[{"ifaqId":158167,"ifaqNr":7050,"cateId":22647,"categoryDescDe":"Coronaschutzimpfung 2023","categoryDescIt":"Vaccinazione anti-covid 2023","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welchen Personengruppen wird die jährliche Auffrischung mit dem neuen Corona-Impfstoff empfohlen?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono le categorie per cui viene raccomandata la vaccinazione di richiamo annuale con il nuovo vaccino aggiornato anti-Covid?

","htmlReplyDe":"

Im Anhang 1 des Rundschreibens des Gesundheitsministeriums vom 14.08.2023 und im Anhang 2 des Rundschreibens des Gesundheitsministeriums vom 27.09.2023 wird festgelegt, dass die Zielgruppen, denen die Impfung empfohlen wird, folgende sind:

\r\n\r\n

 

\r\n
    \r\n
  1. chronische Atemwegserkrankungen inklusive schweres Asthma, bronchopulmonale Dysplasie, zystische Fibrose, chronisch obstruktive Lungenerkrankung – COPD, idiopathische Lungenfibrose, pulmonale Hypertonie, Lungenembolie und all jene Lungenerkrankungen, welche eine Sauerstofftherapie benötigen;
    2. \r\n
  2. Herz-Kreislauf-Erkrankungen (ausgenommen ein isolierter Bluthochdruck), inklusive angeborene und erworbene Erkrankungen des Herzens, Erkrankungen der Herzkranzgefäße, Herzinsuffizienz und Personen welche einen kardiogenen Schock erlitten haben;
    3. \r\n
  3. Erkrankungen der Blutgefäße des Gehirns;
    4. \r\n
  4. Diabetes/andere schwere endokrine Erkrankungen wie Typ 1 Diabetes, Typ 2 Diabetes, Morbus Addison, Panhypopituitarismus;
    5. \r\n
  5. Neurologische Erkrankungen wie amyotrophe Lateralsklerose (ALS) und andere Erkrankungen des Motoneurons, multiple Sklerose, Muskeldystrophie, infantile Zerebralparese, Myasthenia gravis, andere neuromuskuläre Erkrankungen, Immunneuropathien und neurodegenerative Erkrankungen;
    6. \r\n
  6. Obesitas (BMI >30);
    7. \r\n
  7. Dialyse oder chronische Niereninsuffizienz;
    8. \r\n
  8. Hämatopoetische Erkrankungen und Hämoglobinopathien wie Thalasämia major, Sichelzellanämie und andere schwere chronische Anämien;
    9. \r\n
  9. Onkologische und Onkohämatologische Erkrankungen in oder vor immun- oder myelosuppressiver Therapie, bzw. die diese seit weniger als 6 Monaten abgesetzt haben;
    10. \r\n
  10. Personen nach Organtransplantation in immunsuppressiver Therapie;
    11. \r\n
  11. Stammzelltransplantation (bis zu 2 Jahre nach Transplantation oder bei immunsuppressiver Therapie bei graft-versus-host Erkrankung);
    12. \r\n
  12. Warteliste für Organtransplantation;
    13. \r\n
  13. Therapie mit T-Zellen, die einen chimären Antigenrezeptor exprimieren (CAR-T Zellen);
    14. \r\n
  14. Angeborene Immundefizienzen (DiGeorge Syndrom, Wiskott-Aldrich Syndrom,allgemeine variable Immundefizienz);
    15. \r\n
  15. Sekundäre Immundefizienz in pharmakologischer Behandlung (z.B. hochdosierte Kortikosteroidtherapie, immunsuppressive Therapie, Biologika, die das Immunsystem beeinträchtigen, etc.);
    16. \r\n
  16. Anatomische oder funktionelle Asplenie, Personen, bei denen eine elektive Splenektomie indiziert ist;
    17. \r\n
  17. HIV-Infektion mit Immundefizienzsyndrom (AIDS) oder CD4+ T-Zellen;
    18. \r\n
  18. Chronisch entzündliche Darmerkrankungen oder Malabsorptionssyndrom;
    19. \r\n
  19. Down-Syndrom;
    20. \r\n
  20. Leberzirrhose oder schwere chronische Lebererkrankungen;
    21. \r\n
  21. Invaliden laut Gesetz 104/1992 Art. 3 Abs. 3.
    22. \r\n
\r\n

Da diese Liste könnte nicht vollständig sein könnte, ruft das Rundschreiben im Falle weiterer Zweifel die Ärztinnen und Ärzte für Allgemeinmedizin, die die Krankengeschichte der betreffenden Person kennen, über jene Fälle zu befinden, bei denen das Risiko besteht, dass eine SARS-CoV-2-Infektion die Grunderkrankung verschlimmern oder schwere Formen von Covid-19 auslösen könnte.

\r\n

Die Impfung wird auch den Angehörigen und Mitbewohnern von besonders fragilen Personen empfohlen.

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Nell’allegato 1 della circolare del Ministero della Salute datata 14.08.2023 e nell’allegato 2 della circolare del Ministero della Salute datata 27.09.2023 viene chiarito che i gruppi di persone per i quali viene raccomandata la vaccinazione sono i seguenti:

\r\n\r\n
    \r\n
  1. Malattie croniche a carico dell’apparato respiratorio, inclusa l’asma grave, la displasia broncopolmonare, la fibrosi cistica, la broncopatia cronico ostruttiva-BPCO, la fibrosi polmonare idiopatica, l’ipertensione polmonare, l’embolia polmonare e le malattie respiratorie che necessitino di ossigenoterapia
    2. \r\n
  2. Malattie dell’apparato cardio-circolatorio (esclusa ipertensione arteriosa isolata), comprese le cardiopatie congenite e acquisite, le malattie coronariche, lo scompenso cardiaco e i pazienti post-shock cardiogeno
    3. \r\n
  3. Malattie cerebrovascolari
    4. \r\n
  4. Diabete/altre endocrinopatie severe quali diabete di tipo 1, diabete di tipo 2, morbo di Addison, panipopituitarismo
    5. \r\n
  5. Malattie neurologiche quali sclerosi laterale amiotrofica e altre malattie del motoneurone, sclerosi multipla, distrofia muscolare, paralisi cerebrali infantili, miastenia gravis, altre malattie neuromuscolari, patologie neurologiche disimmuni e malattie neurodegerative
    6. \r\n
  6. Obesità (BMI >30)
    7. \r\n
  7. Dialisi o insufficienza renale cronica
    8. \r\n
  8. Malattie degli organi emopoietici ed emoglobinopatie, quali talassemia major, anemia a cellule falciformi e altre anemie croniche gravi
    9. \r\n
  9. Patologia oncologica o onco-ematologica in trattamento con farmaci immunosoppressivi, mielosoppressivi, in attesa di trattamento o a meno di 6 mesi dalla sospensione delle cure
    10. \r\n
  10. Trapianto di organo solido in terapia immunosoppressiva
    11. \r\n
  11. Trapianto di cellule staminali ematopoietiche (entro 2 anni dal trapianto o in terapia immunosoppressiva per malattia del trapianto contro l’ospite cronica)
    12. \r\n
  12. Attesa di trapianto d’organo
    13. \r\n
  13. Terapie a base di cellule T esprimenti un Recettore Chimerico Antigenico (cellule CART)
    14. \r\n
  14. Immunodeficienze primitive (es. sindrome di DiGeorge, sindrome di Wiskott-Aldrich, immunodeficienza comune variabile etc.)
    15. \r\n
  15. Immunodeficienze secondarie a trattamento farmacologico (es: terapia corticosteroidea ad alto dosaggio, farmaci immunosoppressori, farmaci biologici con rilevante impatto sulla funzionalità del sistema immunitario etc.)
    16. \r\n
  16. Asplenia anatomica o funzionale Pregressa splenectomia o soggetti con indicazione alla splenectomia in elezione
    17. \r\n
  17. Infezione da HIV con sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS), o con conta dei linfociti T CD4+ 
    18. \r\n
  18. Malattie infiammatorie croniche e sindromi da malassorbimento intestinali
    19. \r\n
  19. Sindrome di Down
    20. \r\n
  20. Cirrosi epatica o epatopatia cronica grave
    21. \r\n
  21. Disabili gravi ai sensi della legge 104/1992 art. 3 comma 3.
    22. \r\n
\r\n

Tuttavia, l’elenco sopra riportato potrebbe non essere esaustivo. Pertanto, in caso di ulteriori dubbi, la circolare invita i medici curanti a conoscenza della storia clinica della persona, a valutare i casi nei quali sussista il rischio che l’infezione da SARS-CoV-2 possa aggravare malattie di base, o causare forme gravi di Covid-19.

La vaccinazione viene altresì consigliata a familiari e conviventi di persone con gravi fragilità.

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158168,"ifaqNr":7051,"cateId":22647,"categoryDescDe":"Coronaschutzimpfung 2023","categoryDescIt":"Vaccinazione anti-covid 2023","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Kann man die Coronaschutzimpfung mit der Grippeschutzimpfung kombinieren?

","htmlQuestionIt":"

È possibile abbinare la vaccinazione anti-Covid con quella antinfluenzale?

","htmlReplyDe":"

Ja. Ab 04.10.2023 ist es möglich, sich bei einem der Impfzentren des Südtiroler Sanitätsbetriebes vorzumerken, indem man hier klickt. Die ersten Termine werden für 09.10.2023 vergeben. Wer sich bei einem Arzt/einer Ärztin für Allgemeinmedizin, einem/einer frei wählbaren Kinderarzt/Kinderärztin oder in einer der teilnehmenden Apotheken impfen lassen möchte, möge sich bitte direkt an diese wenden.

\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Sì. A partire dal 04.10.2023 sarà possibile prenotarsi presso uno dei centri vaccinali dell'Azienda sanitaria cliccando qui. I primi appuntamenti disponibili partono dal 09.10.2023. Se si desidera effettuare la vaccinazione presso uno dei medici di Medicina generale o una/un pediatra di Libera scelta abilitate/i oppure presso una delle farmacie aderenti è necessario rivolgersi direttamente a uno di essi.

\r\n

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158170,"ifaqNr":7052,"cateId":22647,"categoryDescDe":"Coronaschutzimpfung 2023","categoryDescIt":"Vaccinazione anti-covid 2023","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Sind die Impfstoffe gegen Corona und Grippe kostenlos?

","htmlQuestionIt":"

I vaccini anti-Covid e antinfluenzale sono gratuiti?

","htmlReplyDe":"

Ja. Die Impfdosen werden allen Bürgerinnen und Bürgern kostenlos angeboten, nicht nur den Personen, die einer Risikogruppe angehören.

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Sì. Le dosi di vaccino sono offerte gratuitamente a tutte le/i cittadine/i e non solo per le/gli appartenenti alle categorie a rischio.

\r\n

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158175,"ifaqNr":7053,"cateId":22647,"categoryDescDe":"Coronaschutzimpfung 2023","categoryDescIt":"Vaccinazione anti-covid 2023","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welcher Impfstoff wird für die Auffrischung gegen Corona angeboten?

","htmlQuestionIt":"

Qual è il vaccino anti-Covid utilizzato per il richiamo?

","htmlReplyDe":"

Für die Auffrischung gegen Corona wird der Impfstoff Comirnaty Omicron XBB 1.5 von Pfizer BioNTech in folgenden Dosen angeboten:

\r\n\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Per la vaccinazione anti-Covid, viene utilizzato il vaccino Comirnaty Omicron XBB1.5 (Pfizer BioNTech) nelle seguenti formulazioni:

\r\n\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158199,"ifaqNr":7054,"cateId":22647,"categoryDescDe":"Coronaschutzimpfung 2023","categoryDescIt":"Vaccinazione anti-covid 2023","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wie viel Zeit muss zwischen der letzten Coronaschutzimpfung und der Auffrischung vergangen sein?

","htmlQuestionIt":"

Quanto tempo deve essere trascorso dall’ultima dose di vaccino anti-Covid per poter fare il richiamo?

","htmlReplyDe":"

Eine Auffrischung wird frühestens 6 Monate nach Erhalt der letzten Dosis oder der durchgemachten Infektion empfohlen.

\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 10.10.2023

","htmlReplyIt":"

È consigliato fare il richiamo a distanza di almeno 6 mesi dall’ultima dose o infezione.

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 10.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-10T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158198,"ifaqNr":7055,"cateId":22647,"categoryDescDe":"Coronaschutzimpfung 2023","categoryDescIt":"Vaccinazione anti-covid 2023","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

In welchen Fällen benötigt man eine weitere Auffrischung der Coronaschutzimpfung?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono i casi in cui, si renda necessario un ulteriore richiamo per la vaccinazione anti-Covid?

","htmlReplyDe":"

Für Menschen mit einem angeschlagenen Immunsystem kann es nach einer ärztlichen Beurteilung empfehlenswert sein, eine weitere Auffrischungsdosis oder eine zeitlich nach der letzten Auffrischung vorgezogene Dosis zu erhalten.

\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 10.10.2023

","htmlReplyIt":"

Per le persone con marcata compromissione del sistema immunitario potrebbe essere necessaria, dopo valutazione medica, un’ulteriore dose di richiamo o un'anticipazione dell’intervallo dall’ultima dose.

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 10.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-10T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158169,"ifaqNr":7060,"cateId":22648,"categoryDescDe":"Grippeschutzimpfung","categoryDescIt":"Vaccinazione antinfluenzale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Kann man die Grippeschutzimpfung mit der Coronaschutzimpfung kombinieren?

","htmlQuestionIt":"

È possibile abbinare la vaccinazione antinfluenzale con quella anti-Covid?

","htmlReplyDe":"

Ja. Ab 04.10.2023 ist es möglich, sich bei einem der Impfzentren des Südtiroler Sanitätsbetriebes vorzumerken, indem man hier klickt. Die ersten Termine werden für 09.10.2023 vergeben. Wer sich bei einem Arzt/einer Ärztin für Allgemeinmedizin, einem/einer frei wählbaren Kinderarzt/Kinderärztin oder in einer der teilnehmenden Apotheken impfen lassen möchte, möge sich bitte direkt an diese wenden.

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Sì. A partire dal 04.10.2023 sarà possibile prenotarsi presso uno dei centri vaccinali dell'Azienda sanitaria cliccando qui. I primi appuntamenti disponibili partono dal 09.10.2023. Se si desidera effettuare la vaccinazione presso uno dei medici di Medicina generale o una/un pediatra di Libera scelta abilitate/i oppure presso una delle farmacie aderenti è necessario rivolgersi direttamente a uno di essi.

\r\n

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158171,"ifaqNr":7061,"cateId":22648,"categoryDescDe":"Grippeschutzimpfung","categoryDescIt":"Vaccinazione antinfluenzale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Sind die Impfstoffe gegen Grippe und Corona kostenlos?

","htmlQuestionIt":"

I vaccini antinfluenzale e anti-Covid sono gratuiti?

","htmlReplyDe":"

Ja. Die Impfdosen werden allen Bürgerinnen und Bürgern kostenlos angeboten, nicht nur den Personen, die einer Risikogruppe angehören.

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Sì. Le dosi di vaccino sono offerte gratuitamente a tutte le/i cittadine/i e non solo per le/gli appartenenti alle categorie a rischio.

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158174,"ifaqNr":7062,"cateId":22648,"categoryDescDe":"Grippeschutzimpfung","categoryDescIt":"Vaccinazione antinfluenzale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welchen Personengruppen wird die saisonale Grippeschutzimpfung empfohlen?

","htmlQuestionIt":"

Per quali categorie di persone è raccomandata la vaccinazione antinfluenzale stagionale?

","htmlReplyDe":"

Folgende Personen haben ein erhöhtes Risiko für Komplikationen oder stationäre Aufenthalte infolge einer Grippeerkrankung:

\r\n\r\n
    \r\n
  1. Atemwegserkrankungen (inklusive schweres Asthma, bronchopulmonale Dysplasie, zystische Fibrose, chronisch obstruktive Lungenerkrankung – COPD);
    2. \r\n
  2. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, einschließlich angeborene und erworbene Herzerkrankungen;
    3. \r\n
  3. Diabetes mellitus und andere metabolische Erkrankungen (einschließlich Obesitas mit einem BMI >30);
    4. \r\n
  4. Chronische Nieren- und Nebenniereninsuffizienz;
    5. \r\n
  5. Erkrankungen der Blutbildungsorgane und Hämoglobinopathien;
    6. \r\n
  6. Tumorerkrankungen, auch bei Chemotherapie;
    7. \r\n
  7. Angeborene oder erworbene Antikörpermangelsyndrome, Immunsuppression durch Medikamente oder HIV;
    8. \r\n
  8. Chronisch entzündliche Darmerkrankungen oder Malabsorptionssyndrome;
    9. \r\n
  9. Erkrankungen, bei denen ein größerer chirurgischer Eingriff geplant ist;
    10. \r\n
  10. Erkrankungen mit erhöhtem Risiko der Aspiration von respiratorischen Sekreten (z.B. neuromuskuläre Erkrankungen);
    11. \r\n
  11. Chronische Lebererkrankungen.
    12. \r\n
\r\n\r\n

Personen im öffentlichen Dienst von primärem kollektivem Interesse und andere Kategorien der Werktätigen:

\r\n\r\n

Personen, welche beruflich Kontakt mit Tieren haben, die eine Infektionsquelle für nicht-humane Influenzaviren sein könnten:

\r\n\r\n

Andere Kategorien

\r\n\r\n

* In Anbetracht der WHO-Empfehlungen und einer sich entwickelnden epidemiologischen Situation akuter viraler Atemwegserkrankungen wird die Impfung dieser Gruppen auch für die Saison 2023-2024 empfohlen.

\r\n


Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Persone ad alto rischio di complicanze o ricoveri correlati all'influenza:

\r\n\r\n
    \r\n
  1. Malattie croniche a carico dell'apparato respiratorio (inclusa l’asma grave, la displasia broncopolmonare, la fibrosi cistica e la broncopatia cronico ostruttiva-BPCO);
    2. \r\n
  2. Malattie dell’apparato cardio-circolatorio, comprese le cardiopatie congenite e acquisite;
    3. \r\n
  3. Diabete mellito e altre malattie metaboliche (inclusi gli obesi con indice di massa corporea BMI >30);
    4. \r\n
  4. Insufficienza renale/surrenale cronica;
    5. \r\n
  5. Malattie degli organi emopoietici ed emoglobinopatie;
    6. \r\n
  6. Tumori e in corso di trattamento chemioterapico;
    7. \r\n
  7. Malattie congenite o acquisite che comportino carente produzione di anticorpi, immunosoppressione indotta da farmaci o da HIV;
    8. \r\n
  8. Malattie infiammatorie croniche e sindromi da malassorbimento intestinali;
    9. \r\n
  9. Patologie per le quali sono programmati importanti interventi chirurgici;
    10. \r\n
  10. Patologie associate a un aumentato rischio di aspirazione delle secrezioni respiratorie (ad es. malattie neuromuscolari);
    11. \r\n
  11. Epatopatie croniche.

    12. \r\n
\r\n\r\n


Soggetti addetti a servizi pubblici di primario interesse collettivo e categorie di lavoratori:

\r\n\r\n


Personale che, per motivi di lavoro, è a contatto con animali che potrebbero costituire fonte di infezione da virus influenzali non umani:

\r\n\r\n


Altre categorie

\r\n\r\n

* Alla luce delle raccomandazioni dell’OMS e di una situazione epidemiologica delle malattie respiratorie acute virali in evoluzione, si raccomanda la vaccinazione di queste categorie anche per la stagione 2023-2024.

\r\n


Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158176,"ifaqNr":7063,"cateId":22648,"categoryDescDe":"Grippeschutzimpfung","categoryDescIt":"Vaccinazione antinfluenzale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welche Impfstoffe werden für die Grippeimpfung verwendet?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono i vaccini antinfluenzali utilizzati?

","htmlReplyDe":"

Folgende Impfstoffe werden für die Grippeschutzimpfung verwendet:

\r\n\r\n

Informationen zu Verabreichung, Gegenanzeigen und Nebenwirkungen finden Sie in den Beipacktexten.

\r\n


Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 04.10.2023

","htmlReplyIt":"

Per la vaccinazione antinfluenzale, vengono utilizzati i seguenti vaccini:

\r\n\r\n

Per modalità di somministrazione, controindicazioni e reazioni avverse consultare i fogli illustrativi dei singoli vaccini.

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 04.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-04T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158200,"ifaqNr":7064,"cateId":22648,"categoryDescDe":"Grippeschutzimpfung","categoryDescIt":"Vaccinazione antinfluenzale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Warum ist es wichtig, sich gegen Grippe impfen zu lassen?

","htmlQuestionIt":"

Perché è importante vaccinarsi contro l’influenza?

","htmlReplyDe":"

Man schätzt, dass weltweit jährlich rund eine Milliarde an Grippefällen verzeichnet werden, wovon sich drei bis fünf Millionen als schwere Fälle und rund 290.000 – 650.000 als Todesfälle (Daten FluNet der WHO) entwickeln. In Europa stecken sich rund 10-30% aller Menschen an, Hunderttausende davon müssen stationär in den Krankenhäusern aufgenommen werden. Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) schätzt, dass jedes Jahr in Europa 4-50 Millionen an symptomatischen Grippeinfekten auftreten und 15.000/70.000 europäische Bürgerinnen und Bürger an den Folgen der Grippe sterben. 90% aller Todesfälle betreffen Menschen, die älter sind als 65, vor allem, wenn sie zudem noch an chronischen Krankheiten leiden. Laut einer Analyse der Grippesaisonen 2010-2011 bis 2019-2020, wurde festgestellt, dass rund 10,4% der italienischen Bevölkerung grippeähnliche Symptome entwickelt (ILI). Grippe und damit verbundene Lungenentzündungen werden unter den 10 häufigsten Todesursachen geführt.

\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 10.10.2023

","htmlReplyIt":"

In tutto il mondo, si stima che le epidemie annuali provochino circa un miliardo di casi di influenza, da circa tre a cinque milioni di casi di malattia grave e da circa 290.000 a 650.000 decessi (dati Web FluNet dell’OMS). In tutta Europa, ogni anno, si infetta dal 10 al 30% della popolazione e l’infezione causa centinaia di migliaia di ricoveri. Il Centro Europeo per il controllo delle Malattie (ECDC) stima che ogni anno, nel nostro continente, si verificano dai 4 ai 50 milioni di casi sintomatici di influenza e che 15.000/70.000 cittadine/i europee/i muoiono ogni anno di cause associabili all’influenza. Il 90% dei decessi si verifica in soggetti di età superiore ai 65 anni, specialmente tra quelli che hanno malattie croniche. In Italia, dall’analisi delle stagioni epidemiche dal 2010-2011 al 2019-2020, è emerso che in media circa il 10,4% della popolazione italiana ha sviluppato una sindrome simil-influenzale (ILI). L'influenza e la polmonite ad essa associata sono classificate tra le prime 10 principali cause di morte.

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 10.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-10T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158201,"ifaqNr":7065,"cateId":22648,"categoryDescDe":"Grippeschutzimpfung","categoryDescIt":"Vaccinazione antinfluenzale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welches sind die typischen Grippesymptome?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono i sintomi tipici dell’influenza?

","htmlReplyDe":"

Typische Grippesymptome zeigen sich durch plötzlich ansteigendes hohes Fieber, Husten und Muskelschmerzen. Es kann auch zu Kopfschmerzen, Frösteln, Appetitlosigkeit, Schwächegefühl und Halsschmerzen kommen, ebenso zu Übelkeit, Erbrechen und Durchfall, vor allem bei Kindern. Der Großteil der Infizierten wird innerhalb von 7-10 Tagen wieder gesund, aber einige Menschen (älter als 65, Kleinkinder und Erwachsene mit chronischen Erkrankungen) haben ein hohes Risiko, schwere Komplikationen oder eine Verschlechterung ihres Grundzustandes zu entwickeln.

\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 10.10.2023

","htmlReplyIt":"

I sintomi dell’influenza includono tipicamente l'insorgenza improvvisa di febbre alta, tosse e dolori muscolari. Altri sintomi comuni includono mal di testa, brividi, perdita di appetito, affaticamento e mal di gola. Possono verificarsi anche nausea, vomito e diarrea, specialmente nei bambini. La maggior parte delle persone guarisce in una settimana o dieci giorni, ma alcuni soggetti (quelli di 65 anni e oltre, bambini piccoli e adulti e bambini con patologie croniche), sono a maggior rischio di complicanze più gravi o peggioramento della loro condizione di base.

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 10.10.2023

","ifaqDate":"2023-10-10T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":158011,"ifaqNr":7072,"cateId":22547,"categoryDescDe":"Isolation und Selbstüberwachung","categoryDescIt":"Isolamento e autosorveglianza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welches sind die aktuellen Bestimmungen zur Isolationsdauer für positiv getestete Fälle und für Menschen, die mit positiv getesteten Fällen in Kontakt waren?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono le attuali disposizioni sulla durata dell'isolamento per i casi positivi e per coloro che sono entrati in contatto con un caso di positività?

","htmlReplyDe":"

Laut Rundschreiben des Gesundheitsministeriums Nr. 25.613 vom 11. August 2023 zu den Vorsorgemaßnahmen zur Übertragung des SARS-CoV-2-Virus sind Personen, die nach einem Molekular- oder Antigen-Test auf SARS-CoV-2 positiv getestet wurden, keinen Isolationsmaßnahmen mehr unterworfen.

\r\n

Trotzdem wird empfohlen, die üblichen Vorsorgemaßnahmen, die für die Übertragung der meisten Atemwegsinfekte zutreffen, zu berücksichtigen.

\r\n

Besonders wird empfohlen,

\r\n\r\n

PERSONEN, DIE KONTAKT ZU MENSCHEN MIT COVID-19 HATTEN 
Für diese Personen gelten keine einschränkenden Maßnahmen. Es wird trotzdem empfohlen, dass in den Tagen unmittelbar nach dem Kontakt auf eventuelle Symptome, die mit Covid-19 zusammenhängen könnten, geachtet werden soll (Fieber, Husten, Halsschmerzen, Müdigkeit). Im Laufe dieser Tage ist es ratsam, dass die Person den Kontakt zu fragilen, immundepressiven und/oder Schwangeren vermeidet. Sollten in dieser Zeit Symptome auftreten, die mit Covid-19 zusammenhängen könnten, wird ein Antigen-Test, auch als Selbsttest durchführbar, oder ein Molekular-Test auf SARS-CoV-2 empfohlen.

\r\n


Quelle: Gesundheitsministerium, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 12.08.2023

","htmlReplyIt":"

La circolare n. 25613 del giorno 11 agosto 2023 , in merito alle misure di prevenzione della trasmissione di SARS-CoV-2, stabilisce che le persone risultate positive ad un test diagnostico molecolare o antigenico per SARS-CoV-2 non sono più sottoposte alla misura dell’isolamento.

Tuttavia, viene comunque raccomandato di osservare le medesime precauzioni valide per prevenire la trasmissione della gran parte delle infezioni respiratorie.
In particolare, è consigliato:

\r\n\r\n


PERSONE VENUTE A CONTATTO CON CASI DI COVID-19
Per queste persone non si applica nessuna misura restrittiva. Si raccomanda comunque che le stesse pongano attenzione all’eventuale comparsa di sintomi suggestivi di Covid-19 (febbre, tosse, mal di gola, stanchezza) nei giorni immediatamente successivi al contatto. Nel corso di questi giorni è opportuno che la persona eviti il contatto con persone fragili, immunodepresse e/o donne in gravidanza. Se durante questo periodo si manifestano sintomi riconducibili al Covid-19 è raccomandata l’esecuzione di un test antigenico, anche autosomministrato, o molecolare per SARS-CoV-2.

\r\n


Fonte: Ministero della salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 12.08.2023

","ifaqDate":"2023-08-12T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":157944,"ifaqNr":8022,"cateId":22577,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Auffrisch-Impfung","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Dose di richiamo","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wie kann ich einen Impftermin vormerken?

","htmlQuestionIt":"

Come posso prenotare un appuntamento?

","htmlReplyDe":"

Terminvormerkungen:

\r\n\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 23.09.2022

","htmlReplyIt":"

È possibile prenotare un appuntamento:

\r\n\r\n

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 23.09.2022

","ifaqDate":"2022-09-22T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153968,"ifaqNr":8080,"cateId":22516,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Verfügbare Impfstoffe","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 – I vaccini disponibili","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Was ist in einem Boten-RNA-Impfstoff enthalten und wie wirkt er?

","htmlQuestionIt":"

Cosa c'è in un vaccino a RNA messaggero e come agisce questo vaccino?

","htmlReplyDe":"

Eine Boten-RNA ist ein kleines Stück des genetischen Codes, der benötigt wird, um eines oder mehrere Virus-Eiweiße herzustellen. Im Fall der Impfung gegen das Coronavirus enthält die Boten-RNA lediglich die Information zur Herstellung der stachelförmigen Oberflächen-Eiweiße (Spike-Protein) des Coronavirus. Die Impfung kann somit kein COVID-19 verursachen. Die Boten-RNA ist in winzigen Fettkügelchen eingeschlossen, damit sie in den Körper injiziert werden kann. Beide Impfstoffe enthalten keine Wirkverstärker/Adjuvantien (beispielsweise Aluminium oder andere). Sobald der Impfstoff in den Körper injiziert ist, werden die Fettkügelchen von den umliegenden Zellen „geschluckt“. Diese Zellen lesen den darin enthaltenen RNA-Code ab und stellen dann im Zeitraum von zwei Tagen die Oberflächen-Eiweiße des Virus her, welche anschließend vom menschlichen Immunsystem erkannt werden. Das Immunsystem produziert daraufhin Antikörper sowie spezialisierte weiße Blutkörperchen gegen die Oberflächen-Eiweiße. Damit wird das Coronavirus im Falle einer Infektion rasch erkannt.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 01.02.2021

","htmlReplyIt":"

Un vaccino a RNA contiene una piccola porzione del codice genetico necessario per produrre uno o più tipi di proteine del virus. Nel caso del vaccino contro il coronavirus, l’RNA messaggero contiene solo le informazioni necessarie per produrre la proteina a forma di “chiodino” che circonda il coronavirus (proteina spike). Pertanto, il vaccino non può causare il Covid-19. Gli RNA messaggeri sono racchiusi in minuscole gocce di grasso da iniettare nel corpo. Il vaccino non contiene potenziatori/adiuvanti (ad es. alluminio o altro). Una volta iniettate nel corpo umano, le gocce di grasso vengono “inghiottite” dalle cellule circostanti. Queste cellule leggono il codice dell’RNA messaggero e per circa due giorni producono delle proteine “spike” che vengono individuate dal sistema immunitario. Il sistema immunitario produce poi anticorpi e globuli bianchi specializzati contro le proteine di superficie in grado di riconoscere ed eliminare rapidamente il coronavirus in caso di infezione.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 01.02.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154048,"ifaqNr":8081,"cateId":22516,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Verfügbare Impfstoffe","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 – I vaccini disponibili","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Was ist ein Vektorimpfstoff und wie wirkt er?

","htmlQuestionIt":"

Come funziona il vaccino vettoriale?

","htmlReplyDe":"

Der Vektor enthält Teile des abgeschwächten Virus. Der Vektorimpfstoff wird injiziert, der Körper erkennt das abgeschwächte Virus als Angreifer und beginnt dagegen Antikörper zu produzieren.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 10.02.2021

","htmlReplyIt":"

Il vettore (portatore) contiene parti del virus attenuato. Il vaccino vettore viene iniettato, il corpo riconosce il virus indebolito come una minaccia e inizia a produrre anticorpi contro di esso.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 10.02.2021

","ifaqDate":"2021-02-10T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153669,"ifaqNr":8485,"cateId":22316,"categoryDescDe":"Gesundheit, Prävention und Behandlung","categoryDescIt":"Salute, prevenzione e trattamento","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ist es möglich, beim Hausarzt einen Antigen-Test zu machen?

","htmlQuestionIt":"

È possibile fare il test antigenico presso il Medico di base?

","htmlReplyDe":"

Informationen zu dieser Frage finden Sie auf dieser Seite.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 03.12.2020

","htmlReplyIt":"

Le informazioni su questa domanda si trovano su questa pagina.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, data: 03.12.2020

","ifaqDate":"2020-11-03T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":152717,"ifaqNr":10106,"cateId":22316,"categoryDescDe":"Gesundheit, Prävention und Behandlung","categoryDescIt":"Salute, prevenzione e trattamento","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Wie wird "enger Kontakt" definiert?","htmlQuestionIt":"Quale è la definizione di contatto stretto? ","htmlReplyDe":"

Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) definiert "engen Kontakt" folgendermaßen: 

Das Sanitätspersonal beurteilt das individuelle Risiko einer Person, sich angesteckt zu haben. Dabei kann auch bei einer kürzeren Dauer oder einer anderen Art von Kontakt festgestellt werden, dass ein großes Ansteckungsrisiko bestand.

Quelle: Gesundheitsministerium/ECDC, Übersetzung: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 29.09.2020","htmlReplyIt":"

Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) definisce contatto stretto:

Gli operatori sanitari, sulla base di valutazioni individuali del rischio, possono ritenere che alcune persone, a prescindere dalla durata e dal setting in cui è avvenuto il contatto, abbiano avuto un'esposizione ad alto rischio.

Fonte: Ministero della Salute/ECDC, data: 29.09.2020","ifaqDate":"2020-02-27T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":152720,"ifaqNr":10201,"cateId":22316,"categoryDescDe":"Gesundheit, Prävention und Behandlung","categoryDescIt":"Salute, prevenzione e trattamento","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welche Symptome hat eine Person mit Covid-19?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono i sintomi di una persona con Covid-19?

","htmlReplyDe":"

Die Symptome für Covid-19 sind je nach Schweregrad der Krankheit sehr unterschiedlich. Sie reichen vom gänzlichen Fehlen von Symptomen (asymptomatisch) über Fieber, Husten, Halsschmerzen bis zu Schwächegefühl, Erschöpfung und Muskelschmerzen; bei schwerem Verlauf kann es zu einer Lungenentzündung, akutem Lungenversagen, Sepsis und septischem Schock kommen, was zum Tode führen könnte.

Die häufigsten Symptome von Covid-19 sind:Fieber über 37,5 Grad und Schüttelfrost

\r\n\r\n

\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium (Übersetzung Südtiroler Sanitätsbetrieb), Stand: 29.09.2020

","htmlReplyIt":"

I sintomi di COVID-19 variano sulla base della gravità della malattia, dall'assenza di sintomi (essere asintomatici) a presentare febbre, tosse, mal di gola, debolezza, affaticamento e dolore muscolare e nei casi più gravi, polmonite, sindrome da distress respiratorio acuto, sepsi e shock settico, che potenzialmente portano alla morte.

I sintomi più comuni del COVID-19 sono:

\r\n\r\n

Fonte: Ministero della Salute, data: 29.09.2020

","ifaqDate":"2020-02-27T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":152728,"ifaqNr":10304,"cateId":22316,"categoryDescDe":"Gesundheit, Prävention und Behandlung","categoryDescIt":"Salute, prevenzione e trattamento","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Kann die Infektion mit dem Coronavirus auch von jemandem übertragen werden, der keine Symptome zeigt (asymptomatisch ist)?","htmlQuestionIt":"L’infezione da Coronavirus può essere contratta da un caso che non presenta sintomi (asintomatico)?","htmlReplyDe":"

Ja, infizierte Personen übertragen das Virus, unabhängig davon, ob sie Symptome haben oder nicht. Deshalb ist es so wichtig, dass alle erkrankten Personen mittels Test ausfindig gemacht und isoliert werden und je nach Schweregrad der Krankheit auch behandelt werden. Auch bestätigte, aber asymptomatische Fälle müssen isoliert werden, um Kontakte zu anderen Personen zu unterbinden. Auf diese Weise wird die Infektionskette unterbrochen.
Deshalb ist es auch so wichtig, einen Abstand von wenigstens 1 Meter zu anderen Personen einzuhalten, Mund und Nase mit der Armbeuge oder einem Taschentuch zu bedecken, wenn man niesen muss, die Hände regelmäßig zu waschen und zu Hause zu bleiben, wenn man Symptome hat oder wenn es der Arzt/die Ärztin oder der Hygienedienst vorschreibt. Es ist auch wichtig, eine Maske zu tragen, wenn man den vorgeschriebenen Abstand und die anderen Vorbeugemaßnahmen nicht einhalten kann.

Quelle: Gesundheitsministerium (Übersetzung Südtiroler Sanitätsbetrieb), Stand: 29.09.2020

","htmlReplyIt":"

Sì, le persone infette possono trasmettere il virus sia quando presentano sintomi che quando sono asintomatiche. Ecco perché è importante che tutte le persone malate siano identificate mediante test, isolate e, a seconda della gravità della loro malattia, ricevano cure mediche. Anche le persone confermate ma asintomatiche devono essere isolate per limitare contatti con gli altri. Queste misure interrompono la catena di trasmissione del virus.
Ecco perché è sempre importante rimanere ad almeno 1 metro dagli altri, coprire bocca e naso con un gomito piegato o un fazzoletto quando si tossisce o starnutisce, pulire regolarmente le mani e rimanere a casa in caso di sintomi o se richiesto dal medico di base o dal dipartimento di prevenzione. È anche importante indossare una mascherina quando non è possibile applicare il distanziamento fisico e le altre misure di prevenzione e controllo.

Fonte: Ministero della salute, data: 29.09.2020

","ifaqDate":"2020-02-27T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":152751,"ifaqNr":10602,"cateId":22316,"categoryDescDe":"Gesundheit, Prävention und Behandlung","categoryDescIt":"Salute, prevenzione e trattamento","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welches sind die Regeln für die Desinfektion/das Waschen der Hände?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono le regole per la disinfezione/il lavaggio delle mani?

","htmlReplyDe":"

Das Waschen und die Desinfektion der Hände sind die wichtigste Maßnahme, um einer Infektion vorzubeugen.
Die Hände sollten häufig und gründlich mit Wasser und Seife für mind. 60 Sekunden gewaschen werden. Wenn Wasser und Seife nicht vorhanden sind, können Sie auch Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis für die Hände verwenden (Alkoholkonzentration von mind. 70%).

\r\n

Quelle: Gesundheitsministerium (Übersetzung Südtiroler Sanitätsbetrieb) Stand: 27.02.2020

","htmlReplyIt":"

Il lavaggio e la disinfezione delle mani sono la chiave per prevenire l'infezione. Dovresti lavarti le mani spesso e accuratamente con acqua e sapone per almeno 60 secondi. Se non sono disponibili acqua e sapone, è possibile utilizzare anche un disinfettante per mani a base di alcool (concentrazione di alcool di almeno il 70%).

\r\n

Fonte: Ministero della Salute, data: 27.02.2020

","ifaqDate":"2020-02-27T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153060,"ifaqNr":10809,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ich bin schwanger. Was soll ich tun, wenn ich positiv auf das Coronavirus getestet wurde?

","htmlQuestionIt":"

Sono incinta. Cosa devo fare se sono stata testata positiva al coronavirus?

","htmlReplyDe":"

Wenden Sie sich an den behandelnden Arzt/die behandelnde Ärztin, an den/die Gynäkologen bzw. die Gynäkologin oder an das nächste Krankenhaus. Je nach Symptomen und Schwangerschaftswoche werden die notwendigen Untersuchungen und Kontrollen festgelegt.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 03.04.2020

","htmlReplyIt":"

In questi casi è opportuno rivolgersi al medico curante, alla/al propria/o ginecologa/o all’ospedale più vicino. A seconda dei sintomi e della settimana di gravidanza, verranno predisposti gli esami e i trattamenti eventualmente necessari.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell’Alto Adige; data: 03.04.2020

","ifaqDate":"2020-04-03T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153063,"ifaqNr":10812,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wie wirkt sich meine Covid-19-Infektion (oder Verdacht) auf die Geburt aus?

","htmlQuestionIt":"

La mia infezione Covid-19 (o il sospetto) ha effetto sulla modalità di parto?

","htmlReplyDe":"

Covid-19-positiven Frauen (oder bei Verdacht) wird kein Wunschkaiserschnitt empfohlen, es sei denn, es liegen spezifische mütterliche oder fetale Indikationen vor.
Eine Peridural-Anästhesie ist nicht kontraindiziert. 

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 03.04.2020

","htmlReplyIt":"

Non viene consigliato il taglio cesareo elettivo per le donne affette da Covid-19 o con sospetto di infezione, salvo specifiche indicazioni cliniche materne o fetali.
Non esistono controindicazioni alla anestesia peridurale.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell’Alto Adige; data: 03.04.2020

","ifaqDate":"2020-04-03T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153090,"ifaqNr":10813,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Die behandelnden Ärzte/Ärztinnen empfehlen bei mir eine Röntgenuntersuchung des Brustkorbs oder eine CT-Untersuchung, aber ich mache mir Sorgen um mein Baby.

","htmlQuestionIt":"

Il medico mi ha detto che devo fare la radiografia del torace o la TAC (tomografia computerizzata) ma io ho paura per il mio bambino.

","htmlReplyDe":"

Die Röntgen- oder CT-Untersuchung ist bei Ihnen jetzt unbedingt erforderlich, um Komplikationen auszuschließen und die zu Ihrem Wohle und dem Ihres Kindes notwendige Therapie durchführen zu können.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 03.04.2020

","htmlReplyIt":"

La Tac è ritenuta, in questo caso, un esame essenziale per la valutazione delle complicanze polmonari. È importante che ci si sottoponga agli esami proposti poiché servono per impostare la terapia più opportuna per la salute della gestante e della/del bambina/o.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell’Alto Adige, data: 03.04.2020

","ifaqDate":"2020-04-06T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153094,"ifaqNr":10817,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Kann das Neugeborene bei mir im Zimmer bleiben, wenn ich positiv getestet wurde (oder wenn der Verdacht vorliegt)?

","htmlQuestionIt":"

Il neonato/La neonata può rimanere con me se sono positiva al coronavirus (o in caso di sospetto)?

","htmlReplyDe":"

Ja. Wenn Sie keine oder wenig Symptome haben und es dem Neugeborenen gut geht, kann das Kind bei Ihnen bleiben. Sie werden über die notwendigen Hygienemaßnahmen ausführlich informiert.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 03.04.2020

","htmlReplyIt":"

Sì. Se Lei non ha sintomi o ha pochi sintomi e il neonato/la neonata sta bene, il bimbo/la bimba può stare con Lei in stanza. Verrà adeguatamente informata sulle necessarie misure igieniche.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell’Alto Adige, data: 03.04.2020

","ifaqDate":"2020-04-06T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153095,"ifaqNr":10818,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Kann ich mein Kind stillen, wenn ich positiv auf das Coronavirus getestet wurde?","htmlQuestionIt":"Posso allattare il mio bimbo/la mia bimba se sono positiva al coronavirus?","htmlReplyDe":"

Das Virus wird nicht über die Muttermilch übertragen. Nach der derzeitigen Datenlage übersteigen die Vorteile des Stillens die Risiken der potentiellen Übertragung mit der Muttermilch.

Die folgenden Hygienemaßnahmen müssen eingehalten werden:

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 03.04.2020

","htmlReplyIt":"

Il virus non viene trasmesso col latte materno. Alla luce della evidenza disponibile, si consiglia che i benifici dell'allattamento superano qualsiasi rischio potenziale di trasmissione attraverso il latte materno.

Sono da rispettare le seguenti norme igieniche:

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 03.04.2020

","ifaqDate":"2020-04-06T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153133,"ifaqNr":10820,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Gibt es psychologische Hilfe für Schwangere und Wöchnerinnen?

","htmlQuestionIt":"

C'è un aiuto psicologico per le donne incinte e le donne in puerperio?

","htmlReplyDe":"

Die Krankenhäuser bieten psychologische Hilfe an:

\r\n\r\n

Hilfe findet man auch unter www.dubistnichtallein.it. 

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 18.06.2020

","htmlReplyIt":"

Gli ospedali offrono aiuto psicologico:

\r\n\r\n

Consulti anche il sito www.nonseidasolo.it. 

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, data: 18.06.2020

","ifaqDate":"2020-04-11T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153134,"ifaqNr":10821,"cateId":22320,"categoryDescDe":"Schwangerschaft","categoryDescIt":"Gravidanza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

An wen kann ich mich wenden, wenn ich noch Fragen habe?

","htmlQuestionIt":"

A chi mi devo rivolgere se ho altre richieste?

","htmlReplyDe":"\r\n

Weitere Informationen zum Thema „Schwanger sein in Coronazeiten“ sind auch unter den Unterlagen zu finden.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 13.04.2020

","htmlReplyIt":"\r\n

Ulteriori informazioni sull'argomento \"La gravidanza al tempo del Coronavirus\" sono disponibili anche nell'area documenti.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige

","ifaqDate":"2020-04-13T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153132,"ifaqNr":15504,"cateId":22316,"categoryDescDe":"Gesundheit, Prävention und Behandlung","categoryDescIt":"Salute, prevenzione e trattamento","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ich habe einen Abstrich gemacht. Wie erfahre ich das Testergebnis?

","htmlQuestionIt":"

Ho fatto un tampone. Come faccio a sapere l'esito?

","htmlReplyDe":"

Wenn Sie einen Abstrich für SARS-CoV-2 (Coronavirus) gemacht haben,

\r\n\r\n
Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 12.04.2021
","htmlReplyIt":"

Se ha fatto il tampone per Coronavirus SARS-CoV-2

\r\n\r\n
Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, data: 12.04.2021
","ifaqDate":"2020-04-11T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153970,"ifaqNr":21040,"cateId":22517,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfsicherheit und -wirksamkeit","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Sicurezza ed efficacia del vaccino","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Könnte diese Impfung auch Covid-19 auslösen?

","htmlQuestionIt":"

Il vaccino potrebbe provocare un'infezione da Covid-19?

","htmlReplyDe":"

Absolut nicht. Keiner der von AIFA genehmigten Impfstoffe kann Covid auslösen.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 08.04.2022

","htmlReplyIt":"

Assolutamente no. Nessuno dei vaccini approvati dall'Aifa può causare il Covid.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 08.04.2022

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153997,"ifaqNr":21041,"cateId":22517,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfsicherheit und -wirksamkeit","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Sicurezza ed efficacia del vaccino","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Verändert der Impfstoff die DNA?

","htmlQuestionIt":"

Il vaccino può alterare il DNA?

","htmlReplyDe":"

Pfizer BioNTech und Moderna: Die Boten-RNA aus den Impfstoffen kann unser Erbgut nicht verändern, da dieses im Zellkern geschützt ist und die RNA nicht in den Zellkern eindringen kann. Es handelt sich also nicht um eine Gentherapie.
Vaxzevria (ex AstraZeneca): Auch dieser Vektorimpfstoff verändert menschliche Gene nicht. Der Träger (Vektor) enthält zwar DNA, aber er verfügt nicht über die nötigen Eigenschaften, um sich in menschliches Erbgut integrieren zu können.
Johnson & Johnson: Nein, dieser Impfstoff verändert die DNA in den menschlichen Chromosomen nicht. Die DNA des Vektors ist ein Adenovirus, welches so verändert wurde, dass es sich nicht in den menschlichen Zellen reproduzieren kann.
Nuvaxovid (Novavax): Nein. Im Vergleich zu den anderen ist Nuvaxovid ein proteinbasierter Impfstoff; eine Technologie, die bereits seit Jahren bekannt ist.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 08.04.2022

","htmlReplyIt":"

BioNTech Pfizer e Moderna: Gli RNA messaggeri di questi vaccini non possono modificare il nostro codice genetico perché esso è ben protetto nel nucleo delle nostre cellule, dove l’RNA messaggero non può entrare. Quindi non stiamo parlando di terapia genica.
Vaxzevria (ex AstraZeneca): Anche questo vaccino vettore non altera i geni umani. Il portatore (vettore) contiene DNA, ma non ha le proprietà necessarie per potersi integrare nel genoma umano.
Johnson & Johnson: No, questo vaccino non altera il DNA presente nei cromosomi umani. Il DNA del vettore virale, che è un adenovirus umano modificato in modo che non è più in grado di riprodursi nelle cellule dell'uomo.
Nuvaxovid (Novavax) No. Rispetto agli altri, poi, il Nuvaxovid è un vaccino a base proteica; una tecnologia già sperimentata da anni. 

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 08.04.2022

","ifaqDate":"2022-04-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153971,"ifaqNr":21050,"cateId":22518,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Ablauf","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - La procedura","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wie wird die Impfung verabreicht?

","htmlQuestionIt":"

Come viene somministrato il vaccino?

","htmlReplyDe":"

Pfizer BioNTech: Der Impfstoff muss zuerst verdünnt werden, sodass aus einer Gabe sechs Dosen werden.
Moderna: Der Impfstoff benötigt keine Verdünnung.
Vaxzevria (ex AstraZeneca) und Johnson & Johnson: Auch diese Impfstoffe brauchen keine Verdünnung.
Nuvaxovid (Novavax): Eine Durchstechflasche enthält zehn gebrauchsfertige Dosen, ohne dass sie verdünnt werden müssen. Nach dem Öffnen sind die Dosen 6 Stunden verwendbar.

Alle Impfstoffe werden durch eine Injektion in den Oberarm verabreicht.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 08.04.2022

","htmlReplyIt":"

BioNTech Pfizer: il vaccino deve essere diluito affinché con un flaconcino si ottengano sei dosi di vaccino.
Moderna: il vaccino non deve essere diluito.
Vaxzevria (ex AstraZeneca) e Johnson & Johnson: anche questi vaccini non devono essere diluiti.
Nuvaxovid (Novavax): una sola fiala contiene dieci dosi pronte all'uso senza quindi necessità di diluirle. Una volta aperta, le dosi sono utilizzabili per 6 ore.
 
Tutti questi vaccini vengono somministrati tramite un'iniezione nel muscolo della parte superiore del braccio.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 08.04.2022 

","ifaqDate":"2022-04-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153972,"ifaqNr":21060,"cateId":22518,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Ablauf","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - La procedura","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wer führt die Impfung durch?

","htmlQuestionIt":"

Chi eseguirà la vaccinazione?

","htmlReplyDe":"

Die Verabreichung muss auf jeden Fall durch geschultes ärztliches und pflegerisches Personal erfolgen.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 01.02.2021

","htmlReplyIt":"

La vaccinazione sarà effettuata esclusivamente da operatori sanitari esperti nelle tecniche di vaccinazione.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 01.02.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154029,"ifaqNr":21071,"cateId":22518,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Ablauf","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - La procedura","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wieso sind die Abstände zwischen den beiden Impfdosen je nach Impfung unterschiedlich?

","htmlQuestionIt":"

Perché gli intervalli tra le due dosi della vaccinazione sono diversi a seconda del tipo di vaccino?

","htmlReplyDe":"

Das hängt einerseits von der Art ab, wie der Körper auf die Impfung reagiert, und andererseits von den Studien. Die Hersteller haben ihren Impfstoff getestet und geben daraufhin die wirkungsvollste Vorgehensweise vor.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 05.02.2021

","htmlReplyIt":"

In parte dipende da come il corpo reagisce al vaccino e in parte dagli studi. I produttori hanno testato il proprio vaccino e in base a questo hanno indicato la linea d'azione più efficace.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 05.02.2021

","ifaqDate":"2021-02-05T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153976,"ifaqNr":21100,"cateId":22516,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Verfügbare Impfstoffe","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 – I vaccini disponibili","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wieviel kostet die Impfung?

","htmlQuestionIt":"

Quanto costa la vaccinazione?

","htmlReplyDe":"

Die Impfung ist kostenlos.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 08.01.2021

","htmlReplyIt":"

La vaccinazione è gratuita per tutti.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 08.01.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154007,"ifaqNr":21122,"cateId":22519,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Impfplan","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Il piano vaccinale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Soll man vor der Impfung einen Antikörpertest machen, um zu entscheiden, ob man sich impfen lassen soll?

","htmlQuestionIt":"

Devo fare un test degli anticorpi prima della vaccinazione per decidere se farmi vaccinare o meno?

","htmlReplyDe":"

Nein, das ist nicht vorgesehen.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 12.01.2021

","htmlReplyIt":"

No, non è previsto il test degli anticorpi prima della vaccinazione.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 12.01.2021

","ifaqDate":"2021-01-12T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153980,"ifaqNr":21140,"cateId":22519,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Impfplan","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Il piano vaccinale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Sollen sich immungeschwächte Menschen oder Menschen mit Autoimmunerkrankungen impfen lassen? ","htmlQuestionIt":"Le persone con una documentata immunodeficienza o con malattie autoimmuni possono vaccinarsi? ","htmlReplyDe":"

Immungeschwächte Personen und solche mit Autoimmunerkrankungen, bei denen es keine Kontraindikationen gibt, können sich impfen lassen. Eine Rücksprache mit dem behandelnden Arzt/der behandelnden Ärztin ist auf jeden Fall notwendig.

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 08.01.2021

","htmlReplyIt":"

Le persone con malattie autoimmuni che non abbiano controindicazioni possono farsi vaccinare. È consigliato in ogni caso consultare il proprio medico.

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 08.01.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153981,"ifaqNr":21150,"cateId":22519,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Impfplan","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Il piano vaccinale","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Sollen Menschen, die unter Allergien leiden, sich impfen lassen?

","htmlQuestionIt":"

Le persone che soffrono di allergie possono vaccinarsi?

","htmlReplyDe":"

Wie bei jeder Impfung sollen Menschen, die unter Allergien leiden, sich bezüglich der Impfung mit ihrem behandelnden Arzt/ihrer behandelnden Ärztin beraten. Menschen, die eine Allergie gegen die im Impfstoff enthaltenen Substanzen haben, müssen sich vor der Impfung unbedingt ärztlich beraten lassen.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 08.01.2021

","htmlReplyIt":"

Come per ogni altra vaccinazione è necessario anche qui che le persone allergiche consultino il proprio medico prima di sottoporsi alla vaccinazione. Le persone che sanno già di essere allergiche a uno dei componenti del vaccino devono in ogni caso chiedere prima il parere del medico.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 08.01.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154001,"ifaqNr":21151,"cateId":22517,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfsicherheit und -wirksamkeit","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Sicurezza ed efficacia del vaccino","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Birgt die Impfung gegen Sars-CoV-2 ein Risiko für Personen, die an Zöliakie leiden?

","htmlQuestionIt":"

Il vaccino contro il Sars-CoV-2 è rischioso per i celiaci?

","htmlReplyDe":"

Es gibt keine wissenschaftlichen Hinweise, dass bei Menschen, die an Zöliakie leiden, im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung ein höheres Risiko für unerwünschte Nebenwirkungen durch die Impfung gegen Sars-CoV-2 besteht. Für sie gelten dieselben Empfehlungen der Gesundheitsbehörden wie für die Bevölkerung im Allgemeinen.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 12.01.2021

","htmlReplyIt":"

Non ci sono evidenze scientifiche che suggeriscano che le persone affette da celiachia abbiano un rischio superiore alla popolazione generale, di sviluppare effetti indesiderati in seguito alla somministrazione del vaccino contro il SARS-CoV-2. Pertanto, si raccomanda che le persone affette da celiachia seguano le indicazioni delle Autorità di Sanità Pubblica rivolte alla popolazione generale, riguardo alla vaccinazione contro il SARS-CoV-2.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 12.01.2021

","ifaqDate":"2021-01-12T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154806,"ifaqNr":21154,"cateId":22547,"categoryDescDe":"Isolation und Selbstüberwachung","categoryDescIt":"Isolamento e autosorveglianza","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Was ist die Definition von engem Kontakt?","htmlQuestionIt":"Qual è la definizione di "contatto stretto"?","htmlReplyDe":"

- Eine Person, die im selben Haushalt wie ein COVID-19-Fall lebt;
- Eine Person, die direkten Körperkontakt mit einem COVID-19-Fall hatte (z.B. Händeschütteln);
- Eine Person, die direkten ungeschützten Kontakt mit den Sekreten eines COVID-19-Falls hatte (z. B. Berühren von benutzten Papiertaschentüchern mit bloßen Händen);
- Eine Person, die mit einem COVID-19-Fall direkt (von Angesicht zu Angesicht) in einem Abstand von weniger als 2 Metern und für mindestens 15 Minuten in Kontakt gekommen ist;
- Eine Person, die sich in einer geschlossenen Umgebung (z. B. Klassenzimmer, Besprechungsraum, Wartezimmer im Krankenhaus) mit einem COVID-19-Fall aufgehalten hat und keine geeignete Schutzausrüstung getragen hat;
- Mitarbeiter des Gesundheitswesens oder andere Personen, die einen COVID-19-Fall direkt betreuen, oder Laborpersonal, das mit Proben eines COVID-19-Falls umgeht, ohne die empfohlene Schutzausrüstung zu benutzen oder durch die Verwendung ungeeigneter Schutzausrüstung;
- Eine Person, die in einem Zug, Flugzeug oder einem anderen Verkehrsmittel im Umkreis von zwei Sitzen in beliebiger Richtung um einen COVID-19-Fall gesessen hat; zu den engen Kontaktpersonen zählen Mitreisende und das für den Abschnitt des Flugzeugs/Zugs zuständige Personal, in dem der Fall saß.

Quelle: Gesundheitsministerium; Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 25.01.2022

","htmlReplyIt":"
- Una persona che vive nella stessa casa di un caso COVID-19;
- Una persona che ha avuto un contatto fisico diretto con un caso COVID-19 (per esempio la stretta di mano);
- Una persona che ha avuto un contatto diretto non protetto con le secrezioni di un caso COVID-19 (ad esempio toccare a mani nude fazzoletti di carta usati);
- Una persona che ha avuto un contatto diretto (faccia a faccia) con un caso COVID-19, a distanza minore di 2 metri e per almeno 15 minuti;
- Una persona che si è trovata in un ambiente chiuso (ad esempio aula, sala riunioni, sala d'attesa dell'ospedale) con un caso COVID-19 in assenza di DPI idonei;
- Un/Una operatore/operatrice sanitario/a o altra persona che fornisce assistenza diretta ad un caso COVID-19 oppure personale di laboratorio addetto alla manipolazione di campioni di un caso COVID-19 senza l’impiego dei DPI raccomandati o mediante l’utilizzo di DPI non idonei;
- Una persona che ha viaggiato seduta in treno, aereo o qualsiasi altro mezzo di trasporto entro due posti in qualsiasi direzione rispetto a un caso COVID-19; sono contatti stretti anche i compagni di viaggio e il personale addetto alla sezione dell’aereo/treno dove il caso indice era seduto.

Fonte: Ministero della Salute, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; Data: 25.01.2022
","ifaqDate":"2022-01-25T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153982,"ifaqNr":21159,"cateId":22517,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfsicherheit und -wirksamkeit","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Sicurezza ed efficacia del vaccino","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ist die Impfung sicher?

","htmlQuestionIt":"

Il vaccino è sicuro?

","htmlReplyDe":"

Der Impfstoff gegen das SARS-CoV2-Virus hat alle Überprüfungs- und Genehmigungsprozesse durchlaufen, die auch für andere Impfungen vorgesehen sind. Daran waren zehnmal so viele Personen beteiligt, wie bei vergleichbaren Studien zur Entwicklung eines Impfstoffes. So war es möglich, groß angelegte Studien für die Erprobung der Wirksamkeit und der Sicherheit durchzuführen. Außerdem ist das Verfahren nicht neu, es kommt aus der Krebsforschung und wird dort schon seit 25 Jahren am Menschen angewandt.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 05.02.2021

","htmlReplyIt":"

Il vaccino contro il virus SARS-CoV-2 ha superato tutte le fasi di verifica sull’efficacia e sulla sicurezza come previsto per tutti gli altri vaccini. Tali verifiche sono state portate avanti su un numero assai elevato di persone: dieci volte superiore agli standard di analoghi studi per lo sviluppo dei vaccini. Perciò è stato possibile realizzare uno studio di grandi dimensioni, sufficiente per dimostrare efficacia e sicurezza. Inoltre, si tratta di un processo che non è nuovo e viene dalla ricerca sul cancro. Da 25 anni è usato sugli esseri umani.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 05.02.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":153985,"ifaqNr":21190,"cateId":22517,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfsicherheit und -wirksamkeit","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Sicurezza ed efficacia del vaccino","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Mit welchen Nebenwirkungen ist zu rechnen?

","htmlQuestionIt":"

Quali reazioni avverse sono state registrate?

","htmlReplyDe":"

Die genannten Impfstoffe werden derzeit weltweit an mehrere Millionen Personen verabreicht. Bei einem Teil der Geimpften sind am Tag der Impfung oder in den folgenden ein bis zwei Tagen leichte Nebenwirkungen aufgetreten:
• Schmerzen an der Impfstelle
• Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Muskel- oder Gelenkschmerzen, Schüttelfrost, Fieber.
Die Symptome sind meist mild, in seltenen Fällen etwas ausgeprägter. Nach ein bis drei Tagen sind die Beschwerden vorüber, zur Linderung kann bei Bedarf Paracetamol eingenommen werden.
Generell treten bei den Impfstoffen Pfizer BioNTech und Moderna die Nebenwirkungen eher nach der zweiten Dosis auf. 

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 19.02.2021

","htmlReplyIt":"

Questi vaccini vengono attualmente somministrati a decine di milioni di persone in tutto il mondo. Uno o due giorni dopo la vaccinazione sono state osservate le seguenti reazioni collaterali:
• dolore nel sito dell’iniezione
• stanchezza, mal di testa o dolori muscolari o articolari, a volte brividi o febbre.

Queste reazioni sono di solito lievi ma, raramente, possono essere un po’ più forti. Scompaiono spontaneamente nel giro di 1-3 giorni e possono essere attenuate con l’assunzione di paracetamolo.
In generale, con i vaccini Pfizer BioNTech e Moderna, gli effetti collaterali tendono a verificarsi dopo la seconda dose.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 19.02.2021

","ifaqDate":"2021-01-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154006,"ifaqNr":21191,"cateId":22517,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfsicherheit und -wirksamkeit","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Sicurezza ed efficacia del vaccino","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Was soll ich tun, wenn Nebenwirkungen auftreten?

","htmlQuestionIt":"

Cosa devo fare se si verificano effetti collaterali?

","htmlReplyDe":"

Melden Sie aufgetretene Nebenwirkungen bitte an Ihren Arzt/Ihre Ärztin für Allgemeinmedizin bzw. an VigiCOVID.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 03.05.2021

","htmlReplyIt":"

Si prega di segnalare effetti collaterali al Medico di Medicina generale o a VigiCOVID.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 03.05.2021

","ifaqDate":"2021-01-12T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154107,"ifaqNr":21225,"cateId":22518,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Ablauf","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - La procedura","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ich habe vor der Impfung Schmerzmittel eingenommen. Kann ich trotzdem geimpft werden?

","htmlQuestionIt":"

Ho preso degli antidolorifici prima della vaccinazione. Posso comunque vaccinarmi?

","htmlReplyDe":"

Es ist kein Problem, wenn vor der Impfung (auch Tage vorher) Schmerzmittel (z.B. Paracetamol, Ibuprofen) eingenommen werden.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 05.03.2021

","htmlReplyIt":"

Non ci sono problemi se gli antidolorifici (per es. paracetamolo, ibuprofene) vengono assunti prima della vaccinazione (anche giorni prima).

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 05.03.2021

","ifaqDate":"2021-03-05T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154108,"ifaqNr":21226,"cateId":22518,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Ablauf","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - La procedura","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ich nehme eine Vielzahl von Medikamenten. Mit wem kann ich darüber sprechen, ob eine Impfung angebracht ist?

","htmlQuestionIt":"

Assumo numerosi farmaci. Con chi posso parlare per sapere se in tal caso la vaccinazione è appropriata?

","htmlReplyDe":"

Beim Anamnesegespräch vor der Impfung besteht die Möglichkeit, Fragen zu den Medikamenten zu stellen, die eingenommen werden.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; Stand: 05.03.2021

","htmlReplyIt":"

Durante il colloquio anamnestico che si svolge prima della vaccinazione, c'è la possibilità di fare domande sui farmaci che si stanno assumendo.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Agenzia italiana del farmaco, Infovac; data: 05.03.2021

","ifaqDate":"2021-03-05T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154109,"ifaqNr":21227,"cateId":22518,"categoryDescDe":"Impfung Covid-19 - Ablauf","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - La procedura","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ist es möglich, einige Tage nach der Impfung zur Blutspende zu gehen?

","htmlQuestionIt":"

È possibile donare il sangue alcuni giorni dopo la vaccinazione?

","htmlReplyDe":"

Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des Nationalen Blutzentrums.

\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Centro Nazionale Sangue; Stand: 31.01.2023

","htmlReplyIt":"

Per maggiori informazioni, si invita a consultare la pagina dedicata del Centro nazionale sangue.

\r\n

Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige, Centro Nazionale Sangue; data: 31.01.2023

","ifaqDate":"2023-01-31T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":157795,"ifaqNr":22614,"cateId":22604,"categoryDescDe":"Isolation und Selbstüberwachung in Kindergarten und Schule","categoryDescIt":"Isolamento e autosorveglianza nelle scuole di ogni ordine e grado","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Mein Kind hat plötzlich Symptome - was müssen die Eltern beachten?

","htmlQuestionIt":"

Se il/la proprio/a figlio/a manifesta improvvisamente dei sintomi come devono comportarsi i genitori?

","htmlReplyDe":"

Erster Ansprechpartner ist, wie bei allen gesundheitlichen Belangen, der Haus- oder Kinderarzt.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 05.02.2022

","htmlReplyIt":"

Come per tutti i problemi di salute, la prima persona alla quale rivolgersi è il medico di famiglia o il/la pediatra.

\r\n


Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige; data: 05.02.2022

","ifaqDate":"2022-02-05T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":157833,"ifaqNr":22626,"cateId":22604,"categoryDescDe":"Isolation und Selbstüberwachung in Kindergarten und Schule","categoryDescIt":"Isolamento e autosorveglianza nelle scuole di ogni ordine e grado","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Muss ich mich auch an den Kinderarzt wenden, wenn mein Kind asymptomatisch ist?

","htmlQuestionIt":"

Devo contattare anche il pediatra se mia/o figlia/o è asintomatica/o?

","htmlReplyDe":"

Nein, falls das Kind keine weiteren Symptome hat, braucht es keine Intervention von Seiten des Kinderarztes.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; stand: 08.02.2022

","htmlReplyIt":"

No, se la/il bambina/o non presenta sintomi, non è necessario l'intervento pediatrico.

\r\n


Fonte: Azienda sanitaria dell'Alto Adige; data: 08.02.2022

","ifaqDate":"2022-02-08T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":157831,"ifaqNr":22645,"cateId":22604,"categoryDescDe":"Isolation und Selbstüberwachung in Kindergarten und Schule","categoryDescIt":"Isolamento e autosorveglianza nelle scuole di ogni ordine e grado","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Kann ich mich/mein Kind überall testen lassen?

","htmlQuestionIt":"

Io e mia/o figlia/o possiamo sottoporci a un test ovunque?

","htmlReplyDe":"

Der Test kann auch in privaten konventionierten und akkreditierten Einrichtungen durchgeführt werden. In diesem Fall muss das negative Testergebnis an den Südtiroler Sanitätsbetrieb über die Web-Plattform übermittelt werden.

\r\n


Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 05.02.2022

","htmlReplyIt":"

Il test può essere eseguito anche presso strutture private convenzionate e accreditate. In questo caso, l'esito deve essere inviato all'Azienda sanitaria tramite l'apposita piattaforma web.

\r\n


Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige; data: 05.02.2022

","ifaqDate":"2022-02-05T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154231,"ifaqNr":30251,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Was muss ich mitbringen?

","htmlQuestionIt":"

Cosa devo portare per eseguire il test?

","htmlReplyDe":"
Bitte bringen Sie Ihre Gesundheitskarte, einen gültigen Ausweis und das bereits ausgefüllte Ablesedokument (oder die Vormerkbestätigung) mit. Informationen zum Datenschutz finden Sie hier.
In Ausnahmefällen können Sie auch ohne ausgefülltes Formular zum Test erscheinen. 
Wichtig ist die Angabe einer E-Mail-Adresse und einer Handynummer. Es kann auch die E-Mail-Adresse einer Vertrauensperson angegeben werden.
\r\n
 
\r\n
Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Datum: 16.04.2021 
","htmlReplyIt":"
Si prega di portare con sé la tessera sanitaria, un documento d'identità valido e il modulo di accettazione (oppure la prenotazione). L'informativa privacy è disponibile qui.
In casi eccezionali, è anche possibile presentarsi al test senza aver compilato il modulo. 
È importante fornire un indirizzo e-mail e un numero di cellulare. È anche possibile fornire la mail di una persona di propria fiducia. 
\r\n
 
\r\n
Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 16.04.2021 
","ifaqDate":"2021-04-16T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154232,"ifaqNr":30261,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Wie lange dauert der Test? ","htmlQuestionIt":"Quanto dura il test? ","htmlReplyDe":"

Die Testdurchführung dauert nur ein paar Minuten. 

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Datum: 16.04.2021 

","htmlReplyIt":"

Il test dura solo pochi minuti. 

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 16.04.2021 

","ifaqDate":"2021-04-16T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154233,"ifaqNr":30271,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Wann und wie erfahre ich das Testergebnis?

","htmlQuestionIt":"

Come e quando verrà comunicato il risultato del test?

","htmlReplyDe":"

Das Testergebnis wird per E-Mail und SMS mitgeteilt. Sie müssen deshalb bei der Anmeldung eine E-Mail-Adresse und eine Handynummer angeben. Über SMS erhalten Sie einen Code zum Öffnen des Testergebnisses. Bitte achten Sie darauf, dass die Handynummer und die E-Mail-Adresse korrekt angegeben werden. Kontrollieren Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.

\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Datum: 16.04.2021 

","htmlReplyIt":"
Il risultato sarà inviato via e-mail e SMS. È quindi necessario fornire un indirizzo e-mail ed un numero di cellulare. Tramite un SMS riceverà un codice per aprire il risultato del test. Si assicuri che il numero di cellulare e l'indirizzo e-mail siano inseriti correttamente. Per favore, controlli anche la Sua cartella spam. 
\r\n
 
\r\n
Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 16.04.2021
","ifaqDate":"2021-04-16T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154298,"ifaqNr":30275,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ich habe keine E-Mail-Adresse und/oder keine Mobilfunknummer. Was kann ich tun, um das Testergebnis zu erfahren?

","htmlQuestionIt":"

Non ho un indirizzo e-mail e/o numero di cellulare. Cosa posso fare per avere il risultato del test?

","htmlReplyDe":"

Bitte besorgen Sie sich eine E-Mail Adresse und/oder eine Mobilfunknummer in Ihrem privaten Umfeld bei einer Vertrauensperson (Kinder, Geschwister, usw.). Es ist sonst nicht möglich, Ihnen das Testergebnis zuzustellen.

\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Datum: 03.05.2021

","htmlReplyIt":"

La preghiamo di utilizzare l’indirizzo e-mail e/o il numero di cellulare di una persona di fiducia della sua cerchia familiare (figli, fratelli, sorelle, ecc.) a cui inviare il risultato. In caso contrario, non è possibile comunicarLe i risultati del test.

\r\n

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 03.05.2021

","ifaqDate":"2021-05-03T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154234,"ifaqNr":30281,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ist der Test sicher?

","htmlQuestionIt":"

Il test è sicuro?

","htmlReplyDe":"

Der Test birgt keinerlei Gefahr für die Gesundheit. 

\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Datum: 16.04.2021 

","htmlReplyIt":"

Il test non comporta alcun rischio per la salute. 

\r\n

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 16.04.2021 

","ifaqDate":"2021-04-16T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154254,"ifaqNr":30361,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Hat ein auf eigene Faust durchgeführter positiver Nasenflügeltest den gleichen Rang wie ein Antigentest?

","htmlQuestionIt":"

Le persone risultate positive dopo aver eseguito un test nasale fai da te sono parificate a coloro che hanno eseguito un test antigenico?

","htmlReplyDe":"

Nasenflügeltests sind nur ein  Prä-Screening. Das heißt, dass man zur Bestätigung einen weiteren Antigentest beim Arzt/bei der Ärztin für Allgemeinmedizin, beim Kinderarzt/bei der Kinderärztin, in einer Apotheke oder bei einer privaten, akkreditierten Einrichtung machen muss.

\r\n

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Stand: 30.09.2022

","htmlReplyIt":"

I test nasali fai da te sono considerati come un pre-screening. Il risultato deve essere confermato da un ulteriore test antigenico eseguito presso il proprio medico di Medicina generale, una/un pediatra di libera scelta, una farmacia o presso una struttura privata accreditata. 

\r\n

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 30.09.2022

","ifaqDate":"2022-09-30T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154348,"ifaqNr":30371,"cateId":22486,"categoryDescDe":"Wir testen. Gemeinsam gegen Corona","categoryDescIt":"Testiamoci, insieme contro il Covid","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ich habe keine SMS oder E-Mail bekommen oder habe Schwierigkeiten beim Öffnen des E-Mail-Anhangs, an wen kann ich mich wenden?

","htmlQuestionIt":"

Non ho ricevuto SMS o e-mail / Ho difficoltà ad aprire l'allegato. A chi mi posso rivolgere?

","htmlReplyDe":"

Sollten Sie die SMS mit dem Zugangscode tatsächlich nicht erhalten haben, können Sie auf die Seite https://coronapass.civis.bz.it/ gehen. Dort auf „Ich habe keine Steuernummer“ klicken, Ihre Daten nochmals eingeben und sich den Zugangscode auf dieselbe E-Mail-Adresse schicken lassen, die Sie zuvor angegeben haben.
Der Code wird nochmals per E-Mail zugesandt.
Falls Sie keine E-Mail bekommen haben, kontrollieren Sie bitte zunächst auch Ihren Spam-Ordner!
Wenn Sie den Test in einer Apotheke, bei Ihrem/Ihrer Arzt/Ärztin für Allgemeinmedizin oder Kinderarzt/-ärztin gemacht haben, können Sie dort nachfragen.

\r\n

<small>Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Datum: 19.05.2021</small>

","htmlReplyIt":"

Se l’SMS con il codice di accesso non fosse arrivato, ci si può collegare al sito https://coronapass.civis.bz.it/. Cliccare su “Non ho il codice fiscale”, compilare i campi con le proprie informazioni e infine indicare l’indirizzo email precedentemente utilizzato.
Il codice verrà nuovamente inviato via email.
Se l’email non fosse arrivata, per favore controllare anche la cartella di spam/posta indesiderata!
Se ha effettuato il test in una farmacia, dal medico di medicina generale o dal/dalla pediatra può rivolgersi a questi ultimi.

\r\n

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, data: 19.05.2021

","ifaqDate":"2021-04-21T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154668,"ifaqNr":50010,"cateId":22577,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Auffrisch-Impfung","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Dose di richiamo","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Sollte vor der Auffrisch-Impfung gegen COVID-19 eine Antikörperbestimmung durchgeführt werden?","htmlQuestionIt":"Il test degli anticorpi è necessario prima della vaccinazione di richiamo contro il Covid-19?","htmlReplyDe":"
Fälschlicherweise nehmen viele Menschen an, dass bei hohem Antikörperspiegel nach der Grundimmunisierung gegen Covid-19 oder einer SARS-CoV-2-Infektion keine (Auffrisch-)Impfung verabreicht werden sollte. Das ist jedoch nicht korrekt.

Es ist nicht bekannt, ab welchem Wert von einem ausreichenden Schutz vor der Erkrankung ausgegangen werden kann. Es ist daher auch nicht empfohlen, vor der Verabreichung der (Auffrisch-)Impfung mittels serologischer Antikörpertestung zu prüfen, ob weiterhin ein Schutz vor COVID-19 besteht. Sicherheitsbedenken für eine (Auffrisch-)Impfung bei noch bestehender Immunität gibt es nicht.

Quelle: Robert-Koch-Institut, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 17.11.2021
","htmlReplyIt":"
Erroneamente, molte persone presumono che essendo alto il livello di anticorpi dopo l’immunizzazione di base contro il Covid-19 o un’infezione da SARS-CoV-2 non si debba somministrare alcuna vaccinazione di richiamo. Tuttavia, ciò non è corretto.

Infatti, non si sa a quale livello si possa assumere una protezione sufficiente contro l'infezione. Pertanto, non si raccomanda nemmeno di verificare se c'è ancora protezione contro il Covid-19 mediante un test anticorpale sierologico prima di somministrare il richiamo e non ci sono problemi di sicurezza quando l'immunità è ancora presente.

Fonte: Robert-Koch-Institut, Azienda sanitaria dell'Alto Adige; Data: 17.11.2021
","ifaqDate":"2021-11-17T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154736,"ifaqNr":70004,"cateId":22583,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfungen für Kinder und Jugendliche","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Vaccinazione bambini e ragazzi","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Ist die Impfung für meine Tochter/meinen Sohn sicher?

","htmlQuestionIt":"

È sicuro per mio/a figlio/a fare il vaccino?

","htmlReplyDe":"
Ja. Zulassungsstudien für diese Altersgruppe haben gezeigt, dass sie mit einer Wirksamkeit von 91% vor einer Erkrankung mit COVID-19 schützt. Analog wie bei älteren Jugendlichen und Erwachsenen können auch bei Kindern nach der Coronaschutzimpfung lokale Impfreaktionen wie Schmerzen oder Schwellungen auftreten oder Reaktionen des Allgemeinbefindens wie Fieber, Unwohlsein oder Müdigkeit, die gewöhnlich nur 1-2 Tage lang andauern. Kinder ab 5 Jahren können gegen COVID-19 geimpft werden, die Sicherheit und Wirksamkeit wurden genau überwacht und Zulassungsstudien für die Altersgruppe von 5-11 Jahren wurden durchgeführt.
\r\n

(Auf Grundlage FAQ Region Latium)

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 07.12.2021
","htmlReplyIt":"
Sì. Gli studi effettuati per il vaccino in questa fascia di età dimostrano un’elevata efficacia nel prevenire il COVID-19 (91%). Come per i ragazzi più grandi e gli adulti, dopo la vaccinazione contro il COVID-19, i bambini possono accusare alcuni effetti collaterali locali (dolore, gonfiore) o generali (febbre, malessere, stanchezza), che hanno breve durata (uno-due giorni). I bambini dai 5 anni di età e i ragazzi possono essere immunizzati contro il COVID-19 perché la sicurezza e l’efficacia del vaccino è stata attentamente monitorata, inclusi studi nella fascia di età 5-11 anni.
\r\n

(Sulla base FAQ Regione Lazio)

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige; Data: 07.12.2021
","ifaqDate":"2021-12-07T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154738,"ifaqNr":70006,"cateId":22583,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfungen für Kinder und Jugendliche","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Vaccinazione bambini e ragazzi","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Welches sind die häufigsten Nebenwirkungen bei Kindern?

","htmlQuestionIt":"

Quali sono gli effetti collaterali più comuni nei ragazzi?

","htmlReplyDe":"

Nach Verabreichen der Impfung kann es zu einigen Impfreaktionen kommen, welche normale Reaktionen des Körpers darstellen und zeigen, dass ein Schutz gegen die Krankheit gebildet wird. Gewöhnliche Impfreaktionen sind Schmerzen, Rötung und Schwellungen an der Einstichstelle, sowie Müdigkeit, Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, Schüttelfrost, Fieber und Übelkeit. Diese Impfreaktionen können unter Umständen die Alltagstätigkeiten beeinflussen, verschwinden jedoch innerhalb von einigen Stunden bzw. Tagen. Sanitätsbehörden und Wissenschaft setzen die Überwachung der Eilzulassung fort und registrieren eventuelle seltene Nebenwirkungen der Impfung.

(Auf Grundlage FAQ Region Latium)

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 07.12.2021

","htmlReplyIt":"

Dopo aver effettuato il vaccino possono insorgere alcuni effetti collaterali, che sono normali segni che il corpo sta costruendo una protezione contro la malattia. Quelli più comuni sono dolore, arrossamento e gonfiore al braccio in cui si è fatta l'iniezione, nonché stanchezza, mal di testa, dolori muscolari, brividi, febbre e nausea. Questi effetti collaterali potrebbero influire sulla capacità di svolgere le attività quotidiane, ma scompaiono in poche ore o qualche giorno. Le autorità sanitarie e la comunità scientifica continuano la sorveglianza per il rapido riconoscimento e la gestione di eventuali e rari effetti correlati ai vaccini.

(Sulla base FAQ Regione Lazio)

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige; Data: 07.12.2021


","ifaqDate":"2021-12-07T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154739,"ifaqNr":70007,"cateId":22583,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfungen für Kinder und Jugendliche","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Vaccinazione bambini e ragazzi","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"

Kann mein Kind (5-11 Jahren) auch dann geimpft werden, wenn es an Covid-19 erkrankt war und genesen ist?

","htmlQuestionIt":"

Se mio/a figlio/a (5-11 anni) ha avuto il Covid-19 ed è guarito/a, è indicato fare il vaccino?

","htmlReplyDe":"
Ja es ist möglich, wenn es eine Infektion hatte, die mit einem positiven PCR-Test nachgewiesen worden ist.
\r\n
• Es ist möglich, eine Einzeldosis der Coronaschutzimpfung durchzuführen, wenn die Impfung innerhalb von 6 Monaten nach der bestätigten SARS-CoV-2-Erkrankung gemacht wird.
\r\n
• Es ist nicht notwendig, den Antikörpertiter zu ermitteln, um zu entscheiden, ob die Impfung gemacht werden soll.
\r\n
• Falls mehr als 12 Monate nach der Erkrankung vergangen sind, ist es notwendig, 2 Impfdosen zu verabreichen, um einen geeigneten Schutz zu erzielen.
\r\n
• Falls eine Therapie mit monoklonalen Antikörpern oder Convaleszent Plasma gegen COVID-19 durchgeführt worden ist, ist es notwendig 90 Tage zu warten, bevor eine Impfung gegen COVID-19 erfolgen kann.
\r\n
Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Behandlung Ihr Kind erhalten hat oder bei anderen Fragen zur Impfung sprechen Sie mit dem Kinderarzt.
\r\n

(Auf Grundlage FAQ Region Latium)

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 07.12.2021
","htmlReplyIt":"
Se si è avuta l’infezione (tampone positivo):
\r\n
• È possibile effettuare un’unica dose di vaccino anti-SARS-CoV-2/COVID-19 purché la vaccinazione venga eseguita preferibilmente entro i 6 mesi dalla conferma di SARS-CoV-2
\r\n
• La valutazione dei titoli anticorpali non è utile per decidere se effettuare la vaccinazione
\r\n
• Se sono passati più di 12 mesi dalla malattia per essere adeguatamente protetti sarà necessario effettuare due dosi di vaccino COVID-19
\r\n
• Se sono stati assunti anticorpi monoclonali o plasma convalescente per la terapia del COVID-19, è necessario aspettare 90 giorni prima di effettuare il vaccino.

\r\n
Se non si è sicuri di quali trattamenti abbia ricevuto o qualora si abbiano altre domande su come effettuare la vaccinazione, è bene rivolgersi al proprio medico.

(Sulla base FAQ Regione Lazio)

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige; Data: 07.12.2021

","ifaqDate":"2021-12-07T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154746,"ifaqNr":70009,"cateId":22583,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfungen für Kinder und Jugendliche","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Vaccinazione bambini e ragazzi","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Was muss ich vor der Impfung beachten?","htmlQuestionIt":"Cosa devo fare prima del vaccino?","htmlReplyDe":"
•\tReden Sie mit Ihrem Kind vor der Impfung, um es gut darauf vorzubereiten
•\tEs ist nicht ratsam, vorbeugend Schmerzmittel zu verabreichen, um eventuelle Nebenwirkungen zu vermeiden
•\tTeilen Sie dem Impfarzt eventuelle Allergien des Kindes mit
•\tUm Verletzungen durch Ohnmachtsanfälle vorzubeugen, sollten das Kind während der Impfung sitzen oder liegen

Quelle: Istituto Superiore di Sanità, Südtiroler Sanitätsbetrieb; Stand: 14.12.2021
","htmlReplyIt":"
•\tParla con il bambino prima della vaccinazione per spiegargli bene cosa sta per fare
•\tNon è raccomandato dare farmaci antidolorifici prima della vaccinazione per cercare di prevenire eventuali effetti collaterali
•\tRiporta al vaccinatore eventuali episodi di allergie avuti dal bambino
•\tPer prevenire traumi dovuti ad un eventuale svenimento durante la vaccinazione, il bambino deve rimanere seduto o sdraiato

Fonte: Istituto Superiore di Sanità, Azienda sanitaria; Data: 14.12.2021  
","ifaqDate":"2021-12-14T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null},{"ifaqId":154747,"ifaqNr":70010,"cateId":22583,"categoryDescDe":"Covid-19-Impfung - Impfungen für Kinder und Jugendliche","categoryDescIt":"Vaccinazione Covid-19 - Vaccinazione bambini e ragazzi","statusDescDe":"publizierte FAQ","statusDescIt":"FAQ pubblicata","htmlQuestionDe":"Was ist nach der Impfung zu beachten?","htmlQuestionIt":"Cosa bisogna fare subito dopo il vaccino?","htmlReplyDe":"Nach der Impfung sollte das Kind 15-30 Minuten unter Beobachtung bleiben, bevor es das Impfzentrum verlässt. Dies dient dazu, dass im Falle einer allergischen Reaktion sofort eingegriffen werden kann.

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb, Istituto Superiore di Sanità; Stand: 14.12.2021

","htmlReplyIt":"

Dopo la vaccinazione verrà chiesto di attendere 15-30 minuti sotto osservazione prima di lasciare il centro vaccinale. Ciò al fine di monitorare un’eventuale comparsa di reazioni allergiche e, nel caso, poter intervenire tempestivamente.

Fonte: Azienda Sanitaria dell'Alto Adige, Istituto Superiore di Sanità; Data: 14.12.2021

","ifaqDate":"2021-12-14T00:00:00","ifaqUrlDe":null,"ifaqUrlIt":null,"ifaqUrlTitleDe":null,"ifaqUrlTitleIt":null}]