Ich habe ein Fahrzeug mit Gasanlage gekauft. Was muss ich tun um die dreijährige Befreiung der Kraftfahrzeugsteuer zu erhalten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo con impianto a gas. Che cosa devo fare per beneficiare dell’esenzione triennale dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die dazu nötigen Daten werden uns direkt vom Kraftfahrzeugsamt mitgeteilt.
","IFAQ_REPLY_I":"I dati necessari per richiedere l’esenzione triennale dalla tassa automobilistica sono a noi forniti automaticamente dalla motorizzazione.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129576,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe mein Fahrzeug, für welches ich die Kraftfahrzeugsteuer für das ganze Jahr einbezahlt hatte, verschrottet/ins Ausland ausgeführt. Kann die eingezahlte Kraftfahrzeugsteuer für die nicht genossenen Monate nach der Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland rückerstattet werden?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho rottamato/esportato il mio veicolo per il quale ho pagato la tassa automobilistica per tutto l’anno. Ho diritto al rimborso dell’importo pagato per i mesi successivi a quello in cui è avvenuta la rottamazione/esportazione?
","IFAQ_REPLY_D":" Ja, die Kraftfahrzeugsteuer wird für alle vollen Monate rückerstattet, die auf den Monat in dem die Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland stattgefunden hat folgen, vorausgesetzt es handelt sich um mindestens vier Monate.
Die Gründe die das Eigentumsrecht unterbrochen haben müssen im Öffentlichen Autoregisteramt (PRA) vermerkt worden sein.
Sì, il diritto al rimborso della tassa automobilistica è riconosciuto per un importo proporzionale ai mesi interi successivi a quello in cui si è verificato l’evento interruttivo del possesso, annotato nel Pubblico Registro Automobilistico (PRA), purché tali mesi siano almeno pari a quattro.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129577,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Irrtümlicherweise habe ich für die Kraftfahrzeugsteuer anstatt 209,00 € 219,00 € eingezahlt. Habe ich für die überschüssige Einzahlung Anrecht auf die Rückerstattung?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho sbagliato a pagare la tassa automobilistica, anziché 209,00 €, ho versato 219,00 €. Ho diritto al rimborso per la parte pagata in eccesso?
","IFAQ_REPLY_D":"Leider nicht, Beträge unter 30,00 € werden nicht rückerstattet.
","IFAQ_REPLY_I":"Purtroppo no poiché non si dà luogo al rimborso per importi inferiori a 30,00 €.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129564,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe das Fahrzeug verkauft/verschrottet, muss ich die Kraftfahrzeugsteuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho venduto/rottamato il veicolo, devo pagare la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Kraftfahrzeugsteuer ist dann nicht geschuldet, wenn der Verkauf innerhalb des Zahlungsmonats der Kraftfahrzeugsteuer erfolgt.
","IFAQ_REPLY_I":"La tassa non è dovuta se la vendita o rottamazione avviene entro il mese di pagamento della stessa.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":130303,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ist der Prozentsatz der anerkannten Invalidität ausschlaggebend?
","IFAQ_QUESTION_I":"La percentuale di invalidità è determinante per poter richiedere l’esenzione dal pagamento della tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Nur im Falle einer psychischen bzw. geistigen Behinderung, aufgrund deren Schwere eine Invalidität von 100% und eine Begleitzulage zuerkannt wurden.
","IFAQ_REPLY_I":"Solamente nel caso di grave handicap psichico o mentale è necessaria un’invalidità riconosciuta del 100% con indennità di accompagnamento.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129565,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wir sind ein ONLUS-Verein. Haben wir deshalb Anrecht auf die Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer?
","IFAQ_QUESTION_I":"Siamo una ONLUS: abbiamo diritto all’esenzione dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Steuerbefreiung kann nur nach Überprüfung der Antragsunterlagen gewährt werden, und zwar nur dann, wenn das Fahrzeug bestimmte Voraussetzungen erfüllt.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website.
","IFAQ_REPLY_I":" L’esenzione può essere concessa solo dopo l’esame della documentazione allegata alla domanda, e solo se il veicolo di proprietà presenta determinati requisiti.
Per maggiori informazioni la preghiamo di consultare l’apposita sezione del nostro sito.
Ich bin eine Person mit Behinderung. Habe ich Anrecht auf die Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer? Welche Unterlagen sind dazu erforderlich?
","IFAQ_QUESTION_I":"Sono una persona disabile: ho diritto a beneficiare dell’esenzione dal pagamento della tassa automobilistica? Eventualmente che documentazione è richiesta?
","IFAQ_REPLY_D":" Die Steuerbefreiung hängt von der Art der Behinderung ab. Bitte besuche Sie unsere Website, dort sind die Kategorien, welche gemäß der geltenden Gesetzesbestimmungen die Steuerbefreiung beantragen können, und die Liste der für den Antrag erforderlichen Unterlagen zu finden.
L’esenzione dipende dal tipo di invalidità. La invitiamo a visionare il nostro sito web.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129569,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich bin eine Person mit Behinderung aber Halter des Fahrzeugs ist ein Familienangehöriger. Habe ich Anrecht auf Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer?
","IFAQ_QUESTION_I":"Sono una persona disabile ed il veicolo non è di mia proprietà ma è intestato ad un mio familiare: ho diritto a beneficiare dell’esenzione della tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Wenn das Fahrzeug auf den Namen eines Familienangehörigen lautet, muss die Person mit Behinderung steuerlich zu Lasten des Halters sein.
","IFAQ_REPLY_I":"Se il veicolo è intestato ad un familiare, la persona disabile deve essere fiscalmente a carico dell’intestatario.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129578,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Irrtümlicherweise habe ich für die Kraftfahrzeugsteuer anstatt 209,00 € 219,00 € eingezahlt. Habe ich für die überschüssige Einzahlung Anrecht auf die Rückerstattung?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho sbagliato a pagare la tassa automobilistica, anziché 209,00 €, ho versato 219,00 €. Ho diritto al rimborso per la parte pagata in eccesso?
","IFAQ_REPLY_D":"Leider nicht, Beträge unter 30,00 € werden nicht rückerstattet.
","IFAQ_REPLY_I":"Purtroppo no poiché non si dà luogo al rimborso per importi inferiori a 30,00 €.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129574,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Die Propangas- bzw. Methangasanlage wurde von einer Autowerkstatt außerhalb der Provinz Bozen in mein Fahrzeug eingebaut. Was muss ich tun, um die dreijährige Befreiung der Kraftfahrzeugsteuer zu erhalten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho fatto montare l’impianto a GPL/metano sul mio veicolo da un’officina con sede fuori dalla provincia di Bolzano. Che cosa devo fare per avere l’esenzione triennale dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Bitte wählen Sie die 0471 414666. Sie werden bezüglich der dreijährigen Kraftfahrzeugsteuerbefreiung beraten.
","IFAQ_REPLY_I":"Prego chiami il n. 0471 414666 per informazioni per la determinazione dell’esenzione triennale.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129580,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Das Fahrzeug meines Vaters, der letztlich verstorben ist, wurde verschrottet.
Er hatte die Kraftfahrzeugsteuer ordnungsgemäß für das ganze Jahr einbezahlt; können ich und meine Geschwister, als rechtmäßige Erben, einen Antrag auf die Rückerstattung für die nicht genossenen Monate beantragen?
Il veicolo di mio padre, recentemente deceduto, è stato rottamato. Io e i miei fratelli, unici eredi, abbiamo diritto al rimborso della tassa automobilistica, regolarmente versata da mio padre, per i mesi successivi alla rottamazione?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, Sie müssen den Einzahlungsbeleg vorlegen können und eine, von allen Erben unterschriebene Ersatzerklärung des Notarietätsaktes mit welcher Sie beantragen, dass der Rückerstattungsantrag nur von einem der Erben eingereicht und diesem der Betrag gutgeschrieben wird.
","IFAQ_REPLY_I":"Sì, purché in possesso della ricevuta di versamento e salvo sottoscrizione da parte di tutti gli eredi di una dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà con la quale gli stessi chiedono che l’istanza sia presentata da un unico erede e che allo stesso venga accreditato l’importo rimborsabile.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129579,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe die Kraftfahrzeugsteuer doppelt einbezahlt; bis wann habe ich die Möglichkeit ein Ansuchen um Rückerstattung einzureichen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Erroneamente ho pagato la tassa automobilistica due volte per lo stesso periodo tributario, quanto tempo ho per richiedere il rimborso?
","IFAQ_REPLY_D":"Anträge auf Rückerstattung müssen bis zum 31. Dezember des dritten Jahres, das auf die Einzahlung folgt eingereicht werden.
","IFAQ_REPLY_I":"L’istanza di rimborso deve essere presentata entro il 31 dicembre del terzo anno successivo a quello in cui è avvenuto il pagamento.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129573,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"In mein Fahrzeug wurde eine Propangas- bzw. Methangasanlage eingebaut. Was muss ich tun, um die dreijährige Befreiung der Kraftfahrzeugsteuer zu erhalten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho fatto montare l’impianto a GPL/metano sul mio veicolo. Che cosa devo fare per avere l’esenzione triennale dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Daten des Fahrzeugs werden uns automatisch vom Kraftfahrzeugamt nach erfolgter technischer Kontrolle mitgeteilt. Die dreijährige Kraftfahrzeugsteuerbefreiung beginnt ab Einbaudatum der Anlage.
","IFAQ_REPLY_I":"A seguito del collaudo i dati necessari per richiedere l’esenzione triennale dalla tassa automobilistica sono a noi forniti automaticamente dalla motorizzazione. Per beneficiare dell’esenzione per i successivi tre periodi tributari il conteggio parte dalla data d’installazione.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129572,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe ein Fahrzeug mit Gasanlage bei einem Autohändler gekauft. Was muss ich tun, um die dreijährige Befreiung der Kraftfahrzeugsteuer zu erhalten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo con impianto a gas da un concessionario. Che cosa devo fare per beneficiare dell’esenzione triennale dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Bitte wählen Sie die 0471 - 41 46 66. Sie werden bezüglich der dreijährigen Kraftfahrzeugsteuerbefreiung beraten.
","IFAQ_REPLY_I":"Prego chiami il n. 0471 414666 per informazioni per la determinazione dell’esenzione triennale.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129566,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"ONLUS: Wo kann ich das Antragsformular finden?
","IFAQ_QUESTION_I":"ONLUS: dove posso trovare il modulo per la domanda?
","IFAQ_REPLY_D":"Das Antragsformular (PDF-Format) können Sie hier herunterladen.
","IFAQ_REPLY_I":"Il modulo per la domanda, in formato Pdf, può essere scaricato collegandosi al seguente link.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129563,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe die Fälligkeitsmitteilung der Kraftfahrzeugsteuer nicht bekommen.
","IFAQ_QUESTION_I":"Non ho ricevuto l’avviso di scadenza della tassa automobilistica.
","IFAQ_REPLY_D":"Die Fälligkeitsmitteilung wird in folgenden Fällen nicht zugesandt:
Es ist außerdem möglich, dass die Mitteilung nicht an die richtige Adresse zugestellt werden konnte (Wohnsitzänderung des Halters).
","IFAQ_REPLY_I":"L’avviso di scadenza non viene inviato nei seguenti casi:
È possibile inoltre che l’avviso non sia stato recapitato all’indirizzo corretto in caso di cambio di residenza dell’intestatario.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129562,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe versucht die Kraftfahrzeugsteuer online zu bezahlen hatte aber keinen Zugriff.
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho tentato di effettuare il versamento della tassa automobilistica online, ma mi è stato negato l’accesso.Folgende Gründe kann es hierfür geben:
Le motivazioni potrebbero essere le seguenti:
Die Propangas- oder Methangasanlage wurde in mein Fahrzeug im Zahlungsmonat der Kraftfahrzeugsteuer eingebaut.
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho fatto montare l’impianto a GPL/metano sul mio veicolo nel mese di pagamento della tassa. Da quando decorre l’esenzione triennale dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Kraftfahrzeugsteuer für das laufende Jahr muss bezahlt werden; die Steuerbefreiung ist ab dem darauf folgenden Jahr gültig.
","IFAQ_REPLY_I":"La tassa automobilistica deve essere pagata per l’anno corrente e l’esenzione sarà valida dall’anno seguente.
","IFAQ_DATE":"2014-12-23T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"23.12.2014 00:00:00"},{"IFAQ_ID":132163,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wo kann ich die Rückerstattung der Zusatzkosten für Baumaschinen (“tassa usura strade – tassa Viterbo”) beantragen?","IFAQ_QUESTION_I":"A chi posso chiedere il rimborso della “tassa usura strade – tassa Viterbo”?","IFAQ_REPLY_D":"Der Artikel 34 des Legislativdekrets vom 30. April 1992, Nr. 285 „Neue Straßenverkehrsordnung“, der die Zusatzkosten für Baumaschinen zur Anpassung der Straßeninfrastrukturen regelt, stellt fest, dass „die Baumaschinen laut Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe n), damit sie auf Straßen verkehren dürfen, mit einem eigenen Abschnitt zur Bestätigung der Zahlung einer Abnutzungsentschädigung ausgestattet sein müssen. Diese Entschädigung ist gleich hoch wie die Kraftfahrzeugbesitzsteuer und wird gleichzeitig mit dieser für denselben Zeitraum gezahlt.“Muss ich der Südtiroler Einzugsdienste AG mitteilen, dass ich eine Steuerzahlkarte bezahlt habe, die ich von Equitalia erhalten habe?
","IFAQ_QUESTION_I":"Devo comunicare ad Alto Adige Riscossioni Spa di avere pagato una cartella esattoriale che ho ricevuto da Equitalia?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, die vollständige Zahlung der Steuerzahlkarte beim Schalter von Equitalia löscht die Steuerforderung, auf die sich dieselbe Steuerzahlkarte bezieht.
","IFAQ_REPLY_I":"No, il pagamento integrale della cartella esattoriale presso lo sportello di Equitalia estingue la pretesa tributaria alla quale fa riferimento la cartella medesima.","IFAQ_DATE":"2016-07-07T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"07.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":130311,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"
Bis wann kann ich die Rückerstattung der Kraftfahrzeugsteuer beantragen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Quanto tempo ho per chiedere il rimborso della tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Der Antrag auf Rückerstattung muss innerhalb 31. Dezember des dritten Jahres eingereicht werden, welches auf das Jahr folgt, in dem die Zahlung getätigt wurde.
","IFAQ_REPLY_I":"La domanda di rimborso deve essere presentata entro il 31 dicembre del terzo anno successivo a quello in cui è avvenuto il pagamento.
","IFAQ_DATE":"2016-07-08T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"08.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":130323,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wie kann ich die Rückerstattung der Kraftfahrzeugsteuer bei überschüssiger oder nicht geschuldeter Zahlung erhalten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Come posso ottenere il rimborso della tassa automobilistica in caso di pagamento eccessivo o non dovuto?
","IFAQ_REPLY_D":" Die Rückerstattung muss mit eigenem Gesuch beantragt werden, das entweder bei den Büros der Südtiroler Einzugsdienste oder bei den ACI Außenstellen oder bei den berechtigten Agenturen für Autoangelegenheiten einzureichen ist. Für den Antrag kann das eigene Formular verwendet werden, welches Sie im Menu “Formulare” finden.
Rückerstattungen können für Beträge unter 30,00 Euro nicht gewährt werden.
Il rimborso deve essere chiesto con apposita domanda da presentare o agli stessi uffici di Alto Adige Riscossioni oppure alle Delegazioni ACI o alle Agenzie di pratiche automobilistiche abilitate. Per la domanda si può utilizzare l'apposito modulo disponibile nella sezione “modulistica”.Non possono essere riconosciuti rimborsi per importi inferiori a 30,00 euro.
","IFAQ_DATE":"2016-07-09T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"09.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":130309,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe mein Fahrzeug, für welches ich die Kraftfahrzeugsteuer für das ganze Jahr eingezahlt hatte, verschrottet/ins Ausland ausgeführt. Kann die eingezahlte Kraftfahrzeugsteuer für die nicht genossenen Monate nach der Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland rückerstattet werden?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho rottamato/esportato il mio veicolo per il quale ho pagato la tassa automobilistica per tutto l’anno. Ho diritto al rimborso dell’importo pagato per i mesi successivi a quello in cui è avvenuta la rottamazione/esportazione?
","IFAQ_REPLY_D":" Ja, die Kraftfahrzeugsteuer wird mit einem proportionalen Betrag für alle vollen Monate rückerstattet, die auf den Monat folgen, in dem die Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland stattgefunden hat, vorausgesetzt es handelt sich um mindestens vier Monate. Die Gründe, die das Eigentumsrecht unterbrochen haben, müssen im Öffentlichen Fahrzeugregister (PRA) vermerkt worden sein.
Wenn die Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland innerhalb des letztmöglichen Zahlungstermins der Landeskraftfahrzeugsteuer des Besitzes erfolgt ist, so ist diese nicht geschuldet, oder, wenn sie bereits eingezahlt wurde, kann mit Vorlage der bezüglichen Anmerkung beim PRA um die Gesamtrückerstattung angesucht werden.
Sì, il diritto al rimborso della tassa automobilistica è riconosciuto per un importo proporzionale ai mesi interi successivi a quello in cui si è verificato l’evento interruttivo del possesso, annotato nel Pubblico Registro Automobilistico (PRA), purché tali mesi siano almeno pari a quattro.
Se la rottamazione/esportazione si è verificata entro il termine ultimo per il pagamento della tassa automobilistica regionale di proprietà, questa non è dovuta, oppure, se la stessa è già stata versata, se ne può chiedere il rimborso totale previa presentazione delle relative formalità al PRA.
Mein Fahrzeug wurde gestohlen: kann ich die bereits bezahlte Kraftfahrzeugsteuer zurückbekommen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Mi è stato rubato il veicolo: posso recuperare la tassa automobilistica già versata?
","IFAQ_REPLY_D":" Bei Besitzverlust des Fahrzeuges wegen Diebstahls wird (nach Anmerkung beim PRA der bezüglichen Anzeige) die Rückerstattung für die nicht genossenen Monate, die auf jenen des Diebstahls folgen, gewährt. Die Rückerstattung erfolgt nach der Fälligkeit der Steuer, nach vorheriger Erklärung des Eigentümers, nicht mehr in den Besitz des Fahrzeuges gelangt zu sein.
Wenn der Diebstahl innerhalb des letztmöglichen Zahlungstermins der Landeskraftfahrzeugsteuer des Besitzes erfolgt ist, so ist diese nicht geschuldet, oder, wenn sie bereits eingezahlt wurde, kann mit Vorlage der bezüglichen Anmerkung beim PRA um die Gesamtrückerstattung angesucht werden.
A chi perde il possesso del veicolo per furto (previa annotazione al PRA della relativa denuncia) è riconosciuto il diritto al rimborso per i mesi di mancato godimento del veicolo, successivi a quello del furto. Il rimborso avviene successivamente alla scadenza della tassa, previa dichiarazione del proprietario di non essere rientrato nel possesso del veicolo.
Se il furto si è verificato entro il termine ultimo per il pagamento della tassa automobilistica regionale di proprietà, questa non è dovuta, oppure, se la stessa è già stata versata, se ne può chiedere il rimborso totale previa presentazione delle relative formalità al PRA.
Wir sind ein Verein ohne Gewinnabsichten: Haben wir Anrecht auf die Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer?
","IFAQ_QUESTION_I":"Siamo un’associazione senza scopo di lucro: abbiamo diritto all’esenzione dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":" Das Landesgesetz sieht die Befreiung für die Kraftfahrzeuge vor, die ausschließlich für die Tätigkeit zum Transport oder zur Förderung der selbstständigen Fortbewegung der behinderten Personen bestimmt sind. Diese Tätigkeit muss in der Satzung ausdrücklich vorgesehen sein und die beim Fahrzeug vorgenommenen Anpassungen müssen aus dem Kraftfahrzeugschein ersichtlich sein.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte den eigenen Bereich auf unserer Webseite.
La legge provinciale prevede l’esenzione per i veicoli esclusivamente destinati all’attività di trasporto o di promozione della autonoma locomozione dei disabili. Tale attività deve essere espressamente prevista nello statuto e gli adattamenti apportati ai veicoli devono risultare dalla carta di circolazione.
Per maggiori informazioni la preghiamo di consultare l’apposita sezione del nostro sito.
Wenn ich mein Auto im Zahlungsmonat verkaufe, muss trotzdem ich die KFZ-Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":" Se vendo la mia auto nel mese di pagamento, devo pagare la tassa auto?","IFAQ_REPLY_D":"Nein, die KFZ-Steuer ist vom Besitzer am letzten Einzahlungstag geschuldet. Wenn Sie also das Fahrzeug innerhalb des Zahlungsmonats verkaufen (ordentlicher Verkaufsakt), ist die KFZ-Steuer nicht mehr von Ihnen geschuldet.","IFAQ_REPLY_I":"No, la tassa automobilistica è dovuta dal proprietario all’ ultimo giorno utile per il pagamento, quindi se Lei vende (atto formale di vendita) il veicolo entro il mese di pagamento, la tassa non è più dovuta da Lei.","IFAQ_DATE":"2016-07-14T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"14.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":130306,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Warum habe ich die Fälligkeitsmitteilung der Kraftfahrzeugsteuer nicht bekommen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Perché non ho ricevuto l’avviso di scadenza della tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":" Für folgende Fahrzeuge wird die Fälligkeitsmitteilung nicht zugesandt:
Sollte keiner dieser Fälle auf Sie zutreffen, bitte kontaktieren Sie uns unter der Nummer 0471/414666.
","IFAQ_REPLY_I":"
Per i seguenti veicoli l’avviso di scadenza non viene inviato:
Qualora nessuno di questi casi La riguardi, ci contatti al n. 0471/414666.
","IFAQ_DATE":"2016-07-15T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"15.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":145862,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"
Ich habe die Mitteilung zur Fälligkeit der KFZ-Steuer noch nicht erhalten, kann ich diese trotzdem bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"
Non ho ancora ricevuto l’avviso di scadenza, come faccio a pagare?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, die Zahlung kann und muss unabhängig vom Erhalt der Mitteilung getätigt werden. Es genügt die Angabe des Kennzeichens, um die Einzahlung der KFZ-Steuer mit den vorgesehenen Zahlungsmöglichkeiten durchführen zu können.","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento è possibile e deve essere eseguito a prescindere dal ricevimento dell’avviso di scadenza. La targa è sufficiente per poter pagare la tassa con una qualsiasi delle modalità di pagamento previste.
","IFAQ_DATE":"2016-07-16T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"16.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":145883,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe ein 23 Jahre altes Auto, im Kraftfahrzeugschein steht “uso promiscuo trasporto di persone e cose” (Kombinationskraftwagen), kann ich die reduzierten Tarife anwenden? ","IFAQ_QUESTION_I":"Ho un veicolo promiscuo di 23 anni d’età per il trasporto di persone e cose, fruisco della tariffa ridotta?","IFAQ_REPLY_D":"Nein, Lastkraftwagen und andere Fahrzeuge, die zum gewerblichen Gebrauch bestimmt sind, darunter auch die Kombinationskraftwagen “veicoli ad uso promiscuo persone e cose”, sind von der Tarifreduzierung ausgeschlossen und unterliegen daher denselben Tarifen der Eigentumssteuer, wie die bis zu 20 Jahre alten Fahrzeuge. Falls das Fahrzeug nicht mehr gewerblich genutzt wird und man in den Genuss der Tarifreduzierung für über 20 Jahre alte Fahrzeuge kommen möchte, ist eine Änderung der technischen Eigenschaften des Fahrzeugs, die beim Motorisierungsamt des Landes beantragt werden kann, erforderlich.","IFAQ_REPLY_I":"No, gli autocarri e i veicoli ad uso professionale (tra i quali i veicoli per il trasporto promiscuo di persone e cose) sono esclusi dalla riduzione tariffaria e continuano pertanto ad essere assoggettati alla tassa di proprietà secondo le tariffe previste per i veicoli non ultraventennali. Se il veicolo non è più destinato all’uso professionale e se si vuole godere delle agevolazioni per i veicoli ultraventennali è necessario effettuare una variazione delle caratteristiche tecniche presso l’Ufficio motorizzazione provinciale.","IFAQ_DATE":"2016-07-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":130304,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe ein Gebrauchtfahrzeug gekauft: innerhalb welcher Frist muss ich die Kfz-Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo usato: entro quale termine devo pagare la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":" Wenn das Fahrzeug bei einem Wiederverkäufer von Fahrzeugen gekauft wurde, muss die Steuer entweder innerhalb des Monats, welcher auf die Fälligkeit des laufenden Steuerzeitraums folgt, oder ab dem Monat des Fahrzeugkaufs bis zur ersten Fälligkeit bezahlt werden. Bitte informieren Sie sich darüber immer beim Wiederverkäufer oder bei einer Agentur für Autoangelegenheiten oder bei einer ACI Außenstelle.
Wenn der Fahrzeugverkäufer hingegen eine Privatperson ist, wird die Zahlung im Monat, welcher auf die Fälligkeit der Steuer folgt, durchgeführt (z.B. wenn im Mai ein Fahrzeug mit Steuerfälligkeit Dezember gekauft wird, so muss die nachfolgende Zahlung im Januar erfolgen).
Bei Zweifeln kontaktieren Sie uns bitte!
Se il veicolo è acquistato presso un rivenditore di veicoli, la tassa si paga o entro il mese successivo alla scadenza del periodo tributario in corso oppure dal mese di acquisto del veicolo fino alla prima scadenza utile. Chieda sempre informazioni in merito al rivenditore oppure ad un’agenzia di pratiche automobilistiche o ad una delegazione ACI.
Se invece il venditore del veicolo è un soggetto privato, il pagamento avverrà nel mese successivo alla scadenza della tassa (ad es. se si acquista in maggio un veicolo per il quale la scadenza della tassa è dicembre, il pagamento successivo deve essere eseguito a gennaio).
In caso di dubbio, non esiti a contattarci!
Ich habe ein Neufahrzeug gekauft: innerhalb welcher Frist muss ich die Kfz-Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo nuovo: entro quale termine devo pagare la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Zahlung der ersten Kfz-Steuer für ein Neufahrzeug muss innerhalb des Monats nach der Zulassung erfolgen. Es wird daran erinnert, dass für die erste Zahlung keine Mitteilung zur Fälligkeit zugeschickt wird.
","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento della prima tassa automobilistica per un veicolo nuovo deve avvenire entro il mese successivo all’immatricolazione. Si ricorda che per il primo pagamento non viene inviato l’avviso di scadenza.
","IFAQ_DATE":"2016-07-19T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"19.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":129568,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wie kann ich überprüfen, welcher Euro Kategorie mein Fahrzeug angehört?
","IFAQ_QUESTION_I":"Come posso verificare a quale categoria euro appartiene il mio veicolo?
","IFAQ_REPLY_D":"Um die Zugehörigkeit zur Umweltklasse (Euro Kategorie) von Kraftfahrzeugen und Krafträdern und die diesbezügliche „Vignette“ für die Bestimmung der für die Bestimmung der ökologischen Kategorie zu überprüfen bitte hier klicken
","IFAQ_REPLY_I":" Per verificare la classe ambientale di appartenenza (categoria euro) di autoveicoli e motoveicoli ed il relativo “bollino” per la classificazione della categoria ecologica clicchi qui.
Mit welchen technischen Daten meines Personenkraftwagens berechne ich die Kraftfahrzeugsteuer?
","IFAQ_QUESTION_I":"Con quali dati tecnici della mia autovettura calcolo la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die für die Berechnung des Betrages der Steuer eines Personenkraftwagens zu verwendenden technischen Daten sind die Anzahl der KW, die Euro Klasse und die Kraftstoffart.
","IFAQ_REPLY_I":"I dati tecnici da utilizzare per calcolare l’importo della tassa di un’autovettura sono il numero di kw, la classe Euro di appartenenza e l’alimentazione.
","IFAQ_DATE":"2016-07-21T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"21.07.2016 00:00:00"},{"IFAQ_ID":147322,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Gibt es Steuerbefreiungen für sogenannte „ökologische“ Fahrzeuge?
","IFAQ_QUESTION_I":"Sono previste esenzioni per i veicoli cosiddetti „ecologici“?
","IFAQ_REPLY_D":"
Ja, die neuen „ökologischen“ Fahrzeuge (mit Wasserstoff-, Methangas- oder Flüssiggasantrieb, sowohl ausschließliche als auch gemischte Versorgung, oder mit Hybridantrieb mit Elektro/Verbrennungsmotor), welche von in der Provinz Bozen ansässigen Personen (natürliche oder juristische) zugelassen werden, sind in den ersten drei Jahren von der Bezahlung der Kraftfahrzeugsteuer befreit. Für Fahrzeuge mit Hybridantrieb mit Elektro-Verbrennungsmotor und mit nicht über 30 g/km liegenden Kohlendioxid-Emissionen wird die Befreiung auf 5 Jahre verlängert.
","IFAQ_REPLY_I":"
Si, i veicoli “ecologici” nuovi (con alimentazione, esclusiva o doppia, a idrogeno, gas metano, gpl oppure con alimentazione ibrida elettrica e termica), immatricolati da persone (fisiche o giuridiche) residenti in provincia di Bolzano, sono esentati dal pagamento della tassa automobilistica per i primi tre anni. L'esenzione è aumentata a cinque anni per i veicoli con alimentazione elettrica e termica che producano emissioni di anidride carbonica non superiore a 30 grammi al chilometro.
","IFAQ_DATE":"2017-01-05T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"05.01.2017 00:00:00"},{"IFAQ_ID":147323,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"
Ich habe ein Hybrid-Fahrzeug gekauft: muss ich die KFZ-Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho comprato un veicolo ibrido: devo pagare la tassa?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, man muss für die ersten drei Jahre keine KFZ-Steuer bezahlen, falls man in der Provinz Bozen ansässig ist und es sich um eine Neuzulassung handelt.
Falls das Fahrzeug bereits zugelassen wurde, gilt die Steuerbefreiung für die verbleibende Zeit bis das Fahrzeug drei Jahre alt ist, vorausgesetzt das Fahrzeug ist immer unter die steuerrechtliche Zuständigkeit der Provinz Bozen gefallen (d.h. die vorherigen Eigentümer sind alle in Südtirol ansässig).
Beispiel: Ein Hybrid-Fahrzeug, welches von einem in der Provinz ansässigen Bürger im August 2016 zugelassen wurde, ist von der Bezahlung der Steuer bis Juli 2019 befreit. Falls das Fahrzeug im Dezember 2018 verkauft wird und der neue Eigentümer ebenfalls in Südtirol ansässig ist, kommt dieser für die restliche Zeit bis Juli 2019 in den Genuss der Steuerbefreiung.
","IFAQ_REPLY_I":"Non deve pagare la tassa per i primi tre anni se è residente in provincia di Bolzano ed ha immatricolato un veicolo nuovo.
Se il veicolo è già immatricolato può fruire del restante periodo di esenzione fino al terzo anno dall'immatricolazione, purché esso sia sempre rimasto nella competenza fiscale della Provincia di Bolzano (qualora cioè i precedenti proprietari siano tutti residenti in Alto Adige).
Ad esempio, un veicolo ibrido immatricolato nel mese di agosto 2016 da un cittadino residente in provincia di Bolzano è esente dal pagamento della tassa fino al mese di luglio 2019. Se il veicolo è venduto a dicembre 2018, il nuovo proprietario, se risiede anch'egli in Alto Adige, potrà fruire dell'esenzione per il restante periodo fino a luglio 2019.
","IFAQ_DATE":"2017-01-05T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"05.01.2017 00:00:00"},{"IFAQ_ID":147326,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Was versteht man aus steuerrechtlicher Sicht als neues Fahrzeug?
","IFAQ_QUESTION_I":"Cosa si intende per veicolo nuovo ai fini fiscali?
","IFAQ_REPLY_D":"Als neues Fahrzeug versteht man:
AI fini fiscali si intende per nuovo:
Ich bin Mieter eines Leasingfahrzeuges: An wen muss ich die Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Sono locatario di un veicolo: a chi devo pagare la tassa?
","IFAQ_REPLY_D":"Sie müssen die Steuer an die eigene Region bzw. die autonome Provinz zahlen, in der Sie ansässig sind. Falls Sie in Südtirol ansässig sind, müssen Sie die Steuer an die Autonome Provinz Bozen bezahlen.
","IFAQ_REPLY_I":"I locatari di veicoli in locazione finanziaria (leasing) devono pagare la tassa alla propria regione o provincia autonoma di residenza. Pertanto i residenti in Alto Adige devono pagare la tassa alla Provincia di Bolzano.
","IFAQ_DATE":"2017-01-05T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"05.01.2017 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153142,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Die Kfz-Steuer meines Fahrzeuges war am 30.04.2020 fällig. In diesem Jahr darf ich sie ausnahmsweise innerhalb 30. Juni entrichten. Ich beabsichtige, das Fahrzeug zu verschrotten. Muss ich die Kfz-Steuer trotzdem einzahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"La tassa del mio veicolo è scaduta il 30.04.2020 e, quest’anno, posso eccezionalmente pagarla entro il 30 giugno. In giugno intendo rottamare il veicolo. Sono comunque tenuto al pagamento?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, denn damit die Pflicht zur Entrichtung der Kfz-Steuer erlischt, muss das Fahrzeug innerhalb der ursprünglichen Zahlungsfrist verschrottet werden (in diesem Fall muss die Verschrottung innerhalb 01.06.2020 erfolgen, damit die Einzahlungspflicht erlischt). Wir weisen Sie darauf hin, dass eine Teilrückerstattung der eingezahlten Kfz-Steuer, und zwar im Verhältnis zu den Folgemonaten des im öffentlichen Kraftfahrzeugregister vermerkten Verschrottungsmonats – unter der Voraussetzung, dass es sich um mindestens vier Monate handelt –, auf jeden Fall beantragt werden kann (wenn das Fahrzeug also im Juni verschrottet wird, können Sie eine Teilrückerstattung für die Monate von Juli bis April des Folgejahres beantragen).
","IFAQ_REPLY_I":"Si, perché, per la cessazione dell’obbligo di pagare la tassa, è necessario che il veicolo sia rottamato entro la scadenza originaria del termine di pagamento (nel caso in questione, la rottamazione deve avvenire entro il 01.06.2020 per non dovere più pagare la tassa). Si fa presente, che sarà in ogni caso possibile chiedere il rimborso parziale dell’importo pagato, in proporzione ai mesi successivi a quello della rottamazione annotata al PRA, purché essi siano almeno quattro (se il veicolo è rottamato a giugno, potrà chiedere il rimborso parziale dell’importo relativo ai mesi da luglio ad aprile dell’anno successivo).
","IFAQ_DATE":"2020-04-16T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"16.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153137,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Welche Kfz-Steuern dürfen mit Verspätung eingezahlt werden, ohne dass Strafgebühren und Zinsen angewandt werden?
Quali tasse automobilistiche possono essere pagate tardivamente, senza l’applicazione di sanzioni ed interessi, entro il 30.06.2020?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Möglichkeit, die Einzahlungen mit Verspätung – innerhalb 30.06.2020 – durchzuführen, ohne dass Strafgebühren und Zinsen angewandt werden, gilt ausschließlich für jene Kfz-Steuern, die in den Monaten März, April und Mai 2020 zu entrichten sind. Daher betreffen diese Bestimmungen nicht die Kfz-Steuern, die in den vergangenen Monaten (z.B. Jänner 2020) zu entrichten waren.
","IFAQ_REPLY_I":"La possibilità di effettuare il pagamento in ritardo, entro il 30.06.2020, senza incorrere nell’applicazione di sanzioni ed interessi per tardivo pagamento, si applica esclusivamente alle tasse automobilistiche dovute nei mesi di marzo, aprile e maggio 2020. Sono pertanto escluse da tale disciplina le tasse automobilistiche dovute nei mesi precedenti (p.es. gennaio 2020).
","IFAQ_DATE":"2020-04-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153138,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Muss ich bis zum 30.06.2020 warten, um die Kfz-Steuer entrichten zu können?
","IFAQ_QUESTION_I":"Devo aspettare il 30.06.2020 per poter pagare?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, falls Sie die Einzahlung bereits innerhalb der ordentlichen Frist durchführen möchten oder dazu in der Lage sind, dürfen Sie dies gerne tun.
","IFAQ_REPLY_I":"No, qualora desideri o sia in grado di pagare prima del 30.06.2020, può comunque farlo entro il termine ordinario.
","IFAQ_DATE":"2020-04-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153143,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Die Kfz-Steuer meines Fahrzeuges ist im Dezember 2019 verfallen, daher hätte ich sie im Jänner 2020 entrichten müssen. Darf ich ebenfalls innerhalb 30. Juni 2020 ohne Strafgebühren und Zinsen bezahlen?","IFAQ_QUESTION_I":"La tassa del mio veicolo è scaduta a dicembre dello scorso anno e quindi avrei dovuto pagarla nel mese di gennaio 2020. Posso anch’io pagare entro il 30 giugno 2020 senza sanzioni ed interessi?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, jene Einzahlungen, die vor dem März 2020 erfolgen hätten müssen, sind von dieser Möglichkeit ausgeschlossen.
","IFAQ_REPLY_I":"
No, i pagamenti che dovevano essere eseguiti prima di marzo 2020 sono esclusi da tale facoltà.
Wirkt sich die Möglichkeit, die Kfz-Steuer mit Verspätung zu entrichten, auf die Feststellung des Steuerpflichtigen aus?
","IFAQ_QUESTION_I":"La possibilità di pagare in ritardo incide sull’individuazione del soggetto tenuto al pagamento?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, der Steuerpflichtige bleibt weiterhin derjenige, der die Kfz-Steuer innerhalb der ordentlichen Frist entrichten hätte müssen. Die Möglichkeit, mit Verspätung zu bezahlen, hat nämlich keine anderen rechtlichen Auswirkungen als die ausdrücklich genannten, die in der Nichtanwendung der normalerweise geschuldeten Strafgebühren und Zinsen bestehen.
","IFAQ_REPLY_I":"No, il soggetto tenuto al pagamento rimane il medesimo tenuto a corrispondere la tassa automobilistica entro il termine ordinario. Infatti, la possibilità di pagare in ritardo non ha effetti giuridici diversi da quelli espressamente indicati che consistono nella disapplicazione delle sanzioni e degli interessi normalmente dovuti in caso di pagamenti tardivi.
","IFAQ_DATE":"2020-04-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153141,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Die Kfz-Steuer meines Fahrzeuges war am 30.04.2020 fällig. In diesem Jahr darf ich sie ausnahmsweise innerhalb 30. Juni entrichten. Wenn ich das Fahrzeug am 5. Juni einer anderen Person verkaufe, bin ich trotzdem zahlungspflichtig?
","IFAQ_QUESTION_I":"Per il mio veicolo la tassa è scaduta il 30.04.2020 e, quest’anno, posso eccezionalmente pagarla entro il 30 giugno. Se il 5 giugno vendo il veicolo ad un'altra persona, devo pagare io la tassa?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, denn zahlungspflichtig ist der Fahrzeugeigentümer zum Zeitpunkt des Ablaufes der ordentlichen Frist. In diesem Fall muss derjenige, der zum 01.06.2020 der Eigentümer des Fahrzeuges ist – zumal der 31.05.2020 ein Sonntag ist –, die Kfz-Steuer entrichten.
","IFAQ_REPLY_I":"Si, perché al pagamento è tenuto il proprietario del veicolo alla scadenza originaria del termine di pagamento. Nel caso in questione, deve pagare la tassa chi è proprietario al 01.06.2020, dato che il 31 maggio è domenica.
","IFAQ_DATE":"2020-04-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153144,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Mein Fahrzeug wurde am 14. April 2020 zugelassen und ich möchte es im Juni 2020 exportieren. Muss ich die Kfz-Steuer für das laufende Jahr entrichten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho immatricolato un veicolo il 14 aprile 2020 ed intendo esportarlo all’estero nel mese di giugno 2020. Devo pagare la tassa per l’anno in corso?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, denn in diesem Fall läuft die ordentliche Einzahlungsfrist am 30. April 2020 ab. Wir weisen Sie darauf hin, dass eine Teilrückerstattung der eingezahlten Kfz-Steuer, und zwar im Verhältnis zu den Folgemonaten des im öffentlichen Kraftfahrzeugregister vermerkten Verschrottungsmonats – unter der Voraussetzung, dass es sich um mindestens vier Monate handelt –, auf jeden Fall beantragt werden kann (wenn das Fahrzeug also im Juni exportiert wird, können Sie eine Teilrückerstattung für die Monate von Juli bis Dezember beantragen).
","IFAQ_REPLY_I":"Si, perché, in questo caso, il termine ordinario entro il quale pagare la tassa è il 30 aprile 2020. Si fa presente, che sarà in ogni caso possibile chiedere il rimborso parziale dell’importo pagato, in proporzione ai mesi successivi a quello dell’esportazione annotata al PRA, purché essi siano almeno quattro (se il veicolo è esportato a giugno, potrà chiedere il rimborso parziale dell’importo relativo ai mesi da luglio a dicembre).
","IFAQ_DATE":"2020-04-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153139,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":2,"STAT_DESC_I":"FAQ salvata","STAT_DESC_D":"gespeicherte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Habe ich das Recht auf Rückzahlung, falls ich die Kfz-Steuer vor dem 30.06.2020 entrichte oder bereits entrichtet habe?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho diritto ad un rimborso, se pago oppure ho già pagato prima del 30.06.2020?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, der eingezahlte Betrag kann nicht rückerstattet werden.
","IFAQ_REPLY_I":"No, il pagamento non potrà essere rimborsato.
","IFAQ_DATE":"2020-04-17T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"17.04.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153835,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Welche Steuererleichterungen sind für Fahrzeuge, die mindestens 20 oder 30 Jahre alt sind, vorgesehen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Quali riduzioni sono previste per i veicoli ultraventennali e ultratrentennali?
","IFAQ_REPLY_D":"- Die Kraftfahrzeuge und die Krafträder, ausgenommen jene zur gewerblichen Nutzung, die mindestens 20 Jahre alt sind, genießen eine Erleichterung der Kfz-Steuer in Höhe von 50% des andernfalls geschuldeten Betrages.
- Die Kraftfahrzeuge und die Krafträder, ausgenommen jene zur gewerblichen Nutzung, die mindestens 30 Jahre alt sind, sind von der Zahlung der Kfz-Steuer befreit. Diese sind allerdings, wenn sie auf den öffentlichen Straßen verwendet werden, einer jährlichen pauschalen Verkehrssteuer in Höhe von Euro 25,82 für Kraftfahrzeuge und von Euro 10,33 für Krafträder unterstellt.
","IFAQ_REPLY_I":"- Gli autoveicoli e i motoveicoli, esclusi quelli adibiti ad uso professionale, ultraventennali beneficiano di una riduzione della tassa automobilistica pari al 50% dell’importo altrimenti dovuto.
- Gli autoveicoli e i motoveicoli, esclusi quelli adibiti ad uso professionale, ultratrentennali sono esentati dal pagamento della tassa automobilistica. Essi sono, tuttavia, assoggettati, in caso di utilizzazione su pubblica strada, ad una tassa di circolazione forfetaria annua pari a euro 25,82 per gli autoveicoli ed euro 10,33 per i motoveicoli.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153832,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe ein Gebrauchtfahrzeug (bereits in Italien zugelassen) gekauft: Innerhalb welcher Frist muss ich die Kfz-Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo usato (già immatricolato in Italia): entro quale termine devo pagare la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Zahlungsfrist ist je nach Fahrzeug unterschiedlich. Bitte überprüfen Sie die Zahlungsfrist, indem Sie sich an eine ACI-Geschäftsstelle, an eine konventionierte Autoagentur oder an die Südtiroler Einzugsdienste werden.
","IFAQ_REPLY_I":"Il termine di pagamento varia a seconda del veicolo. La invitiamo a verificare il termine di pagamento rivolgendosi a una Delegazione ACI, a un’agenzia di pratiche auto convenzionata oppure ad Alto Adige Riscossioni.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153838,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Kann die Kfz-Steuer durch eine Überweisung auf das Konto der Autonomen Provinz Bozen oder der Südtiroler Einzugsdienste bezahlt werden?
","IFAQ_QUESTION_I":"È possibile pagare la tassa automobilistica effettuando un bonifico a favore del conto corrente della Provincia autonoma di Bolzano o di Alto Adige Riscossioni?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, die Zahlung muss gemäß den geltenden Bestimmungen notwendigerweise über eine der vorgesehenen Zahlungsmodalitäten erfolgen.
","IFAQ_REPLY_I":"No, il pagamento della tassa automobilistica deve necessariamente avvenire, in base alla vigente normativa, tramite una delle modalità di pagamento previste.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153833,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wann muss ich die Kfz-Steuer entrichten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Quando devo pagare la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Zahlung zur Erneuerung der Kfz-Steuer muss grundsätzlich im Laufe des auf die Fälligkeit der letzten geschuldeten Steuer folgenden Monats erfolgen. Falls beispielsweise die Kfz-Steuer im Monat Dezember verfallen ist, muss die darauffolgende Zahlung innerhalb des Monats Jänner erfolgen.
","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento per il rinnovo della tassa automobilistica provinciale va svolto, di regola, nel corso del mese successivo alla scadenza dell’ultima tassa dovuta. Per esempio, se la tassa automobilistica è scaduta nel mese di dicembre, il successivo versamento deve essere eseguito entro il mese di gennaio.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153830,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wie kann ich überprüfen, welcher Euro-Klasse mein Fahrzeug angehört?
","IFAQ_QUESTION_I":"Come posso verificare a quale categoria euro appartiene il mio veicolo?
","IFAQ_REPLY_D":"Um die Zugehörigkeit zur Umweltklasse (Euro-Klasse) von Kraftfahrzeugen und Krafträdern und die diesbezügliche „Vignette“ für die Bestimmung der für die Bestimmung der ökologischen Kategorie zu überprüfen bitte hier klicken. ","IFAQ_REPLY_I":"Per verificare la classe ambientale di appartenenza (categoria euro) di autoveicoli e motoveicoli ed il relativo “bollino” per la classificazione della categoria ecologica clicchi qui. ","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153829,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Mit welchen technischen Daten eines Personenkraftwagens wird die Kraftfahrzeugsteuer berechnet?
","IFAQ_QUESTION_I":"Quali dati tecnici vengono presi in considerazione per calcolare la tassa automobilistica dovuta per un’autovettura?
","IFAQ_REPLY_D":"Die für die Berechnung des Betrages der Steuer eines PKWs zu verwendenden technischen Daten sind die Anzahl der KW, die Euro-Klasse und die Kraftstoffart (letztere Eigenschaft ist nur für die sog. „ökologischen“ Fahrzeuge relevant). Weitere Informationen finden Sie im geltenden Verzeichnis der Landestarife.","IFAQ_REPLY_I":"I dati tecnici da utilizzare per calcolare l’importo della tassa di un’autovettura sono il numero di kw, la classe Euro di appartenenza e l’alimentazione (tale circostanza rileva soltanto per i veicoli c.d. “ecologici”). Per maggiori informazioni La invitiamo a consultare il vigente tariffario provinciale. ","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153831,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe ein Neufahrzeug (noch nicht in Italien zugelassen) gekauft: Innerhalb welcher Frist muss ich die Kfz-Steuer bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo nuovo (non ancora immatricolato in Italia): entro quale termine devo pagare la tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Zahlung der ersten Kfz-Steuer für ein Neufahrzeug muss innerhalb des Monats nach der Zulassung oder, falls die Zulassung in den letzten zehn Tagen des Monats erfolgt ist, innerhalb des Folgemonats erfolgen. Es wird daran erinnert, dass für die erste Zahlung keine Mitteilung zur Fälligkeit zugeschickt wird.
","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento della prima tassa automobilistica per un veicolo nuovo deve avvenire entro il mese dell’immatricolazione ovvero, se l’immatricolazione è avvenuta nell’ultima decade del mese, entro il mese successivo. Si ricorda che per il primo pagamento non viene inviato l’avviso di scadenza.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153839,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe die Mitteilung zur Fälligkeit der KFZ-Steuer noch nicht erhalten, kann ich diese trotzdem bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Non ho ancora ricevuto l’avviso di scadenza, come faccio a pagare?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, die Zahlung kann und muss unabhängig vom Erhalt der Mitteilung getätigt werden. Es genügt die Angabe des Kennzeichens, um die Einzahlung der KFZ-Steuer mit den vorgesehenen Zahlungsmöglichkeiten durchführen zu können.
","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento è possibile e deve essere eseguito a prescindere dal ricevimento dell’avviso di scadenza. La targa è sufficiente per poter pagare la tassa con una qualsiasi delle modalità di pagamento previste.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153834,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich bin Leasingnehmer oder Langzeitmieter eines Fahrzeuges: Welcher Region/Autonomen Provinz muss ich die Kfz-Steuer entrichten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Sono locatario oppure utilizzatore a lungo termine di un veicolo: a chi devo pagare la tassa?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Leasingnehmer und die Langzeitmieter (Zeitraum von mindestens zwölf Monaten) müssen die Kfz-Steuer gegenüber der Region oder Autonomen Provinz, in der sich der eigene Wohnsitz befindet, entrichten. Demzufolge müssen die in Südtirol ansässigen Subjekte die Kfz-Steuer gegenüber der Autonomen Provinz Bozen entrichten. Es wird darauf hingewiesen, dass verschiedene Leasing-/Mietunternehmen die Steuer an der Stelle der Benützer entrichten. Bitte überprüfen Sie bei Zweifeln die mit dem Fahrzeugeigentümer vereinbarten Vertragsbedingungen.
","IFAQ_REPLY_I":"I locatari di veicoli in locazione finanziaria (leasing) e gli utilizzatori a lungo termine (periodo di almeno 12 mesi) devono pagare la tassa alla propria Regione o Provincia autonoma di residenza. Pertanto, i residenti in Alto Adige devono pagare la tassa alla Provincia autonoma di Bolzano. Si fa presente che diverse società di leasing/noleggio provvedono al pagamento del tributo in luogo degli utilizzatori. In caso di dubbi La invitiamo, di conseguenza, a verificare le condizioni contrattuali pattuite con il soggetto proprietario del veicolo.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153836,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich bin der Eigentümer eines mehr als zwanzig Jahre alten Fahrzeuges, im Kraftfahrzeugschein steht „uso promiscuo trasporto di persone e cose“ (Kombinationskraftwagen), kann ich die reduzierten Tarife in Anspruch nehmen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Sono proprietario di un veicolo promiscuo per il trasporto di persone e cose ultraventennale. Posso beneficiare della riduzione della tassa automobilistica pari al 50%?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, Lastkraftwagen und andere Fahrzeuge, die zum gewerblichen Gebrauch bestimmt sind, darunter auch die Kombinationskraftwagen “veicoli ad uso promiscuo persone e cose”, sind von der Tarifreduzierung ausgeschlossen und unterliegen daher denselben Tarifen der Eigentumssteuer, wie die bis zu 20 Jahre alten Fahrzeuge. Falls das Fahrzeug nicht mehr gewerblich genutzt wird und man in den Genuss der Tarifreduzierung für über 20 Jahre alte Fahrzeuge kommen möchte, ist eine Änderung der technischen Eigenschaften des Fahrzeugs, die beim Motorisierungsamt des Landes beantragt werden kann, erforderlich.
","IFAQ_REPLY_I":"
No, gli autocarri e i veicoli ad uso professionale (tra i quali i veicoli per il trasporto promiscuo di persone e cose) sono esclusi dalla riduzione tariffaria e continuano pertanto ad essere assoggettati alla tassa di proprietà secondo le tariffe previste per i veicoli non ultraventennali. Se il veicolo non è più destinato all’uso professionale e se si vuole godere delle agevolazioni per i veicoli ultraventennali è necessario effettuare una variazione delle caratteristiche tecniche presso l’Ufficio motorizzazione provinciale.
","IFAQ_DATE":"2020-12-01T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"01.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153945,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe ein gebrauchtes sog. „ökologisches“ Fahrzeug gekauft. Darf ich dennoch die Steuerbefreiungen und -erleichterungen nutzen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho acquistato un veicolo c.d “ecologico” usato. Posso comunque beneficiare delle esenzioni/agevolazioni?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, allerdings wird die Steuerbefreiung/-erleichterung ab dem Datum der Erstzulassung des Fahrzeuges angewandt. Demzufolge ist es möglich, diese innerhalb von drei oder fünf Jahren ab dem genannten Zeitpunkt zu nutzen. Die Steuerbefreiung bzw. -erleichterung gilt auch für Fahrzeuge, die außerhalb Südtirols gekauft worden sind.
","IFAQ_REPLY_I":"Sì, tuttavia l’esenzione viene applicata a decorrere dalla data di prima immatricolazione del veicolo. Di conseguenza, è possibile beneficiarne entro il termine dei tre o cinque anni a partire da tale data. L’esenzione viene applicata anche ai veicoli acquistati fuori provincia.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153951,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Mir wurde die Befreiung zu Gunsten von Menschen mit Behinderung zuerkannt. Zu einem späteren Zeitpunkt habe ich das Fahrzeug gewechselt. Muss ich den Südtiroler Einzugsdiensten das Kennzeichen des neuen Fahrzeuges mitteilen, damit die Befreiung übertragen wird?
","IFAQ_QUESTION_I":"Mi è stata riconosciuta l’esenzione a favore di soggetti con disabilità. In seguito, ho cambiato veicolo. Devo comunicare ad Alto Adige Riscossioni la targa del nuovo veicolo, affinché venga trasferita l’esenzione?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, die Übertragung der Steuerbefreiung vom vorhergehenden auf das neue Fahrzeug erfolgt nicht von Amts wegen, sondern nur auf Antrag des Steuerpflichtigen.
","IFAQ_REPLY_I":"Sì, il trasferimento dell’esenzione dal precedente al nuovo veicolo non avviene d’ufficio, ma solo su richiesta del contribuente.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153953,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":" Wie kann ich den Antrag auf Rückerstattung der Kfz-Steuer einreichen?Welche Steuerbefreiungen und -erleichterung sind für sog. „ökologische“ Fahrzeuge (Elektrofahrzeuge oder mit Wasserstoff/Flüssiggas/Methangas angetriebene Fahrzeuge oder Hybridfahrzeuge Elektro-/Verbrennungsmotor vorgesehen)?
","IFAQ_QUESTION_I":"Quali esenzioni e agevolazioni sono previste per i veicoli c.d. “ecologici” (veicoli elettrici o con alimentazione a idrogeno/GPL/metano o ibrida elettrica/termica)?
","IFAQ_REPLY_D":"Es sind die folgenden Steuerbefreiungen und -erleichterungen vorgesehen:
- Elektrofahrzeuge: Befreiung von der Zahlung der Kfz-Steuer in den ersten fünf Jahren ab der Zulassung. Danach ist die für PKW als Kfz-Steuer geschuldete Summe auf ein Viertel der für mit Benzin oder Diesel angetriebenen Fahrzeuge geschuldeten Kfz-Steuer (Euro-Klasse-6-Tarife) reduziert.
- Fahrzeuge mit (doppeltem oder ausschließlichem) Wasserstoff-, Flüssiggas- oder Methangasantrieb: Befreiung von der Zahlung der Kfz-Steuer in den ersten drei Jahren ab der Zulassung. Danach ist die für PKW als Kfz-Steuer geschuldete Summe für die ausschließlich mit Flüssig- oder Methangas angetriebenen Fahrzeuge auf ein Viertel der für mit Benzin oder Diesel angetriebenen Fahrzeuge geschuldeten Kfz-Steuer (Euro-Klasse-6-Tarife) reduziert.
- Hybridfahrzeuge mit Elektro- und Verbrennungsmotor: Befreiung von der Zahlung der Kfz-Steuer in den ersten drei Jahren ab der Zulassung. Die Befreiung wird für jene Fahrzeuge, die weniger als 30 g/CO2 je km ausstoßen, auf fünf Jahre verlängert.
","IFAQ_REPLY_I":"Sono previste le seguenti esenzioni:
- Veicoli elettrici: Esenzione dal pagamento della tassa automobilistica per i primi cinque anni a partire dalla data di immatricolazione. In seguito, inoltre, l'importo della tassa automobilistica per le autovetture è ridotto a un quarto della tassa automobilistica altrimenti prevista per i veicoli alimentati a benzina o gasolio (tariffa classe euro 6).
- Veicoli con alimentazione (doppia o esclusiva) a idrogeno, GPL o metano: Esenzione dal pagamento della tassa automobilistica per i primi tre anni a partire dalla data di immatricolazione. In seguito, inoltre, per i veicoli alimentati esclusivamente a GLP o metano l’importo della tassa è ridotto a un quarto della tassa automobilistica altrimenti prevista per i veicoli alimentati a benzina o gasolio (tariffa classe euro 6).
- Veicoli con alimentazione ibrida elettrica/termica: Esenzione dal pagamento della tassa automobilistica per i primi tre anni a partire dalla data di immatricolazione. L’esenzione è prolungata a cinque anni per i veicoli che producono emissioni di anidride carbonica non superiore a 30 grammi al chilometro.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153943,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Was soll ich tun, falls ich die Kfz-Steuer nicht innerhalb der Zahlungsfrist eingezahlt habe (Zahlung mit Verspätung)?
","IFAQ_QUESTION_I":"Cosa devo fare se non ho pagato la tassa automobilistica alla scadenza fissata (ritardo nel pagamento)?
","IFAQ_REPLY_D":"Nach Einleitung des Verfahrens zur Zwangseintreibung – dies erfolgt im dritten Jahr nach dem Ablauf der Zahlungsfrist – wird die Strafe im vollen Ausmaß in Höhe von 30% der nicht bezahlten Steuer zusätzlich zu den gesetzlich vorgesehenen Zinsen angewandt.
","IFAQ_REPLY_I":"La tassa può essere pagata anche in seguito alla scadenza di pagamento, tuttavia, l’importo complessivo dovuto è comprensivo di una sanzione ridotta (fino al 5% della tassa non versata, a seconda della data del pagamento) e degli interessi legali.
In seguito all’apertura della procedura di riscossione coattiva, la quale avviene nel terzo anno successivo alla scadenza di pagamento, viene applicata la sanzione piena pari al 30% della tassa non versata, oltre agli interessi legali.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153946,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Muss ich einen Antrag einreichen, um die Steuerbefreiungen und -erleichterungen nutzen zu können?
","IFAQ_QUESTION_I":"Devo presentare domanda per poter beneficiare delle esenzioni/agevolazioni?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, die gegenständliche Steuerbefreiung/-erleichterung wird automatisch auf der Grundlage der im Öffentlichen Kraftfahrzeugregister enthaltenen Daten eingetragen.
","IFAQ_REPLY_I":"No, l’esenzione/agevolazione in questione viene inserita in automatico sulla base dei dati contenuti nel Pubblico Registro Automobilistico (PRA).
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153955,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Mein Fahrzeug wurde gestohlen: kann ich die bereits bezahlte Kraftfahrzeugsteuer zurückerhalten?
","IFAQ_QUESTION_I":"Mi è stato rubato il veicolo: posso recuperare la tassa automobilistica già versata?
","IFAQ_REPLY_D":"Bei Besitzverlust des Fahrzeuges wegen Diebstahls wird (nach Anmerkung beim PRA der bezüglichen Anzeige) die Rückerstattung für die nicht genossenen Monate, die auf jenen des Diebstahls folgen, gewährt. Die Rückerstattung erfolgt nach der Fälligkeit der Steuer, nach vorheriger Erklärung des Eigentümers, nicht mehr in den Besitz des Fahrzeuges gelangt zu sein.
Wenn der Diebstahl innerhalb des letztmöglichen Zahlungstermins der Landeskraftfahrzeugsteuer des Besitzes erfolgt ist, so ist diese nicht geschuldet, oder, wenn sie bereits eingezahlt wurde, kann mit Vorlage der bezüglichen Anmerkung beim PRA um die Gesamtrückerstattung angesucht werden.
","IFAQ_REPLY_I":"Sì, a chi perde il possesso del veicolo per furto (previa annotazione al PRA della relativa denuncia) è riconosciuto il diritto al rimborso per i mesi di mancato godimento del veicolo, successivi a quello del furto. Il rimborso avviene successivamente alla scadenza della tassa, previa dichiarazione del proprietario di non essere rientrato nel possesso del veicolo.
Se il furto si è verificato entro il termine ultimo per il pagamento della tassa automobilistica provinciale, questa non è dovuta, oppure, se la stessa è già stata versata, se ne può chiedere il rimborso totale previa presentazione delle relative formalità al PRA.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153963,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ist die Unterbrechung der Zahlungspflicht der Kfz-Steuer für die für den Wiederverkauf bestimmten Fahrzeuge anwendbar?
","IFAQ_QUESTION_I":"Per i veicoli destinati alla rivendita si applica la sospensione dal pagamento della tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, für diese Fahrzeuge ist die Unterbrechung der Zahlungspflicht für den gesamten Zeitraum, in welchem diese an einen Wiederverkäufer abgegeben werden, vorgesehen, unter der Bedingung, dass der Wiederverkäufer alle von den bestehenden Bestimmungen vorgesehenen Erfüllungen durchführt. Falls das Fahrzeug im Zahlungsmonat abgegeben wird oder falls es sich um eine erstmalige Zahlung für das Fahrzeug handelt, ist die Zahlung dennoch geschuldet.
","IFAQ_REPLY_I":"Sì, per tali veicoli è prevista la sospensione dal pagamento della tassa automobilistica per l’intero periodo in cui questi ultimi vengono consegnati a un rivenditore, a condizione che il rivenditore provveda ad effettuare tutti i relativi adempimenti previsti dalla vigente normativa. Il pagamento è, tuttavia, comunque dovuto se il veicolo viene consegnato nel mese di pagamento del tributo oppure in caso di primo pagamento.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153962,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Was versteht man aus steuerrechtlicher Sicht als neues Fahrzeug?
","IFAQ_QUESTION_I":"Cosa si intende per veicolo nuovo ai fini fiscali?
","IFAQ_REPLY_D":"Als neues Fahrzeug versteht man:
- ein fabrikneues Fahrzeug aus der EU, welches noch nie zugelassen wurde
- ein bereits in einem EU-Staat zugelassenes Fahrzeug, welches nicht mehr als 6.000 gefahrene Kilometer aufweist oder welches innerhalb von 6 Monaten ab der Erstzulassung im Ausland abgetreten wurde.
","IFAQ_REPLY_I":"AI fini fiscali si intende per nuovo:
- un veicolo nuovo di fabbrica di provenienza UE che non è mai stato immatricolato;
- un veicolo già immatricolato in uno stato UE che non ha percorso più di 6.000 chilometri e non ha più di 6 mesi d'età (dall'immatricolazione).
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153960,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Muss ich den Südtiroler Einzugsdiensten mitteilen, dass ich eine Steuerzahlkarte bezahlt habe, die ich von Agentur der Einnahmen-Riscossione (vormals Equitalia) erhalten habe?
","IFAQ_QUESTION_I":"Devo comunicare ad Alto Adige Riscossioni di avere pagato una cartella esattoriale che ho ricevuto da Agenzia delle Entrate-Riscossione (ex Equitalia)?
","IFAQ_REPLY_D":"Nein, die vollständige Zahlung der Steuerzahlkarte bei Agentur der Einnahmen-Riscossione (vormals Equitalia) löscht die Steuerforderung, auf die sich dieselbe Steuerzahlkarte bezieht.
","IFAQ_REPLY_I":"No, il pagamento integrale della cartella esattoriale presso Agenzia delle Entrate-Riscossione (ex Equitalia) estingue la pretesa tributaria alla quale fa riferimento la cartella medesima.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153947,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wie kann ich den Antrag auf Befreiung von der Kfz-Steuer zu Gunsten von Menschen mit Behinderung einreichen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Come posso presentare la domanda di esenzione a favore di soggetti con disabilità?
","IFAQ_REPLY_D":"Der Antrag kann über das folgende Formular eingereicht werde. ","IFAQ_REPLY_I":"La domanda può essere presentata compilando il seguente modulo. ","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153938,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wie kann ich die Kfz-Steuer für das laufende Jahr bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Come posso pagare la tassa automobilistica per l’anno in corso?","IFAQ_REPLY_D":"Die Zahlung der Kfz-Steuer für das laufende Jahr kann folgendermaßen erfolgen:
- Auf der ACI-Webseite
- Über das Internet Banking des eigenen Kreditinstituts
- Über die IO-App
- In einer ACI-Geschäftsstelle (HIER klicken, um die vollständige Liste anzuzeigen
- In einer ermächtigten Agentur für Autoangelegenheiten (HIER klicken, um die vollständige Liste anzuzeigen
- In den vertragsgebundenen Tabaktrafiken und Sisal-Verkaufsstellen
- Bei den aktivierten Raiffeisen-Bankschaltern
- Auf den Postämtern
","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento della tassa automobilistica per l’anno in corso è possibile:
- Sul sito internet di ACI
- Tramite l’internet banking del proprio istituto di credito
- Tramite l’app IO
- In una Delegazione ACI (clicca QUI per visualizzare l’elenco completo)
- In un’Agenzia di pratiche automobilistiche autorizzata (clicca QUI per visualizzare l’elenco completo)
- Nelle tabaccherie convenzionate e nei punti vendita Sisal
- Presso gli sportelli bancari Raiffeisen attivi
- Negli Uffici postali
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153961,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wer erteilt mir Auskünfte über die Kfz-Staatszusatzsteuer (sog. „Superbollo“)?
","IFAQ_QUESTION_I":"Dove posso ottenere informazioni sul c.d. “superbollo”?
","IFAQ_REPLY_D":"Der sog. „Superbollo“ ist die Kfz-Staatszusatzsteuer und muss an den Staat durch die Agentur für Einnahmen entrichtet werden. Für Auskünfte ist folglich die Agentur für Einnahmen zuständig.
","IFAQ_REPLY_I":"Il c.d. “superbollo” è la tassa addizionale erariale alla tassa automobilistica e deve essere corrisposta allo Stato attraverso l’Agenzia delle Entrate. Per informazioni è quindi competente l’Agenzia delle Entrate.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153939,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wie kann ich die Kfz-Steuer für einen früheren Zeitraum, wofür das Verfahren zur Zwangseintreibung noch nicht eingeleitet worden ist, bezahlen?
","IFAQ_QUESTION_I":"Come posso pagare la tassa automobilistica per un’annualità pregressa, per la quale non è ancora stata avviata la procedura di riscossione coattiva?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Zahlung der Kfz-Steuer für einen früheren Zeitraum erfolgen kann folgendermaßen erfolgen:
- Über das Internet Banking des eigenen Kreditinstituts (falls Sie eine entsprechende Zahlungsmitteilung besitzen)
- In einer ACI-Geschäftsstelle (HIER klicken), um die vollständige Liste anzuzeigen
- In einer ermächtigten Agentur für Autoangelegenheiten (HIER klicken), um die vollständige Liste anzuzeigen
- In den vertragsgebundenen Tabaktrafiken und Sisal-Verkaufsstellen
- Bei den aktivierten Raiffeisen-Bankschaltern
- Auf den Postämtern
Achtung: In diesem Fall müssen neben dem Kennzeichen des Fahrzeuges die Fälligkeit (Monat/Jahr) und die Dauer des Steuerzeitraumes, wofür die Zahlung erfolgen soll (zum Beispiel zwölf Monate) angegeben werden.
","IFAQ_REPLY_I":"Il pagamento della tassa automobilistica per un’annualità pregressa è possibile:
- Tramite l’internet banking del proprio istituto di credito (solo se in possesso di un avviso di pagamento)
- In una Delegazione ACI (clicca QUI per visualizzare l’elenco completo)
- In un’Agenzia di pratiche automobilistiche autorizzata (clicca QUI) per visualizzare l’elenco completo)
- Nelle tabaccherie convenzionate e nei punti vendita Sisal
- Presso gli sportelli bancari Raiffeisen attivi
- Negli Uffici postali
Attenzione: in questo caso è necessario indicare, oltre alla targa del veicolo, la scadenza (mese/anno) e la durata del periodo tributario per il quale effettuare il versamento (per esempio dodici mesi).
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153952,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Wir sind ein Verein ohne Gewinnabsichten: Haben wir Anrecht auf die Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer?
","IFAQ_QUESTION_I":"Siamo un’associazione senza scopo di lucro: abbiamo diritto all’esenzione dalla tassa automobilistica?
","IFAQ_REPLY_D":"Das Landesgesetz sieht die Befreiung für die Kraftfahrzeuge vor, die ausschließlich für die Tätigkeit zum Transport oder zur Förderung der selbstständigen Fortbewegung der behinderten Personen bestimmt sind. Diese Tätigkeit muss in der Satzung ausdrücklich vorgesehen sein und die beim Fahrzeug vorgenommenen Anpassungen müssen aus dem Kraftfahrzeugschein ersichtlich sein.
","IFAQ_REPLY_I":"La legge provinciale prevede l’esenzione per i veicoli esclusivamente destinati all’attività di trasporto o di promozione della autonoma locomozione dei disabili. Tale attività deve essere espressamente prevista nello statuto e gli adattamenti apportati ai veicoli devono risultare dalla carta di circolazione.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153950,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Muss die Person mit Behinderung auch Eigentümerin des Fahrzeuges sein?
","IFAQ_QUESTION_I":"L’autovettura deve essere di proprietà del soggetto disabile?
","IFAQ_REPLY_D":"Nicht notwendigerweise. Die Befreiung steht der Person mit Behinderung, die Halter des Fahrzeuges ist, oder einer anderen Person, die Halter des Fahrzeuges ist zu, wenn die Person mit Behinderung steuerlich zu Lasten letzterer ist. Die Befreiung wird nur für ein einziges Fahrzeug gewährt, dessen Kennzeichen im Gesuchsantrag angegeben werden muss.
","IFAQ_REPLY_I":"Non necessariamente. L’esenzione spetta alla persona disabile intestataria del veicolo oppure ad altra persona intestataria del veicolo, purché il disabile ne sia fiscalmente a carico. L'esenzione è concessa per un solo veicolo e la targa dello stesso deve essere indicata al momento della presentazione della domanda.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153948,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"In welchen Fällen wird die Befreiung von der Zahlung der Kfz-Steuer zu Gunsten von Menschen mit Behinderung gewährt?
","IFAQ_QUESTION_I":"In quali casi viene concessa l’esenzione dal pagamento della tassa automobilistica a favore di soggetti con disabilità?
","IFAQ_REPLY_D":"Die Befreiung von der Zahlung der Kfz-Steuer wird in den folgenden Fällen gewährt:
- Fehlende oder permanent eingeschränkte motorische Fähigkeiten (Art 3, erster Absatz, Gesetz Nr. 104/1992). (Das Fahrzeug muss mit Anpassungen, um von der Person mit Behinderung gefahren werden zu können, oder für den Transport der Person ausgestattet sein. Die Anpassungen müssen aus dem Kraftfahrzeugschein resultieren.)
- Schwerwiegende Behinderung (Art. 3, dritter Absatz, Gesetz Nr. 104/1992): schwere Einschränkung der Gehfähigkeit oder Mehrfachamputationen.
- Vollkommene oder teilweise Blindheit oder schwere Sehbehinderung (Gesetz Nr. 138/2001, Gesetz Nr. 342/2000).
- Angeborene oder vor dem Erlernen der verbalen Sprache eingetretene Gehörlosigkeit (Gesetz Nr. 138/2001, Gesetz Nr. 342/2000).
- Psychische/geistige Behinderung, aufgrund deren Schwere die Begleitzulage zuerkannt wird (Artikel 3, dritter Absatz, Gesetz Nr. 104/1992).
- Down-Syndrom.
Das Vorliegen der Behinderung muss aus von öffentlichen Ärztekollegien ausgestellten Bescheinigungen hervorgehen.
","IFAQ_REPLY_I":"L’esenzione dal pagamento della tassa automobilistica viene concessa nei seguenti casi:
- Ridotte o impedite capacità motorie permanenti (art. 3, comma primo, legge n. 104/1992). (Il veicolo deve essere dotato di adattamenti funzionali alla guida da parte del disabile o al suo trasporto indicati nella carta di circolazione.)
- Disabilità grave (art. 3, comma terzo, legge n. 104/1992): grave limitazione della capacità di deambulazione oppure pluriamputazioni.
- Cecità assoluta o parziale o ipovedente grave (legge n. 138/2001, legge n. 342/2000).
- Sordità dalla nascita o da prima dell’apprendimento della lingua parlata (legge n. 381/1970, legge n. 342/2000).
- Handicap psichico o mentale con indennità di accompagnamento (art. 3, comma terzo, legge n. 104/1992).
- Sindrome di Down
La condizione di portatore di handicap deve risultare da certificazioni rilasciate da Commissioni mediche pubbliche.
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153957,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":" Ich habe eine nicht geschuldete Zahlung gegenüber einer anderen Region oder der Autonomen Provinz Trient geleistet. An wen muss ich mich wenden, um die Rückerstattung zu beantragen?In diesem Fall muss der Antrag auf Rückerstattung nicht an die Autonome Provinz Bozen, sondern an die Körperschaft, die die Zahlung empfangen hat (andere Region oder Autonome Provinz Trient) gerichtet werden.
","IFAQ_REPLY_I":"In tal caso la richiesta di rimborso non deve essere inviata alla Provincia autonoma di Bolzano, ma all’ente beneficiario del pagamento (altra Regione o Provincia autonoma di Trento).
","IFAQ_DATE":"2020-12-28T00:00:00","IFAQ_DATE_F":"28.12.2020 00:00:00"},{"IFAQ_ID":153956,"IFAQ_CATE_ID":19180,"CATE_DESC_D":"Kraftfahrzeugsteuer","CATE_DESC_I":"Tassa automobilistica","STAT_ID":3,"STAT_DESC_I":"FAQ pubblicata","STAT_DESC_D":"publizierte FAQ","IFAQ_QUESTION_D":"Ich habe mein Fahrzeug, für welches ich die Kraftfahrzeugsteuer für das ganze Jahr eingezahlt hatte, verschrottet/ins Ausland ausgeführt. Kann die eingezahlte Kraftfahrzeugsteuer für die nicht genossenen Monate nach der Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland rückerstattet werden?
","IFAQ_QUESTION_I":"Ho rottamato/esportato il mio veicolo per il quale ho pagato la tassa automobilistica per tutto l’anno. Ho diritto al rimborso dell’importo pagato per i mesi successivi a quello in cui è avvenuta la rottamazione/esportazione?
","IFAQ_REPLY_D":"Ja, die Kraftfahrzeugsteuer wird mit einem proportionalen Betrag für alle vollen Monate rückerstattet, die auf den Monat folgen, in dem die Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland stattgefunden hat, vorausgesetzt es handelt sich um mindestens vier Monate. Die Gründe, die das Eigentumsrecht unterbrochen haben, müssen im Öffentlichen Fahrzeugregister (PRA) vermerkt worden sein.
Wenn die Verschrottung/Ausfuhr ins Ausland innerhalb des letztmöglichen Zahlungstermins der Landeskraftfahrzeugsteuer des Besitzes erfolgt ist, so ist diese nicht geschuldet, oder, wenn sie bereits eingezahlt wurde, kann mit Vorlage der bezüglichen Anmerkung beim PRA um die Gesamtrückerstattung angesucht werden.
","IFAQ_REPLY_I":"