[{"idArea":61,"id":62,"nameIt":"01.01 Servizi IT per la gestione della postazione di lavoro","nameDe":"01.01 IT-Services zur Verwaltung des Arbeitsplatzes","descIt":"Il gruppo di servizi IT mette a disposizione l’insieme di attività per la gestione e la manutenzione delle postazioni di lavoro IT, sia fisiche sia virtuali. Comprende inoltre la prenotazione delle postazioni e la connessione dati mobile, garantendo all’utente efficienza e operatività indipendentemente dal luogo in cui si trova.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst alle Tätigkeiten für die Verwaltung und Instandhaltung des IT-Arbeitsplatzes. Dem Benutzer wird ein effizienter und operativer Umgang mit den zur Verfügung gestellten informationstechnischen Hilfsmitteln gewährleistet, völlig unabhängig vom Ort, an dem er sich befindet.","alias":"(Workplace PAB, Postazione di lavoro IT, Arbeitsplatz, Betriebssystem, Sistema operativo, Monitor, Tastatur, tastiera, Maus, Mouse, Desktop, PC, Notebook, Laptop, Workstation, PDL)"},{"idArea":61,"id":81,"nameIt":"01.02 Servizi IT per la gestione delle stampanti","nameDe":"01.02 IT-Services zur Verwaltung der Drucker","descIt":"Il gruppo di servizi IT si occupa della gestione delle stampanti connesse localmente o via rete alle postazioni di lavoro. Comprende la configurazione, la manutenzione e il supporto del servizio di stampa, incluse le stampanti locali e di rete e i dispositivi multifunzione, garantendo agli utenti un servizio di stampa efficiente e disponibile.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Drucker, die lokal oder über ein Netzwerk an den Arbeitsplatz angeschlossen sind. Sie beinhaltet die Konfiguration, die Instandhaltung und den Support des Druckerdienstes, einschließlich lokaler und netzwerkfähiger Drucker sowie Multifunktionsgeräte, und gewährleistet den Benutzern einen effizienten und verfügbaren Druckdienst.","alias":"(Drucker, stampanti, Printer, Consip, Equitrac, Local, Network, Printer, MFP no equitrac, ScanToMe, Postazione di lavoro IT, Arbeitsplatz, Equitrac Print, Plotter)"},{"idArea":61,"id":80,"nameIt":"01.03 Servizi IT per la gestione degli scanner","nameDe":"01.03 IT-Services zur Verwaltung der Scanner","descIt":"Il gruppo di servizi IT si occupa della gestione degli scanner connessi localmente o via rete alle postazioni di lavoro. Comprende la configurazione, la manutenzione e il supporto del servizio di scansione, incluse le funzioni di acquisizione documentale verso le postazioni di lavoro, garantendo agli utenti un servizio efficiente e disponibile.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Scanner, die lokal oder über ein Netzwerk an den Arbeitsplatz angeschlossen sind. Sie beinhaltet die Konfiguration, die Instandhaltung und den Support des Scannerdienstes, einschließlich der Funktionen zur Dokumentenerfassung an den Arbeitsplätzen, und gewährleistet den Benutzern einen effizienten und verfügbaren Dienst.","alias":"(Scanner, Scan, SIAG Printer, Local, Network, Postazione di lavoro IT, Arbeitsplatz)"},{"idArea":61,"id":104,"nameIt":"01.06 Servizi IT per la gestione della firma digitale","nameDe":"01.06 IT-Services zur Verwaltung der digitalen Unterschrift","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei certificati di firma digitale, che possono essere di diverse tipologie: remota, automatica o su supporto fisico come Smart Card e Business Key. Include il rilascio, la registrazione e l’attivazione dei dispositivi di firma, consentendo agli utenti di sottoscrivere documenti in modo sicuro e conforme alla normativa vigente.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Zertifikaten für digitale Signaturen, die in verschiedenen Ausprägungen vorliegen können: Fernsignatur, automatische Signatur oder auf physischem Trägermedium wie Smartcard und Business Key. Sie beinhaltet die Ausstellung, die Registrierung und die Aktivierung der Signaturgeräte und ermöglicht den Benutzern, Dokumente sicher und normkonform zu unterschreiben.","alias":"(GOSIGN, SSC, Secure Sign Card, firma digitale remota, Remote Unterschrift, Proxy Sign, Proxysign, Business Key)"},{"idArea":61,"id":100,"nameIt":"01.07 Servizi IT per la gestione delle richieste","nameDe":"01.07 IT-Services zur Verwaltung des Anfragenmanagements","descIt":"Il gruppo di servizi IT si occupa della fornitura e della gestione di sistemi per la gestione delle richieste, utilizzati dalle organizzazioni clienti per offrire supporto ai propri utenti. Comprende i sistemi di ticketing e gli strumenti di Customer Relationship Management, consentendo di raccogliere, tracciare e gestire le richieste in modo strutturato.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Bereitstellung und Verwaltung von Anfragemanagement-Systemen, die von den Kundenorganisationen genutzt werden, um ihre eigenen Nutzeranfragen zu bearbeiten. Sie beinhaltet Ticketsysteme und Werkzeuge für das Customer-Relationship-Management und ermöglicht es, Anfragen strukturiert zu erfassen, zu verfolgen und zu verwalten.","alias":"(Ky2Help, Kyberna, K2H, LMA, AOV, Reklamationssystem, sistema di reclamo)"},{"idArea":61,"id":2066,"nameIt":"01.08 Servizi IT per la gestione del software opzionale","nameDe":"01.08 IT-Services für die Verwaltung von optionaler Software","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende l’insieme di attività per la gestione delle richieste di applicativi fuori standard, ossia software non incluso nella configurazione di base della postazione di lavoro. Include la valutazione, l’installazione e il supporto delle applicazioni opzionali richieste dagli utenti, garantendone la compatibilità con l’ambiente IT.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst alle Tätigkeiten zur Bearbeitung von Nicht-Standardanwendungen, also von Software, die nicht in der Basiskonfiguration des Arbeitsplatzes enthalten ist. Sie beinhaltet die Bewertung, die Installation und den Support der von den Benutzern angeforderten optionalen Anwendungen und gewährleistet deren Kompatibilität mit der IT-Umgebung.","alias":"(Exceptions)"},{"idArea":64,"id":109,"nameIt":"02.01 Servizi IT per la gestione dei flussi documentali","nameDe":"02.01 IT-Services zur Verwaltung des Dokumentenflusses","descIt":"La gestione dei flussi documentali è l’insieme di funzionalità che consentono di gestire ed organizzare la documentazione ricevuta e prodotta dalle amministrazioni provinciali. Consente la corretta registrazione di protocollo, l’assegnazione, la classificazione, la fascicolazione, il reperimento e la conservazione dei documenti informatici. Il gruppo di servizi IT comprende in particolare la gestione del registro di protocollo informatico, comunemente noto come EProcs, secondo le regole tecniche del manuale di gestione documentale adottato dalle amministrazioni provinciali in conformità al Codice dell’Amministrazione digitale (D.Lgs. n. 82 del 2005) e alla relativa normativa attuativa. Comprende inoltre la gestione di flussi documentali e approvativi quali la liquidazione informatica (eLiq), la gestione delle delibere (BeDe) e la gestione dei decreti (DeReg).","descDe":"Unter Verwaltung des Dokumentenflusses versteht man die Gesamtheit der Funktionalitäten, die es ermöglichen, die von den Verwaltungen erhaltene und erstellte Dokumentation zu verwalten und zu organisieren. Sie ermöglicht die korrekte Registrierung des Protokolleintrags, die Zuweisung, die Klassifizierung, den Eintrag in die Akte, die Auffindung und die Archivierung der elektronischen Dokumente. Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung des Protokollregisters, allgemein als EProcs bekannt, gemäß den technischen Vorgaben des von den Landesverwaltungen verabschiedeten Handbuchs zur Dokumentenverwaltung, in Übereinstimmung mit dem Kodex der digitalen Verwaltung (GvD Nr. 82/2005) und den einschlägigen Durchführungsbestimmungen. Außerdem umfasst sie die Verwaltung und Genehmigung der folgenden Dokumentenflüsse: Liquidierungsvorgänge (eLiq), Beschlüsse der Landesregierung (BeDe) und Dekrete der Landesregierung (DeReg).","alias":"(Yubiq,Docflow eprocs Administration)"},{"idArea":64,"id":130,"nameIt":"02.02 Servizi IT per la gestione della piattaforma di collaborazione","nameDe":"02.02 IT-Services zur Verwaltung der Collaboration Plattform","descIt":"Il gruppo di servizi IT consente la gestione di piattaforme per la collaborazione e lo scambio di documentazione tra utenti delle amministrazioni provinciali e utenti di organizzazioni esterne. Le soluzioni permettono di scambiare informazioni e documenti all’interno di un’organizzazione o di un gruppo di progetto senza ricorrere all’e-mail e di creare un archivio condiviso e accessibile a tutti gli utenti autorizzati. Di questo gruppo di servizi fa parte anche il portale Intranet a supporto delle amministrazioni provinciali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe ermöglicht die Verwaltung der Plattform für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen Benutzern der Landesverwaltungen und Benutzern externer Organisationen. Die Lösung erlaubt den Informations- und Dokumentenaustausch innerhalb einer Organisation oder einer Projektgruppe ohne E-Mail-Verkehr und das Anlegen eines geteilten und allen autorisierten Benutzern zugänglichen Archivs. Zu dieser Service-Group gehört auch das Intranet-Portal zur Unterstützung der Landesverwaltungen.","alias":"(Sharepoint Collaboration)"},{"idArea":65,"id":137,"nameIt":"03.01 Servizi IT per la conservazione digitale","nameDe":"03.01 IT-Services für die digitale Aufbewahrung","descIt":"Il gruppo di servizi IT per la conservazione digitale riguarda la conservazione a lungo termine dei documenti informatici, presso un conservatore accreditato tramite apposita convenzione. All'interno di questo servizio viene fornito il supporto tecnico al fine di garantire il corretto trasferimento dei documenti al sistema di conservazione.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe sieht die langfristige digitale Aufbewahrung der elektronischen Dokumente bei einem offiziell akkreditierten Konservator vor, der mittels einer Vereinbarung damit beauftragt wurde. Auch die technische Unterstützung  ist gewährleistet, um die elektronischen Dokumente an das Aufbewahrungssystem zu übermitteln.","alias":"(Conservazione digitale)"},{"idArea":65,"id":110,"nameIt":"03.02 Servizi IT per la gestione della fatturazione elettronica","nameDe":"03.02 IT-Services für die elektronische Fakturierung","descIt":"Il gruppo di servizi IT supporta la gestione del ciclo passivo e attivo della fatturazione elettronica, in integrazione con il Sistema di Interscambio nazionale (SDI). Consente alle amministrazioni di trasmettere, ricevere, approvare o rifiutare le fatture elettroniche in conformità alla normativa vigente.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe unterstützt die Verwaltung des passiven und aktiven Zyklus der elektronischen Rechnungsstellung, in Integration mit dem nationalen Austauschsystem (SDI). Sie ermöglicht den Verwaltungen die Übermittlung, den Empfang sowie die Genehmigung oder Ablehnung elektronischer Rechnungen im Einklang mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.","alias":"(eFatt, e-fatt)"},{"idArea":65,"id":118,"nameIt":"03.03 Servizi IT per la gestione di procedimenti autorizzativi digitali","nameDe":"03.03 IT-Services zur Verwaltung digitaler Genehmigungsverfahren","descIt":"Il gruppo di servizi IT include la gestione di applicazioni che supportano la digitalizzazione dei procedimenti autorizzativi. Copre l'automazione e il monitoraggio degli iter approvativi in diversi ambiti, tra cui le autorizzazioni per le infrastrutture di comunicazione, gli interventi soggetti a tutela paesaggistica e la valutazione di impatto ambientale.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Anwendungen, die die Digitalisierung von Genehmigungsverfahren unterstützen. Sie deckt die Automatisierung und Überwachung der Genehmigungsabläufe in verschiedenen Bereichen ab, darunter Genehmigungen für Kommunikationsinfrastrukturen, Eingriffe unter Landschaftsschutz und die Umweltverträglichkeitsprüfung.","alias":"(Workflow KIS)"},{"idArea":65,"id":1002,"nameIt":"03.04 Servizi IT per la gestione dell’infrastruttura di Foundation a supporto della digitalizzazione","nameDe":"03.04 IT-Services zur Verwaltung der Foundation-Infrastruktur zur Unterstützung der Digitalisierung","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dell’infrastruttura Foundation, a supporto della digitalizzazione. Con il termine Foundation si intende un insieme di componenti che espongono servizi trasversali a supporto delle applicazioni operanti nel dominio delle amministrazioni provinciali. Tali servizi trasversali includono funzionalità comuni quali, a titolo esemplificativo, la protocollazione, l’apposizione della firma digitale, la generazione degli avvisi di pagamento tramite pagoPA, l’invio di comunicazioni via posta elettronica e altri servizi a supporto della digitalizzazione.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Foundation-Infrastruktur zur Unterstützung der digitalen Transformation. Der Begriff Foundation bezeichnet eine Gesamtheit von Komponenten, die querschnittliche Dienste zur Unterstützung der Anwendungen bereitstellen, die im Zuständigkeitsbereich der Landesverwaltungen betrieben werden. Diese querschnittlichen Dienste umfassen gemeinsame Funktionalitäten wie beispielsweise die Protokollierung, die Anbringung der digitalen Signatur, die Erstellung von Zahlungsavisen über pagoPA, den Versand von Mitteilungen per E-Mail sowie weitere Dienste zur Unterstützung der Digitalisierung.","alias":"(eCoins)"},{"idArea":65,"id":4259,"nameIt":"03.05 Servizi IT per la gestione della cooperazione applicativa","nameDe":"03.05 IT-Services für die Verwaltung der Anwendungskooperation","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione operativa di diverse modalità di accesso ai servizi delle Pubbliche Amministrazioni, a supporto della cooperazione applicativa e dell’interoperabilità. Consente lo scambio di dati e l’integrazione tra sistemi diversi attraverso canali e protocolli standardizzati, garantendo comunicazioni sicure e affidabili tra le amministrazioni.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung des Betriebs der verschiedenen Zugangsmöglichkeiten zu den Diensten der öffentlichen Verwaltung zur Unterstützung der Anwendungskooperation und der Interoperabilität. Sie ermöglicht den Datenaustausch und die Integration zwischen unterschiedlichen Systemen über standardisierte Kanäle und Protokolle und gewährleistet eine sichere und zuverlässige Kommunikation zwischen den Verwaltungen.","alias":"(Govway Openspcoop)"},{"idArea":66,"id":164,"nameIt":"04.01 Servizi IT per la registrazione e gestione domini","nameDe":"04.01 IT-Services zur Registrierung und Verwaltung von Internet-Domains","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende attività di registrazione e gestione dei domini Internet. I domini sono indirizzi Internet univoci attraverso i quali è possibile rendere accessibili siti web e altri servizi digitali. Su incarico delle organizzazioni clienti, il servizio si occupa della registrazione dei domini sotto un dominio di primo livello (Top-Level Domain), ad esempio .it, .com o .org. Il servizio comprende inoltre la gestione dei record DNS.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst Leistungen zur Registrierung und Verwaltung von Internet-Domains. Domains sind eindeutige Internetadressen, über die Webseiten und weitere digitale Dienste erreichbar gemacht werden. Im Auftrag der Kundenorganisationen übernimmt der Service die Registrierung von Domains unterhalb einer Top-Level-Domain, beispielsweise .it, .com oder .org. Zum Leistungsumfang gehört außerdem die Verwaltung der DNS-Einträge.","alias":"(Webadresse, indirizzo web, Domain, dominio, Internet-Domain, dominio internet, Internetadresse, indirizzo internet, URL, DNS-Eintrag, record DNS)"},{"idArea":66,"id":166,"nameIt":"04.02 Servizi IT di gestione di portali web esistenti","nameDe":"04.02 IT-Services zur Verwaltung von bestehenden Webportalen","descIt":"Questo gruppo di servizi IT consente agli enti della pubblica amministrazione di gestire la propria presenza online. Gli utenti hanno accesso a un sistema di gestione dei contenuti tramite il quale possono aggiornare i contenuti in autonomia. Vengono realizzati siti web e portali web, con o senza autenticazione, monitorati continuamente in termini di accessibilità, SEO e statistiche di accesso. L’hosting e la manutenzione di questi portali sono garantiti dal servizio.","descDe":"Diese IT-Service-Gruppe ermöglicht es Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung, einen eigenen Internetauftritt zu betreiben. Die Nutzerinnen und Nutzer erhalten Zugang zu einem Content-Management-System, über das sie Inhalte selbstständig pflegen können. Es werden Websites und Webportale realisiert, mit oder ohne Authentifizierung. Die Portale werden kontinuierlich im Hinblick auf Barrierefreiheit, SEO und Zugriffsstatistiken überwacht. Hosting und Wartung dieser Portale übernimmt der Service.","alias":"(Webseite, sito web, Internetauftritt, presenza web, Webportal, portale web, Internetportal, portale internet, Homepage, CMS-Portal, portale CMS, Inhaltsverwaltung, gestione dei contenuti, Webanalyse, analisi web, Cookie-Banner, banner cookie, Kontent.ai, Iubenda, Siteimprove)"},{"idArea":66,"id":167,"nameIt":"04.03 Servizi IT per la fornitura di sondaggi online","nameDe":"04.03 IT-Services zur Bereitstellung von Online-Umfragen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la fornitura, l’hosting e la gestione di sondaggi online. Il servizio realizza questionari online in base alle esigenze delle organizzazioni clienti, mettendo a disposizione funzionalità adeguate come layout personalizzati, URL individuali, reporting, gestione degli accessi, gestione degli inviti, funzioni di promemoria ed esportazione dei dati. La creazione operativa e la gestione dei sondaggi sono curate dal servizio e i risultati vengono messi a disposizione sotto forma di esportazione.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Bereitstellung, das Hosting und die Verwaltung von Online-Umfragen. Der Service realisiert Online-Fragebögen nach den Anforderungen der Kundenorganisationen und stellt dabei bedarfsgerechte Funktionalitäten wie personalisierte Layouts, individuelle URLs, Reporting, Zugangsverwaltung, Einladungsmanagement, Reminder-Funktionen und Datenexporte zur Verfügung. Die operative Erstellung und Verwaltung der Umfragen erfolgt durch den Service und die Ergebnisse werden als Export bereitgestellt.","alias":"(Online-Umfrage, sondaggio online, Online-Fragebogen, questionario online, Survey, Befragung, indagine, Umfragetool, strumento per sondaggi, Teilnehmerzugang, accesso dei partecipanti, Datenauswertung, analisi dei dati, LimeSurvey)"},{"idArea":66,"id":168,"nameIt":"04.04 Servizi IT di gestione e fornitura di mobile apps","nameDe":"04.04 IT-Services zur Verwaltung und Bereitstellung von Mobile Apps","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione e la fornitura di app mobili, inclusa la loro pubblicazione sull’App Store per iOS e sul Google Play Store per Android. Il servizio include inoltre statistiche e analisi relative alle app, nonché la gestione delle informazioni richieste negli app store, come descrizioni, classificazioni e screenshot. Per la gestione delle app possono essere assegnate autorizzazioni di accesso differenziate. Ciò consente ai fornitori di servizi esterni di aggiornare autonomamente le proprie applicazioni e alle organizzazioni clienti di rispondere direttamente a commenti e valutazioni. Condizione necessaria è il rispetto delle linee guida per le app definite per lo sviluppo, l’esercizio e la gestione.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung und Bereitstellung von Mobile Apps einschließlich ihrer Veröffentlichung im App Store für iOS und im Google Play Store für Android. Zum Leistungsumfang gehören außerdem appbezogene Statistiken und Auswertungen sowie die Pflege der in den App-Stores erforderlichen Informationen, etwa Beschreibungen, Klassifizierungen und Screenshots. Für die Verwaltung der Apps können differenzierte Zugriffsberechtigungen vergeben werden. Dadurch können externe Dienstleister ihre Applikationen eigenständig aktualisieren und die Kundenorganisationen direkt auf Kommentare und Bewertungen reagieren. Voraussetzung hierfür ist die Einhaltung der vorgegebenen App-Guidelines für Entwicklung, Betrieb und Verwaltung.","alias":"(Mobile App, app mobile, App, Smartphone-App, app per smartphone, iOS-App, app iOS, Android-App, app Android, App Store, Google Play Store, App-Veröffentlichung, pubblicazione dell’app, App-Verwaltung, gestione dell’app, Apple)"},{"idArea":66,"id":169,"nameIt":"04.05 Servizi IT per la fornitura di pubblicazioni digitali","nameDe":"04.05 IT-Services zur Bereitstellung von Online-Publikationen","descIt":"Questo gruppo di servizi IT consente agli enti pubblici di effettuare pubblicazioni digitali, ad esempio generare da documenti PDF riviste sfogliabili e interattive, cataloghi o giornali. A tal fine si può utilizzare una piattaforma di pubblicazione digitale dedicata.","descDe":"Durch diese IT-Service-Gruppe wird es öffentlichen Einrichtungen ermöglicht, digitale Dokumente zu publizieren. Dabei lassen sich beispielsweise aus PDF-Dokumenten blätterbare und interaktive Magazine, Kataloge oder Zeitungen generieren. Dafür kann eine dedizierte elektronische Publishing-Plattform verwendet werden.","alias":"(Ebooks, Issue, Onlinejournal, Onlinezeitung, Online pdf)"},{"idArea":66,"id":170,"nameIt":"04.06 Servizi IT per la gestione di una Newsletter","nameDe":"04.06 IT-Services zur Bereitstellung eines Newsletter-Dienstes","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la fornitura di servizi di newsletter per singole strutture degli enti pubblici. Il servizio include la configurazione di un account presso un fornitore di newsletter, la predisposizione di una modalità di iscrizione online per le destinatarie e i destinatari, nonché la realizzazione di un template grafico. La gestione dei contenuti e l’invio delle newsletter avvengono in autonomia da parte delle organizzazioni clienti tramite uno strumento intuitivo. La fornitura del servizio avviene nel rispetto del GDPR.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Bereitstellung von Newsletter-Diensten für einzelne Struktureinheiten öffentlicher Einrichtungen. Zum Leistungsumfang gehören die Einrichtung eines Accounts bei einem Newsletter-Anbieter, die Bereitstellung einer Online-Anmeldemöglichkeit für Empfängerinnen und Empfänger sowie die Gestaltung eines grafischen Templates. Die Pflege der Inhalte und der Versand der Newsletter erfolgen eigenständig durch die Kundenorganisationen über ein benutzerfreundliches Tool. Die Bereitstellung des Services erfolgt DSGVO-konform.","alias":"(Newsletter, Newsletter-Dienst, servizio newsletter, E-Mail-Newsletter, newsletter e-mail, Versanddienst, servizio di invio, Abonnentenverwaltung, gestione degli iscritti, Anmeldeformular, modulo di iscrizione, Newsletter-Template, template newsletter, Brevo)"},{"idArea":66,"id":13306,"nameIt":"04.07 Professional services per la user experience","nameDe":"04.07 Professional Services für die User Experience","descIt":"Questo gruppo di servizi, integrandosi con altri servizi di ogni Service Area, garantisce che ogni prodotto digitale sia percepibile, utilizzabile, comprensibile e robusto, visivamente accattivante e ottimizzato per rispondere al meglio ai bisogni degli utenti. L’obiettivo è ottenere un ecosistema digitale più efficiente e in grado di semplificare il rapporto tra cittadini ed enti pubblici.","descDe":"Diese Service-Group integriert sich mit anderen Services aus allen Service Areas und sorgt dafür, dass jedes digitale Produkt wahrnehmbar, nutzbar, verständlich und robust ist, optisch ansprechend und optimiert, um den Bedürfnissen der Nutzer bestmöglich zu entsprechen. Ziel ist es, ein effizienteres digitales Ökosystem zu schaffen, um die Beziehung zwischen den Bürgern und den öffentlichen Einrichtungen zu vereinfachen.","alias":"(User Experience, esperienza utente, UX, Barrierefreiheit, accessibilità, Usability, usabilità, Nutzerforschung, ricerca sugli utenti, User Research, Usability-Test, test di usabilità, Inhaltsanalyse, analisi dei contenuti)"},{"idArea":83,"id":171,"nameIt":"05.01 Servizi IT per la fornitura di posta elettronica","nameDe":"05.01 IT-Services zur Bereitstellung von elektronischer Post","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la fornitura del servizio di e-mail, anche di tipo PEC (posta elettronica certificata), comprensivo di servizi di reportistica, antivirus e antispam. Il servizio può essere offerto in modalità Cloud e include anche la corrispondenza online a supporto delle amministrazioni.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Bereitstellung von E-Mail-Diensten, einschließlich zertifizierter E-Mail (PEC) sowie Antivirus- und Antispam-Diensten. Der Dienst kann im Cloud-Modus angeboten werden und umfasst auch die Online-Korrespondenz zur Unterstützung der Verwaltungen.","alias":"(Mail, Post, Posta, Office 365)"},{"idArea":83,"id":172,"nameIt":"05.02 Servizi IT per la messaggistica istantanea","nameDe":"05.02 IT-Services zur Bereitstellung von Instant Messaging","descIt":"Questo gruppo di servizi IT comprende la gestione del sistema per la comunicazione istantanea (chat) e la messaggistica tra utenti e gruppi interni al dominio e con utenti esterni, tramite una soluzione dedicata di messaggistica e collaborazione. Prevede la possibilità di videoconferenze (audio e video) e la condivisione di documenti. È possibile l’utilizzo in mobilità (Android e iOS) e tramite web browser via internet.","descDe":"Diese IT-Service-Gruppe umfasst die Bereitstellung des Systems für Instant Messaging (Chat) sowie die Kommunikation zwischen Benutzern und Gruppen innerhalb der Domäne und mit externen Benutzern über eine dedizierte Messaging- und Kollaborationslösung. Sie ermöglicht Videokonferenzen (Audio und Video) und den Austausch von Dateien. Über das Internet können die IT-Services auch über mobile Endgeräte (Android und iOS) und Web-Clients genutzt werden.","alias":"(Lync, Skype for Business, Chat, Instant Messaging )"},{"idArea":83,"id":173,"nameIt":"05.03 Servizi IT per la gestione di sistemi di videoconferenza","nameDe":"05.03 IT-Services für Videokonferenz-Systeme","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di un sistema di videoconferenza in modalità Cloud, inclusa la messa a disposizione di hardware e software dedicato. La piattaforma permette alle organizzazioni la videocomunicazione protetta anche verso enti esterni che utilizzano altri sistemi di videoconferenza. Il servizio IT prevede la fornitura di utenze per l’uso da PC e di dispositivi totem videoconferenza per l’uso in sala.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung des Videokonferenzdienstes in der Cloud und beinhaltet zudem die Bereitstellung der notwendigen Hard- und Softwarekomponenten. Die Plattform ermöglicht es Organisationen, eine sichere Form der Videokommunikation auch mit externen Einrichtungen durchzuführen, die andere Videokonferenzsysteme verwenden. Der IT-Service umfasst die Bereitstellung von Zugängen zur Nutzung am PC und am Totem-Gerät für Videokonferenzen für den Einsatz in einem Sitzungssaal.","alias":"(LifesizeCloud)"},{"idArea":83,"id":5639,"nameIt":"05.04 Servizi IT per la gestione della segnaletica digitale","nameDe":"05.04 IT-Services zur Verwaltung der digitalen Beschilderung","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di soluzioni per la comunicazione di informazioni al pubblico, tra cui infopoint, schermi informativi e dispositivi di public screen, sistemi elettronici di gestione code (eliminacode) e prenotazione online di appuntamenti allo sportello, oltre a strumenti per la rilevazione della soddisfazione dell’utenza.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Lösungen für die Vermittlung von Informationen an die Öffentlichkeit, darunter Infopoints, Informationsbildschirme und Public Screens, elektronische Systeme für die Verwaltung von Warteschlangen sowie die Online-Buchung von Terminen an Schaltern und Werkzeuge zur Erhebung der Kundenzufriedenheit.","alias":"(BookingPAB)"},{"idArea":83,"id":5640,"nameIt":"05.05 Servizi IT per la gestione delle sale multimediali","nameDe":"05.05 IT-Services zur Verwaltung von Multimedia-Räumen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende l’acquisto, la fornitura, l’installazione e la messa in funzione di sistemi multimediali per l’allestimento di sale riunioni e sale conferenza. Include la configurazione delle apparecchiature audio e video e il supporto necessario a garantire il corretto funzionamento delle dotazioni nelle meeting room.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst den Ankauf, die Lieferung, die Installation und die Inbetriebnahme der multimedialen Systeme zur Ausstattung von Sitzungs- bzw. Konferenzräumen. Sie beinhaltet die Konfiguration der Audio- und Videoausstattung sowie den erforderlichen Support, um den einwandfreien Betrieb der Ausstattung in den Besprechungsräumen zu gewährleisten.","alias":"(Konferenzraum, sala riunione, sale riunioni, conference room)"},{"idArea":67,"id":146,"nameIt":"06.01 Servizi IT per la gestione della connettività","nameDe":"06.01 IT-Services für die Verwaltung der Konnektivität","descIt":"Il gruppo di servizi IT relativi alla connettività è riassumibile nelle seguenti macro-categorie. Connettività Intranet: necessaria per collegare tra loro diverse sedi delle amministrazioni provinciali. Connettività Internet: sulla base di una connettività Intranet, viene attivata la navigazione Internet. Servizi per la Sicurezza: per prevenire eventuali rischi di sicurezza, proteggere la rete e gli utenti da possibili intrusioni telematiche provenienti sia dall’esterno che dall’interno della rete provinciale e tutelare i diritti di accesso e di riservatezza, evitando accessi non autorizzati.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe für Konnektivität kann in den folgenden Makro-Kategorien zusammengefasst werden. Intranet-Konnektivität: zur Anbindung mehrerer Standorte der Landesverwaltungen. Internet-Konnektivität: basierend auf einer Intranet-Konnektivität wird das Navigieren im Internet ermöglicht. Sicherheitsdienste: Sicherheitsrisiken sollen vermieden und das Netzwerk und die Benutzer vor möglichen telematischen Übergriffen geschützt werden, sowohl von außerhalb als auch innerhalb des Landesnetzes; zudem sollen die Zugriffsrechte und die Vertraulichkeit gewahrt und unbefugte Zugriffe verhindert werden.","alias":"(Rete, Network, Netz, Netzwerk, Connectivity)"},{"idArea":68,"id":174,"nameIt":"07.01 Servizi IT per lo sviluppo e la gestione di Data Lake","nameDe":"07.01 IT-Services für die Entwicklung und Verwaltung von Data Lake","descIt":"Il gruppo di servizi IT per lo sviluppo e la gestione di data lake riguarda la progettazione, la creazione, la manutenzione e la gestione di una piattaforma di archiviazione in grado di ospitare enormi quantità di dati grezzi o parzialmente strutturati, provenienti da varie fonti. Questo servizio offre alle organizzazioni clienti la capacità di centralizzare i dati, eventualmente di storicizzarli e di renderli accessibili per l’analisi, favorendo l’innovazione e le decisioni strategiche basate sui dati.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe für die Entwicklung und Verwaltung von Data Lakes umfassen die Konzeption, Erstellung, Pflege und Verwaltung einer Speicherplattform, die große Mengen an unbearbeiteten oder nur zum Teil strukturierten Daten aus verschiedenen Quellen aufnehmen kann. Dieser Dienst bietet den Kundenorganisationen die Möglichkeit, Daten zentral zu speichern, sie gegebenenfalls zu historisieren und sie für Analysen verfügbar zu machen, wodurch Innovationen und datengestützte strategische Entscheidungen erleichtert werden.","alias":"(DWH,Data Warehouse,Data Lake,Lakehouse,DIAI,SAS,ETL,Databricks,Databloom)"},{"idArea":68,"id":148,"nameIt":"07.02 Servizi IT per lo sviluppo e la gestione di soluzioni di Data Science","nameDe":"07.02 IT-Services für die Entwicklung und Verwaltung von Data-Science-Lösungen","descIt":"Il gruppo di servizi IT per lo sviluppo e la gestione di soluzioni di data science offre un supporto completo che include l’infrastruttura tecnologica, gli strumenti, la sicurezza e il monitoraggio necessari per sviluppare, implementare e mantenere soluzioni di rappresentazione di dati di dettaglio o di sintesi tramite statistiche e machine learning su larga scala. Questo servizio aiuta le organizzazioni clienti a estrarre valore dai dati, facilitando l’automazione delle analisi e delle previsioni e contribuendo così a migliorare i processi decisionali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe für die Entwicklung und Verwaltung von Data-Science-Lösungen bieten eine umfassende Betreuung, die die technologische Infrastruktur, die Werkzeuge, die Sicherheitsmaßnahmen und die Überwachung umfasst, welche für die Entwicklung, Implementierung und Wartung von Lösungen für die Repräsentation von Detaildaten oder synthetischen Daten mit Hilfe von statistischen Verfahren und maschinellem Lernen in großem Maßstab erforderlich sind. Dieser Service hilft den Kundenorganisationen, einen Mehrwert aus Daten zu ziehen, indem er die Automatisierung von Datenanalysen und -prognosen vereinfacht und so zu besseren Entscheidungsprozessen beiträgt.","alias":"(SAS Fraud Management,Fraud Management,FRM,Servizio anti frode)"},{"idArea":68,"id":149,"nameIt":"07.03 Servizi IT per lo sviluppo e la gestione di soluzioni di “Talk to Your Data”","nameDe":"07.03 IT-Services für die Entwicklung und Verwaltung von „Talk to Your Data“-Lösungen","descIt":"Il gruppo di servizi IT per lo sviluppo e la gestione di soluzioni di Talk to Your Data permette agli utenti di interagire con i dati aziendali utilizzando il linguaggio naturale, come domande scritte o verbali, piuttosto che linguaggi di programmazione o query complesse. Questo tipo di soluzione combina tecnologie di elaborazione del linguaggio naturale (NLP), machine learning e business intelligence per rendere l’analisi dei dati più accessibile, soprattutto a chi non ha competenze tecniche avanzate.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe für die Erstellung und Verwaltung von „Talk to Your Data“-Lösungen ermöglicht es den Nutzern, mit Geschäftsdaten zu interagieren, indem sie die natürliche Sprache verwenden, z. B. schriftliche oder mündliche Abfragen, anstelle von Programmiersprachen oder komplexen Abfragen. Diese Art von Lösungen kombiniert die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP), maschinelles Lernen und Business-Intelligence-Technologien, um die Datenanalyse zu erleichtern, insbesondere für Personen ohne besondere technische Kompetenzen.","alias":"(NLI)"},{"idArea":68,"id":1943,"nameIt":"07.04 Servizi IT per lo sviluppo e la gestione di Artificial Intelligence","nameDe":"07.04 IT-Services für die Entwicklung und Verwaltung von künstlicher Intelligenz","descIt":"Il gruppo di servizi IT per lo sviluppo e la gestione di soluzioni di artificial intelligence fornisce il supporto tecnico e infrastrutturale necessario per creare, implementare e mantenere soluzioni basate sull’intelligenza artificiale. Questo servizio include l’addestramento dei modelli di AI per la gestione di soluzioni basate su chatbot di supporto e soluzioni di riconoscimento immagini, contribuendo a migliorare i processi, automatizzare le decisioni e aumentare l’efficienza grazie all’uso avanzato dell’AI.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe die Entwicklung und Verwaltung von Lösungen für künstliche Intelligenz bietet die technische und infrastrukturelle Unterstützung, die für die Erstellung, Umsetzung und Wartung von Lösungen auf der Grundlage künstlicher Intelligenz erforderlich ist. Dieser Dienst umfasst das Training von KI-Modellen für die Entwicklung von Lösungen auf der Basis von Chatbots und Bilderkennungslösungen, die dazu beitragen, Geschäftsprozesse zu verbessern, Entscheidungen zu automatisieren und die Effizienz durch den fortgeschrittenen Einsatz von KI zu steigern.","alias":"(Chatbot, DIAI, Llama, Large Language Model, LLM)"},{"idArea":69,"id":150,"nameIt":"08.01 Servizi IT per la gestione del personale provinciale","nameDe":"08.01 IT-Services zur Verwaltung des Landespersonals","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende l’intera gestione del personale amministrativo e docente provinciale. I principali servizi collegati riguardano: le attività contrattuali (assunzioni, variazioni e cessazioni); le strutture organizzative di appartenenza; l’accesso al fascicolo digitale del dipendente, che raccoglie i documenti contrattuali e contabili come contratti, CUD e cedolino; la rendicontazione del lavoro (assenze e presenze rispetto a un piano definito per ciascun dipendente); la formazione sulla sicurezza e la valutazione dei rischi ambientali, con le relative misure di prevenzione, protezione e sorveglianza; la comunicazione agli utenti sugli adempimenti di sicurezza e ambiente ai sensi del D.Lgs. 81/08, fino alla generazione del DUVRI; i processi di sviluppo del personale (formazione, obiettivi MBO, e-recruiting, piani di carriera e valutazione); l’elaborazione di paghe e contributi fiscali, anche per operai e dipendenti non provinciali come stagionali e praticanti.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die gesamte Verwaltung des Verwaltungs- und Lehrpersonals des Landes. Die wichtigsten IT-Services betreffen: die vertraglichen Aktivitäten wie Aufnahmen, Änderungen und Kündigungen; die Organisationsstrukturen der Mitarbeiter; den Zugriff auf die digitale Personalakte mit vertraglichen und buchhalterischen Dokumenten wie Verträgen, CUD und Lohnstreifen; die Arbeitsberichte bzw. Abwesenheiten und Präsenzen je festgelegtem Arbeitsplan; die Schulungen zur Arbeitssicherheit und die Bewertung von Umweltrisiken mit Vorbeugungs-, Schutz- und Überwachungsmaßnahmen; die Kommunikation an die Benutzer zu den Pflichten für Sicherheit und Umwelt gemäß Gesetzesverordnung 81/08, bis zur Erstellung des DUVRI; die Personalentwicklung wie Schulungen, Ziele (MBO), E-Recruiting, Karrierepläne und Personalbewertung; die Gehaltsabrechnungen und Steuerbeiträge, auch für nicht zur Landesverwaltung gehörende Arbeiter und Angestellte wie Saisonarbeiter und Praktikanten.","alias":"(firma, carta intestata, Unterschrift, Briefpapier, cdpab, corporate identity)"},{"idArea":69,"id":151,"nameIt":"08.02 Servizi IT per la gestione del personale scolastico","nameDe":"08.02 IT-Services für die Verwaltung des Schulpersonals","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende tutta la gestione del personale docente statale. I principali servizi collegati riguardano: la gestione di attività contrattuali quali assunzioni, variazioni e cessazioni; la gestione delle strutture organizzative in cui si collocano i suddetti dipendenti; la gestione dell’accesso al fascicolo digitale del dipendente in cui vengono riposti tutti i documenti di natura contrattuale e contabile quali contratti, CUD e cedolino; la gestione della rendicontazione del lavoro, intesa come gestione di assenze e presenze consuntivate rispetto a uno specifico piano di lavoro teorico stabilito contrattualmente e operativamente per ciascun dipendente.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die gesamte Verwaltung des staatlichen Lehrpersonals. Die wesentlichen IT-Services sind: Verwaltung von vertraglichen Aktivitäten wie Aufnahmen, Änderungen und Kündigungen; die Verwaltung der Organisationsstrukturen, denen die oben genannten Mitarbeiter angehören; die Verwaltung des Zugriffs auf die digitale Personalakte der Arbeitnehmer, in der alle vertraglichen und buchhalterischen Dokumente wie Verträge, CUD und Lohnstreifen abgelegt werden; die Verwaltung von Arbeitsberichten bzw. von Abwesenheiten / Präsenzen in Bezug auf die Definition eines spezifischen theoretischen Arbeitsplans, der für jeden Mitarbeiter vertraglich und betrieblich festgelegt wird.","alias":"(SCH_ABS, Assenze, School, Lehrer , Abwesenheiten)"},{"idArea":69,"id":152,"nameIt":"08.03 Servizi IT per la gestione del personale delle amministrazioni comunali","nameDe":"08.03 IT-Services für die Verwaltung des Personals der Gemeindeverwaltungen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende tutta la gestione del personale delle amministrazioni comunali. I principali servizi IT collegati riguardano la gestione dell’accesso al fascicolo digitale del dipendente, in cui vengono riposti tutti i documenti di natura contrattuale e contabile quali contratti, CUD e cedolino.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die gesamte Verwaltung des Personals der Gemeindeverwaltungen. Die wichtigsten damit verbundenen Dienste betreffen die Verwaltung des Zugriffs auf die digitale Personalakte der Arbeitnehmer, in der alle vertraglichen und buchhalterischen Dokumente wie Verträge, CUD und Lohnstreifen abgelegt werden.","alias":"(FDP, Consorzio Comuni, Fascicolo Digitale Personale,CUD,Cedolino,Gemeindenverband, Digitale Personalakte, Lohnstreifen)"},{"idArea":70,"id":153,"nameIt":"09.01 Servizi IT per la gestione del sistema per la contabilità publica finanziaria","nameDe":"09.01 IT-Services für die Verwaltung des öffentlichen Finanz, Bilanz & Vermögensbuchhaltungssystems","descIt":"\"Il gruppo di servizi IT comprende la manutenzione ordinaria delle personalizzazioni delle componeneti SAP e sviluppo di programmazione ad hoc che vengono utilizzati nella gestione della contabilità finanziaria pubblica.\r\nÈ previsto il supporto ai clienti nell'operatività a sistema (formazione, consulenze ad hoc).\"","descDe":"\"Die IT-Service-Group betrifft die gewöhnliche Instandhaltung der Personalisierungen von SAP-Komponenten und Ad-hoc-Entwicklung, die für die Verwaltung der öffentlichen Finanzbuchhaltung verwendet werden.\r\nDer Kunden-Support für den Systembetrieb (Ausbildung, individuelle Beratungen) sind vorgesehen.\"","alias":"(SAP Aziende, ACP, ASE, AVE, MOB, IPL, RAS, PRC, FOR, LAI, IML, SXX)"},{"idArea":70,"id":154,"nameIt":"09.02 Servizi IT per la gestione del sistema per la contabilità civilistica","nameDe":"09.02 IT-Services für die Verwaltung des Systems für die zivilrechtliche Buchhaltung","descIt":"\"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione della manutenzione ordinaria delle personalizzazioni delle componeneti SAP e sviluppo di programmazione ad hoc che vengono utilizzati nella gestione della contabilità civilistica.\r\nÈ previsto il supporto ai clienti nell'operatività a sistema (formazione, consulenze ad hoc).\"","descDe":"\"Die IT-Service-Group umfasst die Verwaltung der gewöhnlichen Instandhaltung der Personalisierungen von SAP-Komponenten und Ad-hoc-Entwicklungen, die in der Verwaltung der zivilrechtlichen Buchhaltung verwendet werden.\r\nDer Kunden-Support für den Systembetrieb (Ausbildung, individuelle Beratungen) ist gewährleistet.\"","alias":"(OBU)"},{"idArea":70,"id":155,"nameIt":"09.03 Servizi IT per la gestione del sistema contabile di cassa","nameDe":"09.03 IT-Services für die Verwaltung des Kassen-Abrechnunssystems","descIt":"Questo gruppo di servizi IT consente la gestione dei sistemi contabili relativamente alle entrate e alle uscite di cassa per enti pubblici.","descDe":"Diese IT-Service-Group verwaltet die Abrechnungssysteme bezüglich der Kasseneingangs- und -ausgangsbewegungen für öffentliche Körperschaften.","alias":"(SOC, OPP)"},{"idArea":70,"id":1962,"nameIt":"09.04 Servizi IT per l'ordinativo informatico","nameDe":"09.04 IT-Services für die elektronische Zahlungsanweisung","descIt":"Questo gruppo di servizi IT consente la gestione del servizio di intermediazione dei flussi di tesoreria tra gli enti pubblici e l'isituto che presta il servizio di tesoriere. Sono gestiti sia gli standard sia OIL che OPI. Propedeutico al mero servizio di trasmissione e ricezione dei flussi di intermdiazione è ovviamente la conservazione a norma dei documenti.","descDe":"Diese Gruppe von IT-Diensten ermöglicht die Verwaltung des Vermittlungsdienstes von Finanzströmen zwischen öffentlichen Einrichtungen und dem Institut, das die Finanzdienstleistung erbringt. Es werden sowohl ILO- als auch OPI-Normen verwaltet.","alias":"(Unimoney)"},{"idArea":71,"id":156,"nameIt":"10.01 Servizi IT per la gestione e la fruizione del patrimonio bibliotecario e culturale","nameDe":"10.01 IT-Services für die Verwaltung und Nutzung des bibliothekarischen und kulturellen Erbes","descIt":"Il gruppo comprende servizi IT che abilitano e supportano i processi di gestione, consultazione e fruizione del patrimonio bibliotecario e dei beni culturali, assicurando accesso digitale, ricerca unificata e servizi di prenotazione per utenti e operatori. I servizi sono progettati per operare in contesto multilingue e garantire accessibilità, interoperabilità, continuità del servizio e valorizzazione del patrimonio culturale, in coerenza con le specificità territoriali e linguistiche.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Prozesse der Verwaltung, Abfrage und Nutzung des bibliothekarischen Bestands und des Kulturerbes ermöglichen und unterstützen und dabei den digitalen Zugang, eine einheitliche Suche sowie Reservierungsdienste für Nutzer und Mitarbeiter gewährleisten. Die Dienste sind so konzipiert, dass sie in einem mehrsprachigen Umfeld funktionieren und Barrierefreiheit, Interoperabilität, Dienstkontinuität sowie die Aufwertung des Kulturerbes gewährleisten, wobei den territorialen und sprachlichen Besonderheiten Rechnung getragen wird.","alias":"(ALMA)"},{"idArea":71,"id":157,"nameIt":"10.02 Servizi IT per la gestione dei registri amministrativi e informativi di ambito culturale e associativo","nameDe":"10.02 IT-Services für die Verwaltung von Verwaltungs- und Informationsregistern im Kultur- und Vereinsbereich","descIt":"Il gruppo comprende servizi IT che supportano la gestione strutturata, l’aggiornamento e la consultazione di registri ufficiali relativi al patrimonio archeologico e al mondo associativo, garantendo affidabilità del dato, tracciabilità delle informazioni e supporto ai procedimenti amministrativi.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die strukturierte Verwaltung, Aktualisierung und Abfrage von amtlichen Registern zum archäologischen Erbe und zum Vereinswesen unterstützen und dabei die Zuverlässigkeit der Daten, die Rückverfolgbarkeit der Informationen sowie die Unterstützung bei Verwaltungsvorgängen gewährleisten.","alias":"(FSR)"},{"idArea":71,"id":158,"nameIt":"10.03 Servizi IT per la gestione, conservazione e valorizzazione degli archivi e del patrimonio culturale digitale","nameDe":"10.03 IT-Services für die Verwaltung, Aufbewahrung und Aufwertung von Archiven und digitalem Kulturerbe","descIt":"Il gruppo comprende servizi IT che supportano la gestione, l’archiviazione, la descrizione e la pubblicazione del patrimonio culturale e documentale, sia in formato digitale sia analogico digitalizzato. I servizi abilitano conservazione strutturata, accesso controllato, consultazione online e valorizzazione pubblica di archivi storici, beni architettonici e archeologici, asset digitali e archivi fotografici, garantendo continuità informativa e tracciabilità dei dati.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung, Archivierung, Beschreibung und Veröffentlichung des kulturellen und dokumentarischen Erbes sowohl in digitaler Form als auch in digitalisierter analoger Form unterstützen. Die Dienste ermöglichen die strukturierte Aufbewahrung, den kontrollierten Zugriff, die Online-Einsichtnahme und die öffentliche Aufwertung von historischen Archiven, architektonischen und archäologischen Gütern, digitalen Beständen und Fotoarchiven und gewährleisten dabei die Kontinuität der Informationen sowie die Rückverfolgbarkeit der Daten.","alias":"(GAM 13, GAM)"},{"idArea":71,"id":159,"nameIt":"10.04 Servizi IT per la gestione e la valorizzazione digitale del patrimonio museale","nameDe":"10.04 IT-Services für die Verwaltung und digitale Aufwertung von Museumsbeständen","descIt":"Il gruppo comprende servizi IT che supportano la gestione, la catalogazione e la pubblicazione digitale dei beni conservati nei musei, favorendo la conservazione strutturata delle informazioni, l’accesso controllato e la fruizione online del patrimonio museale. I servizi contribuiscono alla valorizzazione culturale, alla trasparenza informativa e alla diffusione del patrimonio, a supporto delle attività istituzionali e della fruizione pubblica dei beni museali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung, Katalogisierung und digitale Veröffentlichung der in Museen aufbewahrten Bestände unterstützen und so die strukturierte Speicherung von Informationen, den kontrollierten Zugang sowie die Online-Nutzung des musealen Erbes fördern. Die Dienste tragen zur kulturellen Aufwertung, zur Transparenz der Informationen und zur Verbreitung des Kulturerbes bei und unterstützen damit die institutionellen Aktivitäten sowie die öffentliche Nutzung der musealen Bestände.","alias":"(Axiell Collections, Axiell, Online-Katalog der Sammlungen von Museen und Archiven in Südtirol,Catalogo online delle collezioni dei musei e degli archivi dell’Alto Adige)"},{"idArea":71,"id":6019,"nameIt":"10.05 Servizi IT per la simulazione e il calcolo di contributi per abitazioni","nameDe":"10.05 IT-Services für die Simulation und Berechnung der Beiträge für Wohnungen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la simulazione e la gestione del calcolo dei contributi offerti come sostegno dalle amministrazioni provinciali ai cittadini nel campo dell’edilizia abitativa. I servizi in questione, inoltre, gestiscono e rilasciano attestazioni e concessioni.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe befasst sich mit der Simulation und Verwaltung der Berechnung der Beiträge, die den Bürgern im Rahmen des Wohnungsbaus von den Landesverwaltungen zur Unterstützung angeboten werden. Daneben werden Bescheinigungen und Konzessionen verwaltet und ausgestellt.","alias":"(EDGA, Gestione contributi,Beitragsverwaltung, Edilizia Abitativa,Wohnungsbau, Calcolo agevolazione, Online-Berechnung der Förderung)"},{"idArea":71,"id":6020,"nameIt":"10.06 Servizi IT a supporto dei processi tecnici, amministrativi e digitali per opere e patrimonio","nameDe":"10.06 IT-Services zur Unterstützung technischer und administrativer Prozesse für Bauvorhaben und Immobilien","descIt":"Il gruppo comprende servizi IT che abilitano, supportano e digitalizzano processi operativi e amministrativi in ambito tecnico-specialistico, relativi alla gestione di opere pubbliche, patrimonio immobiliare, progettazione tecnica, controlli, abilitazioni e modelli digitali. I servizi garantiscono gestione strutturata delle informazioni, tracciabilità dei procedimenti, conformità normativa e interoperabilità con altri sistemi informativi dell’Ente.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst Dienste, die operative und administrative Prozesse im technisch-fachlichen Bereich ermöglichen, unterstützen und digitalisieren, insbesondere in Bezug auf die Verwaltung öffentlicher Bauvorhaben, des Immobilienbestands, der technischen Planung, der Kontrollen, der Genehmigungen und der digitalen Modelle. Die Dienste gewährleisten ein strukturiertes Informationsmanagement, die Nachverfolgbarkeit von Vorgängen, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Interoperabilität mit anderen Informationssystemen der Behörde.","alias":"(CPM)"},{"idArea":71,"id":6021,"nameIt":"10.07 Servizi IT per Facility Management","nameDe":"10.07 IT-Services für Facility Management","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di un sistema informativo in grado di raccogliere i dati relativi al patrimonio immobiliare strumentale e ai servizi tecnici e accessori, consentendone l’elaborazione per fini amministrativi. Supporta il monitoraggio e la manutenzione degli immobili e dei relativi impianti a beneficio degli enti pubblici.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung eines Informationssystems zur Aufnahme von Daten bezüglich des instrumentellen Immobilienvermögens sowie der technischen Dienste und Zubehördienste und deren Verarbeitung zu Verwaltungszwecken. Sie unterstützt die Überwachung und Instandhaltung der Immobilien und der zugehörigen Anlagen zugunsten der öffentlichen Einrichtungen.","alias":"(PLANON , Facility Management, Liegenschaften, gestione immobili)"},{"idArea":84,"id":160,"nameIt":"11.01 Servizi IT per i cittadini e le imprese","nameDe":"11.01 IT-Services für Bürger und Unternehmen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei servizi base dell’eGovernment, come l’identità digitale e l’area riservata, nonché il portale Open Data centralizzato delle amministrazioni provinciali e la gestione delle leggi provinciali. Include inoltre la consultazione dei rapporti dei cittadini e delle imprese verso la Pubblica Amministrazione e la relativa modulistica online.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Basisdienste für das eGovernment, wie die digitale Identität und den persönlichen Bereich sowie das zentrale Open-Data-Portal der Landesverwaltungen und die Verwaltung der Landesgesetze. Sie beinhaltet zudem die Einsicht in die Beziehungen der Bürger und Unternehmen zur öffentlichen Verwaltung sowie die entsprechende Online-Formularverwaltung.","alias":"(B2C, SPID, CIE, CNS, eGov, Bürger, Cittadino, Gesundheitskarte, ID-Management, ID-Man, BKS, Bürgerkarte)"},{"idArea":84,"id":181,"nameIt":"11.02 Servizi IT per i comuni","nameDe":"11.02 IT-Services für Gemeinden","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei servizi eGovernment a supporto delle amministrazioni comunali. Include la modulistica online per i cittadini, la consultazione e la comunicazione delle tasse comunali e la creazione di dichiarazioni sostitutive di certificazione, semplificando l’accesso ai servizi e l’interazione tra cittadini e amministrazioni comunali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der eGovernment-Dienste zur Unterstützung der Gemeindeverwaltungen. Sie umfasst die Online-Formulare für die Bürger, die Einsicht in und die Mitteilung der Gemeindeabgaben sowie die Erstellung von Ersatzerklärungen und vereinfacht so den Zugang zu den Diensten und die Interaktion zwischen Bürgern und Gemeindeverwaltungen.","alias":"(E-Government, eGov, ITS - Gemeinde Lizenzen, WebEditor)"},{"idArea":85,"id":182,"nameIt":"12.01 Servizi IT per la gestione di contributi","nameDe":"12.01 IT-Services zur Verwaltung von Beiträgen","descIt":"I servizi IT supportano il richiedente nella presentazione della domanda di contributo e il funzionario della Pubblica Amministrazione nella gestione dell’iter amministrativo, dall’istruttoria fino alla liquidazione del contributo. Comprendono inoltre funzionalità di reportistica e di integrazione con il MEF (Ministero dell'Economi e Finanza), garantendo il monitoraggio e l’allineamento dei dati lungo tutto il procedimento.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe unterstützen die Antragstellenden bei der Einreichung des Förderantrags und die Mitarbeitenden der öffentlichen Verwaltung bei der Abwicklung des Verwaltungsverfahrens – von der fachlichen Prüfung (Sachbearbeitung) bis zur Auszahlung der Förderung. Darüber hinaus umfassen sie Funktionen für das Reporting sowie die Integration mit dem MEF (Ministerium für Wirtschaft und Finanzen) und gewährleisten die Überwachung sowie die Abstimmung der Daten während des gesamten Verfahrensablaufs","alias":"(IGRUE)"},{"idArea":85,"id":183,"nameIt":"12.02 Servizi IT per la gestione di pagamenti","nameDe":"12.02 IT-Services zur Verwaltung von Zahlungen","descIt":"I servizi IT permettono alla pubblica amministrazione di gestire la procedura di pagamento di sanzioni e tasse. Comprendono la gestione dell’anagrafe tributaria e delle sanzioni amministrative, supportando il calcolo, la notifica e la riscossione degli importi dovuti e garantendo la tracciabilità delle operazioni verso i cittadini e le imprese.","descDe":"Die IT-Services ermöglichen der öffentlichen Verwaltung die Abwicklung des Zahlungsverfahrens für Strafen und Steuern. Sie umfassen die Verwaltung der Steuerbehörde (Anagrafe Tributaria) und der Verwaltungsstrafen und unterstützen die Berechnung, die Zustellung und die Einhebung der fälligen Beträge sowie die Nachvollziehbarkeit der Vorgänge gegenüber Bürgern und Unternehmen.","alias":"(Anagrafe Tributaria, Steuerbehörde, Register,Steuerpflichtige)"},{"idArea":86,"id":184,"nameIt":"13.01 Servizi IT per l’housing","nameDe":"13.01 IT-Services für Housing","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dell’housing. L’housing consiste nella concessione in locazione a un’organizzazione cliente di uno spazio fisico all’interno di appositi armadi, detti rack, in cui inserire il server di proprietà del cliente. I rack sono dislocati nel Data Center provinciale. In questo modo i server usufruiscono di tutti i servizi di Data Center, come alimentazione elettrica ad alta affidabilità, condizionamento ad alta affidabilità, sicurezza fisica e sicurezza antincendio. In pratica, mediante un servizio di housing (anche detto colocation), il proprietario della macchina fisica, compreso il relativo storage, la trasferisce fisicamente presso il Data Center. Il servizio di housing può essere erogato presso il solo sito Data Center di Bolzano oppure prevedere anche il sito di Disaster Recovery di Brunico.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Housing-Services. Das Housing besteht in der Vermietung eines physischen Raums im Innern eigens vorgesehener Schränke, sogenannter Racks, an die Kundenorganisation, in dem diese den Server aus ihrem Eigentum einstellen kann. Die Racks befinden sich im Rechenzentrum des Landes. Die Server nutzen auf diese Weise alle Rechenzentrumsdienste wie elektrische Stromversorgung von hoher Zuverlässigkeit, Klimatisierung von hoher Zuverlässigkeit, physische Sicherheit und Brandschutz. Mit einem Housing-Dienst (auch Colocation genannt) überträgt der Besitzer der physischen Maschine, einschließlich des zugehörigen Storage, diese physisch in das Rechenzentrum. Der Housing-Service kann ausschließlich am Rechenzentrumsstandort Bozen erbracht werden oder auch den Disaster-Recovery-Standort in Bruneck umfassen.","alias":"(Rack, Datacenter Services)"},{"idArea":86,"id":185,"nameIt":"13.02 Servizi IT per l’hosting","nameDe":"13.02 IT-Services für Hosting","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dell’hosting. L’hosting consiste nella messa a disposizione, a un’organizzazione cliente, di servizi standardizzati di tipo IaaS (Infrastructure as a Service) e PaaS (Platform as a Service) che, assemblati, costituiscono un’infrastruttura informatica completa, tipicamente composta da rete, server, storage, sistema operativo, application server, database ed eventuali altre componenti. Questi componenti sono più o meno presenti a seconda della configurazione richiesta. Su questa infrastruttura il cliente può installare le proprie applicazioni e gestirle in autonomia, incluso il supporto verso gli utenti. In questo caso sono garantiti non solo i servizi di Data Center, ma anche quelli sistemistici necessari a far funzionare l’infrastruttura e a garantire la protezione del dato, come le componenti di backup, disaster recovery o business continuity.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Hosting-Services. Das Hosting besteht in der Bereitstellung standardisierter IaaS- (Infrastructure as a Service) und PaaS- (Platform as a Service)-Dienste für eine Kundenorganisation, die in kombinierter Form eine vollständige IT-Infrastruktur bilden, die typischerweise aus Netzwerk, Servern, Storage, Betriebssystem, Application Server, Datenbanken sowie gegebenenfalls weiteren Komponenten besteht. Diese Komponenten sind je nach angeforderter Konfiguration mehr oder weniger präsent. Auf dieser Infrastruktur kann der Kunde seine Anwendungsprogramme installieren und unabhängig verwalten, einschließlich des Benutzer-Supports. In diesem Fall sind nicht nur die Datenzentrumsdienste, sondern auch jene Systemdienste garantiert, die für den Betrieb der bereitgestellten Infrastruktur und die Gewährleistung des Datenschutzes notwendig sind, zum Beispiel die Backup-, Disaster-Recovery- oder Business-Continuity-Komponenten.","alias":"(server, virtual server, database, storage, backup, load balancer, application server, IaaS)"},{"idArea":87,"id":175,"nameIt":"14.01 Servizi IT per la gestione dei dati di base","nameDe":"14.01 IT-Services für die Verwaltung von Basisdaten","descIt":"Il gruppo di servizi IT compone l’infrastruttura per la gestione delle anagrafiche di base, come persone, imprese, agenzie e autoscuole, a supporto dei servizi di backend del settore mobilità. Comprende inoltre la gestione del parco veicolare delle autoscuole e dei dati del personale, garantendo un patrimonio informativo affidabile e condiviso tra i diversi servizi.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe stellt die Infrastruktur für die Verwaltung der Basisdaten wie Einzelpersonen, Unternehmen, Agenturen und Fahrschulen zur Unterstützung der Backend-Services im Mobilitätsbereich bereit. Sie umfasst zudem die Verwaltung des Fahrzeugbestands der Fahrschulen und der Personaldaten und gewährleistet so einen zuverlässigen, dienstübergreifend gemeinsam genutzten Datenbestand.","alias":"(ANAS)"},{"idArea":87,"id":176,"nameIt":"14.02 Servizi IT per la gestione delle pratiche amministrative","nameDe":"14.02 IT-Services für die Verwaltung von Verwaltungsakten","descIt":"Il gruppo di servizi IT compone il sistema informatico per la gestione dei pagamenti e delle pratiche relative al settore mobilità, quali patenti di guida, passaggi di proprietà, revisioni, immatricolazioni, collaudi e autorizzazioni. Include inoltre i servizi di sportello, la gestione delle targhe e delle pratiche per autotrasportatori, a supporto dei procedimenti amministrativi rivolti a cittadini e operatori.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst das IT-System zur Verwaltung von Zahlungen und Verwaltungsvorgängen im Mobilitätsbereich, wie Führerscheine, Eigentumsübertragungen, Revisionen, Zulassungen, Abnahmen und Genehmigungen. Sie beinhaltet zudem die Schalterdienste, die Verwaltung der Kennzeichen und der Vorgänge für Kraftverkehrsunternehmer und unterstützt so die Verwaltungsverfahren für Bürger und Betreiber.","alias":"(TP38, TargheInProva)"},{"idArea":87,"id":177,"nameIt":"14.03 Servizi IT per la gestione di opere pubbliche","nameDe":"14.03 IT-Services für die Verwaltung öffentlicher Arbeiten","descIt":"Il gruppo di servizi IT è composto da un insieme di servizi per la gestione delle opere pubbliche relative al settore mobilità, quali strade, gallerie e ponti. Comprende la gestione delle concessioni d’uso del suolo pubblico, delle opere di protezione delle strade e delle rilevazioni statistiche degli impianti a fune, a supporto della manutenzione e del monitoraggio delle infrastrutture.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe besteht aus einer Reihe von Diensten für die Verwaltung öffentlicher Arbeiten im Mobilitätsbereich, wie Straßen, Tunnel und Brücken. Sie umfasst die Verwaltung der Konzessionen zur Nutzung öffentlichen Bodens, der Schutzbauten an den Straßen sowie der statistischen Erhebungen der Seilbahnanlagen und unterstützt damit die Instandhaltung und Überwachung der Infrastrukturen.","alias":"(VISP, VISP2)"},{"idArea":87,"id":178,"nameIt":"14.04 Servizi IT per la gestione delle informazioni relative alla viabilità","nameDe":"14.04 IT-Services für die Verwaltung von Verkehrsinformationen","descIt":"Il gruppo di servizi IT è composto dal sistema informatico per la gestione delle informazioni relative alla viabilità, quali traffico veicolare e ciclabile, cantieri, manifestazioni e rilevamenti radar. Comprende: la gestione del trasporto scolastico, la diffusione delle informazioni sul traffico su base testuale e cartografica e la gestione dei dati provenienti dalle postazioni di rilevamento permanenti, a supporto della mobilità e della sicurezza stradale.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe besteht aus dem IT-System zur Verwaltung von Verkehrsinformationen, wie Auto- und Fahrradverkehr, Baustellen, Veranstaltungen und Radarerfassungen. Dazu gehören: die Verwaltung des Schülertransportdienstes, die Bereitstellung von Verkehrsinformationen in Text- und Kartenform sowie die Verwaltung der Daten aus den permanenten Erfassungsstationen zur Unterstützung der Mobilität und der Verkehrssicherheit.","alias":"(VMZ)"},{"idArea":72,"id":179,"nameIt":"15.01 Servizi IT per la gestione dei dati anagrafici di persone e ditte del Sistema Informativo Lavoro Provinciale","nameDe":"15.01 IT-Services zur Verwaltung der Personen- und Firmendaten des LandesInformationsSystem Arbeit","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei dati anagrafici del Sistema Informativo Lavoro Provinciale (SILP), con un registro aggiornato delle ditte in qualità di datori di lavoro e dell’anagrafica delle persone con domicilio o residenza sul territorio delle amministrazioni provinciali. I servizi IT di questo gruppo costituiscono la base dati non solo del Sistema Informativo Lavoro Provinciale, ma anche di altri applicativi della pubblica amministrazione.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der meldeamtlichen Daten des LandesInformationsSystems Arbeit (LISA), mit dem Zweck der Führung eines aktuellen Firmenregisters und der Erfassung der meldeamtlichen Daten der Personen mit Wohnsitz im Gebiet der Landesverwaltungen. Die Dienste dieser IT-Service-Group dienen nicht nur als Stammdaten des LandesInformationsSystems Arbeit, sondern auch anderen Anwendungen der Landesverwaltung.","alias":"(BINFO)"},{"idArea":72,"id":180,"nameIt":"15.02 Servizi IT per la gestione dei rapporti di lavoro","nameDe":"15.02 IT-Services zur Verwaltung von Arbeitsverhältnissen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei dati del Sistema Informativo Lavoro Provinciale (SILP) che servono alla gestione dei rapporti di lavoro, in particolare i servizi per la comunicazione obbligatoria unificata, per i tirocini e per le autorizzazioni al lavoro per cittadini extracomunitari.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Daten des LandesInformationsSystems Arbeit (LISA), die der Verwaltung der Arbeitsverhältnisse dienen, insbesondere der Dienste zur vereinheitlichten Pflichtmeldung von Arbeitsverhältnissen, der Betriebspraktika und der Ausstellung der Arbeitsgenehmigung für Arbeitnehmer aus einem Nicht-EU-Land.","alias":"(PERMESSI_SOGGIORNO, PSO)"},{"idArea":72,"id":201,"nameIt":"15.03 Servizi IT per la gestione della mediazione di lavoro e l’inserimento lavorativo","nameDe":"15.03 IT-Services zur Verwaltung von Arbeitsvermittlung und Arbeitseingliederung","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei dati del Sistema Informativo Lavoro Provinciale (SILP) che servono al funzionamento della mediazione di lavoro, compresi l’iscrizione alle liste di disoccupazione e l’inserimento di persone con disabilità nel mercato del lavoro locale.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Daten des LandesInformationsSystems Arbeit (LISA), die der Arbeitsvermittlung dienen, inklusive der Eintragung in die Arbeitslosenlisten sowie der Integration von Menschen mit Behinderung in den lokalen Arbeitsmarkt.","alias":"(STES)"},{"idArea":72,"id":202,"nameIt":"15.04 Servizi IT per la gestione della sicurezza sul lavoro e la tutela del lavoro","nameDe":"15.04 IT-Services zur Verwaltung der Arbeitssicherheit und des Arbeitsschutzes","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei dati del Sistema Informativo Lavoro Provinciale (SILP) che servono al funzionamento della sicurezza tecnica e della sicurezza sul lavoro, nonché alla tutela sociale del lavoro. Include la gestione delle visite ispettive dell’ispettorato del lavoro e il rilascio delle relative autorizzazioni.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Daten des LandesInformationsSystems Arbeit (LISA), die der Arbeitssicherheit sowie dem technischen und sozialen Arbeitsschutz dienen. Sie beinhaltet die Verwaltung der Inspektionsbesuche des Arbeitsinspektorats und die Ausstellung der entsprechenden Genehmigungen.","alias":"(ISP)"},{"idArea":72,"id":203,"nameIt":"15.05 Servizi IT per la consultazione dei dati del Sistema Informativo Lavoro Provinciale","nameDe":"15.05 IT-Services für die Dateneinsicht in das LandesInformationsSystem Arbeit","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei dati del Sistema Informativo Lavoro Provinciale (SILP), che vengono messi a disposizione sia all’interno della Pubblica Amministrazione sia a terzi. I dati in sola lettura sono accessibili via intranet o servizi web, oltre che dagli uffici provinciali, in particolare dagli enti pubblici per i quali la legge prevede il libero accesso a questi dati. L’accesso è inoltre abilitato a cittadini e datori di lavoro per i propri dati, nonché ai patronati in possesso di una delega da parte dei cittadini.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Daten des LandesInformationsSystems Arbeit (LISA), welche sowohl innerhalb der Landesverwaltung als auch für Dritte zur Verfügung gestellt werden. Neben bestimmten Landesämtern ist dieser reine Lesezugriff auch anderen öffentlichen Körperschaften, die laut Gesetz zur Einsicht in diese Daten ermächtigt sind, über das Intranet oder über Webservices möglich. Darüber hinaus haben auch Bürger und Arbeitgeber die Möglichkeit zur Einsicht in die eigenen Daten, ebenso die Patronate, die über eine Ermächtigung durch die Bürger verfügen.","alias":"(WebService-LISA)"},{"idArea":73,"id":204,"nameIt":"16.01 Servizi IT per la gestione dei sistemi dell’amministrazione scolastica","nameDe":"16.01 IT-Services für die Verwaltung von Schulsystemen","descIt":"Il gruppo di servizi IT è finalizzato al supporto integrato dei processi amministrativi e organizzativi delle scuole di ogni ordine e grado. I servizi coprono la gestione degli studenti e l’amministrazione delle strutture scolastiche. Essi consentono la gestione dell’intero percorso scolastico, dall’iscrizione alla valutazione, fino alla produzione della documentazione ufficiale, e includono funzionalità dedicate alla gestione degli orari, dello sport scolastico, delle scuole di musica, nonché dei curriculum degli studenti, delle commissioni d’esame e dei percorsi di apprendistato.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe beinhaltet die Aufgabe, die Verwaltungs- und Organisationsprozesse von Schulen aller Schulstufen und -arten umfassend zu unterstützen. Die Dienste umfassen die Verwaltung der Schüler sowie die Verwaltung der schulischen Einrichtungen. Sie ermöglichen die Verwaltung der gesamten schulischen Laufbahn, von der Einschreibung über die Bewertung bis hin zur Erstellung der offiziellen Unterlagen, und umfassen Funktionen für die Verwaltung von Stundenplänen, Schulsport, Musikschulen sowie der Schülerlaufbahnen, Prüfungskommissionen und Ausbildungswege.","alias":"(Popcorn, PopcornWeb, Gestione studenti, Schülerverwaltung, Curriculum studente, Persönliches Bildungsprofil des Schülers, Aussendienste des Lehrpersonals, Trasferte e missioni degli insegnanti, Gestione apprendisti, Verwaltung von Lehrlingen, SIS, BWR)"},{"idArea":73,"id":205,"nameIt":"16.02 Servizi IT per la gestione di sistemi per l’istruzione didattica","nameDe":"16.02 IT-Services zur Verwaltung der Systeme zur Unterrichtsabwicklung","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei sistemi a supporto dell’istruzione didattica. Include strumenti per l’analisi del potenziale degli studenti e per il supporto dei processi di insegnamento e apprendimento, a beneficio delle istituzioni scolastiche e del personale docente.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Systeme zur Unterstützung der Unterrichtsabwicklung. Sie beinhaltet Werkzeuge zur Analyse des Schülerpotenzials sowie zur Unterstützung der Lehr- und Lernprozesse zugunsten der Bildungseinrichtungen und des Lehrpersonals.","alias":"(VTS, WTS, Potanalyse, Potentialanalyse, Analisi del potenziale)"},{"idArea":73,"id":186,"nameIt":"16.03 Servizi IT per la gestione dei sistemi online ed eGovernment per le scuole","nameDe":"16.03 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für Online- und eGovernment-Dienste der Schulen","descIt":"Il gruppo di servizi IT supporta la gestione online delle principali procedure scolastiche, includendo le iscrizioni alle istituzioni scolastiche, l’accesso ai servizi di ristorazione scolastica e la gestione delle comunicazioni relative alle preferenze di sede del personale docente ed educativo. I servizi sono progettati per semplificare i processi amministrativi, migliorare l’accessibilità e garantire un’interazione digitale efficiente tra cittadini, scuole e amministrazione.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe unterstützt die Online-Abwicklung der wichtigsten schulischen Verfahren, darunter die Einschreibung an Bildungseinrichtungen, den Zugang zu Schulverpflegungsdiensten und die Verwaltung der Kommunikation bezüglich der Standortwünsche des Lehr- und Erziehungspersonals. Die Dienste sind darauf ausgelegt, Verwaltungsprozesse zu vereinfachen, die Zugänglichkeit zu verbessern und eine effiziente digitale Interaktion zwischen Bürgern, Schulen und Verwaltung zu gewährleisten.","alias":"(IOLE, EMUIOLE, Online-Einschreibungen für Schüler, Iscrizioni online per studenti)"},{"idArea":73,"id":206,"nameIt":"16.04 Servizi IT a supporto della gestione del personale scolastico","nameDe":"16.04 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für das Lehrpersonal","descIt":"Il gruppo di servizi IT è finalizzato alla gestione integrata dei processi amministrativi del personale delle scuole statali e dell’infanzia, comprendenti graduatorie, supplenze, contratti, trasferimenti, premi e flussi informativi verso gli uffici competenti.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe hat die Aufgabe, die Verwaltungsprozesse im Personalwesen der staatlichen Schulen und Kindergärten integriert zu verwalten, darunter Ranglisten, Vertretungsdienste, Verträge, Versetzungen, Prämien und den Informationsfluss an die zuständigen Ämter.","alias":"(Ore straordinarie, Überstunden)"},{"idArea":73,"id":187,"nameIt":"16.06 Servizi IT per la gestione dei sistemi per l’infrastruttura delle scuole","nameDe":"16.06 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für die Infrastruktur der Schulen","descIt":"Il gruppo di servizi IT è finalizzato alla gestione dell’architettura applicativa di base, all’allineamento dei dati organizzativi e alla comunicazione delle variazioni di incarichi dirigenziali. Comprende inoltre la gestione dei componenti e dei servizi di sistema e l’elaborazione delle richieste di dati e statistiche a supporto delle istituzioni scolastiche.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der grundlegenden Anwendungsarchitektur, die Abstimmung der Organisationsdaten und die Bekanntgabe von Änderungen in der Führungsbesetzung. Sie beinhaltet zudem die Verwaltung der Systemkomponenten und -dienste sowie die Bearbeitung von Daten- und Statistikanfragen zur Unterstützung der Bildungseinrichtungen.","alias":"(OrgSchulen)"},{"idArea":73,"id":208,"nameIt":"16.07 Servizi IT per la gestione dei sistemi per le proposte di formazione","nameDe":"16.07 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für Weiterbildungsinitiativen","descIt":"Il gruppo di servizi IT supporta la gestione integrata dei portali e delle piattaforme per la formazione, consentendo la pubblicazione e l’amministrazione di corsi, docenti e organizzazioni attive nell’educazione permanente, nella formazione professionale e nella formazione dei dipendenti provinciali e dei cittadini, inclusi i servizi di e-learning per la produzione di contenuti didattici e l’organizzazione di percorsi formativi.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe unterstützt die integrierte Verwaltung von Portalen und Plattformen für die Weiterbildung und ermöglicht die Veröffentlichung und Verwaltung von Kursen, Dozenten und Organisationen, die in den Bereichen Erwachsenenbildung, berufliche Bildung sowie Fortbildung für Landesbedienstete und Bürger tätig sind, einschließlich E-Learning-Diensten zur Erstellung von Lehrinhalten und zur Organisation von Fortbildungskursen.","alias":"(ICARO)"},{"idArea":73,"id":188,"nameIt":"16.08 Servizi IT per la gestione dei sistemi per gli esami","nameDe":"16.08 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für Prüfungen","descIt":"Il gruppo di servizi IT supporta la gestione digitale dei procedimenti di esame, inclusi l’iscrizione, la registrazione degli esiti e il rilascio degli attestati. I servizi coprono sia gli esami di bilinguismo e trilinguismo sia gli esami di categoria per il conseguimento del titolo di maestro artigiano nei settori dell’artigianato, alberghiero e del commercio.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe unterstützt die digitale Abwicklung von Prüfungsverfahren, einschließlich der Anmeldung, der Erfassung der Ergebnisse und der Ausstellung von Zeugnissen. Die Dienstleistungen umfassen sowohl Prüfungen zur Zweisprachigkeit und Dreisprachigkeit als auch Fachprüfungen zum Erwerb des Titels „Meister“ in den Bereichen Handwerk, Gastgewerbe und Handel.","alias":"(LEXAM,  Esami di bilinguismo e trilinguismo, Zweisprachigkeits- und Dreisprachigkeitsprüfungen)"},{"idArea":74,"id":189,"nameIt":"17.01 Servizi IT per la gestione dei servizi sanitari digitali del territorio","nameDe":"17.01 IT-Services für die Verwaltung digitaler Gesundheitsdienste im territorialen Bereich","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei servizi attivati nell’ambito della sanità digitale (ad esempio la prescrizione dematerializzata, la prescrizione dei piani terapeutici, la gestione delle vaccinazioni) a supporto del territorio delle amministrazioni provinciali: ambulatori dei medici di medicina generale, pediatri di libera scelta, farmacie, dispensari, strutture convenzionate e Residenze Sanitarie Assistenziali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Dienste, die im Bereich des digitalen Gesundheitswesens (z. B. entmaterialisierte Verschreibung, Verschreibung von Therapieplänen, Verwaltung von Impfungen) zur Unterstützung des Territoriums der Landesverwaltungen aktiviert sind: Ambulanzen von Allgemeinmedizinern, frei gewählten Kinderärzten, Apotheken, Dispensarien, Vertragseinrichtungen und Seniorenwohnheime.","alias":"(E-Prescription, epresc,ricetta elettronica, dematerializzata, elektronisches Rezept, dematerialisiert, test antigenici, Antigen-Test)"},{"idArea":74,"id":190,"nameIt":"17.02 Servizi IT per la gestione dell’upload dati dei pazienti","nameDe":"17.02 IT-Services für Upload von Patientendaten","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione del servizio di upload dei dati relativi ai ricoveri, alle prestazioni sanitarie, alle ricette e ai dispositivi medici. Tali dati sono messi a disposizione delle amministrazioni provinciali competenti in materia di governo sanitario per studi statistici e per la produzione della relazione sanitaria annuale.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung des Upload-Dienstes von Aufnahmedaten, Gesundheitsleistungen, Rezepten und medizinischen Geräten. Diese Daten werden den für die Gesundheitssteuerung zuständigen Landesverwaltungen für statistische Zwecke und für die Erstellung des jährlichen Gesundheitsberichts zur Verfügung gestellt.","alias":"(SIS, SDO, FIM, SDERIA, CEDAP, HOSPICE, Parto, Geburt, cure palliative, palliativ Pflege)"},{"idArea":74,"id":191,"nameIt":"17.03 Servizi IT per i flussi informativi extraprovinciali","nameDe":"17.03 IT-Services für die überregionalen Informationsflüsse","descIt":"Il gruppo di servizi IT prevede l’invio dei dati di alcune prestazioni sanitarie al Ministero dell’Economia e delle Finanze (MEF) e la gestione della mobilità sanitaria interregionale. Più in generale, vengono raggruppati tutti i servizi sanitari che prevedono la condivisione di dati al di fuori del territorio delle amministrazioni provinciali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe sieht die Übermittlung von Daten einiger Gesundheitsdienste an das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (MEF) und die Verwaltung der interregionalen Gesundheitsmobilität vor. Im Allgemeinen werden hier alle Gesundheitsdienste gebündelt, die den Austausch von Daten außerhalb des Gebiets der Landesverwaltungen erfordern.","alias":"(Medicina Generale, Allgemeinmedizin, cure termali, Badekur, Trasporti, Transportwesen)"},{"idArea":74,"id":192,"nameIt":"17.04 Servizi IT per il supporto ai processi sanitari","nameDe":"17.04 IT-Services für die Unterstützung von Gesundheitsprozessen","descIt":"Il gruppo di servizi IT raccoglie i vari applicativi gestionali sviluppati sia internamente sia esternamente, da altre regioni o da fornitori, a supporto dei processi sanitari. Comprende, ad esempio,  la gestione delle ispezioni sanitarie, dell’autorizzazione e accreditamento delle strutture e dei tariffari, garantendo gli adeguamenti normativi e il necessario supporto.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe sammelt die verschiedenen Verwaltungsanwendungen, die sowohl intern als auch extern von anderen Regionen oder Lieferanten entwickelt werden, zur Unterstützung der Gesundheitsprozesse. Sie umfasst, zum Beispiel,  die Verwaltung der Gesundheitsinspektionen, der Zulassung und Akkreditierung der Einrichtungen sowie der Tarifverzeichnisse und gewährleistet die rechtlichen Anpassungen und den nötigen Support.","alias":"(Igene, Hygiene, HYGN, DIA)"},{"idArea":74,"id":193,"nameIt":"17.05 Servizi IT per la pubblicazione di documenti sanitari","nameDe":"17.05 IT-Services für die Veröffentlichung von Gesundheitsdokumenten","descIt":"Il gruppo di servizi IT permette la gestione dei servizi relativi alla pubblicazione di documenti sanitari o, più in generale, di informazioni riguardanti il mondo sanitario rivolte ai cittadini. Comprende la consultazione dei referti online, il fascicolo socio-sanitario elettronico, la scelta del medico online e le informazioni su farmacie e medici di turno.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Diensten im Zusammenhang mit der Veröffentlichung von Gesundheitsdokumenten oder allgemeinen Informationen über das Gesundheitswesen für die Bürger. Sie beinhaltet die Online-Einsicht in Befunde, die elektronische Gesundheitsakte, die Online-Arztwahl sowie Informationen zu diensthabenden Apotheken und Ärzten.","alias":"(scelta medico di medicina generale, medico di famiglia)"},{"idArea":74,"id":5319,"nameIt":"17.06 Servizi IT per la governance sanitaria ed il monitoraggio dell’ecosistema sanitario","nameDe":"17.06 IT-Services für die Steuerung des Gesundheitswesens und die Überwachung des Ökosystems im Gesundheitswesen","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende i servizi di governance sanitaria e di monitoraggio dell’ecosistema sanitario, rivolti alle amministrazioni provinciali e alle aziende sanitarie. Include la gestione delle crisi sanitarie, l’anagrafe provinciale degli assistiti e i sistemi di governance del personale del settore sanitario.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Dienste zur Steuerung des Gesundheitswesens und zur Überwachung des Gesundheitsökosystems, die sich an die Landesverwaltungen und die Sanitätsbetriebe richten. Sie beinhaltet das Management von Gesundheitskrisen, das Landesregister der Betreuten sowie die Governance-Systeme für das Personal des Gesundheitssektors.","alias":"(\t crisi sanitarie, Krisen, ACG-BI, ACG)"},{"idArea":75,"id":194,"nameIt":"18.01 Servizi IT per la gestione unificata dei redditi e dei patrimoni (DURP / EEVE)","nameDe":"18.01 IT-Services für die Einkommens- und Vermögensverwaltung (DURP / EEVE)","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione unificata dei redditi e dei patrimoni. Si rivolge sia ai cittadini, che possono presentare la dichiarazione online o presso gli sportelli dei patronati o dei distretti, sia ai vari uffici della Pubblica Amministrazione (ad esempio distretti sociali e sanitari), i quali possono utilizzare le dichiarazioni per il calcolo dei contributi, delle tariffe e delle esenzioni in base alla situazione reddituale e patrimoniale del cittadino.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die vereinheitlichte Verwaltung der Einkommen und Vermögen. Der Dienst richtet sich sowohl an die Bürger, die ihre Erklärung online oder über die Schalter der Patronate oder Sprengel einreichen können, als auch an die Stellen der öffentlichen Verwaltung (z. B. Sozialsprengel, Sanitätssprengel). Letztere können die Erklärungen zur Berechnung der Beiträge, Tarife und Befreiungen auf der Grundlage der Einkommens- und Vermögenslage des Bürgers verwenden.","alias":"(EEVE, DURP)"},{"idArea":75,"id":195,"nameIt":"18.02 Servizi IT per i servizi sociali delegati","nameDe":"18.02 IT-Services für die delegierten Sozialdienste","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei servizi nel settore sociale: contributi per l’assistenza economica, domande per l’assistenza domiciliare, calcolo delle tariffe agevolate per servizi residenziali e semiresidenziali, gestione e fatturazione delle prestazioni sociali presso il domicilio e nei centri diurni, documentazione dei casi dell’area socio-pedagogica, gestione amministrativa dei servizi residenziali e semiresidenziali per anziani, disabili, malati psichici e dipendenze, nonché documentazione di assistenza nelle residenze per anziani.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Dienste im Sozialbereich: Beiträge für die wirtschaftliche Unterstützung, Anträge auf Pflegedienst, Berechnung der vergünstigten Tarife für stationäre und teilstationäre Dienste, Verwaltung und Fakturierung der Sozialleistungen am Wohnort und in Tagesstätten, Dokumentation der Fälle im sozialpädagogischen Bereich, Verwaltung der stationären und teilstationären Dienste für Senioren, Behinderte, psychisch Kranke und Abhängigkeiten sowie Pflegedokumentation für die Bewohner von Seniorenwohnheimen.","alias":"(Sozinfo, FSH, AES, Transparente Verwaltung, Amministrazione trasparente)"},{"idArea":75,"id":196,"nameIt":"18.03 Servizi IT per i servizi sociali non delegati","nameDe":"18.03 IT-Services für die nicht delegierten Sozialdienste","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei servizi relativi alla previdenza sociale e alle prestazioni per le famiglie. Include la valutazione della non autosufficienza e l’erogazione dell’assegno di cura, i contributi per le famiglie, la previdenza integrativa, i versamenti della pensione integrativa per casalinghe, le prestazioni per invalidi civili e la gestione del Family Pass.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Dienste im Bereich der Sozialfürsorge und der Leistungen für die Familien. Sie beinhaltet die Pflegeeinstufung und die Auszahlung des Pflegegeldes, die Beiträge für Familien, die Rentenabsicherung, die Einzahlungen der Hausfrauenrente, die Leistungen für Zivilinvaliden sowie die Verwaltung des Family Pass.","alias":"(ESPRO, Pflegegeld)"},{"idArea":24,"id":25,"nameIt":"19.01 Servizi IT per la gestione dell’Infrastruttura di Dati Territoriali (IDT)","nameDe":"19.01 IT-Services zur Verwaltung der GeoDaten-Infrastruktur (GDI)","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende l’infrastruttura di dati territoriali che racchiude un’ampia gamma di applicazioni le quali, nel loro complesso, consentono una gestione efficiente dei geo-dati. Per rispondere alle esigenze dei clienti e stare al passo con i nuovi sviluppi nel campo della geoinformatica, i servizi devono essere continuamente aggiornati e ampliati.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst eine ganze Reihe integrierter Anwendungen, welche in ihrer Summe erstmals einen effizienten Umgang mit Geodaten ermöglicht. Um den Anforderungen der Kunden zu entsprechen und mit den neuen Entwicklungen auf dem Gebiet der Geoinformatik Schritt zu halten, müssen die Dienste kontinuierlich angepasst bzw. erweitert werden.","alias":"(GDI, Geodaten-Infrastruktur IDT, Infrastruttura di dati Territoriali)"},{"idArea":24,"id":41,"nameIt":"19.02 Servizi IT per la gestione di applicazioni in ambito GIS","nameDe":"19.02 IT-Services für die Verwaltung von GIS-Anwendungen","descIt":"Il gruppo comprende una serie di servizi IT per la gestione delle applicazioni che si appoggiano su dati territoriali.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst eine Reihe von IT-Services für die Verwaltung von Anwendungen die Geodaten verwalten.","alias":"(newPlan, newPlan Anagrafica, newPlan portal, newPlan Cruscotto WebGis)"},{"idArea":24,"id":12799,"nameIt":"19.03 Servizi IT per la gestione dei dati IoT","nameDe":"19.03 IT-Services für die Verwaltung von IoT-Daten","descIt":"Questo gruppo comprende una serie di servizi IT dedicati alla gestione, elaborazione e distribuzione dei dati acquisiti da sensori di diversa tipologia, con un focus particolare sulle applicazioni legate all’Internet of Things (IoT). L’obiettivo è garantire un flusso informativo efficiente, strutturato e interoperabile, a supporto di sistemi e processi intelligenti.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst eine Reihe von IT-Diensten, die der Verwaltung, Verarbeitung und Verteilung von Daten dienen, die von Sensoren unterschiedlicher Art erfasst werden. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Anwendungen im Bereich des Internet of Things (IoT). Ziel ist es, einen effizienten, strukturierten und interoperablen Informationsfluss sicherzustellen, der intelligente Systeme und Prozesse unterstützt.","alias":"(Meteo, IoT, Wetter)"},{"idArea":76,"id":209,"nameIt":"20.01 Servizi IT per la gestione del Libro Fondiario","nameDe":"20.01 IT-Services zur Verwaltung des Grundbuches","descIt":"Il gruppo di servizi IT consente la gestione delle informazioni di competenza del Libro Fondiario (stato giuridico degli immobili), sulla base informativa integrata Libro Fondiario-Catasto. Le funzionalità si raggruppano in due macro-aree: la gestione del Libro Maestro e la gestione dei registri accessori con le funzionalità di ausilio. La gestione del Libro Maestro comprende tutte le iscrizioni tavolari (proprietà, aggravi, consistenza), la marcatura delle partite tavolari (piombi), la produzione di copie del Libro Maestro (stato provvisorio, attuale e storico) e il ripristino dei dati. La gestione dei registri accessori comprende il Giornale Tavolare (registro delle domande tavolari), il Registro Prenotazioni, la gestione e l’invio di notifiche, la gestione di planimetrie e l’elaborazione di statistiche e report sui dati di competenza dei singoli uffici.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Datenverwaltung der Informationen des Grundbuchs (Rechtsverhältnisse) auf Basis der integrierten Daten Grundbuch-Kataster. Alle Funktionalitäten lassen sich in zwei Hauptbereiche gliedern: die Verwaltung des Hauptbuchs und die Verwaltung der Nebenregister mit Hilfsfunktionen. Das Hauptbuch umfasst alle Eintragungen (Eigentum, Belastungen, Grundstücksbestand), die Markierung der Einlagezahlen (Plomben), die Erstellung von Grundbuchsauszügen (vorläufiger, aktueller und historischer Stand) sowie die Wiederherstellung der Daten. Die Nebenregister mit Hilfsfunktionen umfassen das Grundbuch-Tagebuch (Register aller Grundbuchsanträge), das Vormerkungsregister, die Verwaltung der Zustellungen, die Verwaltung von Hausteilungsplänen sowie Statistiken über die Daten im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Ämter.","alias":"(SLF)"},{"idArea":76,"id":210,"nameIt":"20.02 Servizi IT per la gestione del Catasto Fondiario","nameDe":"20.02 IT-Services zur Verwaltung des Grundkatasters","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione delle informazioni di competenza del Catasto Fondiario (informazioni tecnico-fiscali), sulla base informativa integrata Libro Fondiario-Catasto. Il Catasto Fondiario assolve compiti tecnico-fiscali relativi alla rilevazione geometrica ed estimale e all’individuazione particellare dei beni immobili. Le principali funzionalità del sistema sono la gestione dei prospetti (modifica, inserimento ed estinzione di particelle), l’estrazione dei dati (particelle e proprietà), la consultazione dei dati di particelle e proprietà (stato attuale e a una determinata data), la gestione delle notifiche (avvisi alle parti) e l’elaborazione di statistiche ed elenchi ausiliari.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Informationen aus dem Zuständigkeitsbereich des Grundkatasters (technisch-steuerliche Informationen) auf Basis der integrierten Daten Grundbuch-Kataster. Das Grundkataster verwaltet die geometrischen und steuerlichen Daten zu den Parzellen der Liegenschaften. Die Hauptfunktionen bestehen aus der Verwaltung der Teilungspläne (Änderung, Neubildung und Löschung von Parzellen), dem Export der Daten (Parzellen und Besitzverhältnisse), der Einsichtnahme in Daten zu Parzellen und Besitz (aktueller Stand oder Stand an einem bestimmten Datum), der Verwaltung der Zustellungen (Benachrichtigung der Parteien) sowie der Erstellung von Statistiken und Listen der vorhandenen Daten.","alias":"(Pregeo, PraticheTelematiche, telematischeGrundkatastermeldungen)"},{"idArea":76,"id":211,"nameIt":"20.03 Servizi IT per la gestione del Catasto Fabbricati","nameDe":"20.03 IT-Services zur Verwaltung des Gebäudekatasters","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei dati catastali degli immobili, quali identificativi, superfici, numero dei vani e rendita. Comprende anche la gestione delle movimentazioni degli immobili e dei diritti di proprietà. Le principali funzionalità del sistema consistono nella gestione degli accatastamenti (modifica, inserimento ed estinzione di unità immobiliari), nella gestione delle volture (modifica alla proprietà), nell’estrazione dei dati (unità immobiliari e proprietà), nella consultazione di unità immobiliari e proprietà (stato attuale e a una determinata data), nella gestione delle notifiche (avvisi alle parti) e nell’elaborazione di statistiche ed elenchi ausiliari.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung sämtlicher Katasterdaten der Liegenschaften wie Parzellennummer, Fläche, Räumlichkeiten und Ertrag. Außerdem umfasst das System die Verwaltung der Bewegungen von Immobilien und Eigentumsrechten. Die Hauptfunktionen des Gebäudekatasters bestehen in Neumeldungen, Änderungsmeldungen und Löschungen von Immobilien, in der Umschreibung von Immobilien (Änderung des Besitzverhältnisses), im Datenexport (Liegenschaft und/oder Besitzverhältnisse), in der Einsichtnahme in Liegenschaft und Besitz (aktueller Stand oder zu einem bestimmten Datum), in der Verwaltung der Zustellungen (Benachrichtigung der Parteien) sowie in der Erstellung von Statistiken und Listen der vorhandenen Daten.","alias":"(DOCFA, PraticheTelematiche, telematischeGebäudekatastermeldungen)"},{"idArea":76,"id":212,"nameIt":"20.04 Servizi IT per la gestione del Catasto Geometrico","nameDe":"20.04 IT-Services zur Verwaltung des Geometerkatasters","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione della cartografia catastale. Il Catasto Geometrico costituisce la base tecnica rappresentativa della geometria dei beni immobili censiti, identificati tramite le due tipologie «particella fondiaria» e «particella edificiale». L’applicativo di gestione della cartografia catastale è uno strumento GIS dedicato alla gestione del dato geometrico catastale, strutturato in una serie di macro-funzioni: la creazione e modifica della banca dati geometrica dell’intero territorio provinciale, la gestione degli aggiornamenti tramite i «tipi di frazionamento» nei vari stadi (importazione, prenotazione, validazione, sospensione e annullamento), la creazione e gestione dell’archivio dei punti fiduciali e la consultazione e produzione di elaborati grafici (estratti mappa, visure catastali, monografie dei punti fiduciali, fogli di mappa e quadri d’unione).","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Katasterkartographie. Das geometrische Kataster bildet die technische Grundlage für die Darstellung der Geometrie der erfassten Immobilien, die durch die beiden Typen „Grundparzelle“ und „Bauparzelle“ identifiziert werden. Die Software zur Verwaltung der Katasterkarten ist ein GIS-Programm für die Verwaltung der katastergeometrischen Daten und ist in eine Reihe von Hauptfunktionen unterteilt: die Erstellung und Änderung der geometrischen Datenbank für das gesamte Gebiet der Provinz, die Verwaltung der Teilungspläne in den verschiedenen Phasen (Import, Reservierung, Validierung, Aussetzung und Stornierung), die Erstellung und Verwaltung des Archivs der Fixpunkte sowie die Einsichtnahme und Erstellung von grafischen Auswertungen (Kartenauszüge, Katasterauszüge, Monografien der Fixpunkte, Kartenblätter und Zusammenführungskarten).","alias":"(CGE)"},{"idArea":76,"id":198,"nameIt":"20.05 Servizi IT per la visualizzazione e gestione delle informazioni del Libro Fondiario e del Catasto","nameDe":"20.05 IT-Services zur Visualisierung und Verwaltung der Informationen des Grundbuchs und Katasters","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende i servizi per la consultazione delle informazioni del Libro Fondiario e del Catasto da parte di professionisti e cittadini. Include l’accesso ai dati tramite i portali dedicati e il rilascio delle visure ai cittadini, garantendo la consultazione dello stato giuridico e tecnico-fiscale degli immobili in osservanza delle regole dell’eGovernment.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Dienste für die Einsichtnahme in die Informationen des Grundbuchs und des Katasters durch Fachleute und Bürger. Sie beinhaltet den Datenzugang über die dafür vorgesehenen Portale und die Ausstellung von Auszügen für die Bürger und gewährleistet die Einsicht in den rechtlichen sowie technisch-steuerlichen Status der Immobilien gemäß den Regeln des eGovernment.","alias":"(OPENkat)"},{"idArea":77,"id":213,"nameIt":"21.01 Servizi IT per la gestione del sistema informativo agricolo-forestale (SIAF)","nameDe":"21.01 IT-Services zur Verwaltung der Land- und Forstwirtschaftlichen Informationssysteme (LAFIS)","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione del sistema informativo agricolo-forestale provinciale (SIAF), composto da diversi applicativi integrati. Questi applicativi descrivono il complesso utilizzo agricolo e forestale del territorio provinciale e rilevano, in conformità alle disposizioni di legge (regolamenti provinciali, nazionali ed europei), i dati relativi alle aziende agricole, alle superfici coltivate, agli allevamenti e alle sovvenzioni riconosciute. Il sistema assicura anche lo scambio telematico dei dati con gli enti statali e locali. Oltre alle autorità locali competenti e alle organizzazioni interessate, anche i titolari delle aziende agricole hanno accesso a questi dati.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung des land- und forstwirtschaftlichen Informationssystems (LAFIS), zu dem eine Reihe integrierter Anwendungen zählt. Insgesamt beschreiben sie die landwirtschaftliche Nutzung des Landesgebiets und erfassen gemäß den gesetzlichen Vorgaben (Land, Staat, EU-Verordnungen) Daten zu den landwirtschaftlichen Betrieben, den genutzten Flächen, den Tierbeständen sowie den Förderbeiträgen. Das System gewährleistet dabei auch den informationstechnischen Austausch von Daten mit den staatlichen und lokalen Stellen. Neben den zuständigen lokalen Behörden greifen auch Verbände und Interessenvertreter sowie Betriebsleiter landwirtschaftlicher Betriebe auf die Daten zu.","alias":"(LAFIS, apia, apiaWeb)"},{"idArea":77,"id":221,"nameIt":"21.02 Servizi IT per la gestione dei sistemi per le attività dell’agricoltura","nameDe":"21.02 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für die Aufgaben der Landwirtschaft","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di applicativi per l’agricoltura che, anche se in parte integrati con altri, sono concepiti come soluzioni isolate. Include la gestione dei patentini per l’acquisto di prodotti fitosanitari e degli strumenti a supporto delle attività agricole rivolti agli operatori del settore.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Anwendungen für die Landwirtschaft, die, auch wenn teilweise mit anderen integriert, im Wesentlichen als Insellösungen konzipiert sind. Sie umfasst die Verwaltung der Sachkundenachweise für den Erwerb von Pflanzenschutzmitteln sowie der Werkzeuge zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten für die Akteure des Sektors.","alias":"(PhytoPass)"},{"idArea":77,"id":222,"nameIt":"21.03 Servizi IT per la gestione dei sistemi per le attività del servizio forestale","nameDe":"21.03 IT-Services zur Verwaltung der Systeme für die Aufgaben des Forstdienstes","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di applicativi che, anche se in parte integrati con altri, sono concepiti come soluzioni isolate. In ottemperanza al mandato istituzionale di autorità forestale, vengono gestiti dati molto specifici riferiti ai compiti assegnati, quali il monitoraggio faunistico e forestale, la gestione dei danni boschivi, delle strade forestali e degli esami di caccia e pesca.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Anwendungen, die, auch wenn teilweise mit anderen integriert, im Wesentlichen als Insellösungen konzipiert sind. In Erfüllung des institutionellen Auftrags als Forstbehörde werden eine Reihe sehr spezifischer, auf den gesetzlichen Auftrag ausgerichteter Daten verwaltet, etwa zum faunistischen und forstlichen Monitoring, zu Waldschäden, Forststraßen sowie Jagd- und Fischereiprüfungen.","alias":"(Eckmüllner)"},{"idArea":77,"id":223,"nameIt":"21.04 Servizi IT per i sistemi del Centro di sperimentazione Laimburg e dell’Agenzia del Demanio provinciale","nameDe":"21.04 IT-Services zur Verwaltung der Systeme des Versuchszentrums Laimburg und der Agentur Landesdomäne","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di alcuni applicativi specifici per il Centro di sperimentazione Laimburg e per l’Agenzia del Demanio provinciale. Include strumenti per l’attitudine alla coltivazione delle aree agricole, la stima della qualità potenziale del foraggio e la consultazione delle schede di varietà.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung eigener Systeme des Versuchszentrums Laimburg und der Agentur Landesdomäne. Sie beinhaltet Werkzeuge zur Eignung von Anbauflächen, zur Einschätzung der potenziellen Futterqualität sowie zur Einsicht in die Sortenblätter.","alias":"(VEGEMONT)"},{"idArea":77,"id":224,"nameIt":"21.05 Servizi IT per la gestione dei sistemi agro-forestali archiviati","nameDe":"21.05 IT-Services zur Verwaltung der land- und forstwirtschaftlichen Datenarchivsysteme","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione di una serie di applicativi, che negli ultimi anni sono stati sostituiti. Alcuni di questi applicativi continuano a essere utilizzati come fonte di archivio e per alcuni di essi è imminente una migrazione. Saranno pertanto disponibili fino a revoca ma in genere non vengono più evoluti.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung einiger Anwendungen, die in den letzten Jahren ersetzt worden sind. Diese Anwendungen werden weiterhin als Archiv genutzt, für einige steht eine Migration noch bevor. Daher werden sie bis auf Weiteres bereitgestellt, aber in der Regel nicht mehr weiterentwickelt.","alias":"(xmas)"},{"idArea":78,"id":225,"nameIt":"22.01 Servizi IT per la gestione della pianificazione dell’ambiente e dei parchi naturali","nameDe":"22.01 IT-Services für die Landschaftsplanung und Naturparke","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei sistemi di pianificazione dell’ambiente e dei parchi naturali. I servizi IT vengono offerti per piani specifici (ad esempio piani paesaggistici e piani di gestione) e con applicativi relativi alla gestione dei parchi naturali, incluso l’inventario paesaggistico.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung von Systemen zur Planung im Bereich Umwelt und Naturparks. Die IT-Dienstleistungen werden für spezifische Pläne (z. B. Managementpläne usw.) sowie durch Anwendungen zur Verwaltung der Naturparks bereitgestellt.","alias":"(Landbrowser, Raumplanung, Urbanistik, Fachplan, Schutzgebiet, Bindung, urbanistica, pianificazione territoriale, vincolo, area protetta)"},{"idArea":78,"id":226,"nameIt":"22.02 Servizi IT per la protezione dell’ambiente, del clima e delle risorse","nameDe":"22.02 IT-Services für den Umweltschutz, Klimaschutz und Ressourcenschutz","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei programmi informatici per la tutela dell’ambiente, del clima e delle risorse e offre servizi IT per la manutenzione e lo sviluppo di applicativi riguardanti l’aria, il rumore, l’informazione pollinica, le analisi chimico-fisico-biologiche di laboratorio, i controlli ambientali, i rifiuti e la radioattività.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Betreuung der IT-Anwendungen für den Umwelt-, Klima- und Ressourcenschutz und bietet IT-Dienstleistungen für die Wartung und Weiterentwicklung von Anwendungen in den Bereichen Luft, Lärm, Polleninformation, chemisch-physikalisch-biologische Laboranalysen, Umweltkontrollen, Abfallwirtschaft und Radioaktivität an.","alias":"(Noise Air Info System, umwelt, ambiente)"},{"idArea":78,"id":214,"nameIt":"22.03 Servizi IT per la gestione delle acque pubbliche","nameDe":"22.03 IT-Services zur Verwaltung der öffentlichen Gewässer","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione dei sistemi delle acque pubbliche e offre applicativi riguardanti la gestione di diverse tipologie di acque e di utilizzo delle risorse idriche (ad es. acqua potabile, acque nere, acqua ad uso irriguo, condotte di immissione, derivazioni, ecc.).","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der Systeme für die öffentlichen Gewässer und bietet IT-Services, die die verschiedenen Wassernutzungen betreffen (z. B. Trinkwasser, Abwasser, Bewässerung, Einleitungen und Ableitungen). Sie beinhaltet die Verwaltung des öffentlichen Wassergutes, der Kanalisationssysteme sowie die automatische Erfassung der Bewirtschaftungsdaten.","alias":"(WasserDOMAIN, WCOD)"},{"idArea":78,"id":215,"nameIt":"22.04 Servizi IT per la gestione dei pericoli naturali e la geologia","nameDe":"22.04 IT-Services für die Verwaltung von Naturgefahren und Geologie","descIt":"Il gruppo di servizi IT comprende la gestione degli applicativi per le catastrofi naturali e la geologia e comprende programmi informatici riguardanti catastrofi naturali come le valanghe e per la gestione del territorio da parte del servizio geologico.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe  umfasst die Verwaltung der Applikationen für Naturgefahre und Geologie sowie IT-Programme für Naturgefahren, wie Lawinen und für die Verwaltung des Landesgebiets durch den geologischen Dienst. Sie beinhaltet das Lawinenkataster, die Meldung struktureller Arbeiten, die Verwaltung geologischer Proben sowie die geologische Karte CARG.","alias":"(Statische Abnahme, SUAP, Bauwerk, Stahl, Beton, collaudo statico, denunce di opere strutturali, acciaio, cemento)"},{"idArea":79,"id":216,"nameIt":"23.01 Servizi IT per la IT-Security: Prevention","nameDe":"23.01 IT-Services für die IT-Security: Prevention","descIt":"I servizi IT in questo gruppo sono indirizzati all’aspetto della IT-Security da un punto di vista della prevenzione, ovvero possono essere annoverati in quei servizi utili a prevenire il verificarsi di minacce in grado di provocare incidenti di sicurezza; oltre ad un programma che permette di accrescere la sensibilità degli utenti sui temi di cyber security, in questo gruppo sono erogate attività di assessment e treatment sia sui rischi che sulle vulnerabilità, infrastrutturali ed applicative. Sono altresì condotte attività di penetration test.","descDe":"Die IT-Services dieser Gruppe zielen auf den Aspekt der IT-Sicherheit unter dem Gesichtspunkt der Vorbeugung ab, d.h. sie können zu den Diensten gezählt werden, die dazu dienen, das Auftreten von Bedrohungen zu verhindern, die zu Sicherheitsvorfällen führen können. Neben einem Programm zur Sensibilisierung der Nutzer für Fragen der Cybersicherheit bietet diese Gruppe Maßnahmen zur Bewertung und Behandlung von Risiken und Schwachstellen, sowohl infrastruktureller als auch anwendungsbezogener Art. Es werden auch Penetrationstests durchgeführt.","alias":"(Penetration test)"},{"idArea":79,"id":5939,"nameIt":"23.02 Servizi IT per la IT-Security: Detection and Response","nameDe":"23.02 IT-Services für die IT-Sicherheit: Detection and Response","descIt":"I servizi IT in questo gruppo sono indirizzati all’aspetto della IT-Security dal punto di vista della detection e della risposta, ovvero possono essere annoverati in esso quei servizi utili a individuare e rispondere rapidamente al presentarsi di minacce in grado di provocare incidenti di sicurezza; oltre a un monitoraggio in tempo reale degli eventi di sicurezza, in questo gruppo sono erogate attività di threat intelligence e di gestione delle minacce via posta elettronica e sul traffico di rete.","descDe":"Die IT-Services dieser Gruppe sind auf den Aspekt der IT-Sicherheit aus Sicht der Erkennung und Reaktion ausgerichtet, d. h. auf jene Dienste, die dazu dienen, Bedrohungen, die zu Sicherheitsvorfällen führen können, rasch zu erkennen und auf sie zu reagieren. Neben der Echtzeitüberwachung von Sicherheitsereignissen umfasst diese Gruppe auch Threat Intelligence sowie das Management von Bedrohungen über E-Mail und über den Netzwerkverkehr.","alias":"(Emerging Threat)"},{"idArea":79,"id":5459,"nameIt":"23.03 Servizi IT per la gestione della compliance","nameDe":"23.03 IT-Services für das Compliance-Management","descIt":"I servizi IT in questo gruppo sono indirizzati alla gestione della compliance propria delle Pubbliche Amministrazioni. Nello specifico, oltre a offrire soluzioni IT per la gestione dei rischi legati sia ad aspetti privacy sia a quelli di prevenzione della corruzione e trasparenza, viene offerta tutta una serie di attività legate al piano di performance della PA e alla gestione dei carichi di lavoro.","descDe":"Die IT-Services in dieser Gruppe zielen auf die Verwaltung der Einhaltung der Vorschriften in den öffentlichen Verwaltungen ab. Konkret wird neben IT-Lösungen für das Management von Risiken im Zusammenhang mit dem Schutz der Privatsphäre, der Korruptionsprävention sowie mit Transparenzaspekten eine ganze Reihe von Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Leistungsplan der PA und dem Workload-Management angeboten.","alias":"(PNA, ANAC, Gzoom, Anticorruzione)"},{"idArea":13279,"id":13280,"nameIt":"24.01 Servizi IT per la gestione di servizi straordinari e incarichi speciali","nameDe":"24.01 IT-Services für die Verwaltung außerordentlicher Dienste und Sonderaufgaben","descIt":"Il gruppo di servizi comprende la gestione di tutti i servizi straordinari e degli incarichi speciali di carattere trasversale o comunque non associabili ad alcun'altra Service Area. Include la gestione di servizi professionali generici e la gestione di progetti e incarichi speciali, a supporto di esigenze che non rientrano negli ambiti delle altre aree di servizio.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung aller außerordentlichen Dienste und Sonderaufgaben mit Querschnittscharakter, die keinem anderen Dienstbereich zugeordnet werden können. Sie beinhaltet die Verwaltung allgemeiner professioneller Dienstleistungen sowie die Verwaltung von Projekten und Sonderaufgaben zur Unterstützung von Bedarfen außerhalb der übrigen Servicebereiche.","alias":"(Elezioni, EWO, Wahlen)"},{"idArea":13279,"id":13299,"nameIt":"24.02 Servizi IT per la gestione di incarichi infrastrutturali e licenze trasversali","nameDe":"24.02 IT-Services für die Verwaltung übergreifender Infrastrukturaufgaben und Lizenzen","descIt":"Il gruppo di servizi comprende la gestione degli incarichi infrastrutturali di carattere trasversale e delle licenze trasversali. Include il presidio delle componenti infrastrutturali condivise tra più ambiti e la gestione delle licenze software comuni, garantendo continuità operativa e un utilizzo coordinato delle risorse a supporto delle diverse aree di servizio.","descDe":"Die IT-Service-Gruppe umfasst die Verwaltung der übergreifenden Infrastrukturaufgaben und der übergreifenden Lizenzen. Sie beinhaltet die Betreuung der gemeinsam genutzten Infrastrukturkomponenten sowie die Verwaltung der gemeinsamen Softwarelizenzen und gewährleistet so die Betriebskontinuität und eine koordinierte Nutzung der Ressourcen zur Unterstützung der verschiedenen Servicebereiche.","alias":null},{"idArea":70,"id":2102,"nameIt":"09.05 Servizi IT per la pianificazione e il consolidamento di bilancio","nameDe":null,"descIt":"Questo gruppo di servizi IT consente la gestione dei sistemi relativi alla pianificazione e al consolidamento finalizzato del business.","descDe":"Diese Gruppe von IT-Diensten ermöglicht die Verwaltung von Systemen im Zusammenhang mit der endgültigen Planung und Konsolidierung von Geschäften.","alias":"(SAP_BPC)"}]