei giunti di dilatazione e la posa dell’asfalto definitivo. Si tratta di interventi importanti perché servono a proteggere la struttura del ponte dall’acqua e dagli sbalzi di temperatura. La posa dell’asfalto definitivo non era difatti possibile durante i mesi invernali, poiché questo tipo di lavorazione richiede condizioni climatiche adeguate. Gli interventi servono, inoltre, a prevenire il deterioramento e a mantenere elevati standard di sicurezza su un tratto particolarmente trafficato.
\n“Interveniamo in modo concreto per mantenere alta la sicurezza delle nostre strade e la qualità delle infrastrutture nel tempo. Anche questi lavori sono programmati con attenzione per limitare il più possibile i disagi e garantire, per quanto possibile, la continuità del traffico”, sottolinea l’assessore provinciale alle Infrastrutture e alla Mobilità, Daniel Alfreider.
\nI lavori saranno eseguiti per fasi, intervenendo su una corsia alla volta.
\nPer circa tre giorni, nella settimana del 4 maggio, è prevista la chiusura della corsia in direzione Brunico per eseguire la fresatura della pavimentazione, la preparazione della soletta, l’impermeabilizzazione e la posa del nuovo asfalto. Durante questa fase il traffico sarà regolato con senso unico alternato: di giorno con movieri, di notte con impianto semaforico.
\nNella settimana successiva, quella dall'11 maggio in poi, è previsto un intervento analogo al precedente sulla corsia in direzione Bressanone, sempre per circa tre giorni. Anche in questo caso il traffico rimarrà regolato a senso unico alternato giorno e notte.
\nNella settimana del 18 maggio saranno eseguiti i lavori ai giunti di dilatazione, con una linea di giunto per notte. In questa fase è prevista la chiusura completa del ponte nelle ore notturne, con deviazioni da definire sul posto, mentre di giorno il traffico potrà circolare regolarmente su entrambe le corsie.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696481,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"10:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"IA in ambito sanitario: uno studio altoatesino mostra quadro variegato","htmlSubtitle":"La popolazione accetta l'intelligenza artificiale come supporto di facile accesso, è scettica nei confronti di un uso nei campi dell’emergenza e clinico invasivo. Studio presentato a Palazzo Widmann.","htmlContent":"BOLZANO (USP). L’uso dell’intelligenza artificiale è arrivato anche nel settore sanitario, ma quanto è elevato il grado di accettazione della popolazione altoatesina nei confronti della nuova tecnologia? Le risposte le fornisce uno studio demoscopico ideato dall’Istituto di Medicina Generale e Public Health di Bolzano e condotto dall’Istituto provinciale di statistica (ASTAT), presentato il 27 aprile a Palazzo Widmann.
\n“L’intelligenza artificiale cambierà radicalmente la medicina nei prossimi anni. Per noi però è chiaro: l’IA non sostituisce i medici o il personale sanitario, ma è uno strumento che può aiutare a lavorare in modo più efficiente e ad aumentare ulteriormente la qualità dell’assistenza”, ha sottolineato Hubert Messner, assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e Salute, nel suo discorso di apertura.
\nCon queste parole ha colto il pensiero della popolazione altoatesina, poiché lo studio ha tracciato un quadro differenziato dell’accettazione dell’IA nell’assistenza sanitaria. “L’indagine è stata condotta con successo nell’ambito del panel probabilistico ASTAT ‘Così pensa l’Alto Adige’, che garantisce risultati rapidi e affidabili”, ha spiegato Timon Gärtner, direttore dell’Istituto provinciale di statistica ASTAT. I risultati hanno dimostrato che la popolazione altoatesina è fondamentalmente aperta all’uso dell’IA, purché ne sia riconoscibile un beneficio personale. Il 47% degli intervistati e delle intervistate è favorevole all’uso dell’IA a supporto della propria assistenza sanitaria, il 49% ritiene che l’IA nell’assistenza ai pazienti e alle pazienti possa migliorare la salute della popolazione e il 75% ritiene utile l’uso dell’IA nella pianificazione e nell’organizzazione degli appuntamenti medici.
\nTuttavia, vi sono anche ambiti in cui l’impiego viene visto con occhio critico. “Le riserve sono motivate dal timore che l’uomo mantenga troppo poco controllo a causa dell’uso dell’IA (45%), motivo per cui permane anche un certo scetticismo nei confronti degli operatori sanitari che utilizzano l’IA (32%)”, ha spiegato Dietmar Ausserhofer, responsabile dello studio e ricercatore presso l’Istituto di Medicina Generale e Public Health di Bolzano. Laddove per la popolazione è importante il contatto diretto con gli specialisti, ad esempio per l’informazione, la consulenza, il trattamento e le decisioni in caso di emergenze mediche, l’IA è meno accettata.
\nDoris Hager-Prainsack, medico di medicina generale e presidente dell’Istituto di Medicina Generale e Public Health di Bolzano, deduce dai risultati dello studio l’approccio più sensato: \"Dovremmo iniziare con applicazioni di IA semplici e vicine alla vita quotidiana, per le quali l’accettazione è già elevata. Inoltre, dobbiamo comunicare apertamente come viene impiegata l’IA e chi ne ha la responsabilità, poiché il 44% degli intervistati teme una perdita di controllo umano. Questa preoccupazione va presa sul serio. L’IA può aiutarci a dedicare più tempo a ciò che conta davvero: il dialogo con i pazienti. Può alleggerirci dal peso della burocrazia e quindi liberarci la mente per il vero lavoro medico.“
\nL'assessore provinciale Messner ha concluso sottolineando: \"All’interno dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige abbiamo istituito un centro di competenza per l’IA, che valuta i possibili campi di applicazione e decide quali applicazioni siano concretamente sensate e utilizzabili in modo responsabile\". I risultati dello studio fornirebbero importanti basi empiriche per tali decisioni.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696479,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"10:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Umwelt|Ambiente,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Kraftwerk Prembach: 768.000 Euro für Umweltmaßnahmen","htmlSubtitle":"Landesregierung beschließt die Aufteilung der Umweltgelder aus dem Wasserkraftwerk Prembach für die Dreijahresperiode 2025-2027","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/LAJEN/KASTELRUTH (LPA). Das Wasserkraftwerk Prembach liegt im Grödnertal zwischen der Ortschaft Pontives und dem Weiler Prembach. Es befindet sich auf den Gemeindegebieten von Lajen und Kastelruth und nutzt das Wasser des Grödnerbachs.
\nAm 24. April hat die Landesregierung auf Vorschlag von Energielandesrat Peter Brunner die Aufteilung der Umweltausgleichsgelder aus dem Betrieb des Kraftwerks Prembach beschlossen, das von Alperia Greenpower betrieben wird. Für den Dreijahreszeitraum 2025–2027 stehen insgesamt rund 768.000 Euro für Umweltverbesserungsmaßnahmen zur Verfügung. Davon behält der Konzessionär 10.000 Euro für eigene Maßnahmen ein. Von den restlichen rund 758.000 Euro wird ein Drittel dem Land Südtirol (rund 252.000 Euro) und zwei Drittel den Ufergemeinden (rund 505.000 Euro) zugewiesen. An die Ufergemeinde Kastelruth gehen 307.000 Euro, an Lajen circa 198.000 Euro.
\nKonzessionär, Land Südtirol und Ufergemeinden sind verpflichtet, die zugewiesenen Beträge ausschließlich für die Umsetzung von Umweltverbesserungsmaßnahmen im betroffenen Gebiet zu verwenden. „Damit fließt dieses Geld direkt in lokale Umweltprojekte, die in den nächsten drei Jahren umgesetzt werden und von denen die Bevölkerung konkret profitiert“, unterstreicht der Landesrat für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz und Energie Peter Brunner.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696482,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Qualità lavoro e formazione: rete tra GdF e Formazione professionale","htmlSubtitle":"Rinnovata la collaborazione tra Formazione Professionale e Guardia di Finanza. L’accordo ha lo scopo di rafforzare competenze e aggiornamento professionale del personale.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Prosegue e si rafforza la collaborazione tra la Formazione professionale in lingua italiana e la Guardia di Finanza, grazie al rinnovo dell’Accordo di collaborazione per il sostegno alla professionalità e all’aggiornamento del personale. La firma dell’accordo è avvenuta il 1° aprile 2026 nella sede della Scuola Einaudi di Bolzano, alla presenza del direttore della Formazione professionale, Giuseppe Delpero, e del comandante regionale Trentino-Alto Adige, Gavino Putzu. All’incontro hanno partecipato anche il coordinatore del Centro di Formazione continua sul lavoro, Matteo Apolloni, e il comandante provinciale di Bolzano, Giuseppe Dinoi.
\n\"Investire nella formazione significa investire nella qualità del lavoro\", ha dichiarato il vicepresidente della Provincia e assessore all'Istruzione in lingua italiana, Marco Galateo. \"Accordi come questo dimostrano quanto sia importante fare rete tra istituzioni e mondo professionale per offrire percorsi formativi sempre più efficaci e aderenti alle esigenze reali\". “L’intesa rinnova un rapporto di collaborazione avviato da tempo e che negli anni ha prodotto risultati concreti, contribuendo allo sviluppo delle competenze professionali e creando un dialogo costante tra formazione e mondo del lavoro” commenta il direttore provinciale della Formazione professionale Giuseppe Delpero.
\nNel corso della mattinata è stata anche organizzata una visita ai laboratori didattici della scuola, dove i partecipanti hanno potuto osservare da vicino macchinari e software all’avanguardia, oltre all’attenzione riservata alla sicurezza negli ambienti di apprendimento. Un’occasione per valorizzare la qualità dell’offerta formativa e il ruolo strategico della formazione professionale sul territorio.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696480,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"10:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"KI in der Sanität: Südtirol-Studie zeigt ein differenziertes Bild","htmlSubtitle":"Bevölkerung akzeptiert künstliche Intelligenz als niederschwellige Unterstützung, ist bei klinisch-invasiver Nutzung oder Nutzung im Notfall aber skeptischer - Studie im Palais Widmann vorgestellt","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die Nutzung der künstlichen Intelligenz ist auch im Gesundheitsbereich angekommen, doch wie hoch ist die Akzeptanz der Südtiroler Bevölkerung der neuen Technologie gegenüber? Antworten liefert eine vom Institut für Allgemeinmedizin und Public Health Bozen konzipierte und vom Landesinstitut für Statistik (ASTAT) durchgeführte Bevölkerungsstudie, die am 27. April im Palais Widmann vorgestellt wurde.
\n„Künstliche Intelligenz wird die Medizin in den kommenden Jahren grundlegend verändern. Für uns ist aber klar: KI ist kein Ersatz für Ärztinnen und Ärzte oder für das medizinische Personal, sondern ein Werkzeug, das helfen kann, effizienter zu arbeiten und die Qualität der Versorgung weiter zu erhöhen\", betonte Hubert Messner, der Landesrat für Gesundheitsversorgung und Gesundheit, in seinen Grußworten.
\nDamit spricht er der Südtiroler Bevölkerung aus der Seele, denn die Südtirol-Studie hat ein differenziertes Bild der Akzeptanz der KI in der Gesundheitsversorgung gezeichnet. \"Die Erhebung wurde erfolgreich im Rahmen des probabilistischen ASTAT‑Panels 'So denkt Südtirol' durchgeführt, welches schnelle sowie verlässliche Ergebnisse gewährleistet\", erklärte Timon Gärtner, der Direktor des Landesinstituts für Statistik ASTAT. Die Ergebnisse hätten gezeigt, dass die Südtiroler Bevölkerung dem Einsatz der KI grundsätzlich offen gegenübersteht, wenn ein persönlicher Nutzen erkennbar ist. So befürworten 47 Prozent der Befragten den Einsatz von KI zur Unterstützung der eigenen Gesundheitsversorgung, 49 Prozent sind der Ansicht, dass KI in der Patientenversorgung die Gesundheit der Bevölkerung verbessern kann, und 75 Prozent halten den KI-Einsatz bei der Planung und Organisation von Arztterminen für sinnvoll.
\nDoch es gibt auch Bereiche, in denen der Einsatz kritisch gesehen wird. „Vorbehalte liegen in der Befürchtung begründet, dass der Mensch durch den Einsatz von KI zu wenig Kontrolle behält (45 Prozent), weshalb auch noch eine gewisse Skepsis gegenüber Fachpersonen besteht, welche KI verwenden (32 Prozent)\", erklärte Dietmar Ausserhofer, Studienleiter und Wissenschaftler am Institut für Allgemeinmedizin und Public Health Bozen. Wo der Bevölkerung der direkte Kontakt mit Fachpersonen wichtig ist, zum Beispiel bei Aufklärung, Beratung, Behandlung und Entscheidungen in medizinischen Notfällen, werde die KI weniger akzeptiert.
\nDoris Hager-Prainsack, Allgemeinmedizinerin und Präsidentin des Instituts für Allgemeinmedizin und Public Health Bozen, leitet aus den Studienergebnissen das sinnvollste Vorgehen ab: \"Wir sollten mit einfachen, alltagsnahen KI-Anwendungen beginnen, bei denen die Akzeptanz bereits hoch ist. Weiters müssen wir offen kommunizieren, wie KI eingesetzt wird und wer die Verantwortung trägt, denn 44 Prozent der Befragten befürchtet einen Verlust menschlicher Kontrolle. Diese Sorge ist ernst zu nehmen. KI kann uns helfen, mehr Zeit für das, was wirklich zählt, zu schaffen: das Gespräch mit den Patienten. Sie kann uns von der Bürokratie entlasten und somit den Kopf frei machen für die eigentliche medizinische Arbeit.\"
\nLandesrat Messner betonte abschließend: \"Im Südtiroler Sanitätsbetrieb haben wir eine eigene Kompetenzsstelle für KI eingerichtet, die mögliche Einsatzbereiche bewertet und entscheidet, welche Anwendungen konkret sinnvoll und verantwortungsvoll nutzbar sind.\" Die Ergebnisse der Studie würden wichtige empirische Grundlagen für solche Entscheidungen liefern.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696477,"date":"2026-04-27T00:00:00","time":"08:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Olympia,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Solo per sport 2025: appuntamento al Trevilab di Bolzano ","htmlSubtitle":"Martedì 28 aprile inaugurazione della quarta e ultima tappa della mostra fotografica dedicata alla storia e ai grandi personaggi dello sport altoatesino dell’ultimo quarto di secolo. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La mostra fotografica \"Solo per Sport 2025” approda a Bolzano per l’ultima tappa; dopo le esposizioni a Merano al Centro della Cultura Mairania, a Brunico nei locali dell’Eck Museum of Art e ad Egna nelle sale del Comune, l’esposizione si sposta nel capoluogo altoatesino, segnatamente nel cuore della cultura, ovvero il Centro Trevi-Trevilab di via Cappuccini.
\n
\nL’inaugurazione ufficiale è in programma martedì 28 aprile alle ore 17.30 alla presenza del vicepresidente della Provincia Marco Galateo e alcune campionesse e campioni dello sport altoatesino. L’assessorato alla Cultura italiana, attraverso l’Ufficio Cultura, ha promosso e sostenuto l’articolata l’iniziativa, nata in occasione delle Olimpiadi Milano Cortina, che ha voluto ricostruire la storia dello sport del territorio dell’ultimo quarto di secolo, con particolare attenzione alle campionesse e ai campioni e alle organizzazioni sportive legate anche alla cultura italiana. La ricerca di carattere storico e sociale, capace di preservare e consolidare la memoria sportiva del territorio degli ultimi 25 anni, è stata condotta dal giornalista sportivo Daniele Magagnin.
\n
\nLa mostra sarà un’occasione per ripercorrere gli esiti del progetto, raccolti nella pubblicazione del volume \"Solo per Sport 2025\", che tratta del tema in modo approfondito ed esaustivo, con foto, testimonianze e racconti che restituiscono una parte importante di storia del territorio. Inoltre in mostra si potrà visionare il docu-video L’album dei sogni, prodotto in collaborazione con RAI Alto Adige. L’obiettivo è quello di condividere i valori dello sport, le storie e i protagonisti affinché diventino patrimonio comune, passione e fonte di ispirazione per l’intera comunità. Durante l’inaugurazione verrà gratuitamente distribuito il volume \"Solo per Sport 2025\", che sarà possibile ritirare al Centro Trevi anche durante la permanenza della mostra.
BOZEN (LPA). Labore für die Freie Universität Bozen, für die Eco Center AG sowie für Eco Research entstehen im NOI Techpark in Bozen. Damit erhält die Forschung zusätzlichen Raum und ein geeignetes Umfeld. Damit verbunden ist die Erhöhung des Kapitals: Ursprünglich waren 29 Millionen Euro eingeplant, aufgrund des erhöhten Bedarfs an technisch-technologischer Ausstattung ist der Kapitalbedarf um acht Prozent auf rund 31,35 Millionen Euro angestiegen. Die Mehrkosten ergeben sich unter anderem, weil CO2-armer Beton eingesetzt wird, um das Gebäude als \"Zero Carbon\" zertifizieren zu können, zudem sind Anpassungen im Bereich Brandschutz nötig, um die Räumlichkeiten den besonderen Bedürfnissen der künftigen Nutzung anzupassen.
\nAuf Antrag von Forschungslandesrat Philipp Achammer hat die Landesregierung in ihrer Sitzung am 24. April der Aktualisierung des Raumprogramms für das Baulos B6 zugestimmt und die NOI AG mit der Umsetzung und Abwicklung des aktualisierten Projektes beauftragt. \"Wissenschaftliche Forschung braucht die bestmögliche Ausstattung und ein innovationsfreundliches Umfeld, wie es im NOI Techpark vorgefunden wird. Investitionen in Forschung sind immer auch Investitionen in hochqualifizierte Arbeitsplätze sowie in Innovationen mit gesellschaftlichem und wirtschaftlichem Mehrwert\", ist Landesrat Achammer überzeugt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696467,"date":"2026-04-26T00:00:00","time":"07:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mobilitätszentrum Innichen: Vereinbarung zwischen Land, Gemeinde, RFI","htmlSubtitle":"Modernes Mobilitätszentrum in Innichen: Einvernehmensprotokoll zwischen Land, Gemeinde und RFI – Neuer Pendlerparkplatz, Unterführung, bessere Bahnverbindungen und mehr Sicherheit","htmlContent":"INNICHEN (LPA). Das Land Südtirol, die Gemeinde Innichen und der italienische Schienennetzbetreiber RFI (Rete Ferroviaria Italiana) haben ein Abkommen zur Umsetzung des \"Masterplans Bahnhof Innichen\" unterzeichnet. Ziel ist es, das Bahnhofsareal zu einem modernen und effizienten Mobilitätszentrum zu entwickeln.
\nIn den vergangenen Jahren wurden technische, wirtschaftliche und rechtliche Analysen durchgeführt, auf deren Grundlage ein Plan zur Aufwertung des Bahnhofs und seiner Umgebung ausgearbeitet wurde. Ein wichtiger Punkt ist der Bau eines neuen Pendlerparkplatzes zwischen der Pustertaler Staatsstraße (SS49) und dem Bahnhofsgelände. Dadurch soll der Umstieg vom Auto auf den Zug erleichtert und der Verkehr im Ortszentrum reduziert werden.
\nEin zentraler Punkt im Masterplan ist der Ausbau der Bahninfrastruktur. Geplant ist eine neue Unterführung mit Aufzügen, Treppen und erhöhten Bahnsteigen. Damit wird ein barrierefreier Zugang zu den Zügen ermöglicht. Zusätzlich soll dieser Durchgang unter der Pustertaler Staatsstraße verlängert werden, um den nördlichen Bereich und zukünftige Einrichtungen der Sicherheitskräfte besser anzubinden.
\nAuch die Südseite des Bahnhofs wird neu gestaltet: bessere Bedingungen für Fußgänger und Radfahrer, optimierte Bushaltestellen und eine neue Verkehrsführung sollen die oft überlastete Situation, besonders in der Hochsaison, verbessern. Die ersten Maßnahmen betreffen den nördlichen Bereich mit dem Pendlerparkplatz. Die Planung dafür läuft bereits. Der Masterplan ist so aufgebaut, dass die Maßnahmen schrittweise umgesetzt werden können.
\nDie Zuständigkeiten sind klar verteilt: RFI ist für die Bahninfrastruktur verantwortlich, die Gemeinde Innichen für die Gestaltung der südlichen Seite und das Land über die STA (Südtiroler Transportstrukturen AG) für die Koordination und Mobilitätsmaßnahmen.
\nParallel dazu wird auch die Bahnlinie im Pustertal insgesamt ausgebaut. Dabei sollen nach und nach Bahnübergänge entfernt werden. Die Übergänge in Vierschach und Toblach sind in Planung, für den Übergang Innichen West wurden die Arbeiten im Februar 2026 ausgeschrieben. Der Baubeginn ist für Herbst 2026 vorgesehen.
\n\"Mit dem Masterplan und den Maßnahmen entlang der Pustertalbahn machen wir einen wichtigen Schritt hin zu einer moderneren, effizienteren und sichereren Bahninfrastruktur\", sagt Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. Besonders wichtig sei dabei die schrittweise Abschaffung der Bahnübergänge, um die Sicherheit zu erhöhen und den Bahnverkehr zuverlässiger zu machen.
\nDas Abkommen enthält derzeit noch keine konkreten finanziellen Zusagen, schafft aber die Grundlage für zukünftige Finanzierungen im Rahmen der Planung.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696469,"date":"2026-04-26T00:00:00","time":"12:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scioldi per assistënza pra dianiosa de demënza ","htmlSubtitle":"Chiche à na dianiosa de demënza giapa scioldi per assistënza zënza na categurisazion sëuraprò – Tl ann 2025 iel unì dat ora 314,2 milions de euro per scioldi de assistënza","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BULSAN (USP). Chiche vën curà a cësa o te na cësa de paussa à la rejon de giapé scioldi per l’assistënza. Tl ann 2025 iel per chësc fin unì metù a despusizion de ndut 314,2 milions de euro, chisc ti ie jic a bën de ades 16.000 persones, ulache la gran pert de chisc ie unida cureda y à giapà assistënza diretamxnter a cësa. Per smendré mo deplù i tëmpes che n muessa aspité tla categurisazion dla sort de assistënza, iel unì laurà ora n pachetl de mesures aposta. N pont fundamentel ie tlo l mesun, per chiche à na dianiosa de demënza, de ti ruvé permez plu saurì al cuntibut finanziel de assistënza. Chësc toca uni ann ntëur a 1.200 nchin a 1.300 persones, pra chëles che l ie unì dianusticà demënza, aldò dla Azienda Sanitera dla Provinzia de Bulsan.
\nLa deliberazion revardënta ie unida fata da pert dla Jonta provinziela de Bulsan ai 24 de auril, sun pruposta dl’assessëura provinziela per l soziel Rosmarie Pamer. \"L ie tëmpes lonc da aspité, aldò dl raion danter 4 y 11 mënsc. L ie tlo bën da dì che smendré i tëmpes tan lonc ne n’ie nia zeche che n fej per udëi pona la cunseguënzes positives da ncuei nchin a duman. Da canche l pachetl dla mesures aposta ie unì elaurà iel bele suzedù mpo mpue’ de zeche, ma l resta mo n troi lonch y ntenscif, sun chël che jon inant te na maniera cunseguënta y cun lëur y mpëni ntenscif\", da coche l’assessëura provinziela Pamer à auzà ora pra la prejentazion dla deliberazion.
\n\"Do che l ie bele unit a s’l dé na categurisazion a puntin dla situazion sanitera te una dla tliniches memory dla Provinzia de Bulsan, tómel pona demez la categurisazion da pert de nosc teams. Per fé dumanda per giapé i scioldi per l’assistënza tléchel damoinla avëi n atestat dla tlinica memory\", spiega Pasquale Basile, diretëur dl Ufize provinziel per la Categurisazion de Assistënza y Cura. Chësta regulamentazion vel nce per dumandes che ie bele unides dates ite ma ulache l ne n’ie nia unì fat la categurisazion y pra chëles che la dianiosa de demënza ie unida atesteda do i 1. de utober dl 2025. Oradechël iesun tl lëur de se mpenië de mëter mpe teams de categurisazion sëuraprò y de pudëi fé la categurisazion per l’assistënza te locai aposta nzaul daujin da cësa. De chësc viers à l’assessëura provinziela Pamer ai 23 de auril de chëst ann vijità i locai nueves a Neumarkt, ulache l vën bele fat categurisazions de assistënza.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696468,"date":"2026-04-26T00:00:00","time":"07:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Centro mobilità San Candido: accordo tra Provincia, Comune e RFI","htmlSubtitle":"Accordo tra Provincia, Comune e RFI per un Centro mobilità moderno: nuovi servizi, parcheggio pendolari e interventi ferroviari. Alfreider: “Un passo verso una rete più intermodale, moderna e sicura”.","htmlContent":"SAN CANDIDO (USP). La Provincia autonoma di Bolzano, il Comune di San Candido e Rete Ferroviaria Italiana (RFI) hanno firmato il Protocollo d’Intesa per l'attuazione del \"Masterplan Stazione di San Candido\". L'accordo definisce una strategia condivisa, concreta e attuabile a breve e medio termine per trasformare l'area ferroviaria in un moderno ed efficiente Centro di mobilità.
\nNegli anni recenti, gli approfondimenti tecnici, patrimoniali ed economici hanno evidenziato una complessità elevata che ha reso necessario aggiornare l’approccio progettuale, individuando una soluzione più attuabile nel breve e medio periodo. L’obiettivo del Masterplan è di favorire la realizzazione degli interventi di riqualificazione nell’aerea di stazione di San Candido, portando benefici tangibili alla qualità della vita locale e all'esperienza di viaggio di cittadini e pendolari.
\nIl percorso delineato dal protocollo prevede un nuovo parcheggio per pendolari tra la strada statale della Pusteria (SS49) e l’area ferroviaria, che faciliterà l’interscambio auto-treno e contribuirà ad alleggerire il traffico nelle aree urbanizzate del paese.
\nFinalità centrale nel Masterplan è il potenziamento delle infrastrutture ferroviarie che prevede la realizzazione del sottopasso centrale, dotato di ascensori, scale e marciapiedi rialzati, garantendo un accesso senza barriere ai treni. La Provincia, insieme al Comune, prevede inoltre di prolungare il sottopasso anche sotto la SS49 per collegare la parte nord e le future aree delle caserme delle Forze dell’ordine ai servizi ferroviari.
\nAnche il fronte sud con via Stazione sarà completamente riorganizzato sotto la regia del Comune, con nuovi spazi per la mobilità attiva e pubblica, percorsi ciclabili, fermate bus ottimizzate e un nuovo assetto della viabilità. Questo permetterà di decongestionare una delle aree più critiche nei periodi di maggiore afflusso turistico.
\nLe prime misure riguarderanno il fronte nord con il parcheggio pendolari, per il quale STA ha già avviato la progettazione. Il Masterplan introduce, inoltre, un approccio modulare che consente di sviluppare gli interventi anche per fasi, rendendo il progetto più flessibile e realizzabile.
\nLe competenze sono chiaramente suddivise tra le Parti firmatarie: RFI per le infrastrutture ferroviarie, il Comune per la riorganizzazione del fronte sud e la Provincia, tramite STA-Strutture Trasporto Alto Adige SpA, per il coordinamento generale e gli interventi legati alla mobilità.
\nParallelamente, il potenziamento complessivo dell’infrastruttura ferroviaria della Val Pusteria prevede anche l’eliminazione progressiva dei passaggi a livello esistenti. Quelli di Versciaco e Dobbiaco si trovano attualmente in fase di studio e progettazione, mentre per il passaggio a livello di San Candido Ovest i lavori sono stati messi a gara nel febbraio 2026, con avvio previsto nell’autunno dello stesso anno.
\n“Con il Masterplan e gli interventi lungo la linea della Val Pusteria compiamo un passo importante verso un’infrastruttura ferroviaria più moderna, efficiente e sicura. L’eliminazione progressiva dei passaggi a livello è un elemento centrale per aumentare la sicurezza e garantire una maggiore affidabilità del servizio”, sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider.
\nIl protocollo non prevede al momento impegni finanziari diretti, ma definisce un quadro condiviso che consentirà di attivare i finanziamenti nei prossimi strumenti di programmazione.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696447,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"06:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Solidaritätsbeitrag für rechtlichen Beistand an 26 Frauen ausbezahlt","htmlSubtitle":"Seit Anfang 2024 gewährt das Land einen Beitrag für den rechtlichen Beistand für Frauen, die Opfer von Gewalt und Misshandlung wurden","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Mit der Einführung des Landesgesetzes zu Prävention und Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt und zur Unterstützung von Frauen und ihren Kindern (Landesgesetz 13/21) wurde die rechtliche Basis für die Gewährung einer finanziellen Unterstützungsleistung für Gewaltopfer gelegt. Seit Jänner 2024 können betroffene Frauen über den territorial zuständigen Sozialdienst darum ansuchen. Insgesamt 26 Frauen wurden auf diese Weise mit insgesamt über 111.000 Euro darin unterstützt, rechtlich gegen einen Gewalttäter vorzugehen. \"Gewalt und Misshandlung sind niemals privat und sollen darum auch zur Anzeige gebracht werden. Mit dem Solidaritätsbeitrag wollen wir darin unterstützen, dass Gewalttaten auch als solche benannt und darüber geurteilt wird. Denn viel zu oft bleibt Gewalt und damit auch jene, denen Gewalt widerfährt, im Verborgenen\", sagt Soziallandesrätin Rosmarie Pamer.
\nDer Solidaritätsbeitrag wird einkommensunabhängig ausbezahlt. Zu den Voraussetzungen gehören unter anderem, dass die von Gewalt betroffene Frau von einem Frauenhausdienst begleitet wird, zum Zeitpunkt der Antragstellung in Südtirol wohnt oder unterstützt von einem Frauenhausdienst außerhalb der Provinz untergebracht ist. Zudem muss sie Strafanzeige erstattet haben und/oder vor Gericht Klage eingereicht haben. Die Kriterien waren von der Landesabteilung Soziales in Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskammer Bozen ausgearbeitet worden. Bestandteil der Kriterien ist auch ein Einvernehmensprotokoll mit der Rechtsanwaltskammer. In diesem ist unter anderem vorgesehen, dass Anwältinnen und Anwälte spezielle Schulungen erhalten sollen, um darin über die bestehenden Dienste und Leistungen und die kulturellen, sozialen und psychologischen Aspekte im Zusammenhang mit Gewalt informiert zu werden. Im entsprechenden Verzeichnis der Rechtsanwaltskammer sind derzeit 17 Anwältinnen und Anwälte eingetragen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696462,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"13:16","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Non autosufficienza: diagnosi demenza dà diritto all'assegno di cura","htmlSubtitle":"Le persone con diagnosi di demenza ricevono l'assegno di cura senza un’ulteriore valutazione. Nel 2025 la spesa per l'assegno di cura è stata di 314,2 milioni di euro.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Le persone assistite a domicilio o in una residenza per anziani hanno diritto all'assegno di cura. Nel 2025 sono stati stanziati complessivamente oltre 314,2 milioni di euro a tal fine, a beneficio di quasi 16.000 persone, la maggior parte delle quali assistita a domicilio. Per ridurre ulteriormente i tempi di attesa attualmente in essere per la valutazione del livello di non autosufficienza, è stato elaborato un pacchetto di misure.
\nUn punto essenziale è la classificazione per le persone con una diagnosi di demenza senza un’ulteriore valutazione. Ciò riguarda ogni anno circa 1200-1300 persone a cui, secondo i dati dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, viene diagnosticata la demenza. La relativa delibera è stata approvata dalla Giunta provinciale il 24 aprile su proposta dell’assessora provinciale alla Coesione sociale, Rosmarie Pamer.
\n“I tempi di attesa sono lunghi, da 4 a 11 mesi a seconda del comprensorio. Tuttavia, la riduzione dei lunghi tempi di attesa è un processo i cui risultati non si vedono da un giorno all’altro. Da quando è stato elaborato il pacchetto di misure sono già stati compiuti alcuni passi avanti, ma ne occorrono ancora altri”, ha sottolineato l’assessora Pamer durante la presentazione della delibera.
\n\"Dopo che in una delle Memory Clinic altoatesine è già stata effettuata una valutazione completa dello stato di salute, non è più necessaria la valutazione da parte dei nostri team. Per la richiesta dell’assegno di cura per le persone affette da demenza sarà sufficiente in futuro allegare alla domanda il solo certificato medico della Memory Clinic”, ha spiegato Pasquale Basile, direttore dell’Ufficio Valutazione della non autosufficienza. Questa regolamentazione vale anche per le richieste già presentate, per le quali la valutazione del livello di non autosufficienza non è ancora stata effettuata e per le quali la diagnosi di demenza è stata fatta dopo il 1° ottobre 2025. Inoltre, proseguono gli sforzi per assumere ulteriori team di valutazione e per potenziare la valutazione della non autosufficienza in loco attraverso nuovi locali. A tal proposito, il 23 aprile l’assessora Pamer ha visitato i nuovi locali a Egna, dove vengono già effettuate le valutazioni della non autosufficienza.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696458,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"13:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Pflegeeinstufung: Demenzdiagnose berechtigt zu Pflegegeld","htmlSubtitle":"Menschen mit Demenzdiagnose erhalten Pflegegeld ohne zusätzliche Einstufung – Ausgaben für das Pflegegeld im Jahr 2025 bei 314,2 Millionen Euro","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat am 24. April auf Vorschlag von Soziallandesrätin Rosmarie Pamer einen Beschluss gefasst, um die Wartezeiten bei der Pflegeeinstufung weiter abzubauen.
\nMenschen, die zu Hause oder in einem Seniorenwohnheim, gepflegt werden, haben Anspruch auf das Pflegegeld. Im Jahr 2025 wurden dafür insgesamt über 314,2 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, diese kamen fast 16.000 Menschen zugute, wobei der Großteil zu Hause gepflegt wird. Damit die Wartezeiten, die es derzeit bei der Pflegeeinstufung gibt, weiter abgebaut werden, wurde ein Maßnahmenpaket erarbeitet. Ein wesentlicher Punkt dabei ist ein vereinfachter Zugang zum Pflegegeld für Menschen mit einer Demenzdiagnose. Dies betreffe jährlich rund 1200 bis 1300 Menschen, bei denen laut Daten des Südtiroler Sanitätsbetriebes Demenz diagnostiziert werde. Den entsprechenden Beschluss hat die Landesregierung am 24. April auf Vorschlag von Soziallandesrätin Rosmarie Pamer gefasst.
\n\"Es gibt lange Wartezeiten, je nach Bezirk von 4 bis 11 Monaten. Allerdings ist der Abbau der langen Wartzeiten etwas, wo die Erfolge nicht von heute auf morgen zu sehen sind. Seit der Erarbeitung des Maßnahmenpakets ist bereits einiges passiert, aber es ist noch ein langer, intensiver Weg, den wir konsequent und mit intensiver Arbeit weitergehen\", hob Landesrätin Pamer bei der Vorstellung des Beschlusses hervor.
\n\"Nachdem bereits in einer der Südtiroler Memorykliniken eine umfassende Bewertung des Gesundheitszustandes erfolgt ist, entfällt damit die Einstufung durch unsere Teams. Für den Antrag auf das Pflegegeld reicht es künftig, das ärztliche Zeugnis der Memoryklinik anzufügen\", erklärte Pasquale Basile, Direktor des Amtes für Pflegeeinstufung. Diese Regelung gilt auch für bereits eingereichte Anträge, bei denen die Pflegeeinstufung noch nicht durchgeführt wurde und bei denen die Demenzdiagnose nach dem 1. Oktober 2025 attestiert wurde. Außerdem laufen die Bemühungen zusätzliche Einstufungsteams zu besetzen sowie die Pflegeeinstufung vor Ort durch weitere Räumlichkeiten auszubauen. Diesbezüglich war hat Landesrätin Pamer am 23. April die neuen Räume in Neumarkt besichtigt, in denen bereits Pflegeeinstufungen durchgeführt werden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696463,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"12:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Umwelt|Ambiente,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Val d’Ultimo: 4,4 milioni di euro complessivi per misure ambientali","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale stabilisce la ripartizione dei fondi ambientali per gli impianti idroelettrici di Santa Valburga/Pracomune e di San Pancrazio nel periodo 2026-2028.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/ULTIMO/SAN PANCRAZIO (USP). Su proposta dell’assessore provinciale Peter Brunner, il 24 aprile la Giunta provinciale ha approvato la ripartizione dei fondi di compensazione per l’ambiente derivanti dall’esercizio dell’impianto idroelettrico di Santa Valburga/Pracomune e di quello di San Pancrazio.
\nPer l’impianto di Santa Valburga/Pracomune sono disponibili, nel triennio 2026-2028, 1,9 milioni di euro di fondi ambientali che il concessionario Alperia Greenpower Srl dovrà versare per misure di compensazione. Per un importo di 350.000 euro, il concessionario realizzerà direttamente misure ambientali. Due terzi dell’importo residuo andranno al Comune rivierasco di Ultimo (circa un milione di euro) e un terzo alla Provincia autonoma di Bolzano (circa 500.000 euro).
\nPer l’impianto di San Pancrazio, invece, nel triennio 2026-2028 sono disponibili 2,5 milioni di euro di fondi ambientali. Al netto dell’importo di 295.000 euro per le misure ambientali del concessionario Alperia Greenpower, 1.411.200 euro vanno al Comune rivierasco di Ultimo e 58.800 euro al Comune rivierasco di San Pancrazio, mentre alla Provincia autonoma di Bolzano sono assegnati 735.000 euro.
\nI fondi sono destinati a misure di miglioramento ambientale nelle aree interessate. “Questi investimenti confluiscono direttamente in progetti ambientali sul posto: la popolazione ne trae quindi un beneficio concreto grazie alle misure ambientali locali che saranno attuate nei prossimi tre anni”, sottolinea Peter Brunner, assessore provinciale alla Protezione dell’Ambiente, della natura e del clima e all’Energia. “In questo modo contribuiamo a migliorare le condizioni ecologiche del territorio e proseguiamo con coerenza sulla strada della produzione energetica sostenibile”.
\nI fondi ambientali stanziati vengono attuati sotto la propria responsabilità dai Comuni rivieraschi e dalla Provincia. I Comuni redigono un piano che deve essere approvato dalla rispettiva Giunta comunale. I programmi di intervento della Provincia vengono invece definiti con delibera della Giunta provinciale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696464,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Appuntamenti per i media dal 27 aprile al 3 maggio","htmlSubtitle":"Una panoramica degli appuntamenti della Giunta e dell'Amministrazione provinciale per la prossima settimana.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"
\nLunedì 27 aprile
\n
\nOre 10
\nConferenza stampa sull'accettazione dell'intelligenza artificiale nell'assistenza sanitaria
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, Palazzo Widmann, sala stampa
Ore 11
\nPresentazione delle Giornate di cittadinanza attiva in Alto Adige
\nBolzano, piazza del Grano
Ore 11
\nPresentazione Borsa Lavoro Euregio
\nInnsbruck, piazza Eduard-Wallnöfer 3, Palazzo del Land Tirolo 1, Sala Paris (Parissaal, primo piano)
\n
\n
\n
\nMercoledì 29 aprile
\n
\nOre 11.30
\nInaugurazione della mostra itinerante sul Premio Euregio per la cultura del costruito
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 10, Palazzo provinciale 2, cortile interno
\n
BOZEN (LPA). Auf Vorschlag von Landeshauptmann und Finanzlandesrat Arno Kompatscher hat die Landesregierung am 24. April den Gesetzentwurf zur Rechnungslegung 2025 genehmigt. Das Dokument bildet zugleich die Grundlage für den folgenden Nachtragshaushalt. Das Haushaltsjahr 2025 schließt mit einem Verwaltungsergebnis von rund 1.271 Millionen Euro (im Vergleich zu 1.061 Millionen Euro im Vorjahr). Der verfügbare Teil dieses Überschusses beträgt 865 Millionen Euro. Ein wesentlicher Anteil davon fließt in die Abdeckung bereits genehmigter Investitionen (DANC).
\n\"Der verfügbare Überschuss von fast 865 Millionen Euro ermöglicht es uns, wichtige Investitionen zu sichern, die im Landesprogramm vorgesehen sind, bisher jedoch nicht finanziert werden konnten\", erklärt Kompatscher. \"Im Zuge des Nachtragshaushalts können wir viele der Anträge aus den Ressorts berücksichtigen: Infrastrukturmaßnahmen, Vorhaben und Mittel, von denen Bürger und Bürgerinnen profitieren werden.\"
\nIm Jahr 2025 verzeichnet das Land Einnahmen in Höhe von 8.714,2 Millionen Euro. Das entspricht einer Zunahme von 656,7 Millionen Euro beziehungsweise 8,15 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Insgesamt hat das Land 8.225 Millionen Euro eingehoben. Die aktiven Rückstände zum 31. Dezember 2025 belaufen sich auf 1.565,1 Millionen Euro.
\nAuf der Ausgabenseite ist das Land Verpflichtungen in Höhe von 8.054 Millionen Euro eingegangen. Der zweckgebundene Mehrjahresfonds beträgt 1.858,7 Millionen Euro. Die laufenden Ausgaben liegen bei 5.872 Millionen Euro, die Investitionsausgaben bei 1.481 Millionen Euro und die Ausgaben zur Erhöhung der Finanzanlagen bei 84,1 Millionen Euro. Für die Tilgung von Krediten hat das Land 21,4 Millionen Euro aufgewendet. Insgesamt zahlte das Land 8.304,3 Millionen Euro aus. Die passiven Rückstände erreichen zum Jahresende 2.020 Millionen Euro.
\nDie Gesamtkapazität der Mittelbindung – ohne Durchlaufposten – beträgt 89 Prozent. Das Gesamtvolumen des Haushalts beläuft sich auf 11.120,4 Millionen Euro.
\nDas Ergebnis der Erfolgsrechnung für 2025 liegt bei 807,4 Millionen Euro. Die Bilanzsumme – also das aktive und passive Vermögen des Landes – beträgt zum 31. Dezember 2025 insgesamt 18.226,4 Millionen Euro.
\nDer Kassenstand zum Jahresende liegt bei 3.384,4 Millionen Euro. Das Haushaltsgleichgewicht – Ausdruck für die Einhaltung der gesamtstaatlichen Budgetvorgaben – weist ein positives Ergebnis von 813,2 Millionen Euro auf.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696460,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"12:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 27. April bis 3. Mai ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Montag, 27. April 2026,
\n
\n10 Uhr
\nVorstellung der ASTAT-Befragungsergebnisse zu KI in der Gesundheitsversorgung mit Landesrat Messner
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Landhaus 1, Pressesaal
11 Uhr
\nVorstellung der Aktionstage Politische Bildung 2026 mit Landesrat Achammer
\nBozen, Kornplatz
11 Uhr
\nVorstellung der Euregio-Jobbörse mit Landeshauptmann Kompatscher
\nInnsbruck, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, Landhaus 1, Parissaal (1. Stock)
\n
\n
Mittwoch, 29. April 2026,
\n10 Uhr
\nPrämierungsfeier des Landeswettbewerbs der Chemieolympiade 2026
\nBruneck, Josef-Ferrari-Straße 22, Technologische Fachoberschule
11.30 Uhr
\nEröffnung der Wanderausstellung zum Euregio-Baukulturpreis mit Landesrat Bianchi
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 10, Landhaus 2, Innenhof
BOZEN/ULTEN/ST. PANKRAZ (LPA). Auf Vorschlag von Landesrat Peter Brunner hat die Landesregierung am 24. April der Aufteilung der Umweltausgleichsgelder aus dem Betrieb des Wasserkraftwerks St. Walburg/Kuppelwies sowie aus jenem des Wasserkraftwerks St. Pankraz zugestimmt.
\nFür das Kraftwerk St. Walburg/Kuppelwies stehen im Dreijahreszeitraum 2026 bis 2028 1,9 Millionen Euro an Umweltgeldern zur Verfügung, die der Konzessionär Alperia Greenpower GmbH für Ausgleichsmaßnahmen zahlen muss. Für die Summe von 350.000 Euro führt der Konzessionär selbst Umweltmaßnahmen durch. Der restliche Betrag geht zu zwei Dritteln an die Ufergemeinde Ulten (rund eine Million Euro) und zu einem Drittel an das Land Südtirol (rund 500.000 Euro).
\nFür das Kraftwerk St. Pankraz hingegen stehen im Dreijahreszeitraum 2026 bis 2028 2,5 Millionen Euro an Umweltgeldern zur Verfügung. Nach Abzug von 295.000 Euro für Umweltmaßnahmen des Konzessionärs Alperia Greenpower gehen 1.411.200 Euro an die Ufergemeinde Ulten und 58.800 Euro an die Ufergemeinde St. Pankraz, während dem Land Südtirol 735.000 Euro zugewiesen sind.
\nDie Gelder sind für Umweltverbesserungsmaßnahmen in den betroffenen Gebieten bestimmt. \"Diese Investitionen fließen direkt in Umweltprojekte vor Ort: Die Bevölkerung profitiert also konkret durch lokale Umweltmaßnahmen, die in den nächsten drei Jahren umgesetzt werden\", unterstreicht der Landesrat für Umwelt, Natur- und Klimaschutz und Energie Peter Brunner. „Damit tragen wir dazu bei, die ökologischen Bedingungen im Territorium zu verbessern und gehen den Weg in Richtung nachhaltige Energiegewinnung konsequent weiter.“
\nDie zugewiesenen Umweltgelder werden jeweils von Ufergemeinden und Land in Eigenverantwortung umgesetzt. Die Gemeinden erstellen einen Plan, der vom Gemeindeausschuss zu genehmigen ist. Die Maßnahmenprogramme des Landes werden mit Beschluss der Landesregierung festlegt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696456,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"11:36","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Disegno di legge sul rendiconto 2025: avanzo pari a 865 milioni","htmlSubtitle":"Via libera della Giunta provinciale al disegno di legge sul rendiconto generale per il 2025. Il risultato di amministrazione è pari a 1,271 miliardi di euro.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Su proposta del presidente e assessore provinciale alle Finanze Arno Kompatscher, nella sua seduta del 24 aprile la Giunta provinciale ha approvato il disegno di legge relativo al rendiconto 2025, documento che rappresenta anche la base per il successivo assestamento di bilancio. L’esercizio 2025 si chiude con un risultato di amministrazione pari a quasi 1.271 milioni di euro (rispetto ai 1.061 milioni di euro dell’anno precedente). La parte disponibile di questo avanzo ammonta a 865 milioni di euro, dei quali una parte consistente viene destinata al riassorbimento di investimenti già approvati (DANC).
\n“L’avanzo disponibile di quasi 865 milioni di euro ci permette di garantire importanti investimenti previsti nel programma provinciale ma che finora non potevano essere finanziati”, afferma il presidente Kompatscher. \"In occasione dell'assestamento di bilancio, potremo accogliere molte delle richieste che ci giungeranno dagli assessorati: infrastrutture, provvedimenti e risorse di cui potranno godere cittadini e cittadine\".
\nNel 2025 si sono registrate entrate per 8.714,2 milioni di euro, con un aumento di 656,7 milioni (pari al 8,15%) rispetto all’anno precedente. In totale sono stati riscossi 8.225 milioni di euro. I residui attivi al 31 dicembre 2025 ammontano a 1.565,1 milioni.
\nIn tema di spese, sono stati contratti obblighi per 8.054 milioni di euro. È stato iscritto il fondo pluriennale vincolato per 1.858,7 milioni di euro. Le spese correnti ammontano a 5.872,0 milioni di euro, quelle per investimenti a 1.481,0 milioni e quelle per l’aumento delle attività finanziarie a 84,1 milioni. Per il rimborso di prestiti sono stati impiegati soli 21,4 milioni e complessivamente sono stati liquidati 8.304,3 milioni di euro. A fine 2025 i residui passivi ammontano a 2.020,0 milioni. La capacità di impegno totale – al netto delle partite di giro – è dell’89,0 per cento. Il volume complessivo di bilancio è pari a 11.120,4 milioni di euro.
\nIl risultato del conto economico per il 2025 ammonta a 807,4 milioni di euro. Il totale di bilancio – ossia le attività e le passività del patrimonio provinciale – ammonta a 18.226,4 milioni di euro al 31 dicembre 2025.
\nIl saldo di cassa alla fine dello scorso anno era di 3.384,4 milioni di euro. L’equilibrio di bilancio – espressione del rispetto degli obiettivi di bilancio delle pubbliche amministrazioni – registra un risultato positivo di 813,2 milioni di euro.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696457,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"11:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Giunta conferma il direttore generale dell'Azienda sanitaria","htmlSubtitle":"La valutazione biennale positiva garantisce continuità e stabilità ai vertici dell'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige. Christian Kofler rimarrà in carica fino alla scadenza del mandato a marzo 2029.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il 24 aprile la Giunta provinciale ha preso atto della valutazione complessiva positiva dell’operato del direttore generale dell’Azienda sanitaria dell’Alto Adige, Christian Kofler, nel biennio marzo 2024-febbraio 2026 e ne ha confermato il mandato. La valutazione, prevista dalla legge 24 mesi dopo la nomina, serve a garantire una gestione responsabile e trasparente dell’Azienda Sanitaria.
\n“La conferma del direttore generale è espressione della nostra fiducia nel suo lavoro. I risultati della valutazione dimostrano l’impegno e la stabilità nella gestione dell’Azienda Sanitaria”, sottolinea l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e alla Salute, Hubert Messner.
\nLa valutazione tiene conto sia del raggiungimento degli obiettivi in ambito sanitario, sia del mantenimento dell’equilibrio economico e della garanzia dei livelli essenziali di assistenza. In un contesto complesso, caratterizzato da carenza di personale, aumento della domanda e attuazione delle riforme del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR), il lavoro del direttore generale è stato giudicato coerente, trasparente e orientato strategicamente e il suo mandato è stato quindi riconfermato fino alla scadenza del 12 marzo 2029.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696453,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"11:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesregierung bestätigt Generaldirektor des Sanitätsbetriebes","htmlSubtitle":"Positive Zweijahresbewertung sorgt für Kontinuität und Stabilität an der Spitze der Sanität - Christian Kofler bleibt bis Ende des Mandats im März 2029 im Amt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat am 24. April die positive Gesamtbewertung der Tätigkeit des Generaldirektors des Südtiroler Sanitätsbetriebes, Christian Kofler, im Zweijahreszeitraum März 2024 bis Februar 2026 zur Kenntnis genommen und dessen Mandat bestätigt. Die Überprüfung erfolgt gesetzlich vorgesehen 24 Monate nach der Ernennung und dient der Sicherstellung einer verantwortungsvollen und transparenten Führung des Sanitätsbetriebes.
\n„Die Bestätigung des Generaldirektors ist Ausdruck unseres Vertrauens in seine Arbeit. Die Ergebnisse der Bewertung belegen das Engagement und die Stabilität in der Führung des Sanitätsbetriebes“, betont der für Gesundheitsvorsorge und Gesundheit verantwortliche Landesrat Hubert Messner.
\nDie Bewertung berücksichtige sowohl die Erreichung der Zielsetzungen im Bereich der Gesundheit als auch die Wahrung des wirtschaftlichen Gleichgewichts und die Gewährleistung der Betreuungsstandards. In einem komplexen Umfeld, geprägt von Personalmangel, steigender Nachfrage und der Umsetzung der Reformen des Nationalen Aufbau- und Resilienzplans (PNRR), sei die Arbeit des Generaldirektors als kohärent, transparent und strategisch ausgerichtet beurteilt und sein Mandat in Folge bis Ablauf am 12. März 2029 bestätigt worden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696451,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"09:37","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scuola italiana: 51 insegnanti festeggiano il traguardo della pensione","htmlSubtitle":"Sono 51 gli insegnanti della scuola italiana che dal 1° settembre 2025 hanno raggiunto la pensione. Il ringraziamento del vicepresidente Galateo e del sovrintendente scolastico Gullotta. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Dal 1 settembre scorso per 51 docenti della Scuola italiana dell'Alto Adige è giunto il meritato traguardo della pensione. Una rappresentanza di insegnanti è stata salutata il 23 aprile dal vicepresidente della Provincia e assessore all'Istruzione italiana Marco Galateo e dal sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta in occasione di un pranzo, offerto dalla Scuola professionale provinciale alberghiera \"Cesare Ritz\".
\n\"Gli insegnanti rappresentano il pilastro fondamentale del nostro sistema scolastico: il loro impegno è essenziale perché, insieme alle famiglie, accompagnano e sostengono i giovani nel loro percorso di crescita. È una grande emozione per me celebrare il traguardo di chi si è dedicato con impegno e passione all'educazione e formazione delle nuove generazioni\", ha rimarcato il vicepresidente e assessore Marco Galateo durante il saluto agli insegnanti in pensione. \"Ognuno di voi è stato un punto di riferimento e modello per molte ragazze e ragazzi, trasmettendo non solo nozioni, ma anche valori e passione. Insegnare è una vocazione spesso data per sottovalutata: ora vogliamo riconoscere l’impegno, la costanza e la dedizione con cui avete costruito un patrimonio prezioso di sapere e principi\", ha concluso Galateo.
\n\"Il percorso verso una più ampia valorizzazione della figura degli insegnanti passa anche attraverso momenti come questo\", ha evidenziato il sovrintendente scolastico Gullotta, ringraziando il Ritz per la calorosa ospitalità ricevuta.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696452,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"09:13","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Focus sull’Autonomia: incontro coi borsisti della Fondazione Adenauer","htmlSubtitle":"Per borsiste e borsisti seminario in Alto Adige dedicato alla politica regionale, alla tutela delle minoranze e allo sviluppo della democrazia.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). I borsisti e le borsiste della Fondazione Konrad Adenauer di Berlino hanno approfondito il tema dell’Autonomia e della politica regionale dell’Alto Adige in occasione di un seminario di approfondimento organizzato in Alto Adige dal titolo “La democrazia tra contestazione populista e svuotamento dall’interno”. Tra gli altri argomenti, si è discusso dello sviluppo della democrazia in Alto Adige, del federalismo e delle innovazioni democratiche.
\nUn punto centrale del programma è stato l’incontro con il presidente della Provincia Arno Kompatscher, tenutosi il 23 aprile a Palazzo Widmann. In tale occasione i partecipanti hanno discusso temi politici di attualità quali l’ulteriore sviluppo dell’Autonomia altoatesina con particolare attenzione all’attuale riforma dello Statuto di Autonomia, questioni relative alla tutela delle minoranze e alle sfide di politica democratica europea. I borsisti, ben preparati, hanno colto l’occasione per uno scambio approfondito e hanno rivolto numerose domande al presidente della Provincia.
\nIl seminario è stato organizzato dalla Fondazione Konrad Adenauer. Il coordinatore Frank Müller ha accompagnato il gruppo durante le diverse giornate del seminario, mentre l’Amministrazione provinciale ed Eurac Research ne hanno supportato la realizzazione.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696450,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"08:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Autonomie|Autonomia","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gespräch mit Adenauer-Stipendiatinnen und -Stipendiaten über Autonomie","htmlSubtitle":"Seminar in Südtirol widmet sich Regionalpolitik, Minderheitenschutz und Demokratieentwicklung","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Stipendiatinnen und Stipendiaten der Konrad-Adenauer-Stiftung aus Berlin haben sich bei einem Aufbauseminar in Südtirol mit der \"Demokratie zwischen populistischer Anfechtung und innerer Aushöhlung\" auseinandergesetzt. Dabei ging es unter anderem um die Demokratieentwicklung in Südtirol, um Föderalismus und demokratische Innovationen.
\nEin zentraler Programmpunkt war das Treffen mit Landeshauptmann Arno Kompatscher am 23. April im Palais Widmann. Dabei diskutierten die Teilnehmenden aktuelle politische Themen wie die Weiterentwicklung der Südtirol-Autonomie mit besonderem Augenmerk auf die aktuelle Autonomiereform, Fragen des Minderheitenschutzes sowie demokratiepolitische Herausforderungen. Die gut vorbereiteten Stipendiatinnen und Stipendiaten nutzten die Gelegenheit für einen vertieften Austausch und richteten zahlreiche Fragen an den Landeshauptmann.
\nOrganisiert wurde das Seminar von der Konrad-Adenauer-Stiftung. Tagungsleiter Frank Müller begleitete das mehrtägige Seminar, während die Landesverwaltung und Eurac Research die Durchführung unterstützten.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696448,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"07:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Concorso \"prima la musica\": assegnati i premi speciali","htmlSubtitle":"Il concorso regionale si è concluso con successo alla Festspielhaus di Erl. Record di musicisti promossi alla fase nazionale. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ERL (USP). Domenica 19 aprile si è conclusa ufficialmente la fase tirolese dell'edizione 2026 del concorso \"prima la musica\", uno dei più importanti in Austria, che offre ogni anno agli studenti e alle studentesse delle diverse scuole di musica e conservatori provenienti da Alto Adige, Tirolo del Nord e dell'Est un palcoscenico dove poter esprimere il proprio talento. I giovani vincitori delle diverse categorie si sono esibiti ancora una volta nel corso della cerimonia conclusiva tenutasi alla Festspielhaus di Erl, durante la quale sono stati consegnati anche 33 premi speciali per le prestazioni eccellenti dimostrate durante il concorso.
\nAlla cerimonia di chiusura ha presenziato anche Gustav Tschenett, direttore della Direzione Istruzione e Formazione in lingua tedesca. “È stata un’esperienza impressionante poter godere di tali prestazioni”, ha sottolineato, congratulandosi con tutti i vincitori e le vincitrici.
\nI premi speciali vengono assegnati per prestazioni artistiche eccellenti. I vincitori provenienti dall’Alto Adige erano numericamente ben rappresentati e frequentano le scuole di musica provinciali, il Conservatorio \"Claudio Monteverdi\" e le scuole medie e superiori ad indirizzo musicale.
\n
\nAlla fase regionale del concorso “prima la musica” hanno partecipato quasi 900 bambini e ragazzi, capaci di entusiasmare per sette giorni le giurie e il pubblico con un’ampia gamma di esibizioni musicali nella Festspielhaus Erl, nella scuola di musica Untere Schranne di Ebbs e nella chiesa parrocchiale del Comune austriaco di Hopfgarten im Brixental.
\n
\nLa 31ª edizione del concorso “prima la musica” ha fatto registrare un record: le giurie hanno selezionato un totale di 253 musicisti per il concorso: un numero mai raggiunto prima. Di questi, 125 sono eccellenti musicisti altoatesini. Il concorso nazionale si terrà dal 22 maggio al 6 giugno a Eisenstadt, nel Burgenland.
\n
\nL’elenco dei vincitori dei premi speciali di “prima la musica” 2026 provenienti dall’Alto Adige lo potete trovare in allegato.
BOLZANO (USP). Con l’introduzione della legge provinciale “Interventi di prevenzione e contrasto della violenza di genere e di sostegno alle donne e ai loro figli e figlie” (LP 13/21) è stata creata la base giuridica per la concessione di un contributo di solidarietà per il patrocinio legale alle donne vittime di violenza e maltrattamenti. Da gennaio 2024 le donne interessate possono richiederlo tramite il servizio sociale territorialmente competente. In totale, 26 donne hanno ricevuto un sostegno complessivo di oltre 111.000 euro per intraprendere un'azione legale contro un autore di violenza. “La violenza e gli abusi non sono mai una questione privata e devono quindi essere denunciati. Con il contributo di solidarietà vogliamo contribuire a far sì che gli atti di violenza vengano riconosciuti come tali e giudicati. Troppo spesso, infatti, la violenza e, con essa, chi la subisce, rimangono nascoste”, afferma l'assessora provinciale alla Coesione sociale Rosmarie Pamer.
\nIl contributo di solidarietà viene erogato indipendentemente dal reddito. Tra i requisiti figurano, tra l’altro, che la donna vittima di violenza sia assistita da un servizio di accoglienza per donne, che al momento della presentazione della domanda risieda in Alto Adige o che sia ospitata, con il sostegno di un servizio di accoglienza per donne, al di fuori della provincia. Inoltre, deve aver sporto denuncia e/o aver intentato un’azione legale. I criteri sono stati elaborati dalla Ripartizione provinciale Politiche sociali in collaborazione con l’Ordine degli Avvocati di Bolzano. Parte integrante dei criteri è anche un protocollo d’intesa con l’Ordine degli Avvocati. In esso è previsto, tra l’altro, che gli avvocati ricevano una formazione specifica per essere informati sui servizi e le prestazioni esistenti e sugli aspetti culturali, sociali e psicologici legati alla violenza. Nell’apposito elenco dell’Ordine degli Avvocati sono attualmente iscritti 17 avvocati e avvocate.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696446,"date":"2026-04-24T00:00:00","time":"06:23","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"prima la musica\": Konzert mit Verleihung der Sonderpreise","htmlSubtitle":"Landeswettbewerb klingt mit Verleihung der Sonderpreise bei Konzert der Preisträgerinnen und Preisträger im Festspielhaus Erl aus – So viele Musizierende wie nie zuvor zum Bundeswettbewerb entsandt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ERL (LPA). Im Festspielhaus in Erl ging am vergangenen Sonntag, 19. April, der Gesamttiroler Landeswettbewerb \"prima la musica\" 2026 offiziell zu Ende. Junge Preisträgerinnen und Preisträger aus verschiedenen Wertungskategorien musizierten noch einmal im Rahmen dieser Schlussveranstaltung, bei der auch 33 Sonderpreise der Sponsoren für herausragende Wettbewerbsleistungen überreicht wurden.
\nAnwesend bei der großen Abschlussveranstaltung im Festspielhaus Erl war auch Gustav Tschentt, der Direktor der Deutschen Bildungsdirektion in Südtirol: \"Es war ein beindruckendes Erlebnis, solche Leistungen in diesem Konzertsaal genießen zu dürfen\", unterstrich er und gratulierte allen Preisträgerinnen und Preisträgern.
\nDie Sonderpreise werden für besondere beziehungsweise herausragende künstlerische Darbietungen vergeben. Die Sonderpreisträgerinnen und -träger aus Südtirol stammen aus den verschiedenen Musikschulen Südtirols, dem Konservatorium Claudio Monteverdi Bozen sowie dem Tiroler Landeskonservatorium und waren anzahlmäßig sehr stark vertreten; die Liste der Sonderpreisträgerinnen und Sonderpreisträger prima la musica 2026 aus Südtirol findet sich im Anhang.
\nAm Landeswettbewerb \"prima la musica\", der als Bühne für die größten Musiktalente Tirols und Südtirols gilt, haben nahezu 900 Kinder und Jugendliche an verschiedenen Standorten in Erl, Ebbs und Hopfgarten im Brixental sieben Tage die Jurys und auch das Publikum mit einer breiten Palette an musikalischen Darbietungen begeistert.
\nBeim 31. \"prima la musica\"-Landeswettbewerb war außerdem ein Rekord zu verzeichnen: Die Jurys entsandten insgesamt 253 Musikerinnen und Musiker zum Bundeswettbewerb, so viele wie noch nie. 125 davon sind ausgewählte herausragende Südtiroler Musizierende. Der Bundeswettbewerb wird vom 22. Mai bis zum 6. Juni in Eisenstadt im Burgenland ausgetragen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696427,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"08:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,kultur","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Museo di Scienze Naturali dell'Alto Adige: iniziati i lavori","htmlSubtitle":"Hanno preso il via i lavori di risanamento e adeguamento dell'edificio di via Bottai che ospita il Museo di Scienze Naturali dell'Alto Adige.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Sono iniziati i lavori di risanamento e adeguamento dell’edificio che ospita il Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, in via Bottai a Bolzano, struttura afferente all’Azienda Musei provinciali. L’intervento si inserisce in un più ampio programma di valorizzazione, tutela e messa in sicurezza delle infrastrutture culturali del territorio provinciale ed è stato affidato all’impresa Nerobutto Srl, specializzata in questo tipo di ristrutturazioni. Il Museo rappresenta da anni un punto di riferimento fondamentale per la divulgazione scientifico-naturalistica, con un’offerta rivolta in particolare a famiglie, scuole e giovani.
\nProprio in considerazione della rilevanza culturale e sociale della struttura, le opere in corso mirano a garantire gli standard di sicurezza, accessibilità e conservazione dell’edificio, nel pieno rispetto delle direttive di tutela cui l’immobile è sottoposto. L’intervento, del valore di circa 250 mila euro, si rende necessario per assicurare il completo adeguamento alle disposizioni normative vigenti; a tal fine sono state preventivamente acquisite tutte le autorizzazioni previste dagli uffici competenti, con particolare riferimento alle misure di prevenzione incendi.
\nLe opere previste comprendono: l’adattamento e il rifacimento delle scale esistenti, con adeguamento delle proporzioni dei gradini e miglioramento dei collegamenti tra i percorsi; la compartimentazione delle vie di fuga mediante l’installazione di idonee chiusure; la sostituzione e il rinnovo delle chiusure interne, con inserimento di vetrate fisse; interventi di compartimentazione della scala e adeguamenti del sottotetto e lavori di adeguamento dell’impianto elettrico. Nel corso dell’esecuzione dei lavori saranno inoltre realizzati interventi urgenti di manutenzione straordinaria della facciata, nonché ulteriori misure di sicurezza connesse alle attività di cantiere.
\nIl completamento delle opere è previsto entro questo autunno.
\n\"L’avvio di questo intervento rappresenta un passaggio fondamentale per garantire l’adeguamento dell’edificio agli standard normativi e di sicurezza richiesti, nel pieno rispetto dei vincoli di tutela\", dichiara l'assessore provinciale alle Opere pubbliche, Valorizzazione del patrimonio, Libro fondiario e Catasto Bianchi. \"La cultura merita investimenti costanti: siamo lieti di poter contribuire concretamente allo sviluppo di quest’ultima, apportando miglioramenti a un presidio molto importante per il nostro territorio\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696439,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"15:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bozen: Planung für neuen Virgl-Tunnel beginnt","htmlSubtitle":"Technisch-wirtschaftliche Machbarkeitsplanung kann starten - Land Südtirol treibt damit die Verbesserung der strategischen Verkehrsverbindung weiter voran","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Mit dem Start der technischen und wirtschaftlichen Machbarkeitsplanung unternimmt das Land Südtirol einen weiteren Schritt in Richtung Neugestaltung des Verkehrsnetzes im Bereich des Virgls in Bozen und Ausbau der Brennerstaatsstraße (SS 12). Die Maßnahme gehört zu den mittelfristigen strategischen Infrastrukturprojekten, die im nachhaltigen Mobilitätsplan der Stadtgemeinde Bozen vorgesehen sind.
\nDie technische und wirtschaftliche Machbarkeitsplanung mit Option auf die Ausführungsplanung und Bauleitung wurde im Rahmen eines offenen Ausschreibungsverfahrens an die Bietergemeinschaft Bergmeister GmbH, Valdemarin GmbH, SGAI GmbH, Ingenieur Fulvio Giovannini und Architektin Susanne Rieder vergeben. Der Auftragswert beläuft sich auf 683.000 Euro. Die für die Ausführung der Leistungen vorgesehene Frist beträgt 210 Tage. Die Vergabe ist am 22. April rechtswirksam geworden.
\n„Wir treiben damit ein wichtiges Projekt voran, um die Verkehrssituation in Bozen konkret zu verbessern. Es handelt sich um einen notwendigen Schritt, um einen für die Landeshauptstadt strategisch wichtigen Verkehrsknotenpunkt in die Zukunft zu führen“, betont der Landesrat für Infrastrukturen und Mobilität Daniel Alfreider.
\nZiel ist es, den Verkehrsfluss in einem sensiblen Verkehrsabschnitt zu verbessern, indem die geplanten Maßnahmen entlang der Nord-Süd- und Süd-Nord-Achse durchgeführt und die Gesamteffizienz der Verbindungen in die Stadt hinein und aus der Stadt heraus gestärkt werden. Die Gesamtinvestitionen für die Realisierung des neuen Virgl-Tunnels belaufen sich auf rund 30 Millionen Euro.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696442,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"15:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Europa - Europa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Sviluppo regionale: assegnato il 90 per cento dei fondi FESR","htmlSubtitle":"Si è riunito all'Eurac il Comitato di sorveglianza del FESR. L'attuazione del programma procede secondo i piani. Disponibili fondi per alloggi energeticamente efficienti e a prezzi accessibili.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Con una dotazione finanziaria di circa 250 milioni di euro per il periodo di programmazione 2021-2027, il FESR è uno dei fondi di finanziamento dell’UE più importanti e consistenti in Alto Adige. Il 23 aprile si è riunito all’Eurac di Bolzano il Comitato di sorveglianza del FESR, che ha potuto constatare l’attuazione del programma secondo i piani: sono stati pubblicati 22 bandi, selezionati più di 175 progetti e stanziati il 90 per cento dei fondi disponibili.
\nNel suo discorso di benvenuto, il presidente della Provincia Arno Kompatscher ha elogiato l’attuazione del programma FESR, ma ha anche guardato al futuro con preoccupazione: “A livello europeo si parla ancora della possibilità che i fondi di coesione possano essere gestiti a livello statale così come avviene per il Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR). Per noi questa non è una prospettiva positiva, perché non si possono mettere tutte le Regioni d’Italia nello stesso calderone”. La Giunta provinciale si impegnerà affinché venga mantenuta anche in futuro una gestione regionale dei fondi.
\n“Il Fondo europeo di sviluppo regionale riveste grande importanza per l'Alto Adige. Il periodo di programmazione 2021-2027 è stato gestito in modo ottimale e molti progetti sono già in fase di attuazione e stanno producendo effetti positivi per il nostro territorio”, ha affermato l'assessora provinciale all'Europa Magdalena Amhof alla presenza dei rappresentanti delle autorità nazionali e della Commissione europea, tra cui Andrea Murgia della Direzione generale REGIO.
\nLa direttrice della Ripartizione Europa, Martha Gärber, ha confermato l’attuazione del programma secondo i piani e ha sottolineato che anche la necessaria riprogrammazione è stata gestita con successo (seguono maggiori dettagli).
\nL’attuale programma FESR si concentra su tre assi prioritari: la promozione dello sviluppo tecnologico (Smart), le misure di protezione contro i cambiamenti climatici (Green) e la mobilità sostenibile (Mobility). “Il programma 2021-2027 è a buon punto: è stato possibile attivare circa il 90 per cento dei fondi totali, pari a circa 224 milioni di euro”, ha riferito Peter Paul Gamper, vicedirettore della Ripartizione Europa e direttore dell'Ufficio per l'integrazione europea. Ciò colloca la Provincia ai primi posti anche nel confronto paneuropeo.
\nPer quanto riguarda i recenti bandi, Petra Tamanini della Ripartizione Europa ha riferito che sia quello relativo all’ampliamento della rete del teleriscaldamento, sia quello dedicato a ricerca e sviluppo e al miglioramento dell’efficienza energetica degli edifici pubblici si sono conclusi con successo. La valutazione dei progetti presentati è attualmente in corso.
\nNel dicembre 2025 la Conferenza Stato-Regioni ha disposto una riprogrammazione del Programma FESR: una parte dei fondi FESR doveva essere destinata alla priorità 'Housing'. Nello specifico si tratta di investimenti nell’efficienza energetica degli edifici residenziali pubblici. Questi dovrebbero rendere l’abitare più efficiente e accessibile. \"In base a queste direttive abbiamo stanziato circa 7,4 milioni di euro per la priorità 'Housing'\", riferisce Gamper.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696443,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Indagini in corso in seguito all'incendio boschivo a Corzes","htmlSubtitle":"Il 22 aprile, un incendio ha devastato per un'ora mezzo ettaro di bosco di pini neri lungo la Sonnenberger Leiten: intervenuti Corpo permanente dei Vigili del fuoco, Volontari e personale forestale.","htmlContent":"SILANDRO (USP). \"Il 22 aprile alle ore 14.58 è scattato l'allarme per un incendio boschivo a Corzes. Il luogo dell’incendio era situato sulla Sonnenberger Leiten (i pendii del Monte Sole), nella zona del vecchio sentiero della Malga di Silandro e della Sandlen, nel territorio del comune di Silandro, su un terreno molto ripido tra i 1102 e i 1172 metri di altitudine”, riassume il vicedirettore dell’Ispettorato forestale Silandro, Andreas Platter.
\n“Solo grazie all'intervento deciso e tempestivo dei Vigili del fuoco, nonché al supporto dell'elicottero antincendio e del personale forestale, è stato possibile domare rapidamente l'incendio e impedirne l'ulteriore propagazione”, sottolinea l'assessore provinciale alle Foreste Luis Walcher. “Le prime indagini del Corpo forestale provinciale hanno rivelato che l'incendio è probabilmente divampato da un cantiere nella zona interessata”, riferisce il direttore della Ripartizione Servizio forestale, Günther Unterthiner. Il presidente della Provincia Arno Kompatscher, responsabile della Protezione civile, esprime il suo sentito ringraziamento a tutti i vigili del fuoco e al personale forestale intervenuti, che hanno agito con grande impegno e professionalità nel combattere con successo questo incendio boschivo a Corzes: “Il loro intervento immediato e la loro collaborazione hanno contribuito in modo decisivo a scongiurare il pericolo e a garantire la protezione della popolazione.”
\nL'incendio ha interessato un'area di circa 0,5 ettari di bosco di pino nero, con un'estensione di circa 40 metri per 150. Sono intervenuti circa 150 vigili del fuoco dei corpi volontari di Silandro, Vezzano, Corzes, Monte Sole (Sonnenberg), Covelano, Laces, Lasa e Morter, oltre al Corpo permanente dei vigili del fuoco e al personale forestale dell’Ispettorato forestale e della Stazione forestale di Silandro. A causa del grave pericolo di una rapida propagazione, dovuto alla siccità nei boschi di pino nero, il servizio forestale ha immediatamente allertato anche un elicottero antincendio, che è stato allertato alle 15.12 ed è arrivato sul luogo dell'intervento alle 15.39. La lotta contro l'incendio è stata quindi condotta sia da terra che dall'alto. Nelle immediate vicinanze si trovavano due bacini antincendio del Servizio forestale provinciale perfettamente funzionanti, dai quali l’elicottero ha potuto attingere acqua. Inoltre, è stata installata una vasca pieghevole come riserva presso un allacciamento previsto di un impianto idroelettrico.
\nL'incendio si è propagato rapidamente lungo il pendio per una distanza di 150 metri, attraversando persino la strada di accesso ai masi sul Monte Sole. Solo grazie al rapido intervento delle autopompe è stato possibile arginare l'ulteriore propagazione delle fiamme appena sopra la strada.
\nDopo poco più di un'ora, verso le 16, l'incendio è stato domato. Subito dopo, le forze di intervento hanno iniziato le operazioni di spegnimento. Il Corpo permanente dei vigili del fuoco ha messo a disposizione degli irrigatori, che sono stati installati ai due lati dell'incendio e hanno irrigato ininterrottamente per tutta la notte dal 22 al 23 aprile. I vigili del fuoco hanno assunto il turno di guardia notturno per impedire una riaccensione.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696444,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"14:54","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Luoghi di apprendimento extrascolastici: concentrazione e radicamento","htmlSubtitle":"Ulteriore potenziamento dei luoghi di apprendimento extrascolastici tramite la Fondazione. Fondamentale la collaborazione con gli enti formativi e la Direzione Istruzione e Formazione.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Bambini e ragazzi devono affrontare sfide di vario genere, che possono portare a un sovraccarico e a pressioni eccessive. Le esperienze nel sistema educativo hanno dimostrato che sono sempre più frequenti i momenti in cui è necessario concentrarsi e radicarsi nell’essenziale, ha sottolineato l’assessore provinciale all’Istruzione tedesca Philipp Achammer in occasione della presentazione delle attività della “Fondazione per il sostegno al sistema educativo della Direzione Istruzione e Formazione tedesca” il 23 aprile: “L'uguaglianza delle opportunità è un elemento centrale nel sistema educativo, motivo per cui vogliamo consentire a un maggior numero di bambini e giovani di trovare luoghi di concentrazione e radicamento”, ha detto Achammer. Attualmente esistono i luoghi di formazione extrascolastica Burgerhof/Braies, la scuola esperienziale a Vallelunga/Curon in Val Venosta, il laboratorio all’aperto Valle Aurina e la WerkSTOTTschual di Lagundo, nonché, prossimamente, il laboratorio Predonico/Appiano. L’obiettivo è quello di ampliare i luoghi di apprendimento extrascolastici in tutti i comprensori dell’Alto Adige. Infatti: “I luoghi di apprendimento offrono l'opportunità di ampliare gli orizzonti e di tornare rafforzati alla vita quotidiana”, ne è convinto l'assessore Achammer.
\nL'ampliamento avverrà attraverso la Fondazione, che consentirà di reagire tempestivamente alle sfide attuali, ha sottolineato, inoltre, l'assessore. Il presidente della Fondazione Josef Watschinger ha sottolineato che l’ampliamento degli spazi formativi è un compito fondamentale della Fondazione: “Come Fondazione vogliamo creare spazi in cui i potenziali possano dispiegarsi e intrecciarsi tra loro.” In questo contesto sono importanti anche il networking e il dialogo, nonché garantire che i luoghi esistenti possano continuare a funzionare bene. Attualmente è inoltre in corso un'indagine sui bisogni, soprattutto nella zona della Valle Isarco/Alta Valle Isarco, dove al momento non esistono ancora luoghi di formazione extrascolastica. La direttrice della fondazione Angelika Griessmair ha sottolineato l'importanza della collaborazione con altri enti formativi e con la Direzione Istruzione e Formazione tedesca, poiché la Fondazione deve essere percepita come parte di un insieme più ampio.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696445,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Bolzano, avviata progettazione del tunnel del Virgolo","htmlSubtitle":"La Provincia compie un nuovo passo per rendere più scorrevole un nodo strategico della mobilità di Bolzano. Alfreider: “Intervento importante per migliorare in modo concreto la viabilità a Bolzano”.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Con l’avvio della progettazione di fattibilità tecnica ed economica, la Provincia autonoma di Bolzano compie un nuovo passo per la riorganizzazione della viabilità nella zona del Virgolo e per il potenziamento della strada statale dell’Abetone e del Brennero (SS 12), in un tratto strategico per la mobilità del capoluogo. L’intervento rientra tra le opere infrastrutturali strategiche di medio termine previste nel Piano urbano della mobilità sostenibile della città di Bolzano.
\nL’obiettivo dichiarato è migliorare la scorrevolezza del traffico in un’area particolarmente sensibile della rete urbana, dando continuità agli interventi previsti lungo la direttrice nord-sud e sud-nord e rafforzando l’efficienza complessiva dei collegamenti in ingresso e in uscita dalla città.
\n“Portiamo avanti un intervento importante per migliorare in modo concreto la viabilità a Bolzano. Si tratta di un passaggio necessario per rendere più fluida la viabilità e dare più continuità a un nodo strategico della rete stradale”, sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità e alle Infrastrutture Daniel Alfreider.
\nLa progettazione di fattibilità tecnica ed economica, con opzione per la progettazione esecutiva e la direzione lavori, è stata affidata tramite procedura aperta al raggruppamento temporaneo di professionisti composto da Bergmeister Srl, Valdemarin Srl, SGAI Srl, ingegnere Fulvio Giovannini e architetta Susanne Rieder. L’importo netto di aggiudicazione è pari a 683 mila euro. I tempi previsti per elaborare il progetto di fattibilità tecnica ed economica sono di 210 giorni dall’avvio dell’attività.
\nA seguito del provvedimento di efficacia dell’aggiudicazione del 22 aprile, possono ora essere richiesti i documenti necessari per la stipula del contratto. L’importo complessivo stimato dell’intervento è di 30 milioni di euro.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696440,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"14:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Europa - Europa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Regionale Entwicklung: 90 Prozent der EFRE-Gelder sind zugeteilt","htmlSubtitle":"Begleitausschuss des Europäischen Fonds für die regionale Entwicklung (EFRE) tagt in der Eurac - Programm-Umsetzung verläuft planmäßig - Jetzt auch Mittel für energieeffizientes, leistbares Wohnen ","htmlContent":"BOZEN (LPA). Mit einer finanziellen Ausstattung von rund 250 Millionen Euro in der Programmperiode 2021-2027 ist der EFRE einer der wichtigsten und größten EU-Förderfonds in Südtirol. Am 23. April trat in der Eurac in Bozen der EFRE-Begleitausschuss zusammen und konnte sich von der planmäßigen Umsetzung des Programms überzeugen: 22 Aufrufe wurden veröffentlicht, mehr als 175 Projekte ausgewählt und 90 Prozent der zur Verfügung stehenden Mittel verplant.
\nLandeshauptmann Arno Kompatscher lobte im Rahmen seiner Grußworte die Umsetzung des EFRE-Programms blickte jedoch auch mit Sorge in die Zukunft: \"Auf europäischer Ebene ist immer noch die Rede davon, dass die Fonds der künftigen Kohäsionspolitik wie der Resilienz- und Aufbaufonds PNRR auf staatlicher Ebene verwaltet werden könnten. Für uns ist das keine positive Perspektive, denn man kann nicht alle Regionen Italiens über einen Kamm scheren.\" Die Landesregierung werde sich dafür einsetzen, dass auch weiterhin eine regionale Verwaltung der Fonds beibehalten werde.
\n\"Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat große Bedeutung für Südtirol. Die Programmperiode 2021-2027 wurde optimal abgewickelt und viele Projekte sind bereits in Umsetzung und zeigen positive Effekte für unser Land\", sagte Europa-Landesrätin Magdalena Amhof in Anwesenheit der Vertreter der gesamtstaatlichen Behörden und der EU-Kommission, darunter Andrea Murgia von der Generaldirektion für Regionalentwicklung in der Europäischen Kommission.
\nDie Direktorin der Abteilung Europa, Martha Gärber, bestätigte die planmäßige Umsetzung des Programms und betonte die Wichtigkeit der strategischen Planung und Governance der europäischen Mittel auf regionaler Ebene.
\nDas aktuelle EFRE-Programm konzentriert sich auf 3 Schwerpunkte: die Förderung der technologischen Entwicklung (Smart), Maßnahmen zum Schutz vor dem Klimawandel (Green) und die nachhaltige Mobilität (Mobility). \"Das Programm 2021-2027 ist weit fortgeschritten, rund 90 Prozent der Gesamtmittel konnten aktiviert werden, das sind rund 224 Millionen Euro\", berichtete Peter Paul Gamper, der Vizedirektor der Abteilung Europa und Direktor des Amtes für europäische Integration. Damit liege man auch im gesamteuropäischen Vergleich auf den vordersten Rängen.
\nWas die jüngsten Aufrufe anbelangt, so berichtete Petra Tamanini, die Koordinatorin des EFRE-Programms, dass sowohl jener zum Ausbau des Fernwärmenetzes als auch jene zur Forschung und Entwicklung sowie Steigerung der Energieeffizienz öffentlicher Gebäude erfolgreich abgeschlossen wurden. Die Bewertung der jeweils eingereichten Projekte läuft derzeit.
\nEine Umplanung im EFRE-Programm gab die Staat-Regionen-Konferenz im Dezember 2025 vor: Ein Teil der EFRE-Mittel musste der Priorität \"Social Housing\" zugeschrieben werden. Konkret geht es um Investitionen in die Energieeffizienz der öffentlichen Wohngebäude, um das Wohnen effizienter und leistbarer zu machen. \"Aufgrund dieser Vorgaben haben wir der Priorität 'Housing' rund 7,4 Millionen Euro zugeschrieben\", berichtet Gamper.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696441,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"14:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Außerschulische Lernorte: Orte des Fokussierens und der Verwurzelung","htmlSubtitle":"Weiterer Ausbau der außerschulischen Lernorte über Stiftung in Planung – Zusammenarbeit der Stiftung mit Bildungsträgern und Bildungsdirektion zentral","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Kinder und Jugendliche müssen sich unterschiedlichsten Herausforderungen stellen, die zu Überforderung und Druck führen können. Die Erfahrungen im Bildungssystem hätten gezeigt, dass es immer häufiger Momente des Fokussierens und der Verwurzelung mit dem Wesentlichen brauche, hob Bildungslandesrat Philipp Achammer bei der Vorstellung der Tätigkeiten der \"Stiftung für die Unterstützung des Bildungssystems der Deutschen Bildungsdirektion\" am 23. April hervor: \"Die Chancengleichheit ist ein zentrales Element im Bildungswesen, weshalb wir mehr Kindern und Jugendlichen ermöglichen wollen, Orte des Fokussierens und der Verwurzelung zu finden.\" Derzeit gibt es die außerschulischen Bildungsorte Burgerhof/Prags, die Erlebnisschule in Langtaufers/Graun im Vinschgau, die Draußenwerkstatt Ahrntal und die WerkSTOTTschual in Aschbach/Algund sowie demnächst auch die Werkstatt Perdonig/Eppan. Das Ziel sei ein Ausbau der außerschulische Lernorte in allen Bezirken Südtirols. Denn: \"Lernorte bieten Möglichkeiten, den Horizont zu erweitern und gestärkt wieder in den Alltag zurückzukehren\", ist Landesrat Achammer überzeugt.
\nDer Ausbau erfolge anhand einer Stiftung, über die ein zeitnahes Reagieren auf aktuelle Herausforderungen möglich sei, betonte Landesrat Achammer. Stiftungspräsident Josef Watschinger hob hervor, dass das Erweitern der Bildungsräume ein wesentlicher Auftrag der Stiftung sei: \"Als Stiftung wollen wir Räume schaffen, in denen Potentiale entfaltet werden können und in denen sich Potentiale miteinander verweben können.\" Wichtig seien dabei auch die Vernetzung und der Dialog sowie das Sicherstellen, dass die bestehenden Orte gut weiterarbeiten können. Derzeit laufe zudem eine Bedarfserhebung, vor allem im Bereich Eisacktal/Wipptal, wo es aktuell noch keine außerschulischen Bildungsorte gebe. Stiftungsdirektorin Angelika Griessmair betonte die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit anderen Bildungsträgern und der Bildungsdirektion, da die Stiftung als Teil eines großen Ganzen wahrgenommen werden müsse.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696436,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"13:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Nach dem Waldbrand in Kortsch: Ermittlungen laufen","htmlSubtitle":"Am 22. April brannte eine Stunde lang ein halber Hektar Schwarzkiefernwald an der Sonnenberger Leiten – Freiwillige Feuerwehren, Berufsfeuerwehr und Forstpersonal im Einsatz","htmlContent":"SCHLANDERS (LPA). \"Am 22. April um 14.58 Uhr wurde Alarm wegen eines Waldbrandes in Kortsch ausgelöst. Die Brandstelle lag an der Sonnenberger Leiten, im Bereich des Alten Schlandrauner Almwegs und der Sandlen, innerhalb der Gemeinde Schlanders, in sehr steilem Gelände zwischen 1102 und 1172 Höhenmetern\", fasst der stellvertretende Direktor des Forstinspektorates Schlanders Andreas Platter zusammen.
\n\"Nur durch das entschlossene und schnelle Eingreifen der Feuerwehren sowie die Unterstützung durch den Löschhubschrauber und das Forstpersonal konnte der Brand rasch unter Kontrolle gebracht und eine weitere Ausbreitung verhindert werden\", betont Forstwirtschaftslandesrat Luis Walcher. \"Erste Ermittlungen des Landesforstkorps haben ergeben, dass der Brand vermutlich von einer Baustelle im betroffenen Gebiet ausgegangen ist\", berichtet der Direktor der Landesabteilung Forstdienst Günther Unterthiner. Der für den Bevölkerungsschutz zuständige Landeshauptmann Arno Kompatscher spricht seinen herzlichen Dank an alle eingesetzten Feuerwehren sowie das Forstpersonal aus, die bei der erfolgreichen Bekämpfung dieses Waldbrandes in Kortsch mit großem Engagement und Professionalität gehandelt haben: \"Ihr unverzüglicher Einsatz und die Zusammenarbeit haben entscheidend dazu beigetragen, die Gefahr zu bannen und den Schutz der Bevölkerung sicherzustellen.\"
\nDer Brand erfasste eine Fläche von etwa 0,5 Hektar reinen Schwarzkiefernwald, mit einer Ausdehnung von rund 40 mal 150 Metern. Im Einsatz standen etwa 150 Feuerwehrleute der Freiwilligen Feuerwehren von Schlanders, Vetzan, Kortsch, Sonnenberg, Göflan, Latsch, Laas und Morter und der Berufsfeuerwehr sowie Forstpersonal des Forstinspektorats und der Forststation Schlanders. Aufgrund der akuten Gefahr einer schnellen Ausbreitung, bedingt durch die Trockenheit in den Schwarzkiefernwäldern, alarmierte der Forstdienst umgehend auch einen Löschhubschrauber, der um 15.12 Uhr alarmiert wurde und um 15.39 Uhr am Einsatzort eintraf. Die Brandbekämpfung erfolgte somit sowohl vom Boden durch die Feuerwehrleute als auch aus der Luft durch den Hubschrauber. In unmittelbarer Nähe befanden sich zwei voll funktionsfähige Löschteiche des Landesforstdienstes, aus denen der Hubschrauber Wasser entnehmen konnte. Zusätzlich wurde ein Faltbecken als Reserve an einem vorgesehenen Anschluss eines Kraftwerks aufgestellt.
\nDas Feuer breitete sich rasch hangaufwärts über eine Distanz von 150 Metern aus und überquerte sogar die Zufahrt zu den Sonnenberger Höfen. Nur durch den schnellen Einsatz von Tanklöschfahrzeugen gelang es, die weitere Ausbreitung des Brandes knapp oberhalb der Straße einzudämmen.
\nNach etwas mehr als einer Stunde, gegen 16 Uhr, konnte der Brand unter Kontrolle gebracht werden. Unmittelbar im Anschluss begannen die Einsatzkräfte mit den Nachlöscharbeiten. Die Berufsfeuerwehr stellte Beregner bereit, die an den beiden Flanken des Feuers installiert wurden und die gesamte Nacht vom 22. auf den 23. April durchgehend beregneten. Feuerwehrleute übernahmen die Nachtwache, um ein Wiederaufflammen zu verhindern.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696438,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"12:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Giornata del libro, Bookstart promuove la lettura dalla tenera età","htmlSubtitle":"L'iniziativa di promozione della lettura precoce “Bookstart - I bebè amano i libri” invita entrambi i genitori a leggere ad alta voce. Richiesto il coinvolgimento dei padri.","htmlContent":"BOLZANO (USP). I libri aprono nuovi mondi, fin dai primi mesi di vita. In occasione della Giornata mondiale del libro, il 23 aprile, l’iniziativa altoatesina di promozione della lettura precoce Bookstart - I bebè amano i libri pone l’accento sull’importanza della lettura ad alta voce fin dalla più tenera età.
\nL’obiettivo di Bookstart è di risvegliare già nei neonati e nei bambini piccoli la passione per i libri e di incoraggiare i genitori a integrare la lettura (ad alta voce) nella routine quotidiana della famiglia. La lettura ad alta voce favorisce infatti lo sviluppo del linguaggio, della concentrazione e delle emozioni. Rafforza il legame tra il bambino e la figura di riferimento, trasmette sicurezza, pone fin da subito le basi importanti per il futuro percorso formativo e stimola il piacere di imparare. “La lettura ad alta voce fin dalla prima infanzia è un dono prezioso che i genitori possono fare ai propri figli e alle proprie figlie. Non solo rafforza lo sviluppo del linguaggio, ma anche il rapporto all'interno della famiglia. Iniziative come Bookstart danno un contributo importante in tal senso, accompagnando le famiglie nella lettura fin dall'inizio”, afferma l'assessora provinciale alla Famiglia Rosmarie Pamer.
\nLa promozione della lettura non è solo una questione di mamme: anche molti papà leggono regolarmente ai propri figli e alle proprie figlie. La loro voce, il loro modo di raccontare e le loro storie arricchiscono il mondo esperienziale dei bambini. In questo modo, bambine e bambini sperimentano diversi approcci al linguaggio e alla narrazione, e i papà diventano essi stessi modelli importanti per la lettura nella vita quotidiana della famiglia. Bookstart invita quindi espressamente entrambi i genitori a considerare la lettura ad alta voce come un compito comune.
\nIn Alto Adige, attraverso Bookstart, ogni anno circa 4000 famiglie ricevono gratuitamente, alla nascita del loro bebè, tramite il pacchetto baby, libri illustrati e informazioni da parte dell’Agenzia per la famiglia. Un altro pacchetto di libri attende le famiglie nella biblioteca del luogo di residenza appena il bambino compie 18 mesi. In questo modo si garantisce che ogni bimbo e ogni bimba in Alto Adige abbia la possibilità di crescere con i libri.
\nUlteriori informazioni sull’iniziativa Bookstart e consigli di lettura aggiornati sono disponibili sul Portale delle famiglie della Provincia autonoma di Bolzano. Bookstart – I bebè amano i libri è un’iniziativa congiunta dell’Agenzia per la Famiglia e delle Ripartizioni Cultura tedesca (Ufficio Biblioteche e lettura) e Cultura italiana (Ufficio Educazione permanente, biblioteche e audiovisivi).
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696437,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"12:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Influencerin Marta Russo trifft in Leifers Schülerinnen und Schüler","htmlSubtitle":"Russo setzt sich für Menschen mit Behinderung ein und trägt den Titel \"Cavaliere della Repubblica\" – In Leifers sensibilisiert sie für Inklusion und Barrierefreiheit ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"LEIFERS (LPA). Einen besonderen Gast konnte der Schulsprengel Leifers am 23. April begrüßen: nämlich die bekannte Influencerin Marta Russo, die vor den Schülerinnen und Schülern zum Thema Inklusion und Integration von Menschen mit Behinderungen sprach.
\nRusso stellte ihr persönliches Projekt \"I pensieri di Marta\" (\"Die Gedanken von Marta\") vor und sprach mit den Jugendlichen über den Wert inklusiver Kommunikation und sozialen Engagements. Dabei wurden zentrale Themen wie aktive Bürgerschaft und Innovation in der Lehre behandelt.
\nAn der Veranstaltung nahmen unter anderem auch der Landesrat Marco Galateo und der Hauptschulamtsleiter Vincenzo Gullotta teil. \"Als Schule messen wir Inklusion und gegenseitigem Respekt einen zentralen Stellenwert bei, es handelt sich um grundlegende Prinzipien für die persönliche und gesellschaftliche Entwicklung der jungen Generationen. Momente wie diese zeigen, wie wichtig es ist, gemeinsam eine offene, bewusste und auf Vielfalt bedachte Schulgemeinschaft aufzubauen\", sagte Galateo. Die Wichtigkeit des Themas habe auch die Ministerin für Menschen mit Behinderung, Alessandra Locatelli unterstrichen, die den Teilnehmern und Teilnehmerinnen eine Videobotschaft überbrachte.
\n\"Es handelt sich um eine wertvolle Gelegenheit, unseren Schülerinnen und Schülern eine Stimme zu geben und den Dialog zwischen Schule, Institutionen und Territorium zu stärken\", erklärte die Schulführungskraft Emanuela Scicchitano. \"Inklusion ist nicht nur ein Bildungsziel, sondern ein Wert, der täglich durch konkrete Erfahrungen, Beteiligung und Austausch aufgebaut wird.\"
\nDer Vormittag war geprägt von der aktiven Einbindung von Schülerinnen und Schülern verschiedener Schulstufen. \"Das tägliche Engagement der Schulgemeinschaften beim Aufbau inklusiver und partizipativer Lernumgebungen muss wertgeschätzt und geteilt werden. Veranstaltungen dieser Art verdienen die größtmögliche Resonanz, da sie konkrete Beispiele guter Praxis darstellen und dazu beitragen, eine Kultur der Inklusion zu verbreiten, die weit über die Grenzen der Schule hinausgeht\", unterstrich Hauptschulamtsleiter Gullotta.
\nZum Abschluss der Veranstaltung konnten die Anwesenden die neue Bibliothek der Grundschule St. Jakob besichtigen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696428,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"11:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"familie,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Tag des Buches: Bookstart fördert die Freude am Lesen von Anfang an","htmlSubtitle":"Lesefrühförderinitiative \"Bookstart – Babys lieben Bücher\" ruft beide Elternteile zum Vorlesen auf – Väter als Vorleser gefragt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Bücher öffnen Welten – und das bereits von den ersten Lebensmonaten an. Anlässlich des Internationalen Tages des Buches am 23. April rückt die Südtiroler Lesefrühförderinitiative Bookstart – Babys lieben Bücher die Bedeutung des frühen Vorlesens ins Zentrum.
\nZiel von Bookstart ist es, schon bei Babys und Kleinkindern die Freude an Büchern zu wecken und Eltern zu ermutigen, das (Vor)-Lesen in den Familienalltag zu integrieren. Das Vorlesen fördert Sprache, Konzentration und emotionale Entwicklung. Es stärkt die Bindung zwischen Kind und Bezugsperson, vermittelt Geborgenheit und legt früh wichtige Grundlagen für den späteren Bildungsweg und die Freude am Lernen. \"Frühes Vorlesen ist ein wertvolles Geschenk, das Eltern ihren Kindern mitgeben können. Es stärkt nicht nur die Sprachentwicklung, sondern auch die Beziehung innerhalb der Familie. Initiativen wie Bookstart leisten dazu einen wichtigen Beitrag, indem sie Familien von Anfang an beim Lesen begleiten\", sagt Familienlandesrätin Rosmarie Pamer.
\nLeseförderung ist keine reine Müttersache, auch viele Väter lesen regelmäßig ihren Kindern vor: Ihre Stimme, ihre Art zu erzählen und ihre Geschichten bereichern die kindliche Erfahrungswelt. Kinder erleben damit unterschiedliche Zugänge zu Sprache und Erzählungen – und Väter werden selbst zu wichtigen Vorbildern für das Lesen im Familienalltag. Bookstart lädt deshalb ausdrücklich beide Elternteile ein, das Vorlesen als gemeinsame Aufgabe zu verstehen.
\nÜber Bookstart erhalten jährlich rund 4000 Familien in Südtirol zur Geburt ihres Kindes über das Willkommenspaket für Neugeborene kostenlose Bilderbuchpakete und Informationen, die von der Familienagentur zur Verfügung gestellt werden. Ein weiteres Buchpaket erwartet die Familien in der Bibliothek des Wohnortes, sobald das Kind 18 Monate alt ist. So wird sichergestellt, dass jedes Kind in Südtirol die Chance hat, mit Büchern aufzuwachsen.
\nWeitere Informationen zur Initiative Bookstart und aktuelle Buchempfehlungen finden Interessierte auf dem Familienportal des Landes Südtirol. Bookstart- Babys lieben Bücher ist eine Gemeinschaftsinitiative der Familienagentur und der Abteilungen für deutsche (Amt für Bibliotheken und Lesen) und italienische Kultur (Amt für Weiterbildung, Bibliotheken und audiovisuelle Medien).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696433,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"11:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Servizio volontario estivo: aperte le candidature ","htmlSubtitle":"Durante l'estate ragazze e ragazzi possono vivere un'esperienza di volontariato presso diverse organizzazioni: sono disponibili 120 posti presso enti e organizzazioni pubblici e privati. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Le vacanze estive si avvicinano a grandi passi: per molti giovani si tratta delle settimane e dei mesi in cui si acquisiscono le prime esperienze lavorative. Ciò è possibile, tra l’altro, grazie a un tirocinio volontario durante le vacanze presso un ente o un’organizzazione pubblica o privata. Assistenza nell’ambito delle attività ricreative in un laboratorio per persone con disabilità, collaborazione in una casa per rifugiati o aiuto nella bottega del mondo: queste e molte altre offerte sono disponibili anche nell’estate 2026.
\nI ragazzi e le ragazze di età compresa tra i 15 e i 19 anni possono ora candidarsi direttamente presso le quattro organizzazioni pubbliche e le 23 organizzazioni private partecipanti. Una panoramica degli enti e delle attività è disponibile sul portale web della Provincia dedicata ai servizi volontari estivi. \"Il servizio di volontariato durante le vacanze può essere una grande opportunità per i giovani di fare esperienza presso organizzazioni senza scopo di lucro e di essere attivi nei settori dell’assistenza sanitaria e sociale, della sensibilizzazione sulle politiche di sviluppo, nonché della protezione civile e ambientale. Per i giovani si tratta di momenti stimolanti e formativi, ma anche di nuove conoscenze e contatti che potranno tornare utili in futuro\", afferma convinta l’assessora provinciale Rosmarie Pamer.
\nL’impiego durante le vacanze ha una durata di 6, 7 o 8 settimane nel periodo compreso tra il 22 giugno e il 4 settembre; l’impegno settimanale è di 30 ore. I giovani hanno diritto a un compenso di 80 euro a settimana. Possono partecipare al servizio di volontariato estivo tutti i ragazzi e le ragazze dai 15 ai 19 anni che frequentano una scuola superiore o una scuola professionale in Alto Adige. Nell’estate 2025, 103 giovani hanno usufruito di questa offerta: 13 di loro hanno svolto il servizio volontario estivo presso un ente pubblico, 90 presso un’organizzazione privata. 47 giovani hanno prestato servizio per 6 settimane, 17 per 7 settimane e 39 per 8 settimane.
\nInformazioni sul servizio sono disponibili presso l'Ufficio Volontariato e solidarietà (0471 416 543 o via mail all'indirizzo volontariato@provincia.bz.it), mentre tutte le informazioni sulle singole attività possono essere richieste direttamente agli enti e alle organizzazioni che aderiscono all'iniziativa.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696435,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scuola e inclusione: la lezione di Marta Russo","htmlSubtitle":"L’influencer per l’accessibilità e Cavaliere della Repubblica ha tenuto al Teatro di San Giacomo di Laives un incontro con le ragazze e i ragazzi dell'IC Laives dedicato al tema dell'inclusione.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"LAIVES (USP). L’IC Laives ha organizzato nella mattinata del 23 aprile un momento di incontro e riflessione dedicato ai temi dell’inclusione, dedicato agli allievi e alle allieve del proprio istituto. Ospite d’onore l’influencer per l’accessibilità e Cavaliere della Repubblica Marta Russo, che ha presentato il proprio progetto “I pensieri di Marta”, condividendo con i ragazzi il valore della comunicazione inclusiva e dell’impegno sociale, trattando temi rilevanti quali la cittadinanza attiva e l’innovazione didattica
\nAll'incontro hanno partecipato anche il vicepresidente Marco Galateo e il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta. “Come scuola attribuiamo un valore centrale all’inclusione e al rispetto reciproco, principi fondamentali per la crescita personale e civile delle nuove generazioni.” ha sottolineato Galateo. “Questi momenti dimostrano quanto sia importante costruire insieme una comunità scolastica aperta, consapevole e attenta alle diversità. Un impegno che trova conferma anche nel lavoro dell’Associazione AIAS, partner attivo a Laives nei percorsi di inclusione, come anche nella vicinanza dimostrata dalla ministra per le Disabilità, Alessandra Locatelli, che ha voluto rivolgere un videomessaggio agli studenti e a tutti i partecipanti”, ha concluso. “Si tratta di un’occasione preziosa per dare voce ai nostri studenti e per rafforzare il dialogo tra scuola, istituzioni e territorio” ha dichiarato la dirigente scolastica Emanuela Scicchitano. “L’inclusione non è solo un obiettivo educativo, bensì un valore che si costruisce ogni giorno attraverso esperienze concrete, partecipazione e condivisione”.
\nLa mattinata ha visto il coinvolgimento attivo di allieve ed allievi di diversi ordini di scuola e tutti protagonisti di progetti educativi significativi. “L’impegno quotidiano delle comunità scolastiche nella costruzione di ambienti inclusivi e partecipativi deve essere valorizzato e condiviso. Manifestazioni di questo tipo meritano la più ampia risonanza possibile, perché rappresentano esempi concreti di buone pratiche e contribuiscono a diffondere una cultura dell’inclusione e che va ben oltre i confini della scuola”, ha rimarcato il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta.
\nAl termine dell’evento i presenti hanno potuto visitare la nuova biblioteca della scuola primaria di San Giacomo, simbolo concreto dell’attenzione dell’Istituto verso la crescita culturale e la valorizzazione degli spazi educativi.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696434,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"11:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen,gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"24 aprile: conferenza stampa dopo la seduta della Giunta provinciale ","htmlSubtitle":"L'assessora provinciale Pamer presenta la delibera della Giunta provinciale sugli adeguamenti nel settore della valutazione del livello di non autosufficienza. Conferenza stampa alle ore 12.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Nella seduta di venerdì 24 aprile, la Giunta provinciale si occuperà, tra l’altro, della valutazione del livello di non autosufficienza. Al termine della seduta, l’assessora Rosmarie Pamer fornirà informazioni in merito nel corso di una conferenza stampa. Eugenio Bizzotto, direttore dell’Agenzia per lo Sviluppo Sociale ed Economico (ASSE), e il direttore dell’Ufficio Valutazione della non autosufficienza, Pasquale Basile, illustreranno i dati relativi all’assegno di cura e le misure finora adottate per accelerare la valutazione del livello di non autosufficienza. La conferenza stampa si terrà
\nvenerdì 24 aprile,
\nalle ore 12
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696429,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"10:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Italienische Kindergärten: stabile Zahlen für 2026/27","htmlSubtitle":"Gesamtzahl der Einrichtungen bleibt mit 59 unverändert - Drei neue Gruppen in Sterzing, Lana und Auer - Insgesamt sind derzeit 2923 Kinder eingeschrieben","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat auf Vorschlag des Landesrats für italienische Bildung Marco Galateo den Stellenplan der italienischsprachigen Kindergärten für das Schuljahr 2026/27 genehmigt. Derzeit sind 2923 Kinder eingeschrieben, mit einer erwarteten Zunahme in den kommenden Monaten durch Nachmeldungen. Drei neue Gruppen werden in Sterzing, Lana und Auer eingerichtet. Gleichzeitig werden zwei Gruppen in Bozen sowie je eine in Salurn und Gargazon geschlossen. Insgesamt bleiben die 169 Gruppen damit bestehen. Die Gesamtzahl der Einrichtungen bleibt mit 59 unverändert, ebenso der Stellenplan des pädagogischen Personals.
\n\"Unser Ziel ist es, ein qualitatives Bildungsangebot zu bieten, das den Erwartungen der Familien entspricht\", erklärt Landesrat Marco Galateo. \"Die Kindergärten meistern aktuelle Herausforderungen professionell, mit innovativen, inklusiven Ansätzen und stellen dabei das Wohl und die Entwicklung der Kinder in den Mittelpunkt.\"
\nEin weiterer Schwerpunkt ist der Ausbau des Sprachangebots. \"Die Landesregierung hat auch die Stellen für Aktivitäten in deutscher Sprache bestätigt. Zusammen mit Projekten in englischer Sprache bilden sie die Grundlage des mehrsprachigen Modells der italienischsprachigen Kindergärten\", erklärt Hauptschulamtsleiter Vincenzo Gullotta.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696430,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"10:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Freiwillige Ferieneinsätze: Jetzt bewerben","htmlSubtitle":"Jugendliche können bei Organisationen im Sommer einen Freiwilligen Ferieneinsatz absolvieren – 120 Plätze in öffentlichen und privaten Körperschaften und Organisationen zu besetzen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Sommerferien nahen in großen Schritten: Für viele Jugendliche sind dies die Wochen und Monate, wo erste Arbeitserfahrungen gesammelt werden. Möglich ist dies unter anderem mit einem Freiwilligen Ferieneinsatz bei einer öffentlichen oder privaten Körperschaft oder Organisation. Unterstützung im Bereich der Freizeitgestaltung in einer Werkstätte für Menschen mit Behinderungen, die Mitarbeit in einem Flüchtlingshaus, oder die Mithilfe im Weltladen – diese und viele weitere Tätigkeitsangebote stehen auch im Sommer 2026 zur Auswahl.
\nJugendliche im Alter von 15 bis 19 Jahren können sich dafür nun direkt bei den teilnehmenden vier öffentlichen und 23 privaten Organisationen melden. Eine Übersicht der Anbieter und der Tätigkeiten ist im Landeswebportal abrufbar. \"Der Freiwillige Feriendienst kann für junge Menschen eine tolle Gelegenheit sein, Erfahrungen bei gemeinnützigen Organisationen zu sammeln und in den Bereichen gesundheitliche und soziale Fürsorge, entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung sowie Zivil- und Umweltschutz aktiv zu sein. Dabei ergeben sich für die Jugendlichen spannende und lehrreiche Momente, aber auch neue Bekanntschaften und Kontakte, die auch später hilfreich sein können\", ist Landesrätin Rosmarie Pamer überzeugt.
\nDer Ferieneinsatz wird für eine Dauer von 6, 7 oder 8 Wochen im Zeitraum vom 22. Juni bis 4. September geleistet, das wöchentliche Einsatzpensum beträgt 30 Stunden. Den Jugendlichen steht dafür auch eine Vergütung von 80 Euro pro Woche zu. Absolviert werden kann der Ferieneinsatz von allen 15 bis 19-Jährigen, die eine Oberschule oder eine Berufsschule in Südtirol besuchen. Im Sommer 2025 nutzten 103 Jugendliche dieses Angebot: 13 von ihnen absolvierten den Freiwilligen Ferieneinsatz in einer öffentlichen Körperschaft, 90 bei einer privaten Organisation. 47 Jugendliche waren 6 Wochen im Einsatz, 17 Jugendliche für 7 Wochen und 39 Jugendliche haben 8 Wochen lang einen Ferieneinsatz geleistet.
\nInformationen zum Dienst sind im Amt für Freiwilligenwesen und Solidarität (0471 416 543 oder freiwilligenwesen@provinz.bz.it) erhältlich, Auskünfte zu den einzelnen Tätigkeiten gibt es direkt bei den Körperschaften und Organisationen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696431,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"10:23","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,kultur","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Naturmuseum Bozen: Start der Sanierungsarbeiten","htmlSubtitle":"Arbeiten zu Brandschutz, Barrierefreiheit und Sicherheit beim Naturmuseum in der Bozner Bindergasse gestartet ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Arbeiten zur Sanierung des Naturmuseums Südtirol in der Bozner Bindergasse haben begonnen. Das Naturmuseum gehört zu den insgesamt zehn Südtiroler Landesmuseen. Die Maßnahme ist Teil eines landesweiten Programms zur Aufwertung und Sicherung der kulturellen Infrastruktur. Den Auftrag erhielt die Firma Nerobutto GmbH. Das Museum ist seit Jahren ein wichtiger Ort für die Vermittlung von Naturwissenschaften, besonders für Familien, Schulklassen und junge Menschen.
\nWeil das Gebäude kulturell und gesellschaftlich wichtig ist, sollen die Arbeiten vor allem mehr Sicherheit, bessere Zugänglichkeit und den Erhalt der Bausubstanz gewährleisten. Dabei werden alle Vorgaben des Denkmalschutzes eingehalten. Die Kosten betragen rund 250.000 Euro. Die Arbeiten sind notwendig, um das Gebäude an die geltenden gesetzlichen Bestimmungen anzupassen.
\nGeplant sind unter anderem die Erneuerung und Anpassung der Treppen, bessere Verbindungen im Gebäude, sichere Fluchtwege und Brandschutzmaßnahmen, neue Innentüren sowie Anpassungen im Dachbereich und an der Elektroanlage.Während der Bauarbeiten werden auch Sanierungsmaßnahmen an der Fassade durchgeführt. Die Arbeiten sollen bis Herbst abgeschlossen sein.
\n\"Mit dem Start der Arbeiten machen wir einen wichtigen Schritt für mehr Sicherheit und klare gesetzliche Standards. Kultur braucht verlässliche Investitionen, deshalb stärken wir dieses wichtige Museum gezielt\", erklärt der zuständige Landesrat für Hochbau, Valorisierung des Vermögens, Grundbuch und Kataster, Christian Bianchi.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696432,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"10:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":12300,"categoryDescDe":"Familie","categoryDescIt":"Famiglia","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"24. April: Pressekonferenz nach der Sitzung der Landesregierung","htmlSubtitle":"Landesrätin Pamer stellt Beschluss der Landesregierung zu Anpassungen im Bereich der Pflegeeinstufung vor – Pressekonferenz beginnt um 12 Uhr","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung wird sich in ihrer Sitzung am Freitag, 24. April, unter anderem mit der Pflegeeinstufung befassen. Im Anschluss an die Sitzung wird Landesrätin Rosmarie Pamer im Rahmen einer Pressekonferenz darüber informieren. Eugenio Bizzotto, Direktor der Agentur für Soziale und Wirtschaftliche Entwicklung (ASWE), und der Direktor des Amtes für Pflegeeinstufung, Pasquale Basile, werden dabei auf Daten zum Pflegegeld und bisher gesetzte Schritte bei der Beschleunigung der Pflegeeinstufung eingehen.
\nDie Pressekonferenz findet
\nam Freitag, 24. April,
\num 12 Uhr
\nim Pressesaal im Landhaus 1
\nSilvius-Magnago-Platz 1, Bozen
\nstatt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696426,"date":"2026-04-23T00:00:00","time":"09:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scuola dell'infanzia in lingua italiana: numeri stabili per il 2026/27","htmlSubtitle":"Rimane inalterato il numero complessivo delle scuole, attualmente 59, così come l’organico del personale pedagogico. Tre nuove sezioni a Vipiteno, Lana e Ora. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La Giunta provinciale, su proposta dell’assessore provinciale all'Istruzione in lingua italiana Marco Galateo, ha approvato, nel corso della sua ultima seduta, l’organico della scuola dell'infanzia in lingua italiana per l’anno scolastico 2026/27. Ad oggi risultano vi iscritti 2923 bambine e bambini, con una previsione di crescita nei prossimi mesi, con le cosiddette iscrizioni tardive. Per rispondere al dinamismo demografico del territorio, l’organico prevede una rimodulazione della distribuzione delle sezioni. Nello specifico, verranno aperte tre nuove sezioni nei comuni di Vipiteno, Lana e Ora. Contestualmente, si procederà alla chiusura di due sezioni a Bolzano, una a Salorno e una a Gargazzone. per complessive 169 sezioni. Rimane inalterato il numero complessivo delle scuole, attualmente 59, così come l’organico del personale pedagogico.
\n
\n\"Il nostro impegno è offrire un progetto educativo che risponda alle legittime aspettative delle famiglie e della società\", ha dichiarato il vicepresidente e assessore Galateo. \"La scuola dell’infanzia si conferma un’eccellenza capace di affrontare le complessità odierne con grande professionalità e strategie inclusive innovative, mettendo sempre al centro il benessere e la crescita dei più piccoli\".
Un punto cardine della delibera riguarda il rafforzamento dell'offerta linguistica. “La Giunta ha confermato anche il contingente di posti destinati alle attività in lingua tedesca che, insieme ai progetti in lingua inglese, costituiscono l'ossatura del modello plurilingue della scuola dell’infanzia in lingua italiana” ha dichiarato il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696407,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"06:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Siebter Südtiroler Volksmusikwettbewerb: Jury und Publikum begeistert","htmlSubtitle":"Siebter Südtiroler Volksmusikwettbewerb ist Spiegel der exzellenten Arbeit an den Musikschulen im Lande - Rund 150 Teilnehmende begeistern mit ihren Darbietungen Jury und Publikum","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"AUER (LPA). Der Südtiroler Volksmusikwettbewerb, der am 17. und 18. April in Auer ausgetragen wurde, ist erfolgreich über die Bühnen gegangen. Für die Organisation des Südtiroler Volksmusikwettbewerbes zeichnete das Referat Volksmusik in der Landesdirektion Deutsche und ladinische Musikschule. \"Wir haben intensive Monate und Wochen hinter uns\", berichtet Manuela Cristofoletti vom Referat Volksmusik: \"Mit der Unterstützung des Teams vom Südtiroler Volksmusikverein, vor allem mit dem Bezirk Überetsch-Unterland, ist ein reibungsloser Ablauf und eine erfolgreiche Veranstaltung gelungen.\"
\nDie Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die Fachjurys und das zahlreiche Publikum blicken auf zwei spannende Wettbewerbstage zurück. Das bunte Rahmenprogramm spielte sich im sogenannten volksmusik.treff ab: da wurden Instrumente der verschiedenen Aussteller getestet, es wurde miteinander musiziert, gesungen und getanzt. Auch Landesrat Philipp Achammer war vor Ort: \"Die Begeisterung und Energie, mit der unsere traditionellen Musikstücke lebendig gehalten werden, verbinden auf eindrucksvolle Weise Tradition und Moderne\", unterstrich er: \"Gerade deshalb ist es von großer Bedeutung, die Volksmusik als kulturelles Erbe für heutige und zukünftige Generationen zu bewahren.\"
\nDie teilnehmenden Gesangsgruppen, Volksmusikensembles sowie Solistinnen und Solisten erzielten mit Unterstützung engagierter Lehrpersonen und Ensembleleiterinnen und -leiter hervorragende Ergebnisse. \"Die Solistinnen und Solisten und die Ensembles haben die Jury in Auer begeistert\", unterstreicht Gernot Niederfriniger, Juror und Obmann des Südtiroler Volksmusikvereins: \"Die Teilnehmenden des Wettbewerbes mögen ihre Freude am Singen und Musizieren auch zuhause, in den Musikschulen und bei Hoangarten und Veranstaltungen weitergeben.\" Beim Festabend in der Aula der Fachoberschule für Landwirtschaft, wo die Urkunden überreicht wurden, musizierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ebenfalls.
\nDie Bilanz des siebten Südtiroler Volksmusikwettbewerbs ist positiv: Es waren zwei Tage voller intensiver Begegnungen, die für die jungen Menschen Motivation sein sollen, sich weiterhin mit Freude der Volksmusik zu widmen. Der nächste große Treffpunkt ist der 26. Alpenländische Volksmusikwettbewerb, der vom 22. bis 25. Oktober in Innsbruck ausgetragen wird.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696423,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Intelligenza artificiale, fissati gli obiettivi per la Provincia","htmlSubtitle":"Compiuto il primo passo verso la strategia sull'IA: presentati al NOI Techpark l'autovalutazione degli Uffici e gli obiettivi.","htmlContent":"BOLZANO (USP). 4,3: è il valore target che la Provincia autonoma di Bolzano dovrebbe raggiungere sulla scala di maturità in materia di intelligenza artificiale (IA) proprietaria che va da 1 a 5. Attualmente, secondo l’autovalutazione degli Uffici, il valore si attesta a 1,8: “C’è quindi molto da fare”, riassume Josef T. Hofer, direttore dell’Agenzia per l’Alto Adige digitale (ADAS) e della Ripartizione Informatica della Provincia. Il 21 aprile, al NOI Techpark di Bolzano, il team IA dell’Amministrazione provinciale ha presentato i primi risultati intermedi nel percorso verso una Pubblica amministrazione competente in materia di IA.
\n“L'obiettivo è ambizioso, ma è un bene”, aggiunge Hofer: \"solo con obiettivi chiari, standard comuni e uno sviluppo mirato delle competenze potremo impiegare l'intelligenza artificiale in modo responsabile e a beneficio dei cittadini nella Pubblica amministrazione\". Con la creazione del centro di competenza sull’IA, il lab.ai di Informatica Alto Adige SpA, e con il codice etico sono già stati compiuti passi fondamentali per preparare la Provincia alla nuova tecnologia.
\nNel corso della presentazione al NOI Techpark, la responsabile del progetto Maria Giovanna Ienco ha illustrato ancora una volta gli obiettivi: \"Stiamo elaborando la strategia di IA della Provincia autonoma di Bolzano, ovvero le linee di indirizzo strategiche e linee guida per tutti gli Uffici e gli enti. Inoltre, è nostro compito supportare gli Uffici nel raggiungimento dei loro obiettivi personalizzati con l’ausilio di un toolkit\".
\nIl team del progetto sull'intelligenza artificiale ha poi presentato i risultati dell'autovalutazione dei singoli Uffici ed enti. L'analisi ha riguardato sia le infrastrutture esistenti sia la dotazione di personale e le competenze. “L'autovalutazione si attesta su un valore medio di 1,8 ed è molto realistica”, ha spiegato Gaetano Correnti esperto di strategie ICT del team di progetto. \"È importante che tutti siano consapevoli del punto di partenza in cui si trovano per poter crescere\".
\nIl team di progetto e la Ripartizione Informatica richiedono anche un ulteriore sviluppo: \"In media, vorremmo raggiungere il valore di 4,3, che corrisponde a una gestione ottimale in materia di IA; attualmente ci troviamo al livello di una prima esplorazione delle possibilità offerte dall’IA\", spiega l’esperto.
\nAlcune Ripartizioni e certi enti figurano tra i partner pilota del progetto Strategia IA, come per esempio il Consorzio dei Comuni, il cui presidente Dominik Oberstaller ha assistito alla presentazione dei primi risultati, o l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige. Queste strutture hanno già avviato il percorso di definizione delle proprie strategie IA che include l’identificazione di progetti IA più concreti.
\nEntro giugno, il team di progetto elaborerà con ogni Ufficio un piano personalizzato su come sviluppare con successo il proprio percorso di adozione dell’IA. Al termine del processo verrà poi elaborata la strategia globale della Provincia autonoma di Bolzano, che dovrà essere orientata all’etica, alla trasparenza e alla sicurezza.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696422,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"14:17","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Verwaltungsinnovation|Innovazione amministrativa,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Künstliche Intelligenz: Ziele für Landesverwaltung sind gesteckt","htmlSubtitle":"Der erste Schritt auf dem Weg zur KI-Strategie ist gemacht: Selbsteinschätzung der Ämter und Zielvorgaben des Landes Südtirol im NOI-Techpark vorgestellt","htmlContent":"BOZEN (LPA). 4,3, das ist der Zielwert, den das Land Südtirol auf der Skala der Kompetenz in Sachen künstliche Intelligenz erreichen soll. Derzeit liegt der Wert laut Selbsteinschätzung der Ämter bei 1,8 (die Skala reicht von 1 bis 5): \"Es gibt also genug zu tun\", resümmiert Josef T. Hofer, der Direktor der Agentur für ein digitales Südtirol (ADAS) und der Abteilung Informatik. Das KI-Team der Landesverwaltung hat am 21. April im NOI Techpark die ersten Zwischenergebnisse auf dem Weg zur ki-kompetenten öffentlichen Verwaltung vorgestellt.
\n\"Das Ziel ist ambitioniert, doch das ist gut so\", ergänzt Direktor Hofer, \"nur mit klaren Zielvorgaben, gemeinsamen Standards und gezieltem Kompetenzaufbau können wir künstliche Intelligenz verantwortungsvoll und zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger in der öffentlichen Verwaltung einsetzen.\" Mit dem Aufbau des KI-Kompetenzzentrums und dem SIAG LAB.ai als technische Unterstützung seien bereits wesentliche Schritte unternommen worden, um das Land Südtirol fit für die neue Technologie zu machen.
\nProjektleiterin Maria Giovanna Ienco erläuterte im NOI Techpark einmal mehr die Zielsetzung: \"Wir erarbeiten die KI-Strategie des Landes Südtirol, also die strategischen Leitlinien und Richtlinien für alle Ämter und Körperschaften. Zudem ist es unsere Aufgabe, die Ämter mit Hilfe eines Toolkits beim Erreichen ihrer personalisierten Ziele zu unterstützen.\"
\nDas KI-Projektteam hat anschließend die Ergebnisse der Selbsteinschätzung der einzelnen Ämter und Körperschaften vorgestellt. Dabei ging es um vorhandene Infrastruktur genauso wie um personelle Besetzung und Kompetenz. \"Die Selbsteinschätzung liegt bei einem Wert von durchschnittlich 1,8 und ist sehr realistisch\", erklärte Experte Gaetano Correnti vom Projektteam. \"Es ist wichtig, dass sich alle bewusst sind, auf welchem Ausgangspunkt sie sich befinden, um sich entwickeln zu können.\"
\nUnd eine Weiterentwicklung wird vom Projektteam und der Abteilung Informatik auch gefordert: \"Im Schnitt möchten wir den Wert 4,3 erreichen, was einer optimalen KI-Kompetenz entspricht, derzeit sind wir auf dem Niveau einer ersten Erforschung der KI-Möglichkeiten\", schildert der Experte.
\nEinige Abteilungen und Körperschaften zählen zu den Pilotpartnern des Projekts KI-Strategie, zum Beispiel der Gemeindenverband, dessen Präsident Dominik Oberstaller der Vorstellung der ersten Ergebnisse beiwohnte, oder aber der Sanitätsbetrieb. Diese Strukturen haben bereits mit der Ausarbeitung ihrer KI-Strategie begonnen.
\nBis Juni wird das Projektteam nun mit jedem Amt einen personalisierten Plan erarbeiten, wie der Ausbau der KI-Kompetenz gelingen kann. Am Ende des Prozesses steht dann die Ausarbeitung der Gesamtstrategie des Landes Südtirol, die an Ethik, Transparenz und Sicherheit ausgerichtet sein soll, wie mit Beschluss der Landesregierung im Jahr 2025 definiert wurde.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696420,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"14:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Personal - Personale","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\nAvvicinamento salariale docenti, Amhof: \"Intesa dipende dai sindacati\"","htmlSubtitle":"L’aumento salariale nel settore dell’istruzione verrà corrisposto con effetto retroattivo, l’avvicinamento salariale no. Amhof: \"Ad oggi manca il consenso tra sindacati\".","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). È di otto milioni di euro la somma disponibile nel bilancio 2026 per l’avvicinamento salariale degli insegnanti e delle insegnanti tra scuole e ordini scolastici differenti in Alto Adige. L’assessora provinciale al Personale Magdalena Amhof ricorda che i sindacati attualmente non hanno trovato un accordo relativo alla ripartizione delle risorse. Gli adeguamenti stipendiali pertanto non avranno effetto retroattivo, ma decorreranno dal momento dell’accordo.
\nLa Giunta provinciale nell’agosto 2025 aveva approvato una dichiarazione d’intenti, stanziando complessivamente 110 milioni di euro per le trattative salariali nel settore dell’istruzione e stabilendo inoltre che l’erogazione retroattiva a partire dal 1° gennaio 2026 fosse vincolata a un accordo entro il 31 marzo 2026.
\n\"Le tabelle stipendiali per i calcoli comparativi sono state trasmesse ai sindacati il 7 febbraio. Nonostante ciò, non è stato raggiunto nessun accordo nei tempi previsti. Abbiamo invece approvato il pagamento retroattivo dell’aumento generale degli stipendi, pari in media a 400 euro mensili pro capite, in quanto al 31 marzo si prospettava già un avvicinamento delle posizioni\", spiega Amhof.
\nDiversa la situazione per le trattative sull’avvicinamento salariale. \"Gli ultimi confronti hanno dimostrato che le posizioni tra sindacati restano molto divergenti\", afferma l’assessora. Di conseguenza, l'intenzione sarebbe quella di non bloccare i fondi a tempo indeterminato.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696418,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"13:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Annäherung Lehrergehälter - Laut Amhof liegt Ball bei Gewerkschaften","htmlSubtitle":"Reallohnerhöhung für Bildungsbereich wird rückwirkend ausbezahlt, Annäherung der Gehälter nicht – Gewerkschaften haben bislang laut Amhof keinen Konsens untereinander erzielt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Acht Millionen Euro stehen im Haushalt 2026 für die Annäherung der Lehrergehälter zwischen Schulen und Schulstufen in Südtirol zur Verfügung. Personallandesrätin Magdalena Amhof erinnert daran, dass bislang noch keine grundsätzliche Einigung der Gewerkschaften über die Aufteilung der Geldmittel gefunden wurde. Aus diesem Grund werden entsprechende Gehaltsänderungen nicht rückwirkend ab Jahresbeginn wirksam, sondern ab dem Zeitpunkt der Einigung.
\nDie Landesregierung hatte bereits im August 2025 eine Absichtserklärung genehmigt und damit die Bereitstellung von 110 Millionen Euro für Gehaltsverhandlungen im Bildungsbereich festgelegt. Ebenso wurde eine rückwirkende Auszahlung der Geldmittel ab 1. Januar 2026 an eine Einigung innerhalb 31. März 2026 geknüpft.
\n\"Die Gehaltstabellen als Grundlage für vergleichende Berechnungen wurden den Gewerkschaften am 7. Februar zugeschickt. Eine Einigung gab es bis zum Stichtag dennoch nicht. Zumindest bei der Reallohnerhöhung von durchschnittlich 400 Euro pro Kopf im Monat hatte sich jedoch abgezeichnet, dass man sich aufeinander zubewegen werde. Wir haben somit der rückwirkenden Auszahlung zugestimmt\", erläutert Amhof.
\nAnders verhalte es sich bei den Verhandlungen zur Annäherung der Gehälter. \"Die letzten Aussprachen haben gezeigt, dass ein tragfähiger Vorschlag seitens der Gewerkschaften zeitnahe wohl nicht zu erwarten ist – die Positionen sind sehr unterschiedlich\", sagt die Landesrätin. Man wolle die Geldmittel somit nicht auf unbegrenzte Zeit blockieren.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696419,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"13:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Sustainability Days|Sustainability Days|Sustainability Days,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Hackaton\" zur Nachhaltigkeit","htmlSubtitle":"150 Schülerinnen und Schüler beteiligen sich an Initiative der italienischen Bildungsdirektion im NOI Techpark Bozen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die erste Ausgabe des Nachhaltigkeits-Hackathons stieß auf reges Interesse und regte junge Menschen dazu an, über die Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft nachzudenken. Die Veranstaltung wurde von der italienischen Bildungsdirektion gemeinsam mit Oxfam Italia/Sektion Südtirol und dem Jugendzentrum Papperlapapp organisiert. Am 22. April arbeiteten mehr als 150 Schülerinnen und Schüler im NOI Techpark in Bozen an den Herausforderungen, die mit den Zielen der Agenda 2030 verbunden sind, und entwickelten dabei Ideen und Maßnahmen, die in wenigen Schritten umgesetzt werden können. Begleitet wurden die Schülerinnen und Schüler von Fachleuten unterschiedlicher Bereiche.
\nEingangs standen Inputs von Nadia Bamoshmoosh, einer auf Menschenrechte spezialisierten italienisch-jemenitischen Juristin, und Stefano Liberti, Autor mehrerer Essays und Artikel über die Nicht-Nachhaltigkeit des derzeitigen globalen Ernährungssystems, auf dem Programm. Landesrat Marco Galateo hob in seinen Grußworten hervor: \"Junge Menschen haben ein großes Bewusstsein für die Herausforderungen unserer Zeit und einen großen Sinn für kollektive Verantwortung. Initiativen wie diese fördern dies und bestärken sie darin.\" Es gehe darum viele Partner in diesen Prozess einzubeziehen, denn nur gemeinsam könne an den Zielen der Agenda 2030 und deren Umsetzung gearbeitet werden.
\nHauptschulamtsleiter Vincenzo Gullotta und Sabina Morosini von Oxfam betonten die Wichtigkeit der Zusammenarbeit unterschiedlicher Institutionen, Gullotta nannte dabei namentlich Young Inside, die Freie Universität Bozen, das Italienische Rote Kreuz, die Dante-Alighieri-Gesellschaft, das Amt für Jugendarbeit, Caritas, Banco Alimentare/Landestafel, Bröseljäger/Cacciatori di Briciole und Volontarius.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696421,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"12:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Sustainability Days|Sustainability Days|Sustainability Days,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Hackaton sostenibilità: giovani protagonisti del cambiamento","htmlSubtitle":"L’iniziativa tenutasi al NOI Techpark e promossa dalla Direzione Istruzione e Formazione italiana ha coinvolto oltre 150 studenti e studentesse delle scuole altoatesine sulle sfide dell’Agenda 2030.","htmlContent":"BOLZANO (USP). La prima edizione di Hackathon Sostenibilità ha raccolto grande interesse e partecipazione, stimolando ragazzi e ragazze delle scuole dell'Alto Adige alla riflessione sulle sfide del presente e del futuro. La manifestazione è stata organizzata dalla Direzione Istruzione e Formazione italiana in sinergia con Oxfam Italia - Sezione Alto Adige e il centro giovanile Papperlapapp. Nella mattinata del 22 aprile al NOI Techpark di Bolzano oltre 150 studentesse e studenti delle scuole secondarie di II grado hanno lavorato sulle sfide legate agli obiettivi dell’Agenda 2030, sviluppando idee attuabili in pochi passaggi e confrontandosi in modo collaborativo. Ogni gruppo è stato affiancato da esperti del settore, che hanno offerto supporto, spunti e orientamento.
\nAd aprire la mattinata sono stati gli interventi motivazionali di Nadia Bamoshmoosh, giurista italo-yemenita specializzata in diritti umani, e Stefano Liberti, autori di diversi saggi e articoli sull’insostenibilità dell’attuale sistema globale alimentare, mentre la conduzione dell’evento è stata affidata alla giornalista di Rai Alto Adige Floriana Gavazzi. Il vicepresidente della provincia e assessore all’Istruzione Marco Galateo ha sottolineato il valore educativo dell’iniziativa, evidenziando come “appuntamenti come questo rappresentino un’importante occasione per rafforzare l’educazione civica e promuovere una maggiore consapevolezza rispetto alle sfide del nostro tempo. È fondamentale sviluppare nelle nuove generazioni il senso di responsabilità collettiva, affinché possano diventare cittadini attivi, partecipi e attenti al bene comune”, ha concluso il vicepresidente Galateo.
\nIl sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta ha ringraziato le collaboratrici e i collaboratori della Direzione Istruzione e Formazione italiana per il grande lavoro organizzativo svolto, Sabina Morosini di Oxfam per il contributo di idee e competenze, e tutti coloro che hanno preso parte all’iniziativa, \"rendendo possibile un’esperienza così significativa per le nostre studentesse e i nostri studenti\", ha detto Gullotta, citando anche Young Inside, UNIBZ, Croce Rossa Italiana, Società Dante Alighieri, Ufficio Politiche giovanili, Caritas, Banco Alimentare, Cacciatori di Briciole e Volontarius.
\n“L’auspicio è quello di coinvolgere molti altri istituti in questo percorso condiviso per arrivare, attraverso il contributo di tutti, alla definizione di una carta di intenti che raccolga e valorizzi gli impegni concreti legati agli obiettivi dell’Agenda 2030, costruita insieme alle nuove generazioni”, ha concluso Galateo.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696417,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"10:37","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ricerca e mobilità internazionale: al via la nona edizione del bando","htmlSubtitle":"La Provincia autonoma di Bolzano sostiene la mobilità in entrata e in uscita di ricercatori e ricercatrici. Il nono bando è aperto fino al 12 giugno.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Si rinnova anche per il 2026 l’opportunità per ricercatrici e ricercatori di intraprendere un’esperienza di mobilità internazionale grazie all’apertura della nona edizione del “Bando per la mobilità internazionale di ricercatrici e ricercatori della Provincia autonoma di Bolzano”.
\nIl bando sostiene sia la mobilità outgoing, per chi sceglie di svolgere un periodo di ricerca all’estero al fine di ampliare competenze e collaborazioni con la comunità scientifica ospitante, sia la mobilità incoming, rivolta a ricercatrici e ricercatori che sono venuti in Alto Adige recentemente e che adesso vorrebbero ulteriormente proseguire il loro lavoro di ricerca presso enti di ricerca locali. Il contributo provinciale può essere destinato alla copertura delle spese di personale, delle spese di viaggio e soggiorno, oltre che ad ulteriori spese di progetto. L’edizione 2025 ha visto la selezione di quattro progetti di ricerca: tre mobilità incoming e una mobilità outgoing, che consentirà a un ricercatore altoatesino di recarsi in Scozia per uno studio sulla biodiversità della fauna sul suolo terrestre.
\n“I nostri centri di ricerca, le nostre ricercatrici e i nostri ricercatori sono il biglietto da visita più prezioso del sistema della ricerca dell’Alto Adige. Favorirne la mobilità e lo scambio con realtà scientifiche estere significa investire non solo nelle singole persone, ma nell’intera comunità scientifica e nelle istituzioni che la sostengono. La ricerca scientifica orientata al miglioramento della qualità della vita rappresenta infatti un investimento strategico per il futuro del territorio e del pianeta” ricorda l’assessore provinciale alla Ricerca Philipp Achammer.
\nNel corso delle precedenti edizioni sono stati finanziati complessivamente 37 ricercatrici e ricercatori (19 donne e 18 uomini). Ad oggi la Provincia autonoma di Bolzano ha investito oltre 5,5 milioni di euro in questo strumento e per la nona edizione sono stanziati ulteriori 500.000 euro, a conferma dell’attenzione e dell’impegno verso una ricerca di qualità e di respiro internazionale.
\nLe domande di partecipazione, complete di tutta la documentazione richiesta, devono essere presentate entro il 12 giugno 2026. I progetti saranno valutati dal Comitato tecnico provinciale per la ricerca scientifica e l’innovazione e i risultati saranno comunicati indicativamente tra ottobre e novembre 2026. Tutte le informazioni, il testo completo del bando e la modulistica sono disponibili sul sito Agevolazioni e bandi della Provincia autonoma di Bolzano.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696415,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Internationale Mobilität von Forschenden: Ausschreibung gestartet","htmlSubtitle":"Land unterstützt Incoming und Outgoing von Forscherinnen und Forschern – Neunte Ausschreibung läuft bis 12. Juni","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Für eine bestimmte Zeit an einer Forschungseinrichtung arbeiten und forschen, die nicht die eigene ist: Dies ist für Forschende im Rahmen der internationalen Mobilität möglich. Das Land Südtirol unterstützt dieses Vorhaben und hat darum eine entsprechende Ausschreibung gestartet – es ist dies die insgesamt neunte. Unterstützt werden vor allem Forscherinnen und Forscher, die an Projekten arbeiten mit denen ein Wissenstransfer gefördert wird. Ermöglicht wird damit, dass Forscherinnen und Forscher für eine bestimmte Zeit an Einrichtungen im Ausland oder im restlichen Staatsgebiet hospitieren (Outgoing), ebenso ist es möglich, dass Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ihren Forschungsaufenthalt in Südtirol verlängern können (Incoming). 2025 wurden vier Forschungsprojekte unterstützt: drei davon betrafen Incomings, über das Outgoing wurde einem Südtiroler Forscher ein Aufenthalt in Schottland und das Erforschen der Artenvielfalt der Fauna auf dem Festland ermöglicht.
\nAuch Forschungslandesrat Philipp Achammer unterstützt diese Möglichkeit: \"Unsere Forschungseinrichtungen sowie die Menschen, die dort arbeiten, sind die Visitenkarten unserer Forschungslandschaft. Über die internationale Mobilität erfolgt ein Austausch mit anderen Wissenschaftsrealitäten, der nicht nur den einzelnen Forschenden, sondern der gesamten Wissenschaftsgemeinschaft und unserer Forschungslandschaft zugutekommt. Und letztendlich profitiert davon die gesamte Gesellschaft, weil die Wissenschaft tagtäglich daran arbeitet die Lebensqualität von uns allen stetig zu verbessern.\" In den vergangenen Jahren haben 19 Forscherinnen und 18 Forscher die Möglichkeit der internationalen Mobilität genutzt, das Land hat dies mit über 5,5 Millionen Euro unterstützt, für die aktuelle Ausschreibung stehen 500.000 Euro zur Verfügung.
\nAnträge für die aktuelle Ausschreibung müssen bis zum 12. Juni eingereicht werden, im Anschluss bewertet der technische Beirat, sodass innerhalb Oktober/November die Rangordnung der geförderten Projekte feststeht. Die Projekte müssen eine Laufzeit von 6 bis 24 Monaten haben, interdisziplinär und sektorübergreifend aufgestellt sein und den Wissenstransfer fördern. Informationen dazu sind online im Landeswebportal abrufbar.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696412,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"09:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"RoboCup Junior: le scuole di Bolzano e Laives alla finale nazionale","htmlSubtitle":"Tecnologia, collaborazione e spirito di squadra: studenti altoatesini protagonisti a Catania per la fase finale del rinomato progetto della robotica educativa.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"CATANIA/BOLZANO (USP). Nei giorni scorsi le squadre dell’IISS Galileo Galilei di Bolzano e della Scuola secondaria di primo grado Fabio Filzi di Laives hanno preso parte a Catania alla finale nazionale della RoboCup Junior, uno degli appuntamenti più rilevanti nel panorama della robotica educativa a livello nazionale e internazionale. La manifestazione coinvolge studenti e studentesse di diverse fasce d’età nella progettazione, costruzione e programmazione di robot autonomi chiamati a misurarsi in sfide complesse e realistiche, come il “rescue”, il calcio robotico e le prove creative, che uniscono tecnologia, espressione artistica e narrazione. Un’esperienza che va oltre la competizione e che consente ai ragazzi di applicare concretamente le competenze STEM, sviluppando al contempo problem solving, pensiero critico e capacità di lavorare in squadra.
\nLe due scuole altoatesine si sono presentate alla finale con percorsi distinti, ma unite da un forte spirito di collaborazione. Ad accompagnare gli studenti sono stati i docenti Alessio Bersanetti per l’IISS Galileo Galilei e Anna Del Vecchio e Silvia Ruvidotti per la Scuola secondaria di primo grado Filzi, che hanno seguito con competenza e dedizione l’intero percorso di preparazione. Già lo scorso anno, gli studenti del \"Galileo Galilei\" e della \"Fabio Filzi\" hanno costruito un rapporto basato sul supporto reciproco e sulla condivisione di conoscenze e soluzioni tecniche.
\n\"La RoboCup Junior dimostra come la scuola possa essere un laboratorio d'innovazione e futuro, capace di valorizzare il talento dei giovani e di prepararli alle sfide del domani\", sottolinea il vicepresidente della Provincia e assessore all’Istruzione in lingua italiana Marco Galateo. \"Esperienze come questa sono un esempio di didattica concreta, motivante e di qualità\".
\nPer il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta, la collaborazione tra scuole di diverso ordine rappresenta uno degli elementi più significativi di questo percorso. \"Questo progetto rappresenta un modello educativo che promuove competenze, responsabilità e senso di comunità, mettendo al centro la crescita degli studenti\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696409,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"09:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Klaus Brunner wird Direktor des Grundbuchamts Welsberg","htmlSubtitle":"Neuer Direktor Klaus Brunner übernimmt Leitung in Welsberg - Vorgängerin Andrea Durnwalder wechselt ins Grundbuchamt Bruneck","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"WELSBERG (LPA). Klaus Brunner ist der neue Direktor des Grundbuchamts Welsberg. Er folgt auf Andrea Durnwalder, die das Amt seit 2021 geleitet hat und nun zum Grundbuchamt Bruneck gewechselt ist. Die Ernennung von Brunner tritt mit 1. Juni vollständig in Kraft und erfolgte auf Grundlage eines öffentlichen Wettbewerbs.
\nDas Grundbuchamt Welsberg gehört zu den zehn Standorten des Grundbuchsystems des Landes Südtirol. Pro Jahr werden im Schnitt rund 2400 Anträge bearbeitet. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in dem alle Grundstücke sowie deren Eigentumsverhältnisse, Rechte und Belastungen erfasst werden, um Transparenz zu schaffen und die rechtliche Sicherheit bei Immobilienübertragungen zu gewährleisten.
\nBrunner verfügt über langjährige Erfahrung im Grundbuchwesen. Er war als Grundbuchsführer, stellvertretender Amtsdirektor und Koordinator tätig, unter anderem in den Ämtern in Brixen, Sterzing und Klausen. Dabei hat er umfassende Fachkenntnisse erworben und sich besonders für einen bürgernahen Service eingesetzt.
\n\"Diese Ernennung ist wichtig für eine kontinuierliche Arbeit des Grundbuchsystems. Klaus Brunner bringt viel Erfahrung mit und wird für effiziente Abläufe und einen guten Service sorgen\", sagte der Landesrat für Grundbuch und Kataster Christian Bianchi, der Brunner alles Gute für seine Aufgabe wünschte.
\nDer neue Direktor Klaus Brunner betonte: \"Am Grundbuchamt Welsberg möchte ich meine Erfahrung einbringen, um die Verwaltung digital weiterzuentwickeln, weiter zu vernetzen und den Service für die Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.\"
\nMONGUELFO (USP). Klaus Brunner è il nuovo direttore dell'Ufficio del Libro fondiario di Monguelfo. Subentra ad Andrea Durnwalder, che ha diretto l’ufficio dal 2021 e che è passata all’Ufficio del Libro fondiario di Brunico. La nomina di Brunner, che avrà piena efficacia a decorrere dal 1° giugno, è avvenuta sulla base di un concorso pubblico per titoli ed esami per l’accesso alla qualifica di dirigente.
\nL’Ufficio del Libro fondiario di Monguelfo è una delle dieci strutture del sistema del Libro fondiario della Provincia autonoma di Bolzano e gestisce annualmente una media di circa 2.400 domande tavolari. Il Libro fondiario in Alto Adige è un elemento centrale del sistema immobiliare e giuridico che, grazie alla sua presenza diffusa sul territorio, fornisce un contributo rilevante e prezioso alla certezza del diritto per tutta la società.
\nBrunner vanta una lunga e consolidata esperienza da conservatore tavolare, vicedirettore d’ufficio e coordinatore, maturata presso gli Uffici del Libro fondiario di Bressanone, Vipiteno e Chiusa. In tali sedi ha acquisito competenze approfondite nel sistema di pubblicità immobiliare, con particolare attenzione ad un servizio efficiente e orientato al cittadino.
\n“Si tratta di una nomina di particolare rilievo per il sistema del Libro fondiario della Provincia, che riveste un ruolo centrale nella garanzia della certezza del diritto in ambito immobiliare. Il dottor Klaus Brunner, grazie alla consolidata esperienza maturata, rappresenta una figura di elevata professionalità, in grado di assicurare continuità amministrativa, efficienza operativa e qualità del servizio. Al nuovo direttore rivolgo i migliori auguri di buon lavoro per l’incarico affidatogli”, ha dichiarato l’assessore provinciale al Catasto e Libro fondiario Christian Bianchi.
\n“Desidero offrire qui, presso l’Ufficio del Libro fondiario di Monguelfo, con la mia esperienza, un contributo allo sviluppo di un’amministrazione digitale e interconnessa, alla modernizzazione e all’accompagnamento del cittadino”, ha affermato il nuovo direttore Brunner.
\nBOZEN (LPA). Ein besonderes Zeichen für den Frieden hat die Bozner Mittelschule „Adalbert Stifter“ gesetzt. Vier Schülerinnen der Klasse 1 A statteten diese Woche Landeshauptmann Arno Kompatscher einen Besuch ab, um ihm eine Girlande aus gefalteten Papierkranichen zu überbringen. Die Kraniche seien weltweit ein Symbol gegen Atomwaffen und für den Frieden; sie würden uns daran erinnern, wie viel Leid Krieg und Gewalt verursachen, besonders für Kinder, erklärten die Mädchen. Gemeinsam mit ihren Mitschülerinnen und -schülern haben sie Hunderte von Kranichen in Origamitechnik zum Verteilen gebastelt.
\nKaroline, Emma, Clarissa und Ilenia erzählten dem Landeshauptmann die Geschichte von Sadako Sasaki aus Japan, die beim Abwurf der Atombombe auf Hiroshima verstrahlt wurde. Im Alter von zwölf Jahren erkrankte sie an Leukämie. Sadako glaubte an eine alte japanische Legende, der zu Folge sich etwas wünschen kann, wer 1.000 Papierkraniche faltet. Ihr größter Wunsch war, wieder gesund zu werden. Sadako starb, doch ihre Geschichte lebt weiter.
\nDie Schülerinnen wünschen sich aus tiefstem Herzen, dass sich eine Katastrophe wie jene in Hiroshima niemals wiederholen werde. „Wir wünschen uns eine Welt, in der Konflikte ohne Gewalt gelöst werden und alle Menschen in Frieden leben können. Dafür brauchen wir Erwachsene, die Verantwortung übernehmen und sich mutig für den Frieden einsetzen“, lautet der Appell der Klasse 1 A. Landeshauptmann Kompatscher betonte beim Besuch: „Den Weltfrieden kann ich leider nicht herstellen, doch im Rahmen meiner Möglichkeit will ich mich für den Frieden einsetzen.“ Der Landeshauptmann lobte die Klasse 1 A für ihr beispielhaftes Engagement und unterstrich, dass die Basis für Frieden stets im Kleinen gelegt werde.
\nAm Dienstag startete ein Karton mit Kranichen samt Begleitbrief der Klasse 1 A der Mittelschule „Adalbert Stifter“ auch nach Rom zu Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, ein weiterer nach Hiroshima an das Friedensdenkmal der Kinder, an dessen Spitze die Statue Sadako Sasakis steht – also zurück zum Ursprung.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696414,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"08:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,schule","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gru della pace a Palazzo Widmann","htmlSubtitle":"La scuola media Stifter di Bolzano lancia un segnale di pace: le gru come portafortuna. Il presidente Kompatscher: \"La pace inizia dalle piccole cose\".","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). La scuola media \"Adalbert Stifter\" di Bolzano ha lanciato un segnale speciale per la pace. Quattro studentesse della classe 1. A hanno fatto visita questa settimana al presidente della Provincia Arno Kompatscher per consegnargli una ghirlanda di gru di carta. Le gru di carta (origami tsuru) sono in tutto il mondo un simbolo contro le armi nucleari e a favore della pace; ci ricordano quanta sofferenza causano la guerra e la violenza, soprattutto ai bambini, hanno spiegato le ragazze. Insieme ai loro compagni di scuola hanno realizzato centinaia di gru con la tecnica dell’origami da distribuire.
\nKaroline, Emma, Clarissa e Ilenia hanno raccontato al presidente della Provincia la storia della giapponese Sadako Sasaki, che fu vittima delle radiazioni in seguito al lancio della bomba atomica su Hiroshima. All’età di dodici anni si ammalò di leucemia. Sadako credeva in un’antica leggenda giapponese secondo la quale chi piega 1.000 gru di carta può esprimere un desiderio. Il suo desiderio più grande era quello di guarire. Sadako morì, ma la sua storia continua a vivere.
\nLe studentesse desiderano con tutto il cuore che una catastrofe come quella di Hiroshima non si ripeta mai più. \"Desideriamo un mondo in cui i conflitti vengano risolti senza violenza e tutte le persone possano vivere in pace. Per questo abbiamo bisogno di adulti che si assumano le proprie responsabilità e si impegnino con coraggio per la pace\", recita l’appello della classe 1. A. Il presidente Kompatscher ha sottolineato durante la visita: ”Purtroppo non posso instaurare la pace nel mondo, ma nei limiti delle mie possibilità voglio impegnarmi per la pace”. Il presidente della Provincia ha elogiato la classe 1. A per il suo impegno esemplare e ha sottolineato che le basi per la pace vengono sempre gettate nelle piccole cose.
\nMartedì è partita per Roma una scatola con delle gru di carta, accompagnata da una lettera della classe 1. A della scuola media “Adalbert Stifter”, indirizzata alla presidente del Consiglio Giorgia Meloni; un’altra è partita per Hiroshima, verso il Monumento alla pace dei bambini, sormontato dalla statua di Sadako Sasaki – un ritorno alle origini.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696408,"date":"2026-04-22T00:00:00","time":"07:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Musica popolare: un successo il settimo concorso altoatesino","htmlSubtitle":"La settima edizione del Concorso di musica popolare altoatesina riflette l'eccellente lavoro svolto nelle scuole di musica della provincia. Entusiasmo per le esibizioni dei 150 partecipanti. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"ORA (USP). Si è concluso con successo e ottimi riscontri Il Concorso di musica popolare altoatesina, tenutosi il 17 e 18 aprile ad Ora e organizzato dalla Sezione musica popolare della Direzione provinciale Scuola musicale tedesca e ladina. “Abbiamo alle spalle mesi e settimane intense”, riferisce Manuela Cristofoletti della Sezione musica popolare: “Grazie al sostegno dei collaboratori, in particolare del distretto Oltradige-Bassa Atesina, siamo riusciti a garantire un svolgimento senza intoppi e un evento di successo.”
\nI partecipanti e le partecipanti, le giurie di esperti ed esperte e il numeroso pubblico hanno vissuto due emozionanti giornate di gara. Il variegato programma di contorno si è svolta alla presenza dell’assessore provinciale Philipp Achammer: “L’entusiasmo e l’energia con cui vengono mantenuti vivi i nostri brani musicali tradizionali uniscono in modo impressionante tradizione e modernità”, ha sottolineato. “Proprio per questo è di grande importanza preservare la musica popolare come patrimonio culturale per le generazioni attuali e future.”
\nI gruppi vocali, gli ensemble di musica popolare e i solisti e le soliste partecipanti hanno ottenuto risultati eccellenti grazie al sostegno di insegnanti e direttori di ensemble impegnati. “I solisti e gli ensemble hanno entusiasmato la giuria di Ora”, sottolinea Gernot Niederfriniger, giurato e presidente dell'Associazione di musica popolare altoatesina: “I partecipanti al concorso possano trasmettere la loro gioia nel cantare e nel fare musica anche a casa, nelle scuole di musica e in occasione di feste all’aperto ed eventi.” I partecipanti si sono esibiti anche durante la serata di gala nell’aula magna della Istituto Tecnico Agrario di Ora, dove sono stati consegnati gli attestati.
\nIl bilancio del settimo Concorso di musica popolare altoatesina è assai positivo: sono stati due giorni ricchi di incontri intensi, che dovrebbero motivare i giovani a continuare a dedicarsi con gioia alla musica popolare. Il prossimo grande appuntamento è il 26° Concorso di musica popolare alpina, in programma dal 22 al 25 ottobre a Innsbruck.
\n
BALSAN/LONGEGA (USP). Sön la strada statala dla Val Badia (SS 244) él preodü na stlüta totala temporana tl toch danter Longega (burcia por Rina/Longiarù) y Picolin (Lift de Piculin). La strada gnará stlüta tresfora, da en sabeda ai 25 d’aurí 2026, dales prömes ores dadoman, cina en domënia ai 26 d’aurí 2026, incër les 6 da sëra, por düc i mesi de trasport, sides de de co de nöt.
\nL’assessur provinzial por les Infrastrotöres y la Mobilité, Daniel Alfreider, alza fora: \"Te chësta fasa vëgn la strada stlüta por mëte en segurëza sides les porsones che passa, co les porsones che laora\". La mosöra vá debojëgn por intervënc de metüda en segurëza dla strada, por tó demez i prighi liá ala presënza di lëgns rosedá tl bosch sura strada, chi che podess tomé jö y tigní sö la zircolaziun (desco bele reporté dal Ufize Stampa Provinzial).
\nLa stlüta reverda döt le trafich motorisé. Por i veicui sot a 3,5 tonelades romagn daverta la deviaziun passan por Rina. Le trasport publich de linia ciafará na mudaziun temporana dl percurs, bele adotada te ocajiuns analoghes tl passé.
\nI laurs gnará fac tratan döes fins d'edema, por ne pesé nia massa söi pendleri: ai 25 y 26 de aurí, danter Longega y Picolin, tl comun da San Martin de Tor; ai 9 y 10 de ma, danter Mantëna Todëscia y Longega.
\nL’ordinamënt ofizial dl Sorvisc Strades Val de Puster gnará comuniché ti proscimi dis.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696400,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"14:57","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Festival “Poesia alpina contemporanea”","htmlSubtitle":"Un progetto letterario delle comunità linguistiche dei Grigioni, della Ladinia e del Friuli l'8 e il 9 maggio a Bressanone. ","htmlContent":"BOLZANO/BRESSANONE (USP). Tra le comunità linguistiche romancio-grigionese, ladina dolomitica e friulana esistono stretti legami identitari e culturali. Per rafforzare questi legami e allo stesso tempo per avvicinare il pubblico alla ricchezza letteraria di queste comunità linguistiche, dopo il successo della prima edizione nel 2023, viene organizzato per la seconda volta il Festival di poesia alpina contemporanea.
\nL’8 e il 9 maggio, nella Biblioteca civica di Bressanone, 15 poetesse e poeti provenienti dalle tre comunità linguistiche reciteranno le loro poesie, composte appositamente per l’occasione. La particolarità del festival è che le poesie vengono presentate al pubblico non solo nella versione originale, ma anche nella traduzione tedesca o italiana; anche la pubblicazione realizzata appositamente per il festival (Edizioni Raetia) contiene tutte le poesie, sia nella versione originale che nella traduzione in italiano e in tedesco. Al festival saranno presenti anche i traduttori: Walter Rosselli, Ruth Gantert, Ingrid Runggaldier e Michaela Heissenberger che, nel corso di una tavola rotonda, ci parleranno delle sfide di un simile progetto di traduzione.
\nLa selezione degli autori e delle autrici, nonché l’ordinamento letterario delle loro opere, è stata curata dai critici letterari Rico Valär (per gli autori romanci), Roland Verra (per quelli ladini) e Gabriele Zanello (per quelli friulani).
\nLa moderazione del Festival è affidata a Mateo Taibon (RAI Ladinia). I cantautori Martina Linn (Grigioni), GOTA (Ladinia) e Nicole Coceancig (Friuli) si occuperanno della cornice musicale del festival, che si concluderà con un concerto sabato sera.
\nL’organizzazione dell’evento è affidata alla SAAV (Unione Autrici Autori Sudtirolo) con il sostegno di ZeLT (Centro Europeo di Letteratura e Traduzione). Il festival è sostenuto dal Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura ladina della Provincia autonoma di Bolzano, dalla Regione Trentino-Alto Adige, dal Cantone dei Grigioni e dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, e si svolge sotto il patrocinio del Consolato Generale della Svizzera a Milano.
\nI partecipanti provenienti dalla Ladinia: Rut Bernardi, Stefen Dell’Antonio, Marco Dibona, Silvia Liotto, Iaco Rigo.
\nDal Friuli: Antonio Cosimo Di Biasio, Lucia Gazzino, Stefano Moratto, Silvio Ornella, Giacomo Vit.
\nDai Grigioni: Nina Dazzi, Romana Ganzoni, Leo Tuor, Benedetto Vigne, Jessica Zuan.
\nL’ingresso è gratuito, non è necessaria la prenotazione. Il festival può essere seguito anche in diretta streaming: microfilmdigital.it/live.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696397,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"14:57","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Festival \"Alpine Poesie der Gegenwart\" am 8. und 9. Mai in Brixen","htmlSubtitle":"Literaturprojekt der bündnerromanischen, dolomitenladinischen und friaulischen Sprachgemeinschaft - 15 Lyrikerinnen und Lyriker aus den drei Minderheitensprachgebieten werden ihre Gedichte vortragen","htmlContent":"BOZEN/BRIXEN (LPA). Zwischen den bündnerromanischen, dolomitenladinischen und friaulischen Sprachgemeinschaften bestehen enge Identitäts- und Kulturbeziehungen. Um diese zu stärken und gleichzeitig der breiten Öffentlichkeit einen Einblick in den literarischen Reichtum dieser Sprachgemeinschaften zu ermöglichen, wird ein Festival der zeitgenössischen alpinen Poesie ausgetragen. 2023 war das Festival erstmals erfolgreich ausgetragen worden.
\nAm 8. und 9. Mai werden 15 Lyrikerinnen und Lyriker aus den drei Minderheitensprachgebieten ihre zu diesem Anlass verfassten Gedichte in der Stadtbibliothek Brixen vortragen. Die Besonderheit des Festivals besteht darin, dass sie dem Publikum nicht nur in Originalversion, sondern auch in deutscher oder italienischer Übersetzung präsentiert werden; auch die zugehörige Publikation (Edition Raetia) enthält alle Gedichte in Originalversion sowie in italienischer und deutscher Übersetzung. Die Übersetzer und Übersetzerinnen Walter Rosselli, Ruth Gantert, Ingrid Runggaldier und Michaela Heissenberger sind ebenfalls anwesend und geben beim vorgesehenen Runden Tisch einen Einblick in die Herausforderungen eines solchen Übersetzungs-Projekts.
\nFür die Auswahl der Autoren und Autorinnen und die literarische Einordnung ihrer Werke zeichnen die Literaturwissenschaftler Rico Valär (für die bündnerromanischen Autorinnen und Autoren), Roland Verra (für die dolomitenladinischen) und Gabriele Zanello (für die friaulischen) verantwortlich. Mateo Taibon (RAI Ladinia) führt als Moderator durch die Veranstaltung. Die Liedermacherinnen und Liedermacher Martina Linn (Graubünden), GOTA (Ladinia) und Nicole Coceancig (Friaul) übernehmen die musikalische Gestaltung des Festivals, das mit einem Konzert am Samstagabend endet.
\nDie Organisation der Veranstaltung liegt in den Händen der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung SAAV mit Unterstützung des Europäischen Zentrums für Literatur und Übersetzung ZeLT. Das Festival wird unter anderem durch die Landesabteilung für ladinische Bildung und Kultur, die Region Trentino-Südtirol, den Kanton Graubünden und die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt und erfolgt unter der Schirmherrschaft des Schweizerischen Generalkonsulats in Mailand.
\nDie Teilnehmenden aus dem dolomitenladinischen Raum: Rut Bernardi, Stefen Dell’Antonio, Marco Dibona, Silvia Liotto, Iaco Rigo;
\naus Friaul: Antonio Cosimo Di Biasio, Lucia Gazzino, Stefano Moratto, Silvio Ornella, Giacomo Vit;
\naus Graubünden: Nina Dazzi, Romana Ganzoni, Leo Tuor, Benedetto Vigne, Jessica Zuan
Der Eintritt ist frei, es ist keine Anmeldung nötig. Das Festival kann auch per Livestream verfolgt werden: microfilmdigital.it/live
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696404,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"14:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Festival \"Poesia alpina d’aldedaincö\"","htmlSubtitle":"N proiet leterar danter les comunités linguistiches di Grijuns, dla Ladinia y dl Friul - Ai 08 y 09 de Ma 2026 a Porsenú","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BULSAN/PORSENÙ (USP). Danter les comunités linguistiches di Grijuns, di ladins dles Dolomites y dl Friul él lians identitars y culturai strënc. Por renforzé chisc lians y por ti pormëte tl medemo tëmp a n publich n pü’ plü gran da conscidré la richëza leterara de chëstes comunités linguistiches, vëgnel metü da jí por le secundo iade, do la premiera garatada dl 2023, le Festival dla poesia alpina d’aldedaincö.
\nAi 8 y ai 9 de ma 2026, tla biblioteca zivica da Porsenú, portará dant 15 poec y poetësses di trëi raiuns de mendranza sües poesies scrites aposta por l’ocajiun. La particolarité dl festival é che les poesies gnará presentades al publich nia ma tla verjiun originala, mo ince te süa traduziun todëscia o taliana; y la publicaziun che vëgn fora por l’ocajiun (Ediziuns Raetia) contëgn dötes les poesies tla verjiun originala mo ince tla traduziun taliana y todëscia. Presënc al festival sará ince i traduturs/traduturies: Walter Rosselli, Ruth Gantert, Ingrid Runggaldier y Michaela Heissenberger, chi che baiará dles desfidades de n te proiet de traduziun pro la mësa torona preodüda.
\nI responsabli dla cerna di auturs y dles auturies y dl ordinamënt leterar dles operes é i esperc de leteratöra Rico Valär (por i auturs di Grijuns), Roland Verra (por i auturs dla Ladinia) y Gabriele Zanello (por chi furlans). La moderaziun dla manifestaziun é tles mans de Mateo Taibon (RAI Ladinia). I grups musicai de Martina Linn (Grijuns), GOTA (Ladinia) y Nicole Coceancig (Friul) se fistidiará dla cornisc musicala dl festival, chël che gnará stlüt jö cun n conzert la sabeda sëra.
\nDl’organisaziun dl Festival s’á cruzié la Lia Autores de Südtirol SAAV cun le sostëgn dl Zënter europeich de Leteratöra y Traduziun ZeLT. Le Festival vëgn sostigní dal Assessorat por la Formaziun y Cultura ladina dla Provinzia Autonoma de Balsan, dala Regiun Trentin-Südtirol, dal Ufize Promoziun dla cultura dl Ciantun di Grijuns y dala Fondaziun Svizera Pro Helvetia, y á le patrozine dl Consolat Svizer de Milan.
\nI auturs y auturies dla Ladinia: Rut Bernardi, Stefen Dell’Antonio, Marco Dibona, Silvia Liotto, Iaco Rigo;
\nl auturs y auturies dl Friul: Antonio Cosimo Di Biasio, Lucia Gazzino, Stefano Moratto, Silvio Ornella, Giacomo Vit; l auturs y auturies di Grijun: Nina Dazzi, Romana Ganzoni, Leo Tuor, Benedetto Vigne, Jessica Zuan.
L’entrada é debann y ara ne vá nia debojëgn de na iscriziun. Le Festival pó ince gní odü tres Livestream: microfilmdigital.it/live
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696401,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"14:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Öffentliche Dienste|Servizi pubblici,Personal - Personale","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L’ASTAT cerca una collaboratrice o un collaboratore","htmlSubtitle":"Le candidature all’Istituto provinciale di statistica possono essere inviate fino al 30 aprile. Posto a tempo pieno e determinato (rinnovabile).","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). L’Amministrazione provinciale cerca per l’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) un’ispettrice statistica o un ispettore statistico (VIII qualifica funzionale) per un incarico a tempo pieno e determinato della durata di 5 mesi (rinnovabile) con sede di servizio a Bolzano. Tra i compiti rientrano la raccolta e l’analisi dei dati con l’utilizzo delle tecnologie digitali, la pubblicazione online dei risultati e l’accompagnamento di progetti statistici.
\nL’ASTAT offre un ambiente di lavoro stimolante con la possibilità di analizzare i fenomeni sociali ed economici in Alto Adige da nuove prospettive, con l’obiettivo di fornire basi dati di alta qualità ai decisori (cittadini, imprese, organizzazioni, politica, ecc.).
\nI requisiti sono il conseguimento di una laurea almeno quadriennale in statistica, economia, sociologia, matematica o informatica, nonché l’attestato di bilinguismo C1 (ex livello A) e, per le persone dichiarate ladine, l’esame di ladino C1. Sono ammessi anche candidati e candidate in possesso di una laurea triennale nelle discipline sopra menzionate. In questo caso, l’inquadramento avverrà con l’assegnazione di una classe retributiva alla qualifica funzionale VII ter.
\nLe interessate e gli interessati possono candidarsi per il posto inviando la propria domanda entro e non oltre le ore 12:00 del 30 aprile. Le domande devono essere inviate tramite PEC personale o e-mail agli indirizzi personalaufnahme.assunzionipersonale@pec.prov.bz.it oppure
\nassunzionipersonale@provincia.bz.it.
BOZEN (LPA). Die Landesverwaltung sucht für das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) einen bzw. eine Statistikinspektor(in) (VIII. Funktionsebene) für einen befristeten Vollzeitauftrag für 5 Monate (verlängerbar) mit Dienstsitz in Bozen. Zu den Aufgabengebieten zählen die Datenerhebung und Analyse unter Verwendung der digitalen Technologien, die Online-Publikation von Ergebnissen sowie die Begleitung von statistischen Projekten.
\nDas ASTAT bietet ein interessantes Arbeitsumfeld mit der Möglichkeit, die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Phänomene in Südtirol unter neuen Gesichtspunkten zu analysieren mit dem Zweck, hochwertige Datengrundlagen für die Entscheidungsträger (Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen, Organisationen, Politik usw.) bereitzustellen.
\nVoraussetzungen sind der Abschluss eines mindestens vierjährigen Hochschulstudiums in den Fachbereichen Statistik, Wirtschaftswissenschaften, Soziologie, Mathematik oder Informatik sowie der Zweisprachigkeitsnachweis C1 (ehemaliges Niveau A) und Ladinischprüfung C1 (für Ladiner). Es werden auch Kandidatinnen sowie Kandidaten mit einem Hochschulstudium ersten Grades in den oben genannten Fachbereichen zugelassen. In diesem Fall erfolgt die Einstufung unter Zuerkennung einer Gehaltsklasse in die VII. Funktionsebene ter.
\nInteressierte können sich bis spätestens 30. April, 12 Uhr, mittels Gesuch um die Stelle bewerben. Die Anträge müssen mittels persönlicher PEC oder E-Mail an die Adresse personalaufnahme.assunzionipersonale@pec.prov.bz.it oder Personalaufnahme@provinz.bz.it übermittelt werden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696402,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"14:35","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,schule","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Il Kaiserhof festeggia 50 anni: una scuola di vita per i giovani","htmlSubtitle":"La Scuola alberghiera provinciale Kaiserhof di Merano ha festeggiato l'importante giubileo. Kompatscher: “Una scuola che fornisce un contributo decisivo allo sviluppo qualitativo del turismo”.","htmlContent":"MERANO (USP). Da decenni il Kaiserhof è sinonimo di una formazione rinomata nel settore alberghiero e della ristorazione. \"Molti ristoratori e operatori turistici di successo hanno completato la loro formazione al Kaiserhof\", ha sottolineato il presidente della Provincia Arno Kompatscher nel suo discorso in occasione della cerimonia per il 50° anniversario della Scuola alberghiera provinciale Kaiserhof, tenutasi il 21 aprile a Merano. Kompatscher ha ringraziato la scuola per il lavoro svolto e ha sottolineato: “Il Kaiserhof è stato ed è un punto di riferimento per Merano e l’Alto Adige e, in quanto istituto di formazione, offre un contributo decisivo allo sviluppo qualitativo del turismo”. È importante affrontare costantemente nuove sfide e allo stesso tempo rimanere fedeli alle proprie radici. “Alla scuola alberghiera provinciale Kaiserhof, oltre alle competenze pratiche in cucina e nel servizio, vengono trasmesse anche abilità importanti come la competenza sociale, l’empatia e la capacità di lavorare in gruppo”. Il presidente della Provincia Kompatscher ha spiegato che è necessario restaurare e rinnovare l’edificio e ha assicurato l’inizio dei lavori nella primavera del 2028.
\n“In linea con il nostro motto ‘Innovazione dalla tradizione’, puntiamo sui nostri punti di forza consolidati e li integriamo con competenze digitali fondamentali”, ha spiegato il direttore della scuola Hartwig Gerstgrasser, per il quale è particolarmente importante fornire ai giovani della sua scuola un orientamento, un quadro stabile e una base solida per la vita. Ha elencato gli elementi essenziali in un conto alla rovescia: \"Cinque decenni in cui al Kaiserhof si è plasmata l’istruzione; quattro lingue che aprono le porte a oltre 150 paesi del mondo; tre diplomi che lasciano aperte tutte le opzioni in caso di ri-orientamento; i due approcci teoria e pratica perfettamente integrati; e tutto questo con un unico percorso formativo\". Il direttore Gerstgrasser ha sottolineato due aspetti: l'edificio storico necessita di un rinnovamento, una ristrutturazione generale è necessaria a causa di una media di cinque rotture di tubature all'anno e dei conseguenti lavori e costi di manutenzione. Inoltre, ha sottolineato l'importanza della Scuola alberghiera, presente al Kaiserhof da 40 anni: \"È fondamentale essere coinvolti nell'ulteriore sviluppo di questo progetto e continuare l'offerta anche nella parte occidentale del territorio locale, anche per consentire a chi proviene da altri settori di entrare nel settore turistico, contribuendo così a contrastare la carenza di personale qualificato\".
\n
\nIl vicedirettore Andreas Erlacher ha illustrato le tappe fondamentali dello storico edificio scolastico.
MERAN (LPA). Der Kaiserhof steht seit Jahrzehnten für eine renommierte Ausbildung im Bereich der Hotellerie und Gastronomie. Viele erfolgreiche Gastronominnen, Gastronomen und Touristiker hätten ihre Ausbildung im Kaiserhof absolviert, wies Landeshauptmann Arno Kompatscher in seinen Grußworten bei der Feierstunde zum 50-jährigen Bestehen der Landeshotelfachschule Kaiserhof am 21. April in Meran hin.
\nDer Landeshauptmann dankte der Schule für das Geleistete und unterstrich: \"Der Kaiserhof war und ist prägend für Meran und Südtirol und leistet als Bildungsstätte einen entscheidenden Beitrag für die qualitative Entwicklung des Tourismus.\" Es gelte, sich ständig neuen Herausforderungen zu stellen und gleichzeitig den Wurzeln treu zu bleiben: \"In der Landeshotelfachschule Kaiserhof werden neben praktischen Fähigkeiten in der Küche und im Service auch wichtige Skills wie Sozialkompetenz, Empathie, Teamfähigkeit vermittelt.\" Landeshauptmann Kompatscher führte aus, man müsse das Gebäude instand setzen und erneuern und sicherte einen Baubeginn im Frühjahr 2028 zu.
\n\"Ganz im Sinne unseres Mottos 'Innovation aus Tradition' bauen wir auf bewährten Stärken auf und ergänzen sie um digitale Kernkompetenzen\", betonte Schuldirektor Hartwig Gerstgrasser in seiner Ansprache. Besonders wichtig sei ihm, Jugendlichen in seiner Schule Orientierung zu geben, einen stabilen Rahmen und eine tragfähige Basis fürs Leben. Wesentliches benannte er in einem Countdown: \"Fünf Jahrzehnte, in denen am Kaiserhof Bildung gestaltet wurde; vier Sprachen, die Türen zu über 150 Ländern der Welt öffnen; drei Abschlüsse, die bei jeder Neuorientierung alle Optionen offenlassen; die zwei Ansätze Theorie und Praxis perfekt verzahnt; und dies alles mit einer einzigen Ausbildung\".
\nZwei Anliegen zeigte Schuldirektor Gerstgrasser auf: Das historische Gebäude brauche Erneuerung, eine Generalsanierung sei bei durchschnittlich fünf Rohrbrüchen pro Jahr und folgenden Instandhaltungsarbeiten und -kosten notwendig. Zudem unterstrich er die Bedeutung der seit 40 Jahren im Kaiserhof bestehenden Höheren Hotelfachschule: Es sei ein zentrales Anliegen, in die Weiterentwicklung dieses Projekts eingebunden zu sein und auch im Westen des Landes das Angebot weiterzuführen, auch um Quereinsteigern und Quereinsteigerinnen einen Einstieg in die Tourismusbranche zu ermöglichen, als Beitrag gegen den Fachkräftemangel.
\nDirektorstellvertreter Andreas Erlacher beleuchtete Meilensteine des historischen Schulgebäudes.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696403,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"14:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Dipendenze patologiche, adeguati tariffari prestazioni ambulatoriali","htmlSubtitle":"Continuità nell’assistenza alle persone con problemi di dipendenza. Tariffari adeguati ai costi standard aggiornati.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il 17 aprile la Giunta provinciale ha approvato l’aggiornamento del nomenclatore tariffario delle prestazioni ambulatoriali territoriali nell’ambito delle dipendenze patologiche.
\nNel settore dell’assistenza territoriale, le persone con patologie da dipendenza ricevono un’assistenza multidisciplinare e programmi terapeutici personalizzati che comprendono prestazioni mediche specialistiche, diagnostiche e terapeutiche, prestazioni psicologiche e psicoterapeutiche, nonché misure riabilitative. Il catalogo delle prestazioni fornite dai Servizi territoriali per le dipendenze e il tariffario sono stati ora rivisti e adeguati ai costi standard aggiornati.
\n“Le norme tariffarie e organizzative non venivano aggiornate da molto tempo”, spiega l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e alla Salute Hubert Messner. “Con l’adeguamento ora deciso del tariffario e del sistema di finanziamento delle prestazioni ambulatoriali territoriali nel settore delle dipendenze patologiche, si garantisce la stabilità organizzativa, la continuità e la qualità dell’assistenza alle persone con problemi di dipendenza”.
\nLe nuove tariffe entreranno in vigore il 1° maggio. La spesa pubblica aggiuntiva stimata ammonta a circa 220.000 euro per il 2026 e a circa 330.000 euro per il 2027 e il 2029. La spesa aggiuntiva fa parte dell'importo di finanziamento annuale di 5 milioni di euro per il periodo 2025-2027, che viene messo a disposizione delle strutture private del terzo settore legate contrattualmente all’Azienda sanitaria dell’Alto Adige, al fine di garantire un'assistenza stabile, continua e di alta qualità.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696396,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"13:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Suchterkrankungen: Tarife für ambulante Leistungen angepasst","htmlSubtitle":"Kontinuität in der Versorgung von Menschen mit Suchtproblemen – Tarife an geänderte Standardkosten angepasst","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat am 17. April das aktualisierte Tarifverzeichnis für ambulante territoriale Leistungen im Bereich der pathologischen Abhängigkeiten beschlossen.
\nIm Rahmen der territorialen Versorgung erhalten Menschen mit Suchterkrankungen eine multidisziplinäre Betreuung sowie individualisierte therapeutische Programme, die fachärztliche medizinische, diagnostische und therapeutische Leistungen, psychologische und psychotherapeutische Leistungen sowie rehabilitative Maßnahmen umfassen. Der Katalog der von den territorialen Diensten für Abhängigkeitserkrankungen erbrachten Leistungen sowie das Tarifverzeichnis sind nun überarbeitet und an die geänderten Standardkosten angepasst worden.
\n„Die tariflichen und organisatorischen Regelungen waren seit längerer Zeit nicht mehr aktualisiert worden“, erklärt Gesundheitslandesrat Hubert Messner. „Mit der nunmehr beschlossenen Anpassung des Tarifverzeichnisses sowie des Finanzierungssystems der territorialen ambulanten Leistungen im Bereich der pathologischen Abhängigkeiten werden die organisatorische Stabilität, die Kontinuität und die Qualität der Betreuung von Menschen mit Suchtproblemen sichergestellt.“
\nDie neuen Tarife treten am 1. Mai in Kraft. Die geschätzten zusätzlich nötigen öffentlichen Ausgaben belaufen sich für das Jahr 2026 auf rund 220.000 Euro und für die Jahre 2027 und 2029 auf rund 330.000 Euro. Die Mehrausgabe ist Teil des jährlichen Finanzierungsbetrags von 5 Millionen Euro für den Zeitraum 2025-2027, der den mit dem Landesgesundheitsdienst vertraglich gebundenen privaten Einrichtungen des Dritten Sektors zur Verfügung gestellt wird, um eine stabile, kontinuierliche und qualitativ hochwertige Versorgung sicherzustellen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696388,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"11:38","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Chemieolympiade 2026: Landeswettbewerb und Preisverleihung in Bruneck","htmlSubtitle":"Landeswettbewerb der Österreichischen Chemieolympiade in Südtirol startet am 28. April: 20 besonders talentierte Schülerinnen und Schüler stellen sich der anspruchsvollen Herausforderung ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Chemieolympiade gilt als einer der wichtigsten Wettbewerbe zur Förderung naturwissenschaftlicher Begabungen und bietet engagierten Jugendlichen die Möglichkeit, ihr Können auf hohem Niveau unter Beweis zu stellen und wird auch heuer wieder durchgeführt.
\nAm kommenden Dienstag, 28. April, startet der Landeswettbewerb der Österreichischen Chemieolympiade in Südtirol. Austragungsort ist die Technologische Fachoberschule TFO in Bruneck. Südtirol nimmt bereits seit Jahrzehnten als 10. Bundesland erfolgreich an der Österreichischen Chemieolympiade teil.
\nHeuer nehmen 20 besonders talentierte Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Oberschulen Südtirols am Wettbewerb teil. Die 24 besten Teilnehmenden aller Bundesländer qualifizieren sich für den Bundeswettbewerb, der in der zweiten Maihälfte in Baden bei Wien ausgetragen wird.
\nBegleitet werden die jungen Chemietalente von der Landeskoordinatorin Roswitha Maurer sowie von den Kursleiterinnen und Kursleitern der sechs teilnehmenden Schulen. Vertreten sind jeweils die Realgymnasien und die Technologischen Fachoberschulen in Meran, Bozen und Bruneck.
\nDie Prämierungsfeier des Landeswettbewerbs beginnt am
\nMittwoch, 29. April,
\num 10 Uhr
\nan der Technologischen Fachoberschule
\nin der Josef-Ferrari-Straße 22
\nin Bruneck.
\nWeitere Infos beziehungsweise Rückfragen der Medienvertreterinnen und Medienvertreter:
\nLandeskoordinatorin Roswitha Maurer, roswitha.maurer@schule.suedtirol.it; Telefon 0474 555 602; TFO Bruneck
BOZEN (LPA). Die Landesregierung hat sich am 17. April mit dem Plansoll im Bereich Kindergarten der deutschen und der ladinischen Sprachgruppen befasst. Die entsprechenden Beschlüsse waren von den Landesräten Philipp Achammer und Daniel Alfreider eingebracht worden.
\nInsgesamt 10.854 Kinder sind für den Besuch eines deutschsprachigen Kindergartens im Bildungsjahr 2026/27 eingeschrieben. Zu den bestehenden Kindergärten kommt jener in Elvas wieder dazu, er wird dem Kindergartensprengel Brixen zugewiesen. Außerdem werden mehrere zusätzliche Abteilungen in bestehenden Kindergärten errichtet, einige hingegen in Abstimmung aufgrund gesunkener Einschreibezahlen geschlossen. Insgesamt sind für das Bildungsjahr 2026/27 540 Abteilungen in den 266 deutschsprachigen Kindergärten Südtirols vorgesehen. \"Im Personalbereich bleiben die Stellen konstant, um damit Kontinuität und Planungssicherheit garantieren zu können\", sagt Bildungslandesrat Philipp Achammer. Insgesamt sind 1363,25 Stellen für das kommende Kindergartenjahr vorgesehen. Landeskindergartendirektorin Helena Saltuari betont: \"Die Stabilität im Stellenkontingent ist eine entscheidende Voraussetzung, um den individuellen Situationen und der Komplexität in den Kindergärten bestmöglich gerecht werden zu können. Mit der Genehmigung des Plansolls können wir eine qualitativ hochwertige Bildungsbegleitung sicherstellen.\"
\nIm kommenden Kindergartenjahr werden 599 Kinder einen der 17 Kindergärten der ladinischen Gemeinden besuchen, insgesamt sind 32 Abteilungen mit 86 Vollzeitäquivalenten vorgesehen. \"Die Zahlen sind stabil geblieben. Dies bestätigt den in den vergangenen Jahren verfolgten Ansatz und die Übereinstimmung zwischen Organisation und den Bedürfnissen der Familien\", betont Schulamtsleiter Heinrich Videsott. Auch für den ladinischen Bildungslandesrat Daniel Alfreider zeige die Stabilität, \"dass unsere Bildungseinrichtungen den Bedürfnissen der Familien entsprechen. Die Bestätigung des Personalsschlüssels und der Organisation bedeutet Kontinuität, Bildungsqualität und Verlässlichkeit des Dienstes.\" Im Hinblick auf die verlängerten Nachmittagsöffnungszeiten lasse sich ein großer Bedarf in St. Ulrich ausmachen, in den anderen Ortschaften ist die Nachfrage geringer. Bewährt habe sich zudem einige Stellen als \"ständiger Ersatz\" vorzusehen, um auf kurzfristige Personalausfälle zeitnah und im Sinne der Kontinuität reagieren zu können.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696390,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"11:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Treibhausgasemissionen|Riduzione gas a effetto serra","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Wasserstoff und Mobilität: Land stärkt Zusammenarbeit mit Apulien","htmlSubtitle":"Mobilitätslandesrat Alfreider trifft Regionalassessoren aus Apulien - Di Sciascio und Piemontese: Fokus auf grünen Brennerkorridor, öffentlichen Verkehr und neue Technologien","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/BARI (LPA). Die Zusammenarbeit bei emissionsfreien Technologien stärken und die Vereinbarung zum Thema Wasserstoff umsetzen: darüber hat Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider mit Vertretern der Region Apulien am 20. April gesprochen.
\nAm offiziellen Treffen nahmen neben Alfreider auch Eugenio Di Sciascio (Regionalassessor für Wirtschaftsentwicklung), Raffaele Piemontese (Regionalassessor für Mobilität) sowie Vito Antonacci (Direktor der Abteilung Mobilität) teil. Thema war die weitere Zusammenarbeit in Sachen Energie und nachhaltige Mobilität. Es ging vor allem um erneuerbare Energien und neue Lösungen mit Wasserstoff.
\n\"Wir wollen die Zusammenarbeit beim Wasserstoff und insgesamt bei emissionsfreien Technologien konkret umsetzen. Der grüne Brennerkorridor und der öffentliche Nahverkehr sind wichtige Bereiche, in denen diese Innovationen direkt etwas für Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen bringen\", betonte Alfreider.
\nAuch der Einsatz von Elektrobussen im öffentlichen Personenverkehr - mit Wasserstoff oder mit Batteriespeicher - wurde besprochen. Ziel ist es, Emissionen zu senken und den Personenverkehr so effizient wie möglich zu machen.
\nDas Treffen ist Teil einer bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen Land Südtirol und der Region Apulien. Ziel ist es, konkrete Lösungen für die Energiewende und eine nachhaltige Mobilität umzusetzen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696392,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"10:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ufficio energia e tutela del clima chiuso il 23 aprile nella mattinata","htmlSubtitle":"Il 23 aprile, dalle ore 9 alle ore 12, l'Ufficio Energia e tutela del clima rimarrà chiuso.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). L’Ufficio Energia e tutela del clima della Provincia, facente parte dell’Agenzia provinciale per l’ambiente e la tutela del clima, comunica che nella mattinata di giovedì 23 aprile, dalle ore 9 alle ore 12, rimarrà chiuso al pubblico e non potrà fornire informazioni a causa di un corso di formazione interno. Nel pomeriggio del 23 aprile l’ufficio in via Mendola 33 a Bolzano sarà nuovamente raggiungibile (tel. 0471/414720, energia@provincia.bz.it).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696393,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"10:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,schule","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Approvato l’organico delle scuole dell’infanzia tedesche e ladine","htmlSubtitle":"Le iscrizioni alle scuole dell'infanzia in lingua tedesca e ladina rimangono stabili. Riapre la scuola dell'infanzia in lingua tedesca di Elvas/Bressanone. ","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il 17 aprile la Giunta provinciale, su proposta degli assessori competenti Philipp Achammer e Daniel Alfreider, ha discusso gli obiettivi programmatici relativi alle scuole dell'infanzia dei gruppi linguistici tedesco e ladino.
\nPer l’anno scolastico 2026/27, alle scuole dell'infanzia di lingua tedesca sono iscritti complessivamente 10.854 bambini e bambine. Alle scuole già esistenti si aggiunge quella di Elvas, che sarà assegnata alla Direzione scolastica di Bressanone. Inoltre, saranno istituite diverse sezioni aggiuntive nelle scuole dell'infanzia esistenti, mentre altre, in seguito ad accordi già intrapresi, verranno chiuse a causa del calo di iscrizioni. Complessivamente, per l'anno scolastico 2026/27 sono previste 540 sezioni nelle 266 scuole dell'infanzia di lingua tedesca dell'Alto Adige.
\n“Per quanto riguarda il personale, i posti rimangono invariati, al fine di garantire continuità e sicurezza nella pianificazione”, afferma l'assessore provinciale all'Istruzione tedesca Philipp Achammer. In totale, per il prossimo anno scolastico sono previsti 1363,25 posti. La direttrice della Direzione provinciale Scuole dell'infanzia in lingua tedesca Helena Saltuari sottolinea: “La stabilità del contingente di posti è un presupposto fondamentale per poter rispondere al meglio alle situazioni individuali e alla complessità degli istituti. Con l'approvazione del piano di organico possiamo garantire un accompagnamento educativo di alta qualità”.
\nNel prossimo anno scolastico, 599 bambini e bambine frequenteranno una delle 17 scuole dell'infanzia dei Comuni ladini. Sono previste in totale 32 sezioni, con 86 unità equivalenti a tempo pieno. “Le iscrizioni e il numero delle sezioni sono complessivamente rimasti stabili - spiega il direttore della Direzione provinciale Scuole ladine Heinrich Videsott - questo conferma l’impostazione adottata negli ultimi anni e la coerenza tra organizzazione e domanda delle famiglie\".
\n
\nAnche per l’assessore ladino all’Istruzione Daniel Alfreider questa stabilità dimostra \"che i nostri istituti scolastici rispondono alle esigenze delle famiglie. La conferma dell’organico e dell’organizzazione significa continuità, qualità dell’istruzione e affidabilità del servizio\". Per quanto riguarda l’offerta pomeridiana, si registra una continuità rispetto allo scorso anno: l’adesione significativa si concentra a Ortisei, mentre nelle altre realtà la richiesta resta più contenuta.
\n
BOLZANO/BARI (USP). Rafforzare la cooperazione istituzionale sulle tecnologie a zero emissioni e rendere operativa l’intesa sull’idrogeno: sono stati questi i temi al centro dell’incontro tra il vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano e assessore alla Mobilità Daniel Alfreider e i rappresentanti della Regione Puglia, tenutosi lunedì 20 aprile.
\nAl confronto hanno preso parte, assieme ad Alfreider, l’assessore regionale allo Sviluppo economico, Eugenio Di Sciascio, l’assessore regionale alla mobilità Raffaele Piemontese e il direttore del Dipartimento Mobilità della Regione Puglia, Vito Antonacci. Al centro del dialogo: la prosecuzione della collaborazione tra i due territori su innovazione energetica e mobilità sostenibile, con particolare attenzione agli studi sull’utilizzo delle energie rinnovabili e allo sviluppo di soluzioni tecnologiche basate sull’idrogeno.
\n\"Vogliamo rendere concreta e operativa la collaborazione sull’idrogeno e sulle tecnologie a zero emissioni. Il corridoio verde del Brennero e il trasporto pubblico locale rappresentano ambiti strategici in cui queste innovazioni possono avere un impatto diretto per cittadini e imprese\", ha sottolineato il vicepresidente Alfreider.
\nTra i temi affrontati, anche le applicazioni della mobilità elettrica e dell’idrogeno nel trasporto pubblico, con l’obiettivo di ridurre le emissioni e aumentare l’efficienza dei sistemi di trasporto.
\nL’incontro si inserisce in un percorso già avviato di cooperazione tra Provincia autonoma di Bolzano e Regione Puglia, con l’obiettivo di sviluppare soluzioni concrete per la transizione energetica e la mobilità sostenibile.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696395,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"10:24","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Al Galgenbichl reperti dell’età del Ferro","htmlSubtitle":"Scavi condotti dall'Ufficio Beni archeologici nell’ambito della realizzazione dei due incroci per Anterselva e Valdaora portano alla luce strutture e reperti.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"RASUN-ANTERSELVA (USP). In vista della realizzazione dei nuovi accessi verso Anterselva e Valdaora, l’Ufficio Beni archeologici della Soprintendenza provinciale ai Beni culturali ha effettuato, alla fine del 2025, sondaggi archeologici preliminari (come riferito dall’USP). A partire dal mese febbraio sono in corso scavi archeologici sistematici. Nell’intera area del Galgenbichl interessata dal progetto edilizio è stato rimosso lo strato di humus, mettendo in luce, in diversi punti, strutture e reperti archeologici.
\n“I reperti rinvenuti sono fondamentali per approfondire la conoscenza della nostra storia e delle nostre origini. Proprio gli oggetti di uso quotidiano risalenti a oltre 1.500 anni fa ci consentono di farci un'idea di come si vivesse e si lavorasse all'epoca. Il lavoro dell'Ufficio Beni archeologici è quindi di grande importanza”, afferma convinto l'assessore Philipp Achammer.
\nIl versante meridionale del Galgenbichl, esposto al sole e oggi attraversato dalla strada statale, era insediato durante l’età del Ferro. Per poter costruire abitazioni sul pendio ripido, si rese necessario un sistematico terrazzamento. Le abitazioni erano costituite da uno zoccolo murario sul lato a monte, sul quale poggiava una struttura lignea a blocchi. Sul lato a valle gli edifici erano per lo più sostenuti da pali in legno. Strati di carbone e, in parte, travi lignee bruciate testimoniano che l’insediamento fu distrutto da un incendio.
\nIl materiale rinvenuto finora comprende frammenti di recipienti ceramici appartenenti al vasellame d’uso quotidiano degli abitanti. Resti ossei di animali domestici forniscono indicazioni sull’allevamento e sull’alimentazione. All’interno delle abitazioni si svolgevano inoltre attività di produzione tessile, come attestano numerosi pesi da telaio e fusaiole in argilla. La presenza di diverse macine indica la lavorazione dei cereali.
\nSecondo le conoscenze attuali, l’insediamento conobbe la sua fase di massimo sviluppo tra l’800 e il 500 a.C. Le più recenti indagini archeologiche dimostrano tuttavia una continuità fino al I secolo a.C., periodo in cui la Val Pusteria non apparteneva più all’area culturale dei Reti, bensì al regno celtico del Norico. L’insediamento del Galgenbichl rivestì in tutti questi secoli una posizione strategica di rilievo lungo l’asse est-ovest della Val Pusteria.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696391,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Funde bei archäologischen Grabungen am Galgenbichl sichergestellt","htmlSubtitle":"Amt für Archäologie tätigt Grabungen auf Bauareal der Einfahrten nach Antholz und Olang – Siedlung mit besonders strategischer Position an der Ost-West-Achse","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"RASEN-ANTHOLZ (LPA). Bei Bauarbeiten kommen immer wieder historisch bedeutende Funde ans Licht – so auch beim Bau der neuen Zufahrten ins Antholzertal. Ende 2025 begann das Amt für Archäologie mit Sondierungsarbeiten am Galgenbichl (LPA hat berichtet), seit Februar laufen nun archäologische Ausgrabungen.
\n\"Die sichergestellten Funde sind wichtig, um mehr über unsere Geschichte und unsere Herkunft zu erfahren. Gerade Alltagsgegenstände, die über 1500 Jahre alt sind, ermöglichen uns, einen Einblick zu erhalten, wie damals gelebt und gearbeitet wurde. Die Arbeit des Amtes für Archäologie ist darum eine sehr bedeutende\", ist Landesrat Philipp Achammer überzeugt.
\nIm gesamten vom Bauprojekt betroffenen Areal des Galgenbichls wurde die Humusschicht abgetragen, wobei an mehreren Stellen archäologische Strukturen und Funde zum Vorschein kommen. Die sonnenexponierte, heute von der Staatsstraße durchtrennte Südseite des Galgenbichls war in der Eisenzeit besiedelt. Um im Steilhang Wohnhäuser errichten zu können, war zunächst eine systematische Terrassierung notwendig. Die Häuser bestehen aus einen bergseitigen Mauersockel, auf dem ein Blockbau aus Holz aufgesetzt war. Talseitig wurden die Bauten überwiegend mit Holzpfählen abgestützt. Kohleschichten, zum Teil auch verbrannte Holzbalken belegen, dass die Siedlung einem Brand zum Opfer gefallen ist, heißt es aus dem Amt für Archäologie.
\nDas bisher geborgene Fundmaterial umfasst Teile von Keramikgefäßen, die zum Alltagsgeschirr der Bewohnerinnen und Bewohner gehörten. Knochen von Haustieren geben Einblicke in die Tierhaltung sowie in den Speiseplan. In den Häusern wurden zudem Textilien hergestellt, wie eine Reihe von Webgewichten und Spinnwirtel aus Ton bezeugen. Anhand von mehreren Mahlsteinen kann auf die Verarbeitung von Getreide geschlossen werden.
\nNach bisheriger Kenntnis erlebte die Siedlung in der Zeit von rund 800 bis 500 vor Christus ihre Blütezeit. Die neuesten archäologischen Untersuchungen belegen jedoch, dass sie weiter bis in das 1. Jahrhundert vor Christus bestand. Dies war eine Zeit, in der das Pustertal nicht mehr zum Kulturkreis der Räter, sondern zum keltischen Königreich Noricum gehörte. Der Siedlung am Galgenbichl kam in all den Jahrhunderten stets eine besondere strategische Position an der Ost-West-Achse durch das Pustertal zu.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696380,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"09:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":748,"categoryDescDe":"Umwelt","categoryDescIt":"Ambiente","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesamt für Energie am 23. April vormittags geschlossen","htmlSubtitle":"Die Büros des Landesamtes für Energie und Klimaschutz bleiben am 23. April am Vormittag von 9 bis 12 Uhr geschlossen","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Das Landesamt für Energie und Klimaschutz in der Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz teilt mit, dass seine Büros am Donnerstag, 23. April, am Vormittag von 9 bis 12 Uhr aufgrund einer internen Fortbildung für den Parteienverkehr und für die Erteilung von Informationen geschlossen bleiben. Am Nachmittag des 23. April ist das Amt in der Mendelstraße 33 in Bozen wieder erreichbar (Tel. 0471/414720, energie@provinz.bz.it).
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696382,"date":"2026-04-21T00:00:00","time":"09:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Scuola italiana: focus sulla competenza alfabetica funzionale ","htmlSubtitle":"Docenti delle scuole secondarie coinvolti in un percorso di formazione promosso dalla Direzione Istruzione e Formazione italiana con INDIRE.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Si è recentemente concluso a Bolzano il corso di formazione “La competenza alfabetica funzionale: lo sviluppo di competenze di produzione scritta in L1”, promosso dalla Direzione Istruzione e Formazione italiana in collaborazione con INDIRE, l’Istituto Nazionale di Documentazione, Innovazione e Ricerca Educativa che da 100 anni è il punto di riferimento per la ricerca educativa in Italia. L’iniziativa ha rappresentato un’importante occasione di aggiornamento professionale per i docenti delle scuole secondarie di primo e di secondo grado in lingua italiana della provincia. \"Investire sulla competenza alfabetica funzionale significa forzare le basi dell’apprendimento in tutte le discipline in un’ottica fortemente trasversale - ha dichiarato il vicepresidente della Provincia e assessore all’Istruzione in lingua italiana Marco Galateo - la formazione dei docenti su questi temi è dunque strategica per la qualità del nostro sistema scolastico\".
\nIl percorso formativo, articolato in incontri in presenza e online, ha approfondito il tema della produzione scritta come competenza chiave per l’apprendimento e la partecipazione attiva alla vita scolastica e sociale. Al centro del corso, la scrittura intesa non solo come abilità linguistica, ma come strumento di pensiero, di costruzione della conoscenza e di inclusione. Nel corso degli incontri sono state presentate pratiche didattiche innovative, come l’uso del podcast e della scrittura collaborativa, ed è stato valorizzato il contributo delle discipline non linguistiche allo sviluppo delle competenze di scrittura. Ampio spazio è stato inoltre dedicato ai linguaggi della cultura giovanile, compresi quelli musicali, come leva per motivare gli studenti e rendere la scrittura un’esperienza significativa.
\nAl percorso hanno contribuito ricercatori e ricercatrici di INDIRE, che hanno offerto apporti scientifici e didattici di particolare rilievo \"Il corso ha confermato come la scrittura sia una competenza trasversale, che riguarda tutte le discipline del curricolo\", ha sottolineato il sovrintendente scolastico Vincenzo Gullotta. \"Accompagnare i docenti nella riflessione su metodologie e strumenti per svilupparla significa rafforzare la professionalità docente e migliorare le opportunità di apprendimento per gli studenti\".
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696347,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"06:50","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"KI in der Gesundheitsversorgung: PK am Montag, den 27. April","htmlSubtitle":"Gesundheits-Landesrat Hubert Messner und Statistikinstitut ASTAT laden zur Pressekonferenz - Studie zur Akzeptanz der künstlichen Intelligenz in der Gesundheitsversorgung Südtirols","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Ergebnisse einer bevölkerungsbasierten Befragung zur künstlichen Intelligenz in der Gesundheitsversorgung Südtirols sind Inhalt einer Pressekonferenz, die am Montag, den 27. April 2026, stattfinden wird. Timon Gärtner, der Direktor des Landesinstituts für Statistik ASTAT, Dietmar Ausserhofer, Studienleiter und Wissenschaftler am Institut für Allgemeinmedizin und Public Health Bozen, Doris Hager-Prainsack, Präsidentin des Instituts für Allgemeinmedizin und Public Health Bozen, und Gesundheits-Landesrat Hubert Messner werden den Medienvertreterinnen und -vertretern die Inhalte vorstellen.
\nDie Pressekonferenz findet
\nam Montag, den 27. April,
\num 10 Uhr
\nim Pressesaal des Palais Widmann
\nam Silvius-Magnago-Platz 1
\nin Bozen statt.
\nFür Interviews steht im Anschluss an die Pressekonferenz auch Giuliano Piccoliori, der wissenschaftliche Leiter des Instituts für Allgemeinmedizin und Public Health Bozen, zur Verfügung. Im Rahmen der Studie wurde die Südtiroler Bevölkerung zur Akzeptanz von KI in der Gesundheitsversorgung befragt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696374,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"15:45","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"27 aprile: presentazione delle Giornate di cittadinanza attiva","htmlSubtitle":"\"Medien, Likes & Life\" sarà il tema centrale delle Giornate di cittadinanza attiva in programma a maggio. Il 27 aprile in piazza del Grano a Bolzano la presentazione delle iniziative. \n\n","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Da molti anni ormai, il mese di maggio è dedicato all'educazione civica. Tra il 2 e il 21 maggio, anche quest’anno, numerose organizzazioni di tutto il territorio partecipano con iniziative dedicate al tema annuale delle Giornate di cittadinanza attiva. In tutta la provincia si svolgeranno eventi di vario genere, organizzati da diversi partner locali. Quest’anno il tema centrale è la competenza mediatica. Le Giornate di cittadinanza attiva 2026 verranno presentate
\nlunedì 27 aprile,
\nalle ore 11,
\nin piazza del Grano, a Bolzano,
\ndall'assessore provinciale alla Cultura Philipp Achammer, dalla presidente del Comitato provinciale per le comunicazioni, Judith Gögele, dalla presidente della Volkshochschule Südtirol (VHS), uno degli organizzatori delle Giornate, Angelika Mayr Fischnaller, nonché da Anika Michelon, direttrice dell'Ufficio Educazione permanente e lingue della Ripartizione Cultura tedesca.
\n
\nA seguito della presentazione verrà inaugurata anche l’installazione interattiva “Media, Me & You – The Human Link”. Si tratta di un’installazione interattiva aperta a tutte le persone che invita a riflettere in modo creativo e partecipativo sul nostro rapporto con i media digitali. Attraverso domande e possibili risposte collegate da fili colorati, ogni persona è invitata a lasciare una traccia della propria esperienza; ne emerge un’immagine collettiva di come comunichiamo e interagiamo oggi.
BOLZANO/LONGEGA (USP). Sulla strada statale della Val Badia (SS 244) è prevista una chiusura temporanea nel tratto compreso tra Longega (bivio per Rina/Longiarù) e Piccolino (Cabinovia Piculin).
\nLa strada sarà chiusa in modo continuativo da sabato 25 aprile 2026, dalle prime ore del mattino, fino a domenica 26 aprile 2026, circa alle ore 18.00, per tutti i veicoli, sia di giorno che di notte.
\nL'assessore provinciale alle Infrastrutture e alla Mobilità, Daniel Alfreider, sottolinea: \"In questa fase la strada va chiusa per mettere in sicurezza sia le persone che vi passerebbero, sia chi lavora\". La misura è infatti necessaria per interventi di messa in sicurezza lungo la strada, in particolare legati alla presenza di alberi danneggiati dal bostrico, che rappresentano un potenziale rischio per la circolazione.
\nLa chiusura riguarda tutto il traffico motorizzato. Per i veicoli sotto le 3,5 tonnellate resta attiva una deviazione locale attraverso Rina. Il trasporto pubblico di linea subirà una modifica temporanea del percorso, già adottata in occasioni analoghe in passato.
\nI lavori sono saranno effettuati su due fine settimana, a tratti, per limitare al massimo l’impatto sui pendolari: il 25 e 26 aprile tra da Longega fino a Piccolino, nel Comune di San Martino in Badia; il 9 e 10 maggio tra Mantana e Longega.
\nL’ordinanza ufficiale del Servizio Strade Val Pusteria sarà trasmessa nei prossimi giorni.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696370,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"15:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gadertal: Sperre SS244 zwischen Campill/Zwischenwasser und Pikolein","htmlSubtitle":"Sicherungsarbeiten führen zu durchgehender Sperre am Wochenende vom 25. bis 26. April ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/ZWISCHENWASSER (LPA). Auf der Gadertaler Staatsstraße (SS 244) ist eine vorübergehende Sperre im Abschnitt zwischen Zwischenwasser (Abzweigung nach Welschellen/Campill) und Pikolein (Kabinenbahn Piculin) vorgesehen.
\nDie Straße wird von Samstag, 25. April, ab den frühen Morgenstunden bis Sonntag, 26. April, gegen 18 Uhr durchgehend für alle Fahrzeuge gesperrt, sowohl tagsüber als auch nachts.
\nDer Landesrat für Infrastrukturen und Mobilität Daniel Alfreider unterstreicht: \"In dieser Phase muss die Straße gesperrt werden, um sowohl die Personen, die sie benutzen würden, als auch jene, die dort arbeiten, zu schützen.\" Die Straßensperre ist notwendig, um Sicherungsarbeiten entlang der Straße durchzuführen, da von durch den Borkenkäfer geschädigten Bäumen eine Gefahr für den Verkehr ausgeht.
\nDie Sperre betrifft den gesamten Verkehr. Für Fahrzeuge unter 3,5 Tonnen besteht eine lokale Umleitung über Welschellen (Rina). Der öffentliche Linienverkehr wird vorübergehend umgeleitet, wie bereits bei ähnlichen Maßnahmen in der Vergangenheit. Die Arbeiten werden an zwei Wochenenden abschnittsweise durchgeführt, um die Auswirkungen auf Pendler so gering wie möglich zu halten: am 25. und 26. April im Abschnitt von Zwischenwasser bis Pikolein in der Gemeinde St. Martin in Thurn sowie am 9. und 10. Mai im Abschnitt von Montal bis Zwischenwasser.
\nDie offizielle Verordnung des Straßendienstes Pustertal wird in den kommenden Tagen übermittelt.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696375,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"15:27","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Messner a Vienna: assistenza sanitaria e formazione degli specialisti","htmlSubtitle":"Assessore e direttore di Dipartimento in visita dalla ministra della Sanità austriaca Schumann e all'Ordine dei medici. La formazione degli specialisti con il modello austriaco è un successo.","htmlContent":"BOLZANO/VIENNA (USP). Il 20 aprile l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e Salute Hubert Messner e il direttore del Dipartimento Michael Mayr sono stati ospiti a Vienna della ministra della Sanità austriaca Korinna Schumann. Al centro dei colloqui vi erano le attuali sfide nel settore sanitario. Durante la successiva visita all’Ordine dei medici austriaco si è invece discusso dell’ulteriore sviluppo della formazione dei medici specialisti.
\nIl cambiamento demografico, l’alleggerimento del carico di lavoro degli ospedali e il rafforzamento della prevenzione come temi centrali per il futuro sono stati al centro dell’incontro con la ministra della Salute Schumann. Sono state affrontate anche questioni relative ai tempi di attesa, al rapporto tra assistenza sanitaria pubblica e privata e all’aumento dei costi dei farmaci, in particolare in ambito oncologico.
\n“Molte delle attuali sfide nel settore sanitario sono molto simili in Alto Adige e in Austria. È quindi ancora più importante rimanere in contatto, imparare gli uni dagli altri e sviluppare insieme soluzioni”, ha sottolineato l’assessore Messner. “In particolare, i temi della prevenzione e di un alleggerimento mirato del carico di lavoro degli ospedali acquisiranno ancora maggiore importanza nei prossimi anni”.
\nUn altro punto centrale del colloquio sono stati i modelli di assistenza innovativi. In Austria si punta sempre più sulle cosiddette unità di assistenza primaria, ovvero studi associati più grandi e multiprofessionali. A integrazione di ciò sono in programma progetti pilota con studi di cura e terapia, in cui viene impiegato in misura maggiore personale sanitario non medico. Sono stati affrontati anche il potenziamento degli interventi ambulatoriali e le soluzioni digitali nel settore sanitario.
\nNel pomeriggio Messner e Mayr hanno proseguito i colloqui presso l’Ordine dei medici austriaco. Insieme alla presidente dell’Ordine dei medici dell’Alto Adige, Astrid Marsoner, hanno incontrato il presidente dell’Ordine dei medici austriaco, Johannes Steinhardt, nonché il direttore dell’Ordine Lukas Stärker.
\nAl centro dello scambio c’era la formazione specialistica secondo il modello austriaco, che in Alto Adige viene attuata con successo da anni, come hanno sottolineato Messner e Mayr. Sia i rappresentanti degli ordini dei medici che l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e alla Salute Messner hanno sottolineato l’alto valore di questo modello formativo, che si contraddistingue per il suo orientamento pratico e fornisce un importante contributo alla garanzia dell’assistenza medica. “La formazione specialistica secondo il modello austriaco è per l’Alto Adige un modello di successo assoluto. Ci permette di formare in modo mirato le nuove leve mediche in provincia e quindi di garantire a lungo termine la qualità e la stabilità della nostra assistenza sanitaria. Siamo molto lieti di aver potuto garantire questo modello proprio di recente per i prossimi anni e di poterlo ora sviluppare in modo mirato anche in futuro”, ha dichiarato soddisfatto Messner.
\nAttualmente 228 medici stanno completando la loro formazione presso l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, distribuiti in tutti e 7 gli ospedali altoatesini e nelle diverse specializzazioni mediche.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696371,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"15:07","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":745,"categoryDescDe":"Politik","categoryDescIt":"Politica","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Messner in Wien: Themen Gesundheitsversorgung und Facharztausbildung","htmlSubtitle":"Landesrat und Ressortdirektor zu Besuch bei der österreichischen Gesundheitsministerin Korinna Schumann und in der Ärztekammer - Facharztausbildung nach österreichischem Modell ein Erfolg ","htmlContent":"BOZEN/WIEN (LPA). Gesundheitslandesrat Hubert Messner und Ressortdirektor Michael Mayr waren am 20. April bei der österreichischen Gesundheitsministerin Korinna Schumann in Wien zu Gast. Im Mittelpunkt der Gespräche standen aktuelle Herausforderungen im Gesundheitswesen. Beim anschließenden Besuch der Österreichischen Ärztekammer ging es hingegen um die Weiterentwicklung der Facharztausbildung.
\nDer demografische Wandel, die Entlastung der Krankenhäuser und die Stärkung der Prävention als zentrale Zukunftsthemen standen beim Treffen mit Gesundheitsministerin Schumann im Vordergrund. Auch Fragen rund um Wartezeiten, das Verhältnis zwischen öffentlicher und privater Gesundheitsversorgung sowie steigende Medikamentenkosten – insbesondere im onkologischen Bereich – wurden angesprochen.
\n\"Viele der aktuellen Herausforderungen im Gesundheitswesen sind in Südtirol und Österreich sehr ähnlich gelagert. Umso wichtiger ist es, im Austausch zu bleiben, voneinander zu lernen und gemeinsam Lösungen weiterzuentwickeln\", betonte Landesrat Messner. \"Besonders die Themen Prävention und eine gezielte Entlastung der Krankenhäuser werden in den kommenden Jahren noch stärker an Bedeutung gewinnen.\"
\nEin weiterer Schwerpunkt des Gesprächs lag auf innovativen Versorgungsmodellen. In Österreich werde verstärkt auf sogenannte Primärversorgungseinheiten gesetzt, also größere, multiprofessionelle Gemeinschaftspraxen. Ergänzend dazu seien Pilotprojekte mit Pflege- und Therapiepraxen geplant, in denen verstärkt nichtärztliches Gesundheitspersonal zum Einsatz kommt. Auch der Ausbau tagesklinischer Eingriffe sowie digitale Lösungen im Gesundheitswesen wurden thematisiert.
\nAm Nachmittag setzten Messner und Mayr ihre Gespräche in der Österreichischen Ärztekammer fort. Gemeinsam mit der Präsidentin der Südtiroler Ärztekammer, Astrid Marsoner, trafen sie den Präsidenten der Österreichischen Ärztekammer, Johannes Steinhardt, sowie Kammeramtsdirektor Lukas Stärker.
\nIm Mittelpunkt des Austausches stand die Facharztausbildung nach österreichischem Modell, die in Südtirol seit Jahren erfolgreich umgesetzt werde, wie Messner und Mayr betonten. Sowohl die Vertreter der Ärztekammern als auch der Landesrat für Gesundheitsvorsorge und Gesundheit, Messner, unterstrichen den hohen Wert dieses Ausbildungsmodells, das sich durch seine Praxisnähe auszeichne und einen wichtigen Beitrag zur Sicherung der medizinischen Versorgung leiste. \"Die Facharztausbildung nach österreichischem Modell ist für Südtirol ein absolutes Erfolgsmodell. Sie ermöglicht es uns, gezielt medizinischen Nachwuchs im Land auszubilden und damit langfristig die Qualität und Stabilität unserer Gesundheitsversorgung zu sichern. Es freut uns sehr, dass wir dieses Modell erst kürzlich für die kommenden Jahre absichern konnten und nun auch in Zukunft gezielt weiterentwickeln können\", zeigte sich Messner zufrieden.
\nAktuell absolvieren 228 Ärztinnen und Ärzte ihre Ausbildung im Südtiroler Sanitätsbetrieb, verteilt auf alle 7 Südtiroler Krankenhäuser und die unterschiedlichen medizinischen Fachrichtungen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696376,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"15:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Nachhaltigkeit|Sostenibilità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Il premio speciale “Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO” va a \"Melt\"","htmlSubtitle":"“Melt” di Nikolaus Geyrhalter ha ricevuto il premio che attesta gli sforzi per una tutela e una conservazione attive del paesaggio e dell'ambiente naturale. Premiazione al Bolzano Film Festival.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Per la sesta volta, quest’anno al Bolzano Film Festival Bozen è stato assegnato in Alto Adige il premio speciale “Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO”. Il regista Nikolaus Geyrhalter lo ha ricevuto il 18 aprile per il suo documentario “Melt” (127 min).
\n“Melt” trasporta spettatrici e spettatori in un mondo bianco apparentemente infinito fatto di neve e ghiaccio. Attraverso immagini suggestive e interviste a persone che vivono e lavorano quotidianamente a contatto con la neve, il freddo e il ghiaccio, il film illustra il rapporto con la neve da prospettive molto diverse. “Tutti i luoghi e le persone hanno in comune il fatto che la facciata bianca sta cominciando a sgretolarsi. Ovunque i protagonisti raccontano le conseguenze tangibili del cambiamento climatico sulla vita quotidiana. Gli eventi meteorologici estremi sono in aumento. La neve cade in modo diverso rispetto al passato: intensità, durata e affidabilità sono cambiate. E i ghiacciai si sciolgono. Melt mostra che nessun luogo e nessuna persona ne è esente\", si legge tra l'altro nella motivazione della giuria. \"Alla fine è chiaro: il nostro pianeta è il vero patrimonio mondiale, per la cui conservazione abbiamo una responsabilità comune\", sottolinea il direttore dell'Ufficio Geologia e prove materiali della Provincia, Volkmar Mair, che ha consegnato il premio a nome della giuria. \"La giuria ha scelto il film anche perché il suo messaggio è chiaro e le immagini parlano da sole e sono comprensibili a tutti, dai bambini agli esperti\".
\nGiuria per il premio speciale “Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO”, che era composta, oltre che da Volkmar Mair, da Leo Hilpold, direttore dell'Ufficio Natura della Provincia, Thomas Streifeneder, membro del Comitato scientifico della Fondazione Dolomiti UNESCO, e Dorothea Vieider, ex presidente del Filmclub Bolzano.
\nOltre a “Melt” (2025) di Nikolaus Geyrhalter, per l'edizione di quest'anno del premio erano stati candidati altri tre film: “Until the orchid blooms” (2024) di Polen Ly, “Elephants & Squirrels” (2025) di Gregor Brändli e “Il rospo e il diamante” (2025) di Beniamino Casagrande.
\nIl premio viene assegnato ogni anno nei quattro territori che fanno parte del Patrimonio Mondiale: nelle province di Bolzano e Trento, nonché nelle regioni Veneto e Friuli-Venezia Giulia. In Alto Adige viene assegnato dal punto di coordinamento provinciale per le Dolomiti Patrimonio mondiale UNESCO, insieme all’Ufficio Natura e all’Ufficio Geologia e prove materiali, in collaborazione con il Bolzano Film Festival Bozen.
\n“Il premio viene assegnato al regista del film che meglio documenta la consapevolezza della popolazione riguardo ai valori universali eccezionali riconosciuti dall'UNESCO e gli sforzi per una tutela e una conservazione attive del paesaggio e dell'ambiente naturale”, ha spiegato Elisabeth Berger, che per la Ripartizione Natura, Paesaggio e Sviluppo del territorio si occupa del coordinamento Dolomiti UNESCO.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696372,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"14:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"27. April: Vorstellung der diesjährigen Aktionstage Politische Bildung","htmlSubtitle":"\"Medien, Likes & Life\" ist das Leitthema der Aktionstage Politische Bildung im Mai 2026 – Interaktive Installation \"Media, Me & You: The Human Link\" wird ebenfalls am 27. April eröffnet","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Im Mai steht schon seit vielen Jahren die Politische Bildung im Fokus. Bei den Aktionstagen Politische Bildung, die in diesem Jahr vom 2. bis 21. Mai stattfinden, finden unterschiedlichste Veranstaltungen im ganzen Land statt, die von unterschiedlichen lokalen Partnern organisiert werden. In diesem Jahr steht das Thema der Medienkompetenz im Fokus.
\nAm 27. April
\num 11 Uhr
\nam Kornplatz
\nin Bozen
\nwerden Kulturlandesrat Philipp Achammer, die Präsidentin des Landesbeirates für Kommunikationswesen, Judith Gögele, die Präsidentin der Volkshochschule Südtirol, einem der Veranstalter der Aktionstage, Angelika Mayr Fischnaller sowie Anika Michelon, Direktorin des Amtes für Weiterbildung und Sprachen die Aktionstage 2026 vorstellen und auf die Bedeutung des Schwerpunktthemas eingehen.
\nIm Anschluss an die Vorstellung wird auch die interaktive Installation \"Media, Me & You – The Human Link\" eröffnet. Die Aktion präsentiert sich als interaktive Wand, die Passantinnen und Passanten aktiv einbezieht: Anhand von Fragen und Antwortmöglichkeiten, die mit farbigen Fäden verbunden werden, ist jede Person eingeladen, eine Spur der eigenen Erfahrung zu hinterlassen daraus entsteht ein kollektives Bild darüber, wie wir heute kommunizieren und in Beziehung stehen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696358,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"13:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Liesmich Leggimi 2026: Landesweite Leseaktion startet am 23. April","htmlSubtitle":"Bibliotheken stellen 80 Bücher zur Auswahl – Gemeinsame Sommerleseaktion der Abteilungen für deutsche und italienische Kultur ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Zum vierten Mal heißt es am Internationalen Tag des Buches am 23. April: \"Liesmich Leggimi\". Die beiden Abteilungen für deutsche und italienische Kultur haben wieder 40 Bücher in deutscher und 40 Bücher in italienischer Sprache ausgewählt, die in Südtirols Öffentlichen und Schulbibliotheken auf Leserinnen und Leser zwischen 11 und 99 Jahren warten.
\nDie Bücherliste bietet unter anderem Thriller und Romane ebenso wie Sachbücher und Graphic Novels. Ausgewählt wurden die Bücher von Teams aus Bibliothekarinnen und Bibliothekaren, unterstützt durch das JuKiBuZ im Südtiroler Kulturinstitut.
\n\"Bücher eröffnen neue Welten und kurbeln die Fantasie an – insbesondere die Sommermonate bieten die wertvolle Gelegenheit, in Geschichten einzutauchen und sich auf Gedankenreisen zu begeben. Mit der Sommerleseaktion möchten wir Freude am Lesen wecken, Sprachkompetenz stärken und zeigen, dass Bücher treue Begleiter im Alltag sein können. Jede gelesene Seite ist ein Gewinn – für die persönliche Entwicklung und für unsere lebendige Lesekultur“, betont Landesrat Philipp Achammer.
\nFür den italienischen Kulturlandesrat Marco Galateo steht fest: \"Die Lesekompetenz ist eine wichtige Fähigkeit in allen Lebensbereichen. Über das Lesen kommen Menschen ins Gespräch, tauschen sich aus, werden zu mündigen Bürgerinnen und Bürgern, die über die Welt, die sie umgibt, reflektieren und die eigenen Ideen vermitteln können.\"
\nAlle, die mindestens eines der 80 ausgewählten Bücher lesen, sollten sich auf der Webseite der Aktion unter https://liesmich-leggimi.bz.it/ anmelden und einen Kommentar abgeben. Unter allen Teilnehmenden werden nach Aktionsabschluss am 31. Oktober insgesamt 200 Sachpreise verlost.
\nDie Bücher der Aktion können in den Öffentlichen Bibliotheken und in den Schulbibliotheken ausgeliehen werden. In den digitalen Bibliotheken \"Biblio24\" und \"Biblioweb\" stehen die E-Books und zusätzlich zum Teil die Hörbuchversionen zur Verfügung. Über Südtirols Online-Katalog \"MyArgo\" kann recherchiert werden, in welchen Bibliotheken die Bücher verfügbar sind. Die Aktion wird auch vom Buchhandel unterstützt, die ausgewählten Bücher können in den Südtiroler Buchhandlungen käuflich erworben werden.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696364,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"13:10","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"kultur,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Liesmich Leggimi: il 23 aprile riparte l'iniziativa per la lettura","htmlSubtitle":"Le biblioteche provinciali mettono a disposizione una selezione di 80 libri da scoprire e sfogliare. Un progetto congiunto delle Ripartizioni Cultura in lingua italiana e tedesca. ","htmlContent":"BOLZANO (USP). Prende il via anche quest’anno, in occasione della Giornata mondiale del libro del 23 aprile, l’iniziativa provinciale di promozione della lettura “Liesmich Leggimi”, promossa congiuntamente dagli Uffici Biblioteche delle Ripartizioni Cultura italiana e tedesca della Provincia autonoma di Bolzano. L’azione di lettura estiva si svolgerà fino alla fine di ottobre. Giunta alla quarta edizione, “Liesmich Leggimi” propone una selezione di 80 titoli, di cui 40 in lingua italiana e 40 in lingua tedesca, destinati a un pubblico ampio ,che va dagli 11 ai 99 anni. I libri saranno disponibili nelle biblioteche pubbliche e scolastiche dell’Alto Adige.
\nLa lista comprende romanzi di generi diversi, tra cui anche thriller e graphic novel, ed è stata elaborata da un team di bibliotecarie e bibliotecari, garantendo qualità, varietà e attualità delle proposte.
\nIl vicepresidente e assessore alla Cultura italiana Marco Galateo sostiene che “favorire l’abitudine alla lettura, fin da bambini, sia importante e strategico in qualsiasi ambito o materia. La cultura generale può aiutare la persona a sapersi confrontare su qualsiasi tema e la conoscenza arricchita, frutto della lettura continua, porta con sé cittadini più consapevoli, capaci di saper trasmettere le proprie idee e di riflettere sul mondo che li circonda”.
\n
\n\"I libri aprono nuovi mondi e stimolano l'immaginazione: i mesi estivi, in particolare, offrono la preziosa opportunità di immergersi nelle storie e intraprendere viaggi con la mente. Con l'iniziativa di lettura estiva desideriamo risvegliare il piacere della lettura, rafforzare le competenze linguistiche e dimostrare che i libri possono essere fedeli compagni nella vita quotidiana. Ogni pagina letta è un guadagno – per lo sviluppo personale e per la nostra vivace cultura della lettura\", sottolinea l’assessore Philipp Achammer.
Per partecipare all’iniziativa è sufficiente leggere almeno uno degli 80 libri selezionati, registrarsi sul sito ufficiale https://liesmich-leggimi.bz.it/ e pubblicare un commento. Al termine dell’azione, il 31 ottobre tra tutte le persone partecipanti verranno estratti complessivamente 200 premi.
\nI libri possono essere presi in prestito nelle biblioteche pubbliche e scolastiche, mentre nelle biblioteche digitali Biblioweb e Biblio24 sono disponibili gli e-book. Consultando il catalogo online MyArgo si può verificare la disponibilità dei titoli nelle singole biblioteche.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696365,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"13:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"L'assessora Amhof a Bruxelles con studentesse e studenti","htmlSubtitle":"Il progetto “Brussels Study Visit and Social Media Campaign” quest'anno era incentrato sul tema del New European Bauhaus: studentesse e studenti apprendono e condividono informazioni sui social.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/BRUXELLES (USP). Imparare sul posto: questo è stato il leitmotiv dell’ultima edizione della “Brussels Study Visit and Social Media Campaign”. Quest’anno anche l’assessora provinciale all'Europa Magdalena Amhof ha partecipato al progetto, realizzato da Europe Direct Alto Adige e dalla Ripartizione Europa della Provincia assieme alla Libera Università di Bolzano. L’iniziativa ha permesso a studenti, studentesse e docenti di familiarizzare sul posto con la politica europea e il suo funzionamento.
\nIl programma prevedeva incontri e visite nelle diverse istituzioni europee, tra cui Commissione europea e Parlamento europeo, oltre a presentazioni e workshop tematici organizzati con il supporto dell’Ufficio di Bruxelles (Brussels Liason Office) della Provincia. Il progetto ha offerto così un contatto diretto con i processi decisionali europei e con le politiche attuate a livello dell’Unione.
\nIl tema centrale dell’edizione 2026 è stato il New European Bauhaus, un’iniziativa dell’Unione europea che promuove spazi più sostenibili, inclusivi e orientati alla partecipazione delle comunità, rafforzando il legame tra sviluppo territoriale, qualità della vita e politiche pubbliche
\n\"Il New European Bauhaus\" come sottolinea l’assessora provinciale Magdalena Amhof \"rappresenta un approccio concreto per collegare le politiche europee alle esigenze dei territori. Con questo progetto rafforziamo il dialogo tra Europa, università e amministrazioni pubbliche e offriamo ai giovani l’opportunità di comprendere da vicino come nascono e si attuano le politiche europee\".
\nLa direttrice della Ripartizione Europa, Martha Gärber, spiega a sua volta: \"La Brussels Study Visit and Social Media Campaign non è solo un’esperienza formativa, ma anche un progetto di comunicazione: gli studenti sono chiamati a tradurre temi europei complessi in contenuti chiari e accessibili, che verranno pubblicati sui canali social di Europe Direct Alto Adige contribuendo a rendere le politiche dell’UE più comprensibili e vicine ai cittadini\".
\nLa collaborazione con la Libera Università di Bolzano si inserisce in un percorso consolidato negli anni e punta a valorizzare il legame tra ricerca, formazione e politiche pubbliche, coinvolgendo attivamente le nuove generazioni in un progetto europeo orientato al futuro dei territori.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696360,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"12:53","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Europa - Europa","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesrätin Amhof mit Studenten und Studentinnen in Brüssel","htmlSubtitle":"Das Projekt \"Brussels Study Visit and Social Media Campaign\" stand heuer unter dem Schwerpunkt New European Bauhaus – Studierende lernen und geben auf Social-Media-Kanal Informationen weiter","htmlContent":"BRÜSSEL (LPA). Vor Ort lernen, das stand bei der jüngsten \"Brussels Study Visit and Social Media Campaign\" im Mittelpunkt. Heuer nahm auch Europalandesrätin Magdalena Amhof am Projekt teil, das von Europe Direct Südtirol und der Abteilung Europa sowie der Freien Universität Bozen umgesetzt wird. Die Initiative ermöglichte es Studentinnen und Studenten sowie Lehrenden, sich vor Ort mit der Europa-Politik und ihrer Funktionsweise vertraut zu machen.
\nAuf dem Programm standen der Besuch der europäischen Institutionen, etwa der Europäischen Kommission und des EU-Parlaments, aber auch thematische Workshops, die mit Unterstützung des Außenamts Brüssel (Brussels Liaison Office) organisiert wurden. Dadurch konnten sich die Teilnehmenden einen Einblick in die Entscheidungsabläufe auf europäischer Ebene und in die auf EU‑Ebene umgesetzte Politik verschaffen.
\nSchwerpunkt der heurigen Ausgabe war das New European Bauhaus, eine Initiative der Europäischen Union, die nachhaltigere, inklusivere und stärker gemeinschaftsorientierte Räume fördert und die Verbindung zwischen territorialer Entwicklung, Lebensqualität und öffentlichen Politiken stärkt.
\n\"Das New European Bauhaus\", betont Landesrätin Amhof, \"stellt einen konkreten Ansatz dar, um europäische Politik mit den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger vor Ort zu verknüpfen. Mit diesem Projekt stärken wir den Dialog zwischen Europa, Universität und öffentlicher Verwaltung und bieten jungen Menschen die Möglichkeit, aus nächster Nähe zu erleben, wie Europapolitik entsteht und umgesetzt wird.\"
\n\"Die Brussels Study Visit and Social Media Campaign ist nicht nur eine Bildungsinitiative, sondern auch ein Kommunikationsprojekt\", erklärt die Direktorin der Abteilung Europa, Martha Gärber: \"Die Studierenden sind aufgerufen, komplexe europäische Themen in klare und verständliche Inhalte zu übersetzen, die über die Social‑Media‑Kanäle von Europe Direct Südtirol veröffentlicht werden. So tragen sie dazu bei, die EU‑Politiken für die Bürgerinnen und Bürger nachvollziehbarer und greifbarer zu machen.\" Durch die Zusammenarbeit mit der Freien Universität Bozen könne die Verbindung zwischen Forschung, Ausbildung und Politik gestärkt werden, indem die jüngeren Generationen aktiv in ein europäisches Projekt eingebunden wird, das auf die Zukunft der Territorien ausgerichtet ist, zeigten sich die Beteiligten überzeugt.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696362,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"12:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Nachhaltigkeit|Sostenibilità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Spezialpreis \"Dolomiten UNESCO Welterbe\" geht an \"Melt\"","htmlSubtitle":"Mit dem Spezialpreis \"Dolomiten UNESCO Welterbe\" 2026 wurde der Dokumentarfilm \"Melt\" von Nikolaus Geyrhalter ausgezeichnet – Preisverleihung im Rahmen des Bolzano Filmfestivals Bozen","htmlContent":"BOZEN (LPA). Zum sechsten Mal wurde der Spezialpreis \"Dolomiten UNESCO Welterbe\" in Südtirol dieses Jahr beim Bolzano Filmfestival Bozen verliehen. Der Regisseur Nikolaus Geyrhalter erhielt ihn am 18. April für seinen Dokumentarfilm \"Melt\" (127 min).
\n\"Melt\" entführt die Zuschauer in eine scheinbar unendliche weiße Welt aus Schnee und Eis. Mittels eindrücklicher Bilder und Interviews mit Menschen, die tagtäglich mit Schnee, Kälte und Eis leben und arbeiten, beleuchtet der Film den Umgang mit Schnee aus sehr unterschiedlichen Perspektiven. „Allen Orten und Menschen ist gemeinsam, dass die weiße Fassade zu bröckeln beginnt. Überall berichten die Protagonisten von spürbaren Folgen des Klimawandels im Alltag. Melt zeigt, dass davon kein Ort und kein Mensch ausgenommen ist“, heißt es unter anderem in der Begründung der Jury. \"Am Ende wird deutlich: Unser Planet ist das eigentliche Welterbe, für dessen Erhalt wir gemeinsam Verantwortung tragen\", betont Landesgeologe Volkmar Mair, der im Namen der Jury den Preis vergeben hat. \"Die Jury hat den Film auch deshalb ausgewählt, weil seine Botschaft deutlich ist und die Bilder klar für sich sprechen und für alle - vom Kind bis zum Experten - verständlich sind.\"
\n
\nDie Jury für den \"Dolomiten UNESCO Welterbe\" Spezialpreis 2026 setzte sich neben Volkmar Mair aus Leo Hilpold, Direktor des Landesamtes für Natur, Thomas Streifeneder, wissenschaftlicher Beirat der Stiftung Dolomiten UNESCO, und Dorothea Vieider, vormalige Präsidentin des Filmclubs Bozen, zusammen.
Neben \"Melt\" (2025) von Nikolaus Geyrhalter waren für die diesjährige Preisvergabe drei weitere Filme nominiert: \"Until the orchid blooms\"(2024) von Polen Ly, \"Elephants & Squirrels\" (2025) von Gregor Brändli und \"Il rospo e il diamante\" (2025) von Beniamino Casagrande.
\nDer Preis wird jedes Jahr in den vier Gebieten, die Teil des Welterbes sind, vergeben: in den Provinzen Bozen-Südtirol und Trient sowie in den Regionen Veneto und Friaul-Julisch-Venetien. In Südtirol wird er von der Koordinationsstelle für das Dolomiten Unesco Welterbe in Südtirol, gemeinsam mit dem Landesamt für Natur und dem Landesamt für Geologie und Baustoffprüfung, und in Zusammenarbeit mit dem Bolzano Film Festival Bozen vergeben.
\n\"Der Preis geht an den Regisseur jenes Films, der am besten das Bewusstsein der Bevölkerung für die von der UNESCO anerkannten, außergewöhnlichen universellen Werte und die Bemühungen um einen aktiven Schutz und Erhalt der Landschaft und des Naturraums dokumentiert\", erklärte Elisabeth Berger, Koordination Dolomiten UNESCO Welterbe für Südtirol in der Landesabteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mpi","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696367,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"12:01","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ricambio generazionale Medicina generale: domande entro il 30 aprile","htmlSubtitle":"Il termine per la presentazione delle domande nell’ambito della procedura di ricambio generazionale nella Medicina generale e tra i pediatri di libera scelta scade il 30 aprile.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Il termine per la presentazione delle domande di ammissione alla procedura per il ricambio generazionale tra medici e mediche di Medicina generale e pediatri e pediatre di libera scelta scade giovedì 30 aprile.
\nI medici e le mediche di Medicina generale e i pediatri e le pediatre di libera scelta che figurano nelle rispettive graduatorie provinciali per l’anno 2026 possono presentare la propria domanda tramite posta elettronica certificata (PEC) all’Ufficio Assistenza sanitaria.
\nIl ricambio generazionale è una procedura regolamentata per il passaggio graduale ad un'attività medica: i medici che soddisfano i requisiti per il pensionamento hanno già presentato la loro domanda all'Azienda Sanitaria. I medici interessati, inseriti nelle graduatorie provinciali, possono richiedere alla Provincia di partecipare alla procedura entro il 30 aprile. Segue poi un passaggio di consegne coordinato, in cui i medici in carica riducono parzialmente la loro attività e i nuovi arrivati assumono gradualmente una parte dell’assistenza, fino alla completa assunzione dopo il pensionamento.
\nIl modello di domanda e ulteriori informazioni sono disponibili al seguente link sul sito web della Ripartizione Salute: Procedura per il ricambio generazionale dei medici di medicina generale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696354,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"11:09","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Öffentlicher Nahverkehr: Fahrpläne 2027 – Möglichkeit zum Mitgestalten","htmlSubtitle":"Entwürfe der Fahrpläne 2027 für alle online einsehbar – Hinweise sollen dabei helfen, Verbindungen zu verbessern, Feedback ist erwünscht","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Planungen für die Fahrpläne des öffentlichen Verkehrs im Jahr 2027 haben begonnen. Das Land Südtirol lädt gemeinsam mit südtirolmobil alle Bürgerinnen und Bürger dazu ein, sich aktiv an der Weiterentwicklung des Angebots zu beteiligen.
\nDie Fahrpläne sind online abrufbar. Ab sofort besteht die Möglichkeit, die aktuellen Entwürfe der Fahrpläne für Stadt- und Regionalbusse, Nightliner sowie Seilbahnen einzusehen und gezielt Rückmeldungen einzubringen.
\nZiel der Initiative ist es, die Bedürfnisse der Fahrgäste noch stärker in die Planung einfließen zu lassen. Über einen strukturierten und benutzerfreundlichen Online-Fragebogen können konkrete Hinweise zu einzelnen Linien, Verbindungen sowie Verbesserungsvorschläge übermittelt werden. Die Erfahrungen aus der täglichen Nutzung liefern wichtige Impulse, um das Angebot bedarfsgerecht weiterzuentwickeln und besser aufeinander abzustimmen. Rückmeldungen können online unter Umfrage Fahrpläne für Bus und Seilbahn übermittelt werden.
\n\"Der öffentliche Verkehr muss sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen orientieren. Rückmeldungen der Fahrgäste helfen uns, Verbindungen zu verbessern, Umstiege zu optimieren und das Angebot insgesamt verlässlicher zu gestalten\", betont Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider.
\nDie Teilnahme ist einfach gestaltet: Für jedes Anliegen kann ein separates Formular ausgefüllt werden, dessen Bearbeitung nur wenige Minuten in Anspruch nimmt. So wird eine möglichst präzise und themenspezifische Auswertung der Rückmeldungen ermöglicht.
\nDie jährliche Fahrplanabstimmung ist ein zentrales Instrument, um das Angebot kontinuierlich zu verbessern und an die realen Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer anzupassen. Aufgrund der Vielzahl an erwarteten Rückmeldungen ist eine individuelle Beantwortung einzelner Beiträge nicht möglich, alle Eingaben werden jedoch sorgfältig geprüft und in den weiteren Planungsprozess einbezogen.
\nNicht Bestandteil der aktuellen Umfrage sind die Fahrpläne der Bahnlinien: Anpassungen im Schienenverkehr erfordern umfangreichere Abstimmungsprozesse mit den zuständigen Infrastrukturbetreibern und werden daher in einem separaten Rahmen behandelt.
\nAlle Interessierten sind eingeladen, sich zu beteiligen und damit aktiv zur Weiterentwicklung des öffentlichen Verkehrs in Südtirol beizutragen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696357,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"10:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Servicemeldungen","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Trasporto pubblico, orari 2027: la Provincia invita a contribuire","htmlSubtitle":"Cittadini e cittadine possono consultare online le bozze degli orari 2027 e inviare osservazioni. Alfreider: \"Il trasporto pubblico deve rispondere alle esigenze delle persone\".","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Sono iniziati i lavori di pianificazione degli orari del trasporto pubblico per il 2027. La Provincia autonoma di Bolzano, insieme ad altoadigemobilità, invita cittadini e cittadine a partecipare attivamente allo sviluppo dell’offerta: è possibile consultare le bozze aggiornate degli orari degli autobus urbani e regionali, dei servizi Nightliner e degli impianti a fune, e inviare osservazioni e suggerimenti.
\nGli orari sono consultabili online al seguente link: orari.
\nL'obiettivo dell’iniziativa è integrare in modo ancora più mirato le esigenze dei passeggeri nella pianificazione del servizio. Attraverso un questionario online, semplice e strutturato, è possibile fornire indicazioni puntuali su singole linee, collegamenti e proposte di miglioramento. Le esperienze dell’utilizzo quotidiano rappresentano un contributo fondamentale per rendere l’offerta più adeguata alla domanda e migliorare il coordinamento tra i servizi.
\nÈ possibile inviare suggerimenti tramite il seguente questionario: sondaggio sugli orari di autobus e funivie.
\n\"Il trasporto pubblico deve rispondere alle esigenze concrete delle persone. I feedback degli utenti ci permettono di migliorare i collegamenti, ottimizzare le coincidenze e rendere il servizio più affidabile\", sottolinea l’assessore provinciale alla Mobilità Daniel Alfreider.
\nLa partecipazione è semplice e veloce: per ogni segnalazione è possibile compilare un modulo separato, in pochi minuti. Questo consente una valutazione precisa e mirata dei contributi raccolti.
\nLa revisione annuale degli orari rappresenta uno strumento fondamentale per migliorare costantemente il servizio e adeguarlo alle reali esigenze dell’utenza. Considerato l’elevato numero di contributi attesi, non sarà possibile fornire una risposta individuale a ciascuna segnalazione; tutte le proposte saranno comunque attentamente esaminate e considerate nel successivo processo di pianificazione.
\nGli orari delle linee ferroviarie non rientrano nella presente consultazione. Eventuali modifiche nel trasporto su rotaia richiedono infatti processi di coordinamento più complessi con i gestori dell’infrastruttura e vengono pertanto trattate separatamente.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696355,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"10:48","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Generationenwechsel medizinische Grundversorgung: Frist 30. April","htmlSubtitle":"Frist für Anträge im Verfahren zum Generationenwechsel in der Allgemeinmedizin und bei den Kinderärztinnen und Kinderärzten freier Wahl läuft noch bis 30. April","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Die Frist für die Einreichung der Anträge um Zulassung zum Verfahren für den Generationenwechsel bei den Ärztinnen und Ärzten für Allgemeinmedizin sowie den Kinderärztinnen und Kinderärzten freier Wahl läuft noch bis Donnerstag, 30. April.
\nÄrztinnen und Ärzte für Allgemeinmedizin sowie Kinderärztinnen und Kinderärzte freier Wahl, die in den jeweiligen Landesrangordnungen für das Jahr 2026 gereiht sind, können ihren Antrag mittels zertifizierter elektronischer Post (PEC) beim Landesamt für Gesundheitsbetreuung einreichen.
\nDer Generationenwechsel ist ein geregeltes Verfahren zur schrittweisen Übergabe einer ärztlichen Tätigkeit: Ärztinnen und Ärzte, die die Voraussetzungen für die Pensionierung erfüllen, haben ihren Antrag bereits beim Sanitätsbetrieb eingereicht. Interessierte, in den Landesrangordnungen gereihte Ärztinnen und Ärzte können bis 30. April beim Land um Teilnahme am Verfahren ansuchen. Anschließend erfolgt eine abgestimmte Übergabe, bei der die bisherigen Ärztinnen und Ärzte ihre Tätigkeit teilweise reduzieren und die Nachrückenden schrittweise einen Teil der Betreuung übernehmen, bis zur vollständigen Übernahme nach der Pensionierung.
\nDie Antragsvorlage sowie weitere Informationen sind unter folgendem Link im Landeswebportal im BereichGesundheit abrufbar: Verfahren für den Generationswechsel bei Ärzte und Ärztinnen der Allgemeinmedizin.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696352,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"08:15","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"schule","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Matematica: un nuovo approccio didattico nelle scuole primarie","htmlSubtitle":"Avviato il programma Innovamat nelle classi prime e seconde delle scuole Don Bosco e Alexander Langer di Bolzano e nelle seconde e quarte della scuola Rosmini di Bressanone. ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). Promuovere un apprendimento della matematica più attivo, basato su ragionamento, esplorazione e risoluzione di problemi fin dai primi anni di scuola: è questo l’obiettivo della sperimentazione del programma Innovamat, avviata nelle classi prime e seconde delle scuole Don Bosco e Alexander Langer di Bolzano e nelle seconde e quarte della scuola Antonio Rosmini di Bressanone. Il progetto coinvolge 23 classi e 443 bambini delle primarie dei due istituti. L’iniziativa è stata coordinata dalla Direzione Istruzione e Formazione Italiana nell’ambito delle azioni dedicate all’innovazione dell’insegnamento della matematica e delle discipline STEAM nei primi gradi dell’istruzione.
\nInnovamat è un programma di didattica della matematica nato in Spagna da un gruppo di ricercatori ed esperti del settore e utilizzato in migliaia di scuole in Europa e in America. Il metodo si basa sui risultati della ricerca educativa, che evidenziano l’importanza di sviluppare una comprensione profonda dei concetti, il ragionamento e la capacità di discutere e argomentare le proprie strategie. Le attività combinano materiali manipolativi, giochi matematici, problem solving, momenti di confronto e strumenti digitali per rendere visibili i processi di pensiero delle alunne e degli alunni e favorire la costruzione condivisa delle soluzioni. Il programma non sostituisce il curricolo previsto dalle Indicazioni provinciali, ma offre strumenti e percorsi strutturati a supporto del lavoro dei docenti. Attenzione viene dedicata anche alla formazione degli insegnanti e all’inclusione, con attività che prevedono diversi livelli di accesso e strategie di differenziazione per favorire la partecipazione di tutti.
\n
\nLe prime osservazioni evidenziano una partecipazione attiva delle alunne e degli alunni. “I primi riscontri sono molto positivi,” osserva Cristina Luppi, dirigente dell’Istituto Pluricomprensivo di Bressanone. “Gli alunni partecipano con interesse e si confrontano con curiosità sulle diverse strategie per risolvere i problemi”. “Questa modalità di lavoro aiuta le alunne e gli alunni a spiegare il proprio ragionamento e a discutere le soluzioni insieme,” aggiunge Diego Paolizzi, dirigente dell’Istituto Comprensivo Bolzano II. “È un approccio che rende la matematica più accessibile e favorisce un rapporto più sereno con la disciplina”. La sperimentazione sarà monitorata per valutarne gli esiti didattici e una possibile estensione ad altre realtà scolastiche.
BOLZANO (USP). Quest’anno i video realizzati dall’Ufficio Orientamento scolastico e professionale in occasione della campagna di sensibilizzazione Girls & Boys Day vedranno come protagonisti un ingegnere civile e un logopedista. Il 23 aprile è in programma una nuova edizione di questa iniziativa, in collaborazione con l'Ufficio Film e media, che punta a sensibilizzare in modo particolare i giovani sulla scelta della formazione e della professione indipendentemente dal genere. La campagna di sensibilizzazione Girls & Boys Day mira a contribuire a una maggiore parità di opportunità nelle decisioni relative alla formazione e alla scelta professionale.
\n“Nel 2026 i modelli di ruolo sociali non dovrebbero più influenzare la scelta professionale dei giovani. Eppure questi modelli esistono ancora. Per questo iniziative come il Girls & Boys Day sono ancora oggi necessarie e importanti e devono incoraggiare ragazzi e ragazze a scegliere la loro futura professione in base ai propri desideri, capacità e interessi”, sottolinea l'assessore provinciale Philipp Achammer.
\nGià durante l’infanzia, ragazze e ragazzi vengono inconsciamente confrontati con modelli di ruolo specifici per genere, che in seguito possono influenzare le loro decisioni in materia di formazione e professione, come sottolinea Alexa Seebacher, direttrice dell'Ufficio Orientamento scolastico e professionale. \"Abbiamo prodotto due video in cui l’ingegnere civile Rosa Wellenzohn e il logopedista Michele Cavicchioli raccontano la loro quotidianità lavorativa. Da ciò emerge, chiaramente, che ognuno deve scegliere il proprio percorso professionale in base ai propri punti di forza e a ciò che lo rende felice, indipendentemente dal fatto che si tratti di una ragazza o di un ragazzo.\"
\nI video dedicati al Girls & Boys Day sono disponibili sui canali social dell’Ufficio Orientamento scolastico e professionale e sul portale web della Provincia nella sezione Orientamento scolastico, universitario e professionale.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696346,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"07:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Girls & Boys Day: Für eine Berufswahl ohne Geschlechterstereotypen","htmlSubtitle":"Ausbildungs- und Berufsberatung fördert eine geschlechterunabhängige Berufswahl – Videos zeigen Vorbilder in \"untypischen\" Berufen – Girls & Boys Day findet am 23. April statt","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN (LPA). Eine Bauingenieurin und ein Logopäde stehen in diesem Jahr im Fokus der Videos, die anlässlich des Girls & Boys Day vom Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung in Zusammenarbeit mit dem Amt für Film und Medien realisiert wurden. Denn am 23. April wird wieder in besonderer Weise für die geschlechterunabhängige Ausbildungs- und Berufswahl junger Menschen sensibilisiert. Mit der Sensibilisierungskampagne Girls & Boys Day soll ein Beitrag zu mehr Chancengleichheit bei der Ausbildungs- und Berufswahlentscheidung geleistet werden.
\n\"Im Jahr 2026 sollten gesellschaftliche Rollenmuster eigentlich keinen Einfluss mehr auf die Berufswahl junger Menschen haben. Und doch gibt es diese Muster immer noch. Darum sind Aktionen wie der Girls & Boys Day auch heute noch notwendig und wichtig und sollen Jungen und Mädchen darin bestärken, ihren zukünftigen Beruf nach ihren eigenen Wünschen, Fähigkeiten und Interessen zu wählen\", sagt Landesrat Philipp Achammer.
\nBereits im Kindesalter würden Mädchen und Jungen unbewusst mit geschlechtsspezifischen Rollenbildern konfrontiert, die sich später auf ihre Entscheidungen in Bezug auf Ausbildung und Beruf auswirken können, weiß Alexa Seebacher, Direktorin des Amtes für Ausbildungs- und Berufsberatung: \"Wir haben zwei Videos produziert, bei denen Bauingenieurin Rosa Wellenzohn und Logopäde Michele Cavicchioli von ihrem Berufsalltag erzählen. Dabei wird klar: Jeder und jede soll seinen und ihren Berufsweg wählen, der den eigenen Stärken entspricht und Freude macht – ganz unabhängig davon, ob man ein Mädchen oder ein Junge ist.\"
\nDie Videos zum Girls & Boys Day sind auf den Social-Media-Kanälen der Berufsberatung sowie im Landeswebportal im Bereich Ausbildungs-, Studien- und Berufsberatung abrufbar.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696349,"date":"2026-04-20T00:00:00","time":"07:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"gesundheit-soziales,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"IA nell'assistenza sanitaria: conferenza stampa il 27 aprile","htmlSubtitle":"L'assessore Messner e l'istituto provinciale di statistica ASTAT invitano alla conferenza stampa: studio sull'accettazione dell'intelligenza artificiale nell'assistenza sanitaria in Alto Adige.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO (USP). I risultati di un’indagine condotta sulla popolazione in merito all’intelligenza artificiale nell’assistenza sanitaria in Alto Adige saranno oggetto di una conferenza stampa che si terrà lunedì 27 aprile. Timon Gärtner, direttore dell’Istituto provinciale di statistica ASTAT, Dietmar Ausserhofer, responsabile dello studio e ricercatore presso l’Istituto di Medicina Generale e Public Health di Bolzano, Doris Hager-Prainsack, presidente dell’Istituto di Medicina Generale e Public Health di Bolzano, e l’assessore provinciale alla Prevenzione sanitaria e Salute Hubert Messner presenteranno i contenuti ai rappresentanti dei media. La conferenza stampa si terrà
\nlunedì 27 aprile,
\nalle ore 10,
\nnella sala stampa di Palazzo Widmann,
\nin piazza Silvius Magnago 1, a Bolzano.
\nAl termine della conferenza stampa sarà disponibile per interviste anche Giuliano Piccoliori, direttore scientifico dell’Istituto di Medicina Generale e Public Health di Bolzano. Nell’ambito dello studio è stata intervistata la popolazione altoatesina in merito all’accettazione dell’IA nell’assistenza sanitaria.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/mdg","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696344,"date":"2026-04-19T00:00:00","time":"06:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"La Provincia acquisisce le aree per il Centro di Mobilità di Merano","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale ha approvato la stipula di un accordo con il Comune di Merano per l’acquisizione a titolo gratuito di alcune aree situate nei pressi della stazione ferroviaria.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/MERANO (USP). Nella seduta del 17 aprile, su proposta dell'assessore alle Opere pubbliche Christian Bianchi, la Giunta provinciale ha approvato il trasferimento al Patrimonio provinciale di tre particelle fondiarie e catastali, per una superficie complessiva di oltre 9.500 metri quadrati. Si tratta di spazi funzionali alla realizzazione del Centro di Mobilità di Merano, infrastruttura centrale per l’integrazione dei sistemi di trasporto pubblico e per il potenziamento della mobilità sostenibile.
\nIl valore complessivo dei beni acquisiti è stimato in circa 3,8 milioni di euro: la cessione avverrà senza oneri per l’Amministrazione provinciale. «Con questa acquisizione – sottolinea l’assessore alle Opere pubbliche Christian Bianchi – assicuriamo la piena disponibilità delle aree necessarie alla realizzazione di un progetto strategico per il territorio come il Centro di Mobilità di Merano».
\nL’assessore alla Mobilità Daniel Alfreider sottolinea l’importanza di questa delibera. «Attualmente i nostri tecnici stanno lavorando a ritmo serrato alla progettazione del nuovo progetto di mobilità, fondamentale per la città di Merano e per l’intero Alto Adige. Con la recente definizione dei rapporti proprietari è stato creato un presupposto essenziale per l’ottenimento dei permessi di costruzione».
\nGrazie alla riqualificazione dell’area della stazione di Merano, la situazione del traffico diventerà più sicura e migliorerà l’accessibilità per i pendolari e i ciclisti. La futura offerta Park&Ride, parcheggi per biciclette coperti e una nuova fermata dell’autobus visibile renderanno più attrattivo il passaggio al trasporto pubblico.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ee","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696345,"date":"2026-04-19T00:00:00","time":"08:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":753,"categoryDescDe":"Bau","categoryDescIt":"Costruzioni","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Mobilitätszentrum Meran: Land erhält Flächen unentgeltlich\n","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt Übertragung von Grundstücken – Wichtiger Schritt für nachhaltige Mobilität und bessere Anbindung am Bahnhof","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/MERAN (LPA). Die Landesregierung hat am 17. April auf Vorschlag von Landesrat für öffentliche Arbeiten Christian Bianchi die Übertragung von drei Grund- und Katastralparzellen in Meran in das Vermögen des Landes Südtirol genehmigt. Die Flächen mit einer Gesamtgröße von über 9.500 Quadratmetern liegen im Bereich des Bahnhofs Meran und sind für die Realisierung des Mobilitätszentrums von zentraler Bedeutung.
\nDer geschätzte Gesamtwert der Flächen beträgt rund 3,8 Millionen Euro. Die Übertragung erfolgt unentgeltlich und schafft die Voraussetzung, ein strategisch wichtiges Infrastrukturprojekt für die nachhaltige Mobilität umzusetzen.
\n„Mit dieser Übernahme sichern wir die vollständige Verfügbarkeit der Flächen, die wir für die Umsetzung eines zentralen Projekts für Meran und das gesamte Land benötigen“, betont Landesrat Christian Bianchi.
\nAuch Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider unterstreicht die Bedeutung der Entscheidung: „Unsere Technikerinnen und Techniker arbeiten mit Hochdruck an der Planung des neuen Mobilitätszentrums. Mit der Klärung der Eigentumsverhältnisse schaffen wir eine wesentliche Grundlage für die notwendigen Baugenehmigungen.“
\nMit der Neugestaltung des Bahnhofsareals in Meran will das Land die Verkehrssituation deutlich verbessern und sicherer gestalten. Gleichzeitig erhöht sich die Zugänglichkeit für Pendlerinnen und Pendler sowie für Radfahrerinnen und Radfahrer. Geplant sind unter anderem ein Park&Ride-Angebot, überdachte Fahrradabstellplätze sowie eine neue, gut sichtbare Bushaltestelle. Diese Maßnahmen sollen den Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel erleichtern und attraktiver machen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ee/pio","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696340,"date":"2026-04-18T00:00:00","time":"06:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Gadertaler Schlucht: Holzarbeiten an drei Wochenenden, Straßensperren","htmlSubtitle":"Holzarbeiten im geschädigten Schutzwald entlang der Gadertaler Staatsstraße am 25./26. April, 9./10. Mai und 16./17. Mai - Straßensperren in verschiedenen Abschnitten nötig","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BRUNECK/ST. LORENZEN/ENNEBERG/ST. MARTIN IN THURN (LPA). Große Waldflächen in sehr steilem und schwierigem Gelände in der Gadertaler Schlucht, vor allem im Waldbereich Plaies, sind durch Borkenkäferbefall geschädigt. Betroffen sind zwei Abschnitte, einerseits von Montal in der Gemeinde St. Lorenzen bis Longega (Zwischenwasser) in der Gemeinde Enneberg und zwischen Longega und Piculin (Pikolein) in der Gemeinde St. Martin in Thurn. Dieser Wald ist Schutzwald, das heißt, er bremst herabstürzende Steine und Blöcke und reduziert dadurch die Gefahr für den Verkehr auf der daruntergelegenen Gadertaler Straße erheblich. Da die Bäume durch die Borkenkäfer massiv geschädigt wurden, ist derzeit die Schutzwaldfunktion drastisch eingeschränkt.
\nZwischen Ende April und Mitte Mai wird daher eine spezialisierte Holzschlägerungsfirma die nötigen Abholzungsarbeiten in der Gadertaler Schlucht durchführen, beginnend bei den gefährlichsten Flächen. Die geplanten Holzschlägerungsarbeiten werden von den jeweiligen Waldeigentümern in Auftrag gegeben, koordiniert von der Forstbehörde (LPA hat berichtet).
\n\"Es gilt nun, die Gefahr für die Straße zu reduzieren\", unterstreicht der Direktor des Forstinspektorats Bruneck Wolfgang Weger: \"Durch Hubschrauberbringung verfrachten wir die geschlägerten Bäume aus diesem schwierigen Gelände zu bereitstehenden Lagerplätzen. Ein kleiner Teil verbleibt in der Fläche in Form von quer gefällten Bäumen, um die Oberflächenrauigkeit zu erhöhen und als Schutz vor abrollenden Steinen und Schneerutschungen.\" Quer gefällte Bäume sind Baumstämme, die gezielt quer zum Hang abgelegt werden und als Sperren dienen. Zudem sind sie als Totholz wertvoller Lebensraum für Artenvielfalt und wichtig für eine schnellere Wiederbewaldung.
\nBei einem Treffen der Forstbehörde mit den Waldbesitzern und Vertretern der betroffenen Gemeinden Enneberg und St. Martin in Thurn am 14. April waren sich alle einig, dass gehandelt werden müsse, berichtet Gottlieb Moling vom Forstinspektorat Bruneck.
\nNach Abschluss der Arbeiten an den drei Wochenenden wird beurteilt, ob noch ein weiteres Wochenende für die Schlägerungen entweder noch im Frühjahr oder im Herbst notwendig sein wird.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696342,"date":"2026-04-18T00:00:00","time":"07:07","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Landwirtschaft|Agricoltura,Webseite Landesregierung","language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Cuntribut mpurtant per mprejes da paur de strutura pitla\"","htmlSubtitle":"La Jonta provinziela dà pro i mudamënc di criteres ndicatifs per l sustëni de nvestimënc de mprejes pitles y mesanes che lëura tl ciamp dla elaurazion y dl marciadamënt de prudoc da paur","htmlContent":"BULSAN (USP). Sun pruposta dl assessëur provinziel per la pauraria Luis Walcher à la Jonta provinziela de Bulsan te si senteda, nstadì ai 17 de auril, dat pro n mudamënt di criteres de basa per l sustëni de nvestimënc tla mprejes che ie atives tla elaurazion y tl marciadamënt y marketing de prudoc da pauraria. \"L ie per mé coche assessëur provinziel zeche che me sta particularmënter a cuer chël de mantenì la pluralità de nosta economia y de nosc manejamënt da paur. Tla provinzia de Bulsan ons truepa paures y truep paures che lëura cun gran mpëni y engagement acioche i posse mëter sun mëisa prudoc de cualità scialdi auta. Dlongia l sistem dla cuoperazions, sistem che se à bele desmustrà de valuta, tol l marcià ndrët, de pité y vënder i prudoc diretamënter, ite n rodul mpurtant per pudëi mëter sun marcià prudoc de cualità-top\", à auzà ora l assessëur provinziel cumpetënt Luis Walcher, njuntan che \"la regulamentazion dl sustëni finanzier cunscidrea y sustën dantaldut la cuntribuzion dl marcià ndrët y ti pieta ala mprejes de strutura mëndra y mëndra-mesana dla pauraria dla provinzia de Bulsan n sustëni mpurtant y efizient\".
\nLa dumanda de cuntribut possa unì fata, coche nchin a ncueicundì, da mprejes scialdi pitles coche nce pitles y pitles-mesanes, nce te na forma deberieda, che ie atives tl cultivé y tl marciadé cun lat y prudoc da lat, ueves, verdures y patac, versura y vin de ua frëscia dl raion, ma nce produzënc primeres che à prudoc da paur fac da ëi nstësc y prudoc che vën pona nce da ëi nstësc manejei te si filiera de elaurazion y pona vendui. La dumanda possa unì fata da mprejes che à si sënta uperativa tla provinzia de Bulsan.
\nCieche ie unì mudà da pert dla Jonta provinziela de Bulsan ie che l faturat plu aut per i produzënc primeres ie unì auzà da 300.000 euro, coche l fova dant, su a 500.000 euro, acioche plu mprejes y dites posse se n nuzé di vantajes de chësta categurisazion. L vën oradechël nce lascià pro produzënc primeres tl ciamp dla sortes de versura cun os, sce y tan inant che i ne n’ie nia cumëmbri de urganisazions de produzënc y sce i à na spersa de produzion de un n hectar. La spersa mëndra per produzënc primeres tl ciamp dla verdures, dla bostles, de versura cun os y de blava ie oradechël unida arbasseda da un n hectar a mez n hectar.
\nCoche nchinamò pòssun giapé cuntribuc per nvestimënc urbanistics per l frabiché, l derturamënt y la mudernisazion de strutures per mëter via y tenì su la roba te magasins, per la elaurazion y l marciadamënt y l marketing de prudoc da paur, ma nce per locai y sperses ulache l vën vendù y ciarcià diretamënter tl zënter de produzion. Pra la mascins, i njins y i mplanc tecnics àn tenì oradechël y sëuraprò cont de chëi mplanc y njins per l’azetazion, l desfreidamënt, l etichetamënt y l travasamënt.
\nCoche nchinamò iel na desferënzia de tant che l vën cunzedù de cuntribut finanziel, aldò dl livel y dla categurisazion de produzënt primer. Per produzënc primeres vëniel śën cunzedù n cuntribut uniter tla mesura de 40 percënt, nchinamò fòvel mé 30% per mascins y 40% per frabicoc. Per duta l’autra mprejes se muev l cuntribut finanzier te na mesura unitera de 30 percënt, nchinamò fòvel 20 percënt per versura da os y per l’ua y l vin y de 30 percënt per duc i autri setores.
\nN generel y te na maniera scemplificheda ne jiràl - coche documentazion da dé ju per l’atività de elaurazion, marciadamënt y marketing - nia plu debujën de n plann business. I ciuleies dal vin muessa, pra la rendicuntazion, dé dant na comunicazion de produzion de na cuantità de almanco 60 hectolitri.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac/dl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696343,"date":"2026-04-18T00:00:00","time":"06:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"rm","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Val Badia: al vëgn taié lëgns tratan trëi fins dl'edema, strada stlüta","htmlSubtitle":"Al vëgn taié jö lëgns tl bosch de proteziun danejé dlungia la strada statala dla Val Badia ai 25-26 d'aurí, 9-10 de ma y 16-17 de ma - Al vá debojëgn da stlü la strada te deplü toc","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BORNECH/SAN LAURËNZ/MAREO/SAN MARTIN DE TOR (OSP). De gran sperses de bosch sön les tëmples dër ërtes tla Val Badia, olache an ne röia nia pormez saurí, dantadöt tl raiun de bosch da Plaies, é gnüdes danejades dal chefer dla scorza. I laurs reverda dui toc, un vá da Mantëna Todëscia tl comun da San Laurënz cina Longega tl comun de Mareo y l’ater é danter Longega y Picolin tl comun da San Martin de Tor. Chësc bosch é n bosch de proteziun, chël ó dí che al tëgn sö peres y pedruns che broderëia jö y smendrësc insciö le prigo por i auti sön la strada dla Val Badia dessot. Ajache i lëgns é gnüs danejá cotan dal chefer dla scorza é sëgn la funziun dl bosch de proteziun dër limitada.
\nDanter la fin d'aurí y mez ma gnarál porchël fat da na dita spezialisada tl taié jö lëgns i laurs de desboscamënt che vá debojëgn pian ia dales sperses plü prigorores. I proprietars dl bosch inciariará da fá i laurs de desboscamënt che gnará coordiná dal'autorité forestala (OSP á reporté).
\n\"Sëgn mëssel gní smendrí le prigo por la strada\", sotrissëia le diretur dl Ispetorat forestal da Bornech Wolfgang Weger: \"I lëgns taiá jö vëgn condüc demez da chësc raiun cun le jolier y condüc te posć arjigná ca aposta. Na picia pert romagn sön la spersa sot forma de lëgns taiá daliaicá por aumenté le grou de suraspersa y sciöche proteziun da peres y lovines che podess gní jö.\" I lëgns taiá daliaicá é taies che vëgn metüdes aposta daliaicá sön la tëmpla y fej da bariera. Implü é la lëgna morta n habitat de valüta por la biodiversité y important por na reforestaziun plü asvelta.
\nTe na incuntada dl'autorité forestala cun i patruns di bosć y i rapresentanc di comuns atocá de Mareo y San Martin de Tor, ai 14 d'aurí, ê düc a öna che al mësses gní fat val', cunta Gottlieb Moling dl Ispetorat forestal da Bornech.
\nDo avëi stlüt jö i laurs tratan les trëi fins dl'edema, gnarál valuté sce al vá ciamó debojëgn da lauré ciamó n‘atra fin dl'edema o da d'aisciöda o da d'altonn.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/it","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696341,"date":"2026-04-18T00:00:00","time":"06:30","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Val Badia: chiusure parziali della strada per tre fine settimana","htmlSubtitle":"Chiusure al traffico su alcuni tratti della strada della Val Badia nei giorni 25 e 26 aprile, 9 e 10 maggio e 16 e 17 maggio per facilitare i lavori di disboscamento lungo il territorio boschivo.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BRUNICO/SAN LORENZO/MAREBBE/SAN MARTINO IN BADIA (USP). Ampie aree boschive situate su terreni molto ripidi e impervi nella gola della Val Badia, in particolare nella zona boschiva di Plaies, sono state danneggiate dall’infestazione da bostrico. Sono interessati due tratti principali: da Mantana nel Comune di San Lorenzo fino a Longega nel Comune di Marebbe e da Longega fino a Piccolino, nel Comune di San Martino in Badia. Questo bosco è un bosco protettivo, ovvero frena la caduta di pietre e massi, riducendo così notevolmente il pericolo per il traffico sulla sottostante strada della Val Badia. Poiché gli alberi sono stati gravemente danneggiati dai coleotteri della corteccia, attualmente la funzione di bosco protettivo è drasticamente limitata.
\nQuesto territorio naturale è un bosco di protezione che funge da misura di mitigazione contro alcuni pericoli naturali come frane e valanghe. riducendo così notevolmente il pericolo per il traffico sulla sottostante strada Statale della Val Badia. I lavori di abbattimento previsti sono stati commissionati dai rispettivi proprietari forestali e coordinati dall’ente forestale (come riportato dall'USP).
\n“Ora si tratta di ridurre il pericolo per la strada”, sottolinea il direttore dell'Ispettorato forestale Brunico, Wolfgang Weger: \"Con il trasporto in elicottero trasferiamo gli alberi abbattuti da questo terreno difficile ai depositi predisposti. Una piccola parte rimane sul posto sotto forma di alberi abbattuti trasversalmente, per aumentare la rugosità della superficie e fungere da protezione contro la caduta di massi e le valanghe\". Gli alberi abbattuti sono tronchi che vengono posizionati intenzionalmente trasversalmente al pendio e fungono da barriere. Inoltre, in quanto legno morto, i tronchi costituiscono un habitat prezioso per la biodiversità.
\nIn occasione di un incontro tra l'autorità forestale, i proprietari dei boschi e i rappresentanti dei comuni interessati di Marebbe e San Martino in Badia, tenutosi il 14 aprile, tutti hanno convenuto sulla necessità di intervenire, riferisce Gottlieb Moling dell'Ispettorato forestale Brunico.
\nAl termine dei lavori previsti nei tre fine settimana, si valuterà se sarà necessario prorogare di un ulteriore fine settimana gli interventi di l'abbattimento, da svolgersi in primavera o in autunno.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696300,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"08:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landeshotelfachschule Kaiserhof feiert 50-jähriges Bestehen","htmlSubtitle":"Bei einem Festakt am 21. April blickt die Landeshotelfachschule Kaiserhof in Meran auf fünf Jahrzehnte ihres Bestehens","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"MERAN (LPA). Die Landeshotelfachschule Kaiserhof bietet eine renommierte Ausbildung im Bereich der Hotellerie und Gastronomie bis zur Matura. Drei Abschlüsse eröffnen den Absolventinnen und Absolventen eine Vielzahl an Chancen: Berufsqualifikation Service in der dritten Klasse, Berufsqualifikation Küche in der vierten Klasse sowie die staatliche Abschlussprüfung Matura nach der fünften Klasse. Die Schule bezog 1975 das ehemalige Grandhotel am Meraner Bahnhof und feiert heuer ihr 50-jähriges Bestehen. Der Festakt zu diesem Jubiläum beginnt im Beisein von Landeshauptmann Arno Kompatscher
\nam Dienstag, 21. April,
\num 10 Uhr
\nin der Landeshotelfachschule Kaiserhof
\nan der Freiheitsstraße 155
\nin Meran.
\nNach Willkommensworten von Schuldirektor Hartwig Gerstgrasser wird Direktorstellvertreter Andreas Erlacher Meilensteine der vergangenen fünf Jahrzehnte der Landeshotelfachschule Kaiserhof vorstellen. Die Feierstunde wird von Judith Hiegelsperger von der Klasse 5C und Rojan Reichsigl von der 5D moderiert und von der Kaiserhofband \"Sound of Kaiser\" musikalisch gestaltet.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696323,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"13:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":749,"categoryDescDe":"Verwaltung","categoryDescIt":"Amministrazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Grundbuch und Kataster|Libro Fondiario e catasto,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Ippodromo di Merano: investimenti per 21 milioni di euro \n","htmlSubtitle":"Previsti nuovi spazi per eventi, un museo interattivo, nuove strutture veterinarie e un parcheggio interrato. Avvio dei lavori nel 2029. Bianchi: \"Più moderno e accessibile per la collettività\"","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/MERANO (USP). L’assessore provinciale alle Opere pubbliche Christian Bianchi ha presentato alla Giunta provinciale gli esiti del tavolo di lavoro paritetico tra Provincia e Comune dedicato al futuro dell’Ippodromo di Merano. Nel corso degli incontri del tavolo tecnico sono state approvate le linee di indirizzo per la redazione del Masterplan e per l’avvio della procedura relativa al primo lotto funzionale degli interventi.
\nIl progetto di riqualificazione rappresenta un passaggio strategico per il rilancio di una delle strutture più rappresentative del territorio. Il Masterplan prevede un investimento iniziale di 21 milioni di euro e interessa un’area di circa 40 ettari, comprendente l’ippodromo e Borgo Andreina. L’obiettivo è trasformare il complesso in un polo multifunzionale, alla portata dei più prestigiosi eventi culturali, congressuali e turistici, potenziando al contempo il collegamento con il tessuto urbano e la fruibilità da parte della cittadinanza.
\n\"L’ippodromo rappresenta una delle infrastrutture più importanti e identitarie per Merano e per l’intero territorio provinciale: il nostro obiettivo è valorizzarlo ulteriormente, rendendolo sempre più accessibile, moderno e capace di rispondere alle esigenze della comunità\", ha dichiarato l’assessore Christian Bianchi.
\nTra gli interventi previsti figurano la realizzazione di nuovi spazi per eventi, un museo interattivo dedicato al cavallo, un centro di competenza per la razza Haflinger, nonché il potenziamento delle strutture veterinarie e delle attività di ippoterapia. Il progetto include inoltre un parcheggio interrato e lo sviluppo di un’offerta enogastronomica qualificata. Il percorso progettuale proseguirà con l’indizione di un concorso di progettazione prevista per il prossimo anno, mentre l’avvio dei lavori del primo lotto è stimato a partire dal 2029.
\nL’intervento si inserisce dunque in una visione di lungo termine, orientata a valorizzare l’ippodromo come spazio aperto alla comunità, allo sport e alla cultura, nel rispetto dei vincoli paesaggistici e storico-architettonici che caratterizzano l’area. Resta centrale il confronto con il territorio, con l’obiettivo di garantire un equilibrio tra sviluppo, sostenibilità e accessibilità.
\n
\n
Martedì 21 aprile
\n
\nore 10
\nCelebrazione 50 anni Scuola provinciale alberghiera Kaiserhof di Merano
\nMerano, Corso Libertà 155, Scuola provinciale alberghiera Kaiserhof
\n
\n
\nMercoledì 22 aprile
\n
\nore 18
\nUna serata all'insegna della resilienza solidale
\nBolzano, via Renon 4, Palazzo 11, sala conferenze
\n
\n
\nGiovedì 23 aprile
\n
\nore 10
\nPresentazione attività \"Fondazione per il sostegno del sistema educativo\"
\nBolzano, piazza Silvius Magnago 1, palazzo Widmann, sala stampa
BOLZANO (USP). Il progetto “Ibtkar for Social Change” rafforza la resilienza sociale, economica ed ecologica degli agricoltori e degli attori dell'economia sociale in Cisgiordania. Ciò avviene attraverso misure di microfinanza, il potenziamento delle reti e la diffusione dei principi dell'economia sociale e solidale.
\nIl progetto è finanziato dall’Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo (AICS). La Provincia di Bolzano cofinanzia il progetto tramite l’Ufficio provinciale Volontariato e solidarietà ed è partner di progetto insieme a Oxfam, Cospe, ACAD Finance, ACAD NGO, Reef Finance e Banca Etica. L’evento “Resilienza solidale. Rafforzamento delle imprese sociali in Cisgiordania” per fornire informazioni al riguardo si terrà
\nMercoledì 22 aprile,
\ndalle 18 alle 19.30
\nnella sala conferenze del Palazzo provinciale 11,
\nin via Renon 4 a Bolzano.
\nAll'iniziativa interverranno la direttrice dell’ufficio Judith Notdurfter, la responsabile del settore Giustizia economica di Oxfam Italia, Linda Pescini, la project manager di Oxfam in Palestina, Sukaina Samhan, l’esperta di microfinanza e microcredito Francesca Di Giuseppe, Rudi Dalvai (esperto di commercio equo e solidale ed economia solidale) e Lina Hegazi, responsabile del Community Engagement and Advocacy di Oxfam in Palestina.
\nL'evento si svolgerà in tedesco, italiano e inglese; non è prevista la traduzione simultanea.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696318,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"12:55","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Servicemeldungen","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Medientermine vom 20. bis 26. April ","htmlSubtitle":"Übersicht der Medientermine von Landesregierung und Landesverwaltung in der kommenden Woche","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"Dienstag, 21. April 2026
\n
\n10 Uhr
\nLandeshotelfachschule Kaiserhof feiert 50-jähriges Bestehen mit Landeshauptmann Kompatscher
\nMeran, Freiheitsstraße 155, Landeshotelfachschule Kaiserhof
\n
Mittwoch, 22. April 2026
\n18 Uhr
\nInformationsveranstaltung \"Solidarische Resilienz. Stärkung sozialer Unternehmen im Westjordanland\"
\nBozen, Rittnerstraße 4, Landhaus 11, Konferenzsaal
\nDonnerstag, 23. April 2026
\n
\n10 Uhr
\nAußerschulische Lernorte: Stiftung stellt Tätigkeit und Visionen vor mit Landesrat Achammer
\nBozen, Silvius-Magnago-Platz 1, Pressesaal
BOZEN (LPA). Das Projekt \"Ibtkar for Social Change\" stärkt die soziale, wirtschaftliche und ökologische Resilienz von Landwirtinnen und Landwirten sowie von Akteurinnen und Akteuren der Sozialwirtschaft im Westjordanland. Dies erfolgt durch Mikrofinanzierungsmaßnahmen, den Ausbau von Netzwerken und die Verbreitung der Prinzipien der sozialen und solidarischen Wirtschaft.
\nDas Projekt wird von der italienischen Agentur für Entwicklungszusammenarbeit AICS finanziert. Das Land Südtirol kofinanziert über das Landesamt für Freiwilligenwesen und Solidarität das Projekt und ist neben Oxfam, Cospe, ACAD Finance, ACAD NGO, Reef Finance und Banca Etica Projektpartner.
\nAm
\nMittwoch, 22. April,
\nvon 18 bis 19.30 Uhr
\nim Konferenzsaal im Landhaus 11,
\nRittnerstraße 4 in Bozen
\nwird bei der Veranstaltung \"Solidarische Resilienz. Stärkung sozialer Unternehmen im Westjordanland\" darüber informiert. Dabei sprechen Amtsdirektorin Judith Notdurfter, die Verantwortliche für den Bereich Wirtschaftsgerechtigkeit von Oxfam Italia, Linda Pescini, die Oxfam-Projektmanagerin in Palästina, Sukaina Samhan, die Expertin für Mikrofinanzen und Mikrokredite Francesca Di Giuseppe, Rudi Dalvai (Experte für Fairen Handel und solidarische Wirtschaft) sowie Lina Hegazi, Community Engagement and Advocacy von Oxfam in Palästina.
\nDie Veranstaltung findet in deutscher, italienischer und englischer Sprache statt, eine Simultanübersetzung ist nicht vorgesehen.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696326,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"12:20","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Rete delle cure Palliative in Alto Adige ulteriormente rafforzata","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale approva il Piano provinciale 2026. Obiettivo: copertura del 90% della popolazione interessata: previsti nuovi posti letto a Laives e Bressanone.","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il fabbisogno di cura delle delle persone con malattie gravi e incurabili verrà ulteriormente sostenuto: il 17 aprile, su proposta dell'assessore alla Prevenzione sanitaria e salute Hubert Messner, la Giunta provinciale ha approvato il Piano provinciale di potenziamento della Rete di cure palliative per l’anno 2026. Il piano è un ulteriore pilastro per poter garantire al 90% della popolazione destinataria, a partire dal 2028, il trattamento con cure palliative.
\nIl nuovo Piano provinciale si fonda sulla preesistente Rete delle cure Palliative e applica le direttive del Ministero della Salute nonché le linee guida dell'Agenzia nazionale per i servizi sanitari regionali AGENAS. Per l'Alto Adige l'obiettivo nazionale corrisponde all'assistenza di 1.471 persone, di cui 1.384 adulti e 87 minori.
\n\"Con il Piano provinciale 2026 rafforziamo in modo mirato l'assistenza con le cure palliative per le persone che ne hanno bisogno: con servizi sul territorio, ben coordinati e distribuiti capillarmente. Le esperienze degli scorsi anni dimostrano che l'Alto Adige è sulla strada giusta. Adesso si tratta di garantire ed estendere ulteriormente la qualità e l'accessibilità in tutta la Provincia\", spiega l'assessore alla Salute Messner.
\nNell'anno corrente sono già stati assistiti 2.209 pazienti, di cui 614 in hospice e 1595 nel proprio domicilio. \"L'obiettivo fissato è stato già raggiunto. Per quanto riguarda le cure palliative pediatriche e la terapia del dolore, la copertura del target si aggira intorno al 91 percento della popolazione interessata\", afferma Messner.
\nUn ruolo fondamentale nel Piano provinciale è svolto dalla riforma dell'assistenza sanitaria domiciliare. Ad esempio in riferimento alla definizione dei nuovi standard per 8 ovvero 10 posti letto in una stazione palliativa ogni 100.000 abitanti. Questo aumenta il fabbisogno di posti letto tra 40 e 50 (attualmente sono 29). 12 posti letto aggiuntivi saranno presto disponibili nella nuova Casa della Comunità di Laives, mentre sono previsti 6 posti letto per il Distretto sanitario di Bressanone (entro la fine del 2028/inizio 2029).
\nParallelamente sarà portato avanti il percorso di accreditamento della Rete delle cure Palliative, che dovrebbe concludersi nella prima metà del 2026.
\nUn punto cardine del Piano provinciale 2026 riguarda l'ulteriore potenziamento del personale, la distribuzione omogenea dell'assistenza su tutto il territorio provinciale nonché l'ampliamento mirato delle cure palliative pediatriche. Anche lo sviluppo ulteriore del Sistema IT e il pieno utilizzo dei flussi dati previsti sono parte della misura. I passi previsti dovrebbero contribuire a migliorare ulteriormente la qualità, il coordinamento e l'accessibilità dell'offerta.
\nIl Piano provinciale di potenziamento della Rete di cure palliative per l'anno 2026 è stato redatto dal Gruppo di coordinamento provinciale “Rete delle Cure palliative” costituito dall'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, il cui compito è quello di sostenere i processi di sviluppo dell'assistenza con cure Palliative, per garantire un'assistenza valida su tutto il territorio provinciale, da cui la proposta della Ripartizione provinciale Salute di continuare a potenziare la rete.
\nBOZEN (LPA). Südtirols Wissenschaft kann auf viele hochqualifizierte Köpfe bauen, einige von ihnen wurden in den vergangenen Jahren mit einem der Südtiroler Wissenschaftspreise ausgezeichnet. Seit 2012 werden diese als Anerkennung von hervorragenden Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung vergeben. Der \"Research Award Südtirol\" zeichnet eine bereits aufgebaute herausragende wissenschaftliche Karriere aus. Bisher haben diesen Preis Diego Calvanese, Markus Ralser, Klaus Seppi, Paul Videsott, Ulrike Tappeiner, Alfredo De Massis und Hermann Brugger erhalten. Seit 2020 wird zudem der \"Women in Science Award\", mit dem Frauen in der Wissenschaft ausgezeichnet werden. Preisträgerinnen des Women in Science Award sind Claudia Notarnicola, Christina Antenhofer und Irene Pichler. Beim \"Junior Research Award\" hingegen stehen junge Forschende am Beginn ihrer Karriere im Fokus. Diesen Preis haben bisher Barbara Beikircher, Evelyn Kusstatscher, Christian Fuchsberger, Erwin Rauch, Simon Rauch, Barbara Gross und Matteo Prina erhalten.
\nDie Landesregierung hat in ihrer Sitzung vom 17. April die Kriterien der Wissenschaftspreise angepasst. Um der Auszeichnung für Frauen mehr Aufmerksamkeit zu verleihen, wird künftig der Women in Science Award eigenständig in allen ungeraden Jahren vergeben und in den beiden Kategorien \"Senior\" und \"Junior\" vergeben. Erste Bewerbungen dafür müssen innerhalb 30. Juni erfolgen. Die Preisverleihung soll dann rund um den 11. Februar, dem Internationalen Tag der Frauen in der Wissenschaft, erfolgen. „Frauen im Wissenschaftsbetrieb leisten Großartiges, erhalten aber oftmals – im Gegensatz zu männlichen Kollegen – nicht jene öffentliche Aufmerksamkeit, die ihnen eigentlich zustehen sollte. Der Women in Science Award ist darum ein wichtiger Schritt hin zu mehr Sichtbarkeit“, ist Forschungslandesrat Philipp Achammer überzeugt. In allen geraden Jahren wird der Research Award in den Kategorien \"Senior\" und \"Junior\" vergeben.
\nDarüber, wer die Wissenschaftspreise des Landes Südtirol erhält, entscheidet eine Jury. Diese setzt sich zusammen aus Katrin Janik (Versuchszentrum Laimburg), Claudia Notarnicola (Eurac Research), Sonia Prader (Südtiroler Sanitätsbetrieb), Erwin Rauch (Freie Universität Bozen), Andrea Bonoldi (Universität Trient), Reinhard Dallinger (Universität Innsbruck) und Alexander Notdurfter (Philosophisch-Theologische Hochschule Brixen). Diese Jury soll nun um zwei weitere Mitglieder erweitert werden, um die verschiedenen Disziplinen der Wissenschaftsgemeinschaft besser zu repräsentieren. Unverändert bleiben bei den Wissenschaftspreisen die jeweiligen Zugangsvoraussetzungen sowie das Preisgeld von jeweils 10.000 Euro. Bewerbungen müssen nun ab Mai und bis innerhalb 30. Juni (15 Uhr) eingehen, in diesem Jahr für den Women in Science Award. Dieser wird dann rund um den 11. Februar 2027 vergeben.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696309,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"11:16","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":21255,"categoryDescDe":"Forschung und Innovation","categoryDescIt":"Ricerca e innovazione","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Premi scientifici: maggiore visibilità per il \"Women in Science Award\"","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale ha approvato la modifica delle linee guida per l’assegnazione dei premi scientifici altoatesini. La giuria verrà ampliata a nove membri. ","htmlContent":"BOLZANO (USP). Il mondo scientifico altoatesino può contare su numerose menti altamente qualificate, alcune delle quali sono state insignite negli ultimi anni di uno dei premi scientifici promossi in provincia di Bolzano. Dal 2012 questi riconoscimenti vengono assegnati a risultati eccellenti nel campo della scienza e della ricerca. Il “Research Award Südtirol/Alto Adige” premia una carriera scientifica già consolidata e di eccellenza. Finora questo premio è stato assegnato a Diego Calvanese, Markus Ralser, Klaus Seppi, Paul Videsott, Ulrike Tappeiner, Alfredo De Massis e Hermann Brugger. Dal 2020 viene inoltre assegnato il “Women in Science Award”, con cui vengono premiate le donne attive nel mondo della scienza. Le vincitrici del Women in Science Award sono Claudia Notarnicola, Christina Antenhofer e Irene Pichler. Il Junior Research Award, invece, si concentra su giovani ricercatrici e ricercatori all’inizio della loro carriera. Finora questo premio è stato assegnato a Barbara Beikircher, Evelyn Kusstatscher, Christian Fuchsberger, Erwin Rauch, Simon Rauch, Barbara Gross e Matteo Prina.
\nLa Giunta provinciale ha adeguato i criteri dei premi scientifici nella seduta del 17 aprile. Per dare maggiore risalto al riconoscimento destinato alle donne, in futuro il Women in Science Award verrà assegnato sia, autonomamente, in tutti gli anni dispari, sia nelle due categorie “Senior” e “Junior”. Le prime candidature devono essere presentate entro il 30 giugno. La cerimonia di premiazione si terrà poi intorno all’11 febbraio, Giornata internazionale delle donne nella scienza. “Le donne nel mondo della scienza fanno un lavoro fantastico, ma spesso – a differenza dei colleghi maschi – non ricevono l’attenzione pubblica che in realtà meriterebbero. Il Women in Science Award rappresenta quindi un passo importante verso una maggiore visibilità”, afferma convinto l’assessore alla Ricerca Philipp Achammer.
\nIn tutti gli anni pari verrà assegnato il Research Award nelle categorie “Senior” e “Junior”. Spetterà ad una giuria decidere chi riceverà i premi scientifici della Provincia autonoma di Bolzano: essa sarà composta da Katrin Janik (Centro di Sperimentazione Laimburg), Claudia Notarnicola (Eurac Research), Sonia Prader (Azienda Sanitaria Provinciale), Erwin Rauch (Libera Università di Bolzano), Andrea Bonoldi (Università di Trento), Reinhard Dallinger (Università di Innsbruck) e Alexander Notdurfter (Scuola Superiore di Filosofia e Teologia di Bressanone). Questa giuria sarà ora ampliata con l’aggiunta di altri due membri, al fine di rappresentare meglio le diverse discipline della comunità scientifica.
\nRestano invariati i requisiti di ammissibilità ai premi scientifici e il montepremi di 10.000 euro ciascuno. Le candidature devono ora pervenire a partire da maggio ed entro il 30 giugno (ore 15:00), quest'anno per il Women in Science Award. Il premio verrà poi assegnato intorno all'11 febbraio 2027.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"ck/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696308,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"10:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Landesstraße 24 nach Völs: Planung wird fortgesetzt","htmlSubtitle":"Landesregierung beschließt Anpassung der technischen Eigenschaften und Kosten – Grundlage für weitere Planung für mehr Sicherheit auf der Landesstraße zwischen Blumau und Völs","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOZEN/VÖLS AM SCHLERN (LPA). Am 17. April hat die Landesregierung die Anpassung der technischen Eigenschaften sowie der geschätzten Gesamtkosten der Landesstraße zwischen Blumau und Völs genehmigt. Damit wird der Ausbau der Landesstraße 24 fortgesetzt.
\nDie Straße zwischen Blumau und Völs ist rund sieben Kilometer lang und wurde in den 1950er-Jahren gebaut. Sie entspricht daher nicht mehr den heutigen technischen, funktionalen und sicherheitsrelevanten Standards. In den vergangenen Jahren wurden bereits mehrere Maßnahmen zur Verbesserung und Sicherung der Straße umgesetzt.
\nWie das zuständige Landesamt für Straßenbau Mitte/Süd mitteilt betrifft der geplante Eingriff einen etwa 1470 Meter langen Abschnitt mit vielen Kurven und drei engen Tunneln. In diesen Tunneln ist ein Gegenverkehr mit Bussen oder Lastkraftwagen derzeit nicht möglich. Zwischen Kilometer 4,620 und 5,000 wird die bestehende Straße verbreitert. Dabei erfolgen Ausbauten sowohl bergseitig als auch talseitig, mittels Einbau von Mauern mit Natursteinverkleidungen.
\nZwischen Kilometer 5,000 und 6,090 ist ein neuer Straßenverlauf vorgesehen. Dieser Abschnitt weist eine gleichmäßige Steigung auf und umfasst zwei Brücken mit Längen von 40 und 100 Metern sowie einen rund 500 Meter langen Tunnel. Zusätzlich wird eine neue Verbindung zur Gemeindestraße nach Prösels gebaut, da die bisherige Abzweigung künftig entfällt.
\nIm Jahr 2025 wurden umfassende geologische Untersuchungen durchgeführt. Auf dieser Grundlage konnte eine Machbarkeitsstudie erstellt werden, die nun die weitere Planung ermöglicht.
\nDie Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 36 Millionen Euro, davon entfallen rund 24,2 Millionen Euro auf die Bauarbeiten. Ziel ist es, die Verkehrsverbindung zwischen Blumau und den Orten Völs, Seis, Kastelruth sowie der Seiser Alm sicherer zu gestalten
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm/kat","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696307,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"10:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":750,"categoryDescDe":"Gesundheit / Soziales ","categoryDescIt":"Sanità / Sociale ","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Webseite Landesregierung,gesundheit-soziales","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Palliativversorgung in Südtirol wird weiter gestärkt ","htmlSubtitle":"Landesregierung genehmigt den Landesplan 2026 - Ziel ist die flächendeckende Versorgung von 90 Prozent der Betroffenen - In Leifers und in Brixen entstehen zusätzliche Palliativbetten","htmlContent":"BOZEN (LPA). Die bedarfsgerechte Betreuung von Menschen mit schweren und unheilbaren Krankheiten wird konsequent fortgesetzt: Die Landesregierung hat am 17. April auf Vorschlag von Gesundheitslandesrat Hubert Messner den Landesplan zur Stärkung der Palliativversorgung für das Jahr 2026 genehmigt. Der Plan ist ein weiterer Baustein, um ab 2028 90 Prozent der anspruchsberechtigten Bevölkerung eine palliativmedizinische Betreuung garantieren zu können.
\nDer neue Landesplan baut auf dem bestehenden Netzwerk der Palliativversorgung auf und berücksichtigt die Vorgaben des Gesundheitsministeriums sowie die Leitlinien der nationalen Agentur AGENAS. Für Südtirol entspricht das staatlich vorgegebene Ziel einer Versorgung von 1.471 Personen, darunter 1.384 Erwachsene und 87 Minderjährige.
\n\"Mit dem Landesplan 2026 stärken wir die Palliativversorgung gezielt dort, wo Menschen sie brauchen: wohnortnah, gut koordiniert und flächendeckend. Die Ergebnisse der vergangenen Jahre zeigen, dass Südtirol auf dem richtigen Weg ist. Nun geht es darum, Qualität und Erreichbarkeit im gesamten Land weiter zu sichern und auszubauen\", erklärt Gesundheitslandesrat Messner.
\nBereits im Jahr sind 2.209 Patientinnen und Patienten, davon 614 im Hospiz und 1595 am Wohnort, betreut worden. \"Damit wurde das vorgesehene Ziel bereits übertroffen. Besonders was die pädiatrische Palliativbetreuung und Schmerzbehandlung angeht, liegt die Abdeckungsquote bereits bei 91 Prozent der anspruchsberechtigten Bevölkerung\", stellt Messner fest.
\nEine wichtige Rolle spielt im Landesplan die Reform der wohnortnahen Gesundheitsversorgung. Zum Beispiel in Bezug auf die Festsetzung des neuen Standards von 8 bzw. 10 Betten auf einer Palliativstation pro 100.000 Einwohner. Dieser erhöht den Bedarf an Betten in Südtirol auf 40 bis 50 (derzeit sind es 29). 12 zusätzliche Betten werden in Kürze im neuen Gemeinschaftshaus in Leifers verfügbar sein und 6 Betten sind für den Gesundheitsbezirk Brixen geplant (bis Ende 2028/Anfang 2029).
\nParallel dazu wird die Akkreditierung der Palliativnetzwerke weiter vorangetrieben, die bis zum ersten Halbjahr 2026 abgeschlossen sein soll.
\nEin Schwerpunkt des Landesplans 2026 liegt zudem auf der weiteren Stärkung des Personals, der homogenen Versorgung im gesamten Landesgebiet sowie auf dem gezielten Ausbau der pädiatrischen Palliativversorgung. Auch die Weiterentwicklung der IT-Systeme und die vollständige Nutzung der vorgesehenen Datenflüsse sind Teil der Maßnahmen. Die geplanten Schritte sollen dazu beitragen, Qualität, Koordination und Erreichbarkeit der Angebote weiter zu verbessern.
\nDer Landesplan zur Stärkung der Palliativversorgung für das Jahr 2026 wurde von der im Südtiroler Sanitätsbetrieb eingerichteten landesweiten Koordinierungsgruppe “Palliativnetzwerk“ geschrieben, deren Aufgabe es ist, die Koordinierung des Entwicklungsprozesses der Palliativversorgung zu steuern, um eine gleichwertige Versorgung auf dem gesamten Landesgebiet zu gewährleisten, indem der Landesabteilung für Gesundheit Vorschläge für die kontinuierliche Verbesserung des Netzwerkes unterbreitet werden.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696301,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"10:00","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":756,"categoryDescDe":"Verkehr","categoryDescIt":"Traffico","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"strade","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"SP 24 per Fiè: la progettazione prosegue","htmlSubtitle":"La Giunta provinciale ha approvato la variazione delle caratteristiche tecniche e della spesa presunta dell'opera.","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/FIÈ ALLO SCILIAR (USP). Il tratto di strada provinciale SP 24 tra Prato Isarco e Fiè allo Sciliar è lungo circa 7 km e fu costruito negli anni 50 del secolo scorso, perciò richiede un adeguamento alle norme tecniche, funzionali e geometriche vigenti e ai nuovi standard di sicurezza: è stato, infatti, oggetto nel corso degli anni di progressivi interventi di sistemazione e rettifica stradale nonché di messa in sicurezza dei versanti. Per lo stesso motivo, nella seduta del 17 aprile, la Giunta provinciale ha approvato la variazione delle caratteristiche tecniche e della spesa presunta dell'opera, necessaria a effettuare un intervento sulla SP 24.
\nCome riporta l'Ufficio tecnico strade centro/sud, il presente intervento riguarda un tratto di strada di 1470 metri, caratterizzato da un andamento molto tortuoso e dalla presenza di tre gallerie di larghezza ridotta, in cui non è possibile il transito a doppio senso di marcia in presenza di autobus o autocarri. Nello specifico, tra il km 4,620 e il km 5,000 è prevista la sistemazione del tracciato stradale esistente, che sarà allargato sul lato valle e sul lato monte realizzando muri rivestiti con pietra naturale locale. Tra il km 5,000 e il km 6,090 è prevista la realizzazione di un nuovo tracciato stradale, con pendenza costante, lungo il quale sono previsti due ponti, rispettivamente di 40 metri e 100 metri, e una galleria di circa 500 metri. All’interno dell’opera è prevista anche la realizzazione di un nuovo tratto della strada comunale per Presule, la cui realizzazione si rende necessaria in quanto la strada attuale si dirama dalla strada provinciale in un tratto che, ad opera completata, sarà dismesso.
\nNel 2025 è stata eseguita una approfondita campagna di indagini geognostiche i cui risultati hanno consentito di elaborare uno Studio di fattibilità in base al quale è possibile dare corso alla progettazione.
\nL’opera, del costo complessivo di 36 milioni di euro (di cui per lavori 24,2 milioni di euro) è un ulteriore intervento tra quelli previsti dall’Amministrazione provinciale lungo la SP 24 Prato Isarco-Ponte Gardena con l’intento di migliorare la viabilità e rendere più sicuro il transito lungo una strada che collega il fondovalle con i paesi di Fiè, Siusi, Castelrotto e l’Alpe di Siusi.
","validFrom":null,"validTo":null,"author":"gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696302,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"09:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Soziale Absicherung und Chancengerechtigkeit|Sicurezza sociale e pari opportunità,Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Flash mob con 6 consigli per raggiungere l'indipendenza finanziaria","htmlSubtitle":"Dimostrazione per l'Equal Pay Day richiama l'attenzione sull'indipendenza economica femminile. Commissione pari opportunità sottolinea 6 punti fondamentali; iniziative in tutta la provincia.","htmlContent":"BOLZANO (USP). \"Parlate di soldi!\": questo è il messaggio che le partecipanti al flash mob hanno rivolto alle numerose donne presenti il 17 aprile in Piazza Walther a Bolzano. La Commissione provinciale per le pari opportunità per le donne e il Servizio donna hanno organizzato l’iniziativa per richiamare l’attenzione sull’Equal Pay Day, che denuncia il divario salariale tra uomini e donne ancora esistente.
\nA tal proposito, la Commissione pari opportunità ha elaborato un elenco di 6 punti volto a incoraggiare le donne a tenere sotto controllo la propria situazione finanziaria. Ciò include anche il fatto di parlare di soldi in famiglia e nella propria sfera domestica, ma anche sul posto di lavoro. Inoltre, le donne dovrebbero pensare per tempo alla propria previdenza pensionistica e non lasciare la responsabilità delle finanze solo al partner.
\n\"Parliamo di soldi tutto l'anno, perché è un tema centrale per l'uguaglianza e l'indipendenza finanziaria. È importante affrontare il divario salariale e le disuguaglianze finanziarie per promuovere il cambiamento e dare alle donne gli strumenti per conoscere e far valere i propri diritti finanziari. Parlandone, creiamo consapevolezza e promuoviamo una cultura di apertura in cui le questioni finanziarie non sono più un tabù. Invitiamo tutte e tutti a indossare qualcosa di rosso in occasione dell’Equal Pay Day per lanciare un segnale forte contro il divario salariale! Mostriamo insieme questo colore e rendiamo visibile la nostra richiesta di uguaglianza e retribuzione equa\", esorta Ulrike Oberhammer, presidente della Commissione provinciale per le pari opportunità per le donne.
\nLa vicepresidente Nadia Mazzardis sottolinea: \"Oggi siamo in piazza perché la discriminazione delle donne si riflette nei salari, nella rappresentanza politica, nel lavoro di cura e nella gestione del tempo. Il tempo che dedichiamo anche oggi gratuitamente alla lotta per i nostri diritti è tempo il cui costo si aggiunge alla perdita che già subiamo perché siamo pagate meno\".
\nLe partecipanti al flashmob hanno distribuito le già note borse rosse, che dovrebbero richiamare l’attenzione sui conti in rosso delle donne, i quali continuano a essere svantaggiate finanziariamente, che sia a causa della disparità salariale, del lavoro a tempo parziale o del lavoro di cura non retribuito. Con l’argomento \"la conoscenza è potere\", le partecipanti raccomandano anche di compilare un questionario (scaricabile tra i documenti nei download) elaborato appositamente in occasione dell’Equal Pay Day, che dovrebbe aiutare a comprendere meglio la propria situazione finanziaria.
\nIn tutto il territorio provinciale numerose organizzazioni femminili hanno partecipato e stanno partecipando all’Equal Pay Day, distribuendo materiale informativo presso gli stand. Attualmente il divario salariale tra uomini e donne a tempo pieno è del 17,5 per cento (riferito alla retribuzione giornaliera media) ed è quindi addirittura leggermente aumentato rispetto all’anno precedente.
\nMaggiori informazioni sul sito del Servizio donna: Pari opportunità per le donne (provincia.bz.it).
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir/gm","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696298,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"09:40","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":1286,"categoryDescDe":"Arbeit","categoryDescIt":"Lavoro","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Nachhaltigkeit|Sostenibilità,Soziale Absicherung und Chancengerechtigkeit|Sicurezza sociale e pari opportunità,Gleichberechtigung - Pari opportunità","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Flashmob mit sechs Tipps zur finanziellen Unabhängigkeit","htmlSubtitle":"Aktion am Equal Pay Day macht auf die finanzielle Unabhängigkeit der Frau aufmerksam - Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen weist auf sechs wichtige Punkte hin - Viele Aktionen im ganzen Land","htmlContent":"BOZEN (LPA). \"Sprecht über Geld!\": Diese Botschaft gaben die Teilnehmerinnen des Flashmobs zahlreichen Frauen mit auf den Weg, die am 17. April auf dem Bozner Waltherplatz unterwegs waren. Der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen und das Frauenbüro machten mit der Aktion auf den Equal Pay Day aufmerksam, der die immer noch bestehende Lohnschere zwischen Mann und Frau anprangert.
\nZum Thema hat der Landesbeirat einen 6-Punkte-Katalog ausgearbeitet, der Frauen dazu anregen soll, die eigene finanzielle Situation im Blick zu behalten. Dazu zählt auch, dass in der Familie und im eigenen Haushalt, aber auch an der Arbeitsstelle, über Geld gesprochen wird. Zudem sollten Frauen sich frühzeitig über ihre Rentenabsicherung Gedanken machen und auch in der Beziehung die Verantwortung für die Finanzen nicht nur dem Partner zu überlassen.
\n\"Wir sprechen das ganze Jahr über Geld, weil es ein zentrales Thema für Gleichheit und finanzielle Unabhängigkeit ist. Es ist wichtig, dass wir die Lohnlücke und finanzielle Ungleichheiten ansprechen, um Veränderungen herbeizuführen und Frauen zu empowern, ihre finanziellen Rechte zu kennen und durchzusetzen. Indem wir darüber sprechen, schaffen wir ein Bewusstsein und fördern eine Kultur der Offenheit, in der finanzielle Themen keine Tabus mehr sind. Wir rufen alle auf, am Equal Pay Day etwas Rotes zu tragen, um ein starkes Zeichen gegen die Lohnschere zu setzen! Lasst uns gemeinsam Farbe bekennen und unsere Forderung nach Gleichheit und fairer Bezahlung sichtbar machen\", fordert Ulrike Oberhammer, die Präsidentin des Landesbeirats für Chancengleichheit.
\nDie Vizepräsidentin Nadia Mazzardis weiß darauf hin: „Wir sind heute auf der Straße, weil die Benachteiligung der Frauen sich in den Löhnen, in der politischen Vertretung, in der Pflegearbeit und in der Zeiteinteilung niederschlägt. Die Zeit, die wir auch heute wieder unentgeltlich dafür aufwenden, für unsere Rechte zu kämpfen, ist Zeit, deren Kosten zu dem Verlust hinzukommen, den wir ohnehin schon erleiden, weil wir schlechter bezahlt werden.“
\nDie Teilnehmerinnen am Flashmob verteilten die bereits bekannten roten Taschen, die auf die roten Zahlen auf den Bankkonten der Frauen hinweisen sollen, die weiterhin finanziell benachteiligt sind. Ob aufgrund des ungleichen Gehalts, aufgrund Teilzeit oder nicht bezahlter Pflege- und Carearbeit. Mit dem Argument \"Wissen ist Macht\" empfehlen die Teilnehmerinnen auch einen speziell anlässlich des Equal Pay Days ausgearbeiteten Fragebogen auszufüllen, der die eigene Finanzsituation besser vor Augen führen soll.
\nIm ganzen Land haben sich zahlreiche Frauenorganisationen am Equal Pay Day beteiligt und an Ständen Informationsmaterial verteilt. Aktuell beträgt die Lohnschere zwischen Mann und Frau bei Vollzeitbeschäftigung 17,5 Prozent (bezogen auf den durchschnittlichen Tageslohn) und ist damit im Vergleich zum Vorjahr sogar leicht gestiegen.
\nMehr Informationen auf der Homepage des Frauenbüros: Chancengleichheit für Frauen (provinz.bz.it)
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"pir","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696303,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"09:31","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Landwirtschaft|Agricoltura,Webseite Landesregierung","language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"Sostegno fondamentale per le piccole aziende agricole","htmlSubtitle":"Via libera della Giunta, su proposta dell'assessore Walcher, ai nuovi criteri per incentivare gli investimenti nelle imprese che trasformano e commercializzano i prodotti agricoli. ","htmlContent":"BOLZANO (USP). Su proposta dell’assessore provinciale all’Agricoltura Luis Walcher, nella seduta del 17 aprile la Giunta provinciale ha approvato una modifica alle linee guida per la promozione degli investimenti nelle aziende attive nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. “Ritengo fondamentale preservare la diversità della nostra agricoltura. In Alto Adige abbiamo molti agricoltori e donne agricoltrici che producono ogni giorno prodotti di alta qualità. Oltre al collaudato sistema cooperativo, la vendita diretta svolge un ruolo importante per portare sul mercato prodotti di altissima qualità”, sottolinea l’assessore Walcher. “Il regime di aiuti si concentra quindi in particolare sulla promozione della commercializzazione diretta e offre alle aziende di piccole dimensioni dell'agricoltura altoatesina un sostegno importante ed efficace”.
\nHanno diritto al sostegno, come già previsto fino ad oggi, le microimprese e le piccole e medie imprese, anche in forma associata, che operano nel settore della trasformazione e della commercializzazione di latte e prodotti lattiero-caseari, uova, ortaggi e patate, di frutta e di vino da uve fresche, nonché i produttori primari che producono prodotti agricoli e li trasformano e commercializzano autonomamente. I beneficiari devono avere una sede operativa in Alto Adige.
\nCambia il fatturato massimo per i produttori primari, che passa da 300.000 a 500.000 euro, affinché un maggior numero di aziende possa beneficiare dei vantaggi di questa classificazione. Sono nuovamente ammessi anche i produttori primari nel settore della coltivazione di frutta a nocciolo, a condizione che non siano membri di un'organizzazione di produttori e dispongano di una superficie coltivata minima di un ettaro. Le superfici minime di coltivazione per i produttori primari nei settori della coltivazione di ortaggi, frutti di bosco, frutta a nocciolo e cereali vengono inoltre ridotte da un ettaro a mezzo ettaro.
\nCome in precedenza, sono ammissibili gli investimenti edilizi relativi alla costruzione, alla ristrutturazione e all'ammodernamento di strutture per lo stoccaggio, la preparazione, la trasformazione e la commercializzazione di prodotti agricoli, nonché di locali di vendita e degustazione presso il luogo di produzione. Per quanto riguarda le macchine, le attrezzature tecniche e gli impianti, sono stati presi in considerazione anche quelli destinati alla raccolta, alla refrigerazione, all'etichettatura e al confezionamento. Come già avvenuto fino ad oggi, l'entità dell'aiuto varia a seconda della classificazione come produttore primario: ai produttori primari viene ora concesso un contributo unico pari al 40 per cento, mentre in precedenza era del 30 per cento per i macchinari e del 40 per cento per gli edifici. Per tutte le altre aziende, l'aiuto ammonta uniformemente al 30 per cento, mentre in precedenza era del 20 per cento per la frutta a nocciolo/viticoltura e del 30 per cento per tutti gli altri settori.
\nIn sostanza, non è più previsto un business plan come documentazione per la nuova attività di trasformazione e commercializzazione: le cantine devono presentare, al momento della rendicontazione, una dichiarazione di produzione con un quantitativo minimo di 60 ettolitri.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac/tl","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696299,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"09:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":755,"categoryDescDe":"Verschiedenes","categoryDescIt":"Varie","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":"Landwirtschaft|Agricoltura,Webseite Landesregierung","language":"de","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"\"Wichtige Unterstützung kleinstrukturierter Landwirtschaftsbetriebe\"","htmlSubtitle":"Landesregierung stimmt Änderungen der Richtlinien für Förderung von Investitionen in kleinen und mittleren in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätiger Unternehmen zu ","htmlContent":"BOZEN (LPA). Auf Vorschlag von Landwirtschaftslandesrat Luis Walcher hat die Landesregierung in ihrer Sitzung vom 17. April einer Änderung der Richtlinien für die Förderung von Investitionen in Unternehmen zugestimmt, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind. \"Es ist mir ein zentrales Anliegen, die Vielfalt unserer Landwirtschaft zu erhalten. In Südtirol haben wir viele engagierte Bäuerinnen und Bauern, die tagtäglich hochwertige Produkte erzeugen. Neben dem bewährten Genossenschaftssystem spielt die Direktvermarktung eine wichtige Rolle, um Produkte in Top-Qualität auf den Markt zu bringen\", betont Landesrat Walcher: \"Die Beihilferegelung setzt deshalb insbesondere bei der Förderung der Direktvermarktung an und bietet den kleinstrukturierten Betrieben der Südtiroler Landwirtschaft eine wichtige und wirksame Unterstützung.\"
\nAnspruchsberechtigt sind, wie bisher, Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, auch in zusammengeschlossener Form, die auf dem Gebiet der Verarbeitung und Vermarktung von Milch und Milcherzeugnissen, Eiern, Gemüse und Kartoffeln, von Früchten und von Wein aus frischen Weintrauben tätig sind, sowie Primärerzeuger, die landwirtschaftliche Erzeugnisse produzieren und selbst verarbeiten und vermarkten. Die Anspruchsberechtigten müssen einen operativen Betriebssitz in Südtirol haben.
\nEs ändert sich der Höchstumsatz für die Primärerzeuger, und zwar von 300.000 auf 500.000 Euro, damit mehr Betriebe von den Vorteilen dieser Einstufung profitieren können. Auch werden wieder Primärerzeuger im Bereich des Kernobstanbaus zugelassen, sofern sie nicht Mitglied einer Erzeugerorganisation sind und eine Mindestanbaufläche von einem Hektar aufweisen. Die Mindestanbauflächen für die Primärerzeuger im Bereich Gemüse-, Beeren-, Steinobst-, Getreideanbau wird außerdem von einem Hektar auf einen halben Hektar gesenkt.
\nWie bisher sind beihilfefähig bauliche Investitionen betreffend den Bau, Umbau und die Modernisierung von Strukturen für die Lagerung, Aufbereitung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, sowie Verkaufs- und Verkostungsräume am Produktionsstandort. Bei den Maschinen, technischen Geräten und Anlagen wurden zusätzlich jene für die Annahme, Kühlung, Etikettierung und Abfüllung berücksichtigt.
\nWie bisher unterscheidet sich das Ausmaß der Beihilfe in Abhängigkeit der Einstufung als Primärerzeuger:: Für Primärerzeuger wird nun ein einheitlicher Beitrag im Ausmaß von 40 Prozent gewährt, bisher waren es 30 Prozent für Maschinen und 40 Prozent für Bauten. Für alle anderen Unternehmen beläuft sich die Beihilfe einheitlich auf 30 Prozent, bisher waren es 20 Prozent für Kernobst/Weinbau und 30 Prozent für alle anderen Sektoren.
\nIm Wesentlichen wird als Dokumentation für die neue Verarbeitungs- Vermarktungstätigkeit kein Businessplan mehr vorgesehen, und Kellereien müssen bei der Abrechnung eine Produktionsmeldung mit einer Mindestmenge von 60 Hektolitern vorlegen.
","htmlSiteCustomContent":null,"validFrom":null,"validTo":null,"author":"red/mac","translator":null,"notes":null,"attachmentsList":null},{"sourceId":301,"sourceDescDe":"Presseagentur des Landes Südtirol.","sourceDescIt":"Agenzia stampa della Provincia di Bolzano.","articleId":696304,"date":"2026-04-17T00:00:00","time":"08:25","type":null,"typeDescIt":" ","typeDescDe":" ","cateId":747,"categoryDescDe":"Schule / Kultur","categoryDescIt":"Scuola / Cultura","topic":null,"protocolNr":null,"keywords":null,"language":"it","htmlShortTitle":null,"htmlTitle":"21 aprile: i 50 anni della Scuola provinciale alberghiera Kaiserhof","htmlSubtitle":"Con una cerimonia ufficiale, la Scuola alberghiera provinciale \"Kaiserhof\" festeggerà l'importante giubileo ","htmlContent":null,"htmlSiteCustomContent":"BOLZANO/MERANO (USP). La Scuola alberghiera provinciale “Kaiserhof” offre una formazione rinomata nel settore alberghiero e della ristorazione fino al diploma di maturità. Tre titoli di studio aprono ai diplomati uno stuolo di opportunità: qualifica professionale nel settore del servizio nella terza classe, qualifica professionale nel settore della cucina nella quarta classe e l’esame di maturità statale dopo la quinta classe. La scuola si è trasferita nel 1975 nell’ex Grandhotel presso la stazione ferroviaria di Merano e quest’anno festeggia il suo 50° anniversario. In questa occasione, il direttore della scuola Herwig Gerstgrasser e il presidente della Provincia Arno Kompatscher, terranno un discorso nel corso dell'importante celebrazione in programma
\n
martedì 21 aprile,
\na partire dalle ore 10
\npresso la Scuola alberghiera provinciale Kaiserhof
\nin Via della Libertà 155
\na Merano
\nDopo il discorso di benvenuto del preside Hartwig Gerstgrasser, il vicepreside Andreas Erlacher illustrerà le tappe fondamentali degli ultimi cinque decenni della Scuola Alberghiera Provinciale Kaiserhof. La cerimonia sarà condotta da Judith Hiegelsperger della classe 5C e da Rojan Reichsigl della 5D, con l'accompagnamento musicale della banda del Kaiserhof “Sound of Kaiser”.
\n
\n